Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,800 --> 00:00:23,960
Wakker worden!
Je komt te laat op school!
2
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
Ja, mam!
3
00:00:39,910 --> 00:00:41,130
Wat? Slaapt hij nog?
4
00:00:41,510 --> 00:00:43,920
Ja! Hij luistert nooit naar mij!
5
00:00:43,920 --> 00:00:48,600
Ik had hem gezegd dat hij
30 minuten voor het ontbijt moet opstaan.
6
00:00:51,640 --> 00:00:52,460
Geef acht!
7
00:01:14,620 --> 00:01:16,010
Schiet op!
8
00:01:18,040 --> 00:01:21,510
Ik kom!
9
00:01:26,940 --> 00:01:32,030
Hut-twee! Hut-twee! Hut-twee! Goedemorgen.
10
00:01:33,280 --> 00:01:36,600
Waarom kun je niet eerder opstaan?
11
00:01:36,970 --> 00:01:39,640
Gaat niet iedereen naar de ochtendtraining...
12
00:01:40,020 --> 00:01:41,940
op maandag, woensdag en vrijdag?
13
00:01:41,940 --> 00:01:45,460
Ik weet dat het niet verplicht is,
maar het heeft invloed op je cijfers!
14
00:01:46,240 --> 00:01:50,170
Je zult die beurs voor het
volgende semester zelf moeten verdienen.
15
00:01:50,600 --> 00:01:52,521
Je weet dat het
collegegeld elk jaar stijgt en
16
00:01:52,546 --> 00:01:54,344
het salaris van je
vader niet toereikend is.
17
00:01:59,740 --> 00:02:01,810
Hé mam! Mam!
18
00:02:01,810 --> 00:02:04,770
Mag ik een muziekhelm?
Ik wil een muziekhelm!
19
00:02:05,080 --> 00:02:07,470
Die dingen zijn verboden
op de laatste ouderavond.
20
00:02:07,470 --> 00:02:08,670
Ze zijn te gevaarlijk.
21
00:02:09,240 --> 00:02:11,870
Maar iedereen heeft er een!
22
00:02:11,870 --> 00:02:13,610
Zelfs de jongen die naast
me zit op school.
23
00:02:14,010 --> 00:02:17,470
Jij luistert nooit naar me.
Je cijfers blijven hetzelfde.
24
00:02:17,470 --> 00:02:18,550
Je gaat niet naar de training.
25
00:02:18,880 --> 00:02:20,490
En je achterstand is te groot
om een beurs te krijgen!
26
00:02:20,490 --> 00:02:23,920
Je kunt niet van ons verwachten dat
we je kopen wat je wilt!
27
00:02:23,920 --> 00:02:25,060
Nietwaar, schat?
28
00:02:25,690 --> 00:02:28,320
Huh? O ja.
29
00:02:28,320 --> 00:02:30,930
De wind van vandaag komt uit
het westen kracht vijf.
30
00:02:32,070 --> 00:02:32,950
Ok, ze zijn klaar.
31
00:02:33,420 --> 00:02:33,740
Hier.
32
00:02:35,120 --> 00:02:35,510
Hier.
33
00:02:40,440 --> 00:02:43,150
Schiet op, anders missen we het
nummer zeven, pap!
34
00:02:45,300 --> 00:02:48,390
Schiet op! Schiet op! Schiet op!
Schiet op! Schiet op!
35
00:02:53,310 --> 00:02:54,900
Ik ga schieten.
36
00:02:58,910 --> 00:03:00,540
Klaar om te vuren!
37
00:03:19,170 --> 00:03:22,860
De trein naar kanon nummer 17,
arriveert nu op perron 1.
38
00:03:23,800 --> 00:03:25,900
Dit is het 17e station Oost.
39
00:03:27,240 --> 00:03:29,040
Dit is het 17e station Oost.
40
00:04:14,550 --> 00:04:19,970
17e Kanonstation.
17e Kanonstation.
41
00:04:45,430 --> 00:04:49,140
Richt en schiet met
al je kracht voor ons land.
42
00:04:49,740 --> 00:04:53,310
Richt en schiet met
al je kracht voor ons land.
43
00:04:56,600 --> 00:05:01,870
... waarom werd de kwaliteitscommissie
van 8"inch kanonnen aangeklaagd?
44
00:05:01,870 --> 00:05:03,690
Ik hoorde dat ze in bed lagen
met de hogere in rang.
