Original subtitles

Subtítulos Esteban R.

Vete de una vez amigo,vete

ella no los quiere ver aquí.

Entiende una cosa...

...hoy es mi cumpleaños.

Oye kenan...

...ven, vámonos.

No,no,no. Espera un minuto...

...quiero escucharla cantar.

Pagaré mi entrada si es necesario.

Sabes muy bien lo que paso la otra vez...

...no nos presiones.

Yaman, ya conoces a tu hermano...

...llévatelo

Así que no puedo entrar.

¿Tu crees que no puedo pasar por esa puerta?

Ya me cansé de esto...

...me voy.

Está bien...

...que así sea.

Saluda a todos de mi parte.

¡Oye Hasan!

Nos vamos, sal de tu escondite

¡cobarde!

Te lo agradezco.

Gracias a todos, gracias.

Es nuestro octagésimo aniversario y conservamos nuestra tradición.

La Fundación Asim Sekip Kaya...

...también conocida como la Fundación del amor...

...continuará apoyando y respaldando este tipo de eventos.

Expresando los deseos de mi hija Ender Kaya Serez...

...mi yerno Selim Serez...

...y quién se convertirá en el futuro presidente de nuestra fundación llegado su momento...

...mi nieto Mert Asim Serez.

Les doy la mas cordial bienvenida.

Disfruten la velada.

Por sierto, no duden en participar de la subasta...

...espero de corazón...

...ver muchas manos levantadas.

Tonto

No seas así.

Vamos cariño, vamos adentro

Mamá, ¿cómo me veo?

Preciosa cariño.

No demores Mira

Ok, Mamá

Míralo...

...no hay manera de arreglarlo.

Mira su cabello, es raro, no tiene nada...

...no tiene músculo, nunca me fijaría en él.

Quizás que va a ser de él.

Lo siento.

Pero no hay nada que hacer con su estupidez

Eres tan loca Eylul

Mamá, está bien.

¡Está Bien!

Si lo deseas, puedes ir a casa a cambiarte y volver.

Oh, bueno

!Espera!

Quizás no vuelva.

Si quieres, podemos ir juntos.

Está bien

Ninguno va a ningún lado.

Tú me harás caso esta noche...

...y tú te quedas conmigo.

Solo es un día, y una vez al año

¿Una vez al año?

¿sólo una vez al año?

Entonces me juras que no me harás subir al escenario jamás...

...por favor mamá, promételo

Mira, vamos

Ya voy papá

Oh, Orkun y los chicos ahí vienen

¿Cómo estás?, bienvenido.

Llegas tarde

Apenas mi amor

¡Mert!

Perdón

¿para mí?...

...gracias.

Por casualidad...

...tendrá de esos pasteles, que son pequeños.

Tenemos de esos muffins pequeños en aquel pasillo

No tendrá velas de cumpleaños, ¿o,si?

No

Feliz cumpleaños hermano, feliz cumpleaños

Feliz cumpleaños hermano, feliz cumpleaños

¿Qué es esto?

¿Qué esperabas?

solo alcanzó para esto.

La intención es lo que cuenta hermano.

Come.

¿cómo está?

Vamos a ver televisión a casa y comemos un poco.

Tengo una mejor idea...

...vamos.

¿Qué cosa?

Si yo no te enseño estas cosas...

...nadie lo hará.

¡Sube!

Hermano estás loco.

Solo daremos una vuelta, entra.

Ya se dió cuenta, viene hacia acá.

¡Oye, ese es mi auto!

¡Oye, sal de ahí!

¡Ahh!

!Acaso estás loco!

Para el auto.

Kenan, para el auto

Kenan escucha...

...te robaste el auto y nos vieron.

Relájate un poco...

...nunca habías sentido tanta adrenalina en tu vida

Hermano...

...por favor, para el auto...

...déjame salir por favor.

¡Para el auto por favor!

Hijos de perra

¿Qué creías que iba a pasar?...

...nos descubrieron.

Será mejor que te sujetes.

¡No puedo creerlo!

¡No aceleres, no aceleres más!

Mira, mira...

...más policías

¡Hermanooo!

Comenzamos la subasta con 12 mil liras, tenemos 12 mil, muchas gracias...

...13 mil...

...¿Quién ofrece más?

17 mil liras por acá, 21 mil tenemos aquí...

...escuché 25 mil, la dama por aquí.

Orkun: **Escapemos tan pronto termine esto...**

Está bien

Tenemos 35 mil para la dama.

Se vende...

se vende...

¡Vendido!

Si ella quiere quedarse con todas las piezas, por qué no simplemente dona el dinero a la fundación...

...porsupuesto tiene que mostrar todo al mundo

Si no fuera por este tipo de eventos...

...no podrías mostrar los vestido en los que gastamos miles de dólares, mi amor.

Damas y caballeros, presten atención a una de las piezas más raras...

...elaborada en vidrio durante el imperio otomano.

Estoy presentando este producto en 10 mil liras.

Vamos Faruk, no has levantado tu mano...

...¿Cómo están tus finanzas?

Estamos esperando el último artículo.

Así veo, muy bien entonces.

Está bien, bien, voy enseguida.

Otro chico indefenso en problemas...

...y otro día mas que me abandonas...

...no es así.

Por desgracia querida.

Bueno, entonces es hora que busques a otra para tus juegos...

...nos vamos a divorciar.

Deja encargarme de esto y nos divorciamos.

Te amo demasiado...

...eres la mejor.

¿Dónde vas papá?

Ni se te ocurra dejar sola a tu madre.

¿Denuevo?

Denuevo.

Hola. Mi nombre es Selim Serez, soy tu abogado.

Pero, no tengo dinero para pagarle.

No tienes que hacerlo, el tribunal me asignó.

Siéntate

Mira, normalmente en casos como el tuyo la representación legal es obligatoria...

...ese es mi trabajo.

Veo que se vistió para la ocación.

Lo siento...

...no predije que ibas a robar un auto a estas horas...

...me llamaron mientras asistía a un evento.

¿Dónde está Kenan?

Él ya tiene antecedentes criminales...

...lo habían arrestado por posesión de armas no autorizadas y portar drogas ilícitas...

...le otorgaron libertad condicional...

...el incidente de hoy quizás sea el último.

Hay suficientes motivos para que el tribunal decrete el arresto.

Pero yo no hice nada.

Este es tu primer delito...

...pero la policía conoce bien a tu hermano.

Sabemos que eres inocente y te viste perjudicado por su culpa...

...sabemos todo sobre ti.

¿Así qe todo?

¿qué más? ¿conoces también mi signo?

20 de mayo...

...Aries...

...no, Tauro.

Así es, es Tauro.

Cuando crezcas...

...¿a qué te quieres dedicar?

Escúchame.

Yo no hice nada.

Kenan tampoco.

Solo quería divertirse y hacerme una broma...

...pero reaccionó mal cuando vio la policía...

...por eso chocamos.

Él no es un ladrón, entienda eso.

Hoy fue el cumpleaños de Kenan

¿Diste el exámen para entrar a la universidad?

Perdón, ¿qué está diciendo?

¿Lo rendiste?

Lo rendí...

...¿y qué?...

...eso no tiene importancia.

Me va sacar de aquí por mi calificación.

¿Cuánto sacaste?

Me cansé...

...no perdamos más tiempo.

Será mejor que vuelva a su evento.

Entiende, solo quiero ayudarte.

Sé perfectamente quien eres.

¿Y cómo sabe tanto de mi?

Ya le dije que no hice nada.

Sé que no hiciste nada malo...

...lo sé.

Ya estoy cansada de esto, correr a media noche a la estación de policía...

...¡¿donde está?!

Me dijeron que te habían atrapado junto a tu hermano y no les creí...

acaso, ¿ahora tú ocupas su lugar?

Mamá.

Que verguenza me das.

Mamá yo no hice nada.

Tu hermano me dijo lo mismo la primera vez...

..me dijo, yo no hice nada mamá.

Le creí y lo volvió a hacer.

¿Seguirás los pasos de tu hermano?

Tendré que venir a buscarte cada vez que te atrapen.

¡Cuándo será el día que alguno de los dos se convierta en hombre...!

Yaman no tuvo nada que ver con el accidente...

...la invito a sentarse para conversar de lo ocurrido.

Yo seré su abogado.

Espero que te dejen en prisión...

...al menos así sabré donde estás.

Señora tiene que salir.

Mamá, por qué no me escuchas, te dije que yo no hice nada.

Entonces por qué estabas dentro del auto si no hiciste nada.

¿por qué?, ¿por qué seguiste a tu hermano?

¡Le dije que salga!

Señora por favor, debe calmarse.

¡No me diga que me calme!

Durante años he tenido mi corazón entre las manos...

...ahora éste.

A partir de ahora, haz lo que quiera con tu vida...

...¿me oíste?

No quiero saber mas de ti , ya estoy cansada de ustedes...

...ya es suficiente...

...¡Suficiente!

Mira, ¿qué haremos ahora?

Tú, irás a casa con mamá y papá...

...yo iré con mis amigos.

No pongas esa cara, no puedes venir con nosotros, así no tenemos problemas contigo

¡Que pesada eres Eylul !

¿Por qué le dices eso?

Es una niña, ya crecerá

¿Nos vamos?

¿Entonces ya decidieron en que casa se juntarán?

Iremos donde Doruk

Mi casa

Avísale a los demás para que sepan.

Gracias

Llamando a Kenan

Soy Kenan, estoy en la bibilioteca o durmiendo, deja tu mensaje.

Terminé mi trabajo

¿Dónde estás?

se suponía que vendrías por mi, maldito

Llamando a Yaman

La persona que usted llama, no se encuentra disponible.

¿Dónde está Selim?

Tuvo que trabajar.

¿A estas horas?

Si fuera tu me aseguraría de lo que esté haciendo.

Ender sabe muy bien lo que hace.

Así es, buenas noches.

Buenas noches.

Esa mujer es muy ruda.

Shhhhh...

De verdad lo es.

¡Mert!

Buenas noches.

Buenas noches.

Gracias por todo.

Buenas noches, que estés bien.

Vamos, vamos, ¿en qué auto me voy yo?

Si quieres, puedes ir con ellos.

Pero no hagas las mismas estupideces que ellos.

¿Qué te parece si también me llevas de la mano?

Quizás, mi abuelo les pueda pedir que jueguen conmigo...

...o que mi papá les diga que no se preocupen, que sólo los observaré.

Entiende que tú eres más inteligente.

Eso a nadie le interesa...dicen que soy invisible

Estoy tan cansada. Discutámoslo mañana, ¿Si?

Está bien princesa.

Hola

Hola Hasan.

¿Está aquí Kenan?

Lo llamo a su teléfono, pero no contesta, estoy preocupada.

Kenan está en la cárcel...

...robó un auto.

Puso en problemas a su hermano...

...cada cosa que hace, termina saliendo mal.

Está bien, suficiente.

No sigas con él, no tendrás una vida con él, sálvate de ésto.

No te pongas triste.

¿Eso es cierto?, tal vez alguien más lo hizo y se le está culpando.

La policía los encontró a ambos cuando chocaron.

¡Kenan!

Hermano

¿Estás ahi?

¡Kenan!

¡Kenan!

No temas tanto, te dejarán libre.

Yo no me preocuparía tanto por mi

¡Silencio!

No busques a nadie...

...ningún hijo de perra te ayudará cuando salgas.

Buenos días.

Te sacaste tu trajesito. Buenos días.

Espero que después del juicio aún tengas ganas de seguir haciendo bromas.

¿Cómo estuvo la fiesta?

Buena, nos divertimos mucho.

Mira, hay fotos tuyas con Orkun en la revista.

Si tuvieras tu pierna derecha un poco más abajo, se verían más grandes tus caderas.

Pronto entrarás a la Universidad, si siguen saliendo en fotos juntos pensarán que están comprometidos.

Y eso, ¿que tiene que ver? Aún hay tiempo para pensar en el matrimonio.

Piénsalo, ser la esposa de Orkun Civanoglu es una muy buena referencia.

Agradezco tu ayuda, pero no sé por que me presionas.

¿Por qué?, para que no vivas como yo, mirándole el precio a cada cosa que compro.

Eylul llamando.

Terminaré casándome con cualquiera, no me desafíes o te llevarás una sorpresa.

Menos mal que es tímida.

Hola, estoy bien, ¿y tú?

Me siento terrible, estoy muy cansada por la fiesta.

Pero estuvo genial

El amigo de Doruk era demasiado lindo.

Supongo que tenía buen perfume, no separaste tu nariz de su cuello en toda la noche.

A él le gustó eso, ¿tu crees?

Bienvenida.

Saltaré a la piscina inmediatamente, luego me tumbaré como una gelatina.

Me gustaría una jalea ahora, estoy comiendo mucho.

¿Qué estará diciendo mi mariposa?

Estará hablando tan lindo como siempre.

Este proyecto nos traerá muchas recompensas.

Estoy más entusiasmado con el contrato de Medio Oriente.

Por supuesto, esto es diferente, pero aseguraría tu futuro en la empresa, eso es importante.

Pensé que mi futuro ya estaba asegurado.

Tú no confías en tu padre.

En tu situación, no puedes confiar en tu marido, porque no es rico.

¡Mert! Tu abuelo se va.

Siempre me hechas cuando encuentras inaceptable algo.

¡Mert! Ya voy

Después del medio día estaré en el club, el ministro estará alli también. Si pudieras ir, me harías feliz.

Después de eso volaremos hasta Ankara.

Es imposible papá, reservé la tarde para embellecerme para mi querido esposo.

Hoy es nuestro aniversario, deberías saberlo.

Lo celebrarás si es que no lo arruina ayudando a cualquier vagabundo.

Papá, cuando hablas así, realmente creo que estás celoso.

¿Dónde estabas hijo, tenías una chica arriba?

¡Papá!

Acaso no puede, ya es un hombre, déjalo en paz aunque sea un momento.

Sí mamá, dejame sólo un poco.

Adiós.

Un saludo a Selim. Aunque solo juega con tu dinero.

Uyy, Mamá va a explotar. ¡Arranca!

Que estés bien.

Tu igual.

Adiós.

Dictaré sentencia.

Debido a que el acusado, Yaman Koper...

...estuvo involucrado indirectamente en el delito...

...y, considerando que no tiene antecedentes criminales. Éste será dejado en libertad.

El otro acusado, Kenan Mehmet Koper...

...ya posee detenciones por robo, agresión y posesión ilegal de armas y drogas.

La corte ha decidido sentenciarlo a cumplir 12 meses y 15 días de prisión.

Aléjate de esto Yaman, aún puedes salvarte de esta mierda.

¡Silencio!

Jamás tendremos una vida acá hermano.

Súbete a un barco y vete de acá. Gana algo de dinero.

No cagues tu vida.

No se te ocurra estudiar, no pierdas tiempo en eso...

...vete y busca tu propio destino.

Si te quedas terminarás como yo.

¿Ella es su novia?

Yaman, no olvides lo que te dije.

No escuches a tu hermano...

...estudiar jamás será un desperdicio de tiempo.

En especial...

...cuando alguien como es inteligente como tú.

No basta con ser inteligente, si vives en Tozluder.

Eres un buen chico, puedes salir de ese lugar. Solo tienes que desearlo

Gracias por ayudarme..

...que Dios lo bendiga, buena suerte.

Pero la verdad es que...no puedo olvidar de donde vengo.

Puedes llamarme si necesitas ayuda.

Gracias

Para estudiar,trabajar. Lo que necesites...

...solo llamame.

Está bien, debo irme.

¿Cómo supiste, Kenan te lo dijo?

Le pregunté a tu madre, ella me dijo.

Estabamos muy preocupados por ustedes ayer.

En realidad, por ti.

¿Cuánto tiempo estará en prisión?

12 meses y 15 días.

Oh, es mucho tiempo.

¿Cómo hace eso, no piensa en su familia?

¿Qué puedes hacer ahora?. Él es así.

Kenan es una persona buena, pero aveces se descontrola y hace cosas malas.

Dios lo maldiga.

Está bien, entiendo.

Espera

Si quieres, te podemos ayudar, ambos.

No quiero.

Dios mío, un año.

Hoy es su aniversario de boda papá. No lo olvidaste ¿sierto?

No hijo, no lo olvidé.

No me mientas,papá.

Claro que no. Soy Serez

Lo sé Selim Serez.com

Gracias Nos vemos.

Su madre trabaja día y noche para ganar algo de dinero...

...pero no es capaz de librarse de ustedes dos.

Tu padre te abandonó cuando eras pequeño, ahora nosotros pagamos las consecuencias.

¡La puta madre!

¿Me hablabas?

No te hablaba a ti mierda. ¡No me molestes!

Oye, ¿qué haces aquí, qué hablamos?

No quiero verte hoy.

Estoy cansado de sus visitas a la estación de policía.

Es la primera vez que algo así me pasa.

A sí, seguro, ambos son unas mierdas.

Es su sangre la maldita.

Detente Hassan. -¿Qué me detenga?

¿Qué vas a hacer, sacarás tu ira contra mi? Maldito.

Sal de mi vista, vete.

¡Yaman, no pelees con él!

¿Qué vas a hacer, pegarme?

Hassan, ya basta, olvídalo.

Te vas a desquitar conmigo acaso.

Será mejor que no me vuelvas a hablar así, o te mato. -¡Yaman, vete a tu habitación por favor!

¿A su habitación? Soy yo quien paga la renta y mantiene a este vago.

¡Te dije que me respetaras! -Basta por favor, no sigas.

¡Hassan! -¿Por qué no te vas al demonio?

Han sido años aguantando a ambos.

Madre, te lo suplico una vez más...

...elimina a este bastardo, chupa sangre de tu vida.

Podemos empezar denuevo los dos, o te juro que lo mataré -No puedo.

¿A quién vas a matar?, basura.

¡Ya, lárgate de esta casa! -¡Yaman, no sabes de lo que es capaz!

¡Yo te voy a matar! -¡Hassan no le hagas nada!

¡No te salvarás de mi!

¡Atrevete maldito, si es que aún eres hombre!

¡Yaman cálmate!

Te lo ruego, no le hagas nada

¡Maricón! -¿A quién le dices maricón?

Tú saldrás hoy de esta casa

Esta casa no te pertenece

¡Tú no tienes nada, basura!

¡Hijo de perra, no me hables así, no tienes idea quien soy!

¡Cállate de una vez!. ¡Esta no es tu casa!

¡Ya no podemos seguir viviendo bajo el mismo techo, vete de aquí!

¡Vete a casa de un amigo, donde sea!

¿Es enserio?

¡Solo vete de aquí!

¡No lo hagas más complicado!

Vámosno juntos, no necesitas a éste imbecil.

¡Vete de aquí, solo ándate, y no vuelvas más!

Empaca tus mierdas, y vete de acá mal nacido. ¡Lárgate!

¡No me hagas sufrir más, solo vete, sal de esta casa!

Por amor de Dios, olvida lo que pasó, siéntate y cálmate

Ya se irá, y no volverá jamás

¡Agradece que te perdono la vida! -Ya, déjalo en paz.

Los puntajes de éste chico son altos, Metin.

En mi opinión, puede entrar fácilmente en la universidad.

Sin lugar a duda.

Denuevo lo digo, tiene buenas calificaciones, puede dar los exámenes para ingresar.

Está bien querida.

Bienvenida Sra. Sude. Hola...

Estoy a su disposición.

He traído la última pieza solicitada. No se debería haber molestado en traerla

De igual modo, andaría por aca

Quiero seleccionar otro collar. La gente amó la última joya que llevaba, fue un éxito.

¿Es Selim? Sí, es él.

No, no he dictado nada para el chico. Sólo pensé que sería buena opción para la beca.

Hola.

Gracias...

...te enviaré la información. Es un chico interesante, aunque quizás él no esté de acuerdo, nose.

Hay tiempo de todos modos.

Está bien, nos vemos.

Lo siento. Hola Sude.

Un hombre como tú en en una joyería, me encanta.

¿Para quién es la compra que haces?

Si puedes guardar secretos, te lo diré.

Incluso si te viera con otra, con mis propios ojos, no lo creería.

y, ¿qué celebras? Nuestro aniversario de boda.

Ooooh, que dulce.

Pero, como de costumbre, no sé qué elegir.

Para evitar eso hay que venir con anticipación y elegir tranquilo.

Por ejemplo, éste estaba en mi lista de deseo de mi cumpleaños.

Ok,entonces ese descartado. Lo que quiera.

Quiero éste. Una opción maravillosa.

Oh si , un sueño. -Llevará éste.

Sr. Selim, el ramo de flores que solicitó.

Increíble, muchas gracias. Hermosas flores.

Lo llevaré al auto inmediatamente, gracias.

Está bien, feliz aniversario Muchas gracias señorita, nos vemos.

Debemos preservar a los hombres como tú. Me lo dicen todo el tiempo por Faruk.

Ender es muy afortunada. ¿Por qué dicen eso?, yo creo que Faruk es un buen esposo.

¿Eso crees?

Una inversión a largo plazo, pero da ciertas garantías de lo que se ha hecho hasta ahora.

Si fuera usted, no habría pensado en ello en absoluto. Soy un hombre que se gana el dinