Original subtitles

Wakker worden! Je komt te laat op school!

Ja, mam!

Wat? Slaapt hij nog?

Ja! Hij luistert nooit naar mij!

Ik had hem gezegd dat hij 30 minuten voor het ontbijt moet opstaan.

Geef acht!

Schiet op!

Ik kom!

Hut-twee! Hut-twee! Hut-twee! Goedemorgen.

Waarom kun je niet eerder opstaan?

Gaat niet iedereen naar de ochtendtraining...

op maandag, woensdag en vrijdag?

Ik weet dat het niet verplicht is, maar het heeft invloed op je cijfers!

Je zult die beurs voor het volgende semester zelf moeten verdienen.

Je weet dat het collegegeld elk jaar stijgt en

het salaris van je vader niet toereikend is.

Hé mam! Mam!

Mag ik een muziekhelm? Ik wil een muziekhelm!

Die dingen zijn verboden op de laatste ouderavond.

Ze zijn te gevaarlijk.

Maar iedereen heeft er een!

Zelfs de jongen die naast me zit op school.

Jij luistert nooit naar me. Je cijfers blijven hetzelfde.

Je gaat niet naar de training.

En je achterstand is te groot om een ​​beurs te krijgen!

Je kunt niet van ons verwachten dat we je kopen wat je wilt!

Nietwaar, schat?

Huh? O ja.

De wind van vandaag komt uit het westen kracht vijf.

Ok, ze zijn klaar.

Hier.

Hier.

Schiet op, anders missen we het nummer zeven, pap!

Schiet op! Schiet op! Schiet op! Schiet op! Schiet op!

Ik ga schieten.

Klaar om te vuren!

De trein naar kanon nummer 17, arriveert nu op perron 1.

Dit is het 17e station Oost.

Dit is het 17e station Oost.

17e Kanonstation. 17e Kanonstation.

Richt en schiet met al je kracht voor ons land.

Richt en schiet met al je kracht voor ons land.

... waarom werd de kwaliteitscommissie van 8"inch kanonnen aangeklaagd?

Ik hoorde dat ze in bed lagen met de hogere in rang.

Vijf minuten voor het appèl!

Iedereen komt nu naar de hal.

Geen discipline, geen overwinning!

Elke dag moeten we alles geven wat we hebben!

Richt en schiet met al je kracht voor ons land.

... en dus kunnen we de theoretische locatie..

van het doel berekenen met behulp van de geometrische functies...

van Sinus, Cosinus en Tangens.

Om echter een nog grotere nauwkeurigheid te bereiken...

we moeten rekening houden met de externe factoren die afwijkingen kunnen veroorzaken...

factoren zoals windsnelheid en -richting die de baan van het schot kunnen beïnvloeden...

net als de temperatuur en vochtigheid...

die de conditie van de verbranding van het buskruit bepalen.

Dit wordt behandeld in je scheikundeles.

Bevel vanaf H.Q. vanaf 09:20 vandaag.

Doelgegevens volgen:

Richting: 2 uur en 15 minuten.

Lanceerhoek: 42 graden.

Iedereen in de rij. Appèl afgerond!

Begin met het laden van kanonnen!

Breng projectiel nummer één en twee binnen!

Laat de kraan zakken!

Laat de kraan zakken!

Kraan neergelaten!

Haak bevestigd!

Oké, iedereen weg!

Breng de kraan omhoog!

Hijs de kraan!

Stop de kraan!

Kraan gestopt!

Laat het projectiel zakken!

Projectiel gezakt.!

Haak losmaken!

Haak los!

Laadschuif, vooruit!

Laadschuif, vooruit!

Laad projectiel!

Projectiel wordt geladen!

Buskruidlading in positie.

Verwijder de laadschuif.

Laat het buskruit zakken!

Buskruit zakt!

Haak losmaken!

Haak is los.

Laad het buskruit!

Buskruit geladen!

Sluit de opening.

Opening gesloten

Vuurleiding, laden voltooid.

Oké. Begin met de uitlijning van het kanon.

Verhoog de stoomdruk tot 90%!

Druk wordt verhoogt tot 90%.

Sluit kleppen vijf en zes!

Kleppen vijf en zes gesloten!

Vuurleiding, stoomdruk bedraagt ​​nu 70%.

Dertig seconden tot activeringsniveau.

Oké, breng ons naar de vloer.

Afdalen naar de vloer, meneer.

Torenoperator! Bevestig de richting van het doel.

Richting: 2 uur, 15 minuten.

weerscorrectie is min 0,2 graden.

Richting: 2 uur, 15 minuten. Correctie: min 0,2 graden. Bevestigd. Klaar om te draaien.

Hoe is de stoomdruk? Ben je klaar?

Ja meneer!

Oke! Begin met roteren!

Lanceerhoek: 42 graden!

42 graden, bevestigd!

Weerscorrectie: plus 0,1 graden.

Corectie: plus 0,1 graden.

Klaar om te vuren. Ontruim het kanon!

Al het personeel, evacueer!

Al het personeel, evacueer!

Evacueer! Evacueer!

Klaar om het kanon af te vuren. Is de druk in orde?

Ja meneer!

Schiet op!

Open klep nummer zeven!

Druk bereikt!

Dertig seconden voor afvuren!

Al het personeel, neem posities in voor de drukgolf!

Vuur!

Stop met werken! Lunchtijd!

Eet zo snel mogelijk en ga weer aan het werk!

De vijand heeft geen lunch pauze.

We eisen dat ze niet-giftig buskruit gebruiken!

We hennen het recht om onder veilige en gezonde omstandigheden te werken.

Het buskruit dat we nu gebruiken, bevat schadelijke stoffen.

Hier, neem er een.

Heeft de chef dat echt gedaan?

Ja.

Dus daarom werd hij overgeplaatst naar deze sectie.

Ik hoorde dat het kwam omdat zijn vrouw op het punt staat te bevallen

Dus dit kan op een zeperd uitlopen!

Dat is oke. Zijn andere kinderen mogen sowieso niemand!

Ik heb nog nooit broers gezien die zo op elkaar lijken.

En bovendien is zijn vrouw ongelooflijk!

Ja!

Loop reiniging voltooid!

Maak je klaar om het derde projectiel te laden!

Laat de kraan zakken!

Kraan neerlaten!

Breng de punt van het projectiel naar beneden!

Jij idioot! Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?!

Je moet vergeten zijn iets te controleren!

Eén klein foutje kan fataal zijn.

Ja, Laadcommandant!

Je team is nu bij het kanon weg!

Kanon is nu geladen.

Al het personeel, evacueer!

Snel!

Snel!

Tien seconden om te vuren.

Al het personeel, zet u schrap voor de drukgolf!

Vuur!

En nu het oorlogsrapport van vandaag vanuit het hoofdkwartier.

Aantal afgevuurde projectielen: Cannon 3: Three. Kanon 7: drie.

Kanonnen 8 en 10: elk één.

Kanonnen 15 en 17: elk vier.

Schade toegebracht aan de bewegende stad van de vijand:

Vijf grote hits, zeven medium, één licht, één onbevestigd.

Nogmaals, we hebben ze enorme schade toegebracht!

Onze overwinning zal spoedig komen.

Richt en schiet met al je kracht voor ons land.

Richt en schiet met al je kracht voor ons land.

De kanonnen familie alweer?

Bang! Bang!

Het is stom.

Je moet naar bed. Het licht gaat binnenkort uit.

Pap, mag ik je iets vragen? Tegen wie vechten we?

Dat zal je begrijpen wanneer je groot wordt.

En nu naar bed.

Ja pa!

Vuur!

Oké!

Geef acht!

Vooruit!

Als ik groot ben, wil ik degene zijn die het kanon afvuurt.

Niet alleen een kanonlader, zoals mijn vader.

Geef acht!