45
00:05:04,010 --> 00:05:05,630
Vijf minuten voor het appèl!
46
00:05:05,970 --> 00:05:07,360
Iedereen komt nu naar de hal.
47
00:05:08,230 --> 00:05:10,500
Geen discipline, geen overwinning!
48
00:05:11,230 --> 00:05:12,600
Elke dag moeten we alles geven wat we hebben!
49
00:05:13,620 --> 00:05:16,560
Richt en schiet met
al je kracht voor ons land.
50
00:05:23,000 --> 00:05:25,539
... en dus kunnen we de
theoretische locatie..
51
00:05:25,564 --> 00:05:28,270
van het doel berekenen met behulp
van de geometrische functies...
52
00:05:28,270 --> 00:05:30,420
van Sinus, Cosinus en Tangens.
53
00:05:30,420 --> 00:05:33,660
Om echter een nog grotere
nauwkeurigheid te bereiken...
54
00:05:33,660 --> 00:05:40,550
we moeten rekening houden met de externe
factoren die afwijkingen kunnen veroorzaken...
55
00:05:40,550 --> 00:05:45,660
factoren zoals windsnelheid en -richting
die de baan van het schot kunnen beïnvloeden...
56
00:05:45,660 --> 00:05:48,980
net als de temperatuur en vochtigheid...
57
00:05:49,330 --> 00:05:52,650
die de conditie van de verbranding
van het buskruit bepalen.
58
00:05:52,650 --> 00:05:54,700
Dit wordt behandeld in je scheikundeles.
59
00:06:31,620 --> 00:06:34,100
Bevel vanaf H.Q. vanaf 09:20 vandaag.
60
00:06:34,620 --> 00:06:35,970
Doelgegevens volgen:
61
00:06:36,320 --> 00:06:37,640
Richting: 2 uur en 15 minuten.
62
00:06:38,020 --> 00:06:39,440
Lanceerhoek: 42 graden.
63
00:06:41,460 --> 00:06:44,400
Iedereen in de rij.
Appèl afgerond!
64
00:06:44,730 --> 00:06:47,450
Begin met het laden van kanonnen!
65
00:06:54,730 --> 00:06:57,030
Breng projectiel nummer één en twee binnen!
66
00:07:02,400 --> 00:07:03,810
Laat de kraan zakken!
67
00:07:03,810 --> 00:07:05,580
Laat de kraan zakken!
68
00:07:07,660 --> 00:07:09,530
Kraan neergelaten!
69
00:07:26,070 --> 00:07:27,450
Haak bevestigd!
70
00:07:27,450 --> 00:07:28,400
Oké, iedereen weg!
71
00:07:30,620 --> 00:07:32,210
Breng de kraan omhoog!
72
00:07:32,210 --> 00:07:33,640
Hijs de kraan!
73
00:07:38,750 --> 00:07:39,720
Stop de kraan!
74
00:07:40,140 --> 00:07:41,620
Kraan gestopt!
75
00:07:46,630 --> 00:07:47,760
Laat het projectiel zakken!
76
00:07:48,180 --> 00:07:49,700
Projectiel gezakt.!
77
00:07:52,330 --> 00:07:53,320
Haak losmaken!
78
00:07:55,190 --> 00:07:56,610
Haak los!
79
00:07:57,220 --> 00:07:58,390
Laadschuif, vooruit!
80
00:07:58,710 --> 00:08:00,440
Laadschuif, vooruit!
81
00:08:03,550 --> 00:08:04,720
Laad projectiel!
82
00:08:05,050 --> 00:08:06,250
Projectiel wordt geladen!
83
00:08:06,690 --> 00:08:09,150
Buskruidlading in positie.
84
00:08:09,560 --> 00:08:10,910
Verwijder de laadschuif.
85
00:08:13,280 --> 00:08:14,230
Laat het buskruit zakken!
86
00:08:14,660 --> 00:08:16,400
Buskruit zakt!
87
00:08:19,850 --> 00:08:20,870
Haak losmaken!
88
00:08:21,320 --> 00:08:22,720
Haak is los.
89
00:08:23,690 --> 00:08:26,160
Laad het buskruit!
90
00:08:30,330 --> 00:08:31,450
Buskruit geladen!
91
00:08:34,550 --> 00:08:35,650
Sluit de opening.
92
00:08:36,190 --> 00:08:37,660
Opening gesloten
93
00:08:39,290 --> 00:08:42,230
Vuurleiding, laden voltooid.
94
00:08:43,080 --> 00:08:46,170
Oké. Begin met de
uitlijning van het kanon.
95
00:08:46,690 --> 00:08:48,990
Verhoog de stoomdruk tot 90%!
96
00:08:49,590 --> 00:08:51,710
Druk wordt verhoogt tot 90%.
97
00:08:54,510 --> 00:08:56,610
Sluit kleppen vijf en zes!
98
00:08:56,610 --> 00:08:58,220
Kleppen vijf en zes gesloten!
99
00:09:02,760 --> 00:09:06,280
Vuurleiding, stoomdruk bedraagt nu 70%.
100
00:09:06,580 --> 00:09:08,830
Dertig seconden tot activeringsniveau.
101
00:09:10,360 --> 00:09:13,270
Oké, breng ons naar de vloer.
102
00:09:14,170 --> 00:09:16,570
Afdalen naar de vloer, meneer.
103
00:09:28,020 --> 00:09:30,320
Torenoperator!
Bevestig de richting van het doel.
104
00:09:30,320 --> 00:09:31,470
Richting: 2 uur, 15 minuten.
105
00:09:31,790 --> 00:09:34,950
weerscorrectie is min 0,2 graden.
106
00:09:35,360 --> 00:09:40,140
Richting: 2 uur, 15 minuten. Correctie: min
0,2 graden. Bevestigd. Klaar om te draaien.
107
00:09:40,490 --> 00:09:42,440
Hoe is de stoomdruk?
Ben je klaar?
108
00:09:43,310 --> 00:09:44,010
Ja meneer!
109
00:09:45,320 --> 00:09:46,910
Oke! Begin met roteren!
110
00:09:59,730 --> 00:10:01,360
Lanceerhoek: 42 graden!
111
00:10:05,270 --> 00:10:07,900
42 graden, bevestigd!
112
00:10:08,690 --> 00:10:11,710
Weerscorrectie: plus 0,1 graden.
113
00:10:12,210 --> 00:10:15,410
Corectie: plus 0,1 graden.
114
00:10:16,280 --> 00:10:20,590
Klaar om te vuren. Ontruim het kanon!
115
00:10:21,250 --> 00:10:22,690
Al het personeel, evacueer!
116
00:10:23,520 --> 00:10:25,170
Al het personeel, evacueer!
117
00:10:27,190 --> 00:10:29,550
Evacueer! Evacueer!
118
00:10:55,500 --> 00:10:59,020
Klaar om het kanon af te vuren.
Is de druk in orde?
119
00:10:59,020 --> 00:10:59,320
Ja meneer!
120
00:11:01,400 --> 00:11:02,140
Schiet op!
121
00:11:10,500 --> 00:11:12,750
Open klep nummer zeven!
122
00:11:14,370 --> 00:11:16,820
Druk bereikt!
123
00:12:04,850 --> 00:12:06,480
Dertig seconden voor afvuren!
124
00:12:07,010 --> 00:12:09,640
Al het personeel, neem posities in
voor de drukgolf!
125
00:13:08,830 --> 00:13:10,410
Vuur!
126
00:13:42,270 --> 00:13:45,660
Stop met werken! Lunchtijd!
127
00:13:46,170 --> 00:13:49,800
Eet zo snel mogelijk en ga weer aan het werk!
128
00:13:50,280 --> 00:13:53,620
De vijand heeft geen lunch pauze.
129
00:14:01,260 --> 00:14:06,220
We eisen dat ze niet-giftig
buskruit gebruiken!
130
00:14:07,250 --> 00:14:12,940
We hennen het recht om onder veilige
en gezonde omstandigheden te werken.
131
00:14:13,530 --> 00:14:20,100
Het buskruit dat we nu gebruiken,
bevat schadelijke stoffen.
132
00:14:21,620 --> 00:14:22,420
Hier, neem er een.
133
00:15:28,400 --> 00:15:29,520
Heeft de chef dat echt gedaan?
134
00:15:29,520 --> 00:15:30,860
Ja.
135
00:15:30,860 --> 00:15:33,010
Dus daarom werd hij overgeplaatst
naar deze sectie.
136
00:15:33,010 --> 00:15:35,910
Ik hoorde dat het kwam omdat
zijn vrouw op het punt staat te bevallen
137
00:15:35,910 --> 00:15:38,520
Dus dit kan op een zeperd uitlopen!
138
00:15:38,520 --> 00:15:42,820
Dat is oke. Zijn andere kinderen
mogen sowieso niemand!
139
00:15:42,820 --> 00:15:45,890
Ik heb nog nooit broers gezien
die zo op elkaar lijken.
140
00:15:45,890 --> 00:15:48,960
En bovendien is zijn vrouw ongelooflijk!
141
00:15:48,700 --> 00:15:49,650
Ja!
142
00:16:03,400 --> 00:16:05,050
Loop reiniging voltooid!
143
00:16:05,820 --> 00:16:08,050
Maak je klaar om het
derde projectiel te laden!
144
00:16:17,730 --> 00:16:18,620
Laat de kraan zakken!
145
00:16:18,990 --> 00:16:20,430
Kraan neerlaten!
146
00:16:22,690 --> 00:16:24,440
Breng de punt van het projectiel
naar beneden!
147
00:16:28,040 --> 00:16:30,950
Jij idioot! Wat ben je in hemelsnaam
aan het doen?!
148
00:16:31,830 --> 00:16:35,240
Je moet vergeten zijn
iets te controleren!
149
00:16:35,590 --> 00:16:39,020
Eén klein foutje kan fataal zijn.
150
00:16:39,020 --> 00:16:40,640
Ja, Laadcommandant!
151
00:16:40,640 --> 00:16:42,100
Je team is nu bij het kanon weg!
152
00:16:43,700 --> 00:16:45,430
Kanon is nu geladen.
153
00:16:45,950 --> 00:16:47,850
Al het personeel, evacueer!
154
00:16:48,550 --> 00:16:49,270
Snel!
155
00:16:51,590 --> 00:16:52,270
Snel!
156
00:17:23,680 --> 00:17:25,280
Tien seconden om te vuren.
157
00:17:26,120 --> 00:17:28,020
Al het personeel, zet u schrap
voor de drukgolf!
158
00:17:36,210 --> 00:17:37,600
Vuur!
159
00:18:28,090 --> 00:18:30,760
En nu het oorlogsrapport van
vandaag vanuit het hoofdkwartier.
160
00:18:31,490 --> 00:18:36,070
Aantal afgevuurde projectielen:
Cannon 3: Three. Kanon 7: drie.
161
00:18:36,520 --> 00:18:39,140
Kanonnen 8 en 10: elk één.
162
00:18:39,780 --> 00:18:43,010
Kanonnen 15 en 17: elk vier.
163
00:18:44,050 --> 00:18:47,290
Schade toegebracht aan de
bewegende stad van de vijand:
164
00:18:47,650 --> 00:18:51,620
Vijf grote hits, zeven medium,
één licht, één onbevestigd.
165
00:18:52,540 --> 00:18:55,260
Nogmaals, we hebben ze enorme
schade toegebracht!
166
00:18:55,650 --> 00:18:57,350
Onze overwinning zal spoedig komen.
167
00:18:58,080 --> 00:19:02,800
Richt en schiet met
al je kracht voor ons land.
168
00:19:03,610 --> 00:19:06,660
Richt en schiet met
al je kracht voor ons land.
169
00:19:08,860 --> 00:19:10,780
De kanonnen familie alweer?
170
00:19:12,880 --> 00:19:14,620
Bang! Bang!
171
00:19:16,820 --> 00:19:17,990
Het is stom.
172
00:19:17,990 --> 00:19:21,080
Je moet naar bed.
Het licht gaat binnenkort uit.
173
00:19:21,790 --> 00:19:26,170
Pap, mag ik je iets vragen?
Tegen wie vechten we?
174
00:19:26,770 --> 00:19:28,870
Dat zal je begrijpen
wanneer je groot wordt.
175
00:19:29,520 --> 00:19:30,170
En nu naar bed.
176
00:19:31,380 --> 00:19:32,170
Ja pa!
177
00:20:07,940 --> 00:20:08,690
Vuur!
178
00:20:16,700 --> 00:20:17,780
Oké!
179
00:20:27,080 --> 00:20:27,680
Geef acht!
180
00:20:35,290 --> 00:20:36,340
Vooruit!
181
00:21:09,930 --> 00:21:12,830
Als ik groot ben, wil ik degene zijn
die het kanon afvuurt.
182
00:21:13,470 --> 00:21:15,740
Niet alleen een kanonlader, zoals mijn vader.
183
00:21:16,490 --> 00:21:17,040
Geef acht!
13233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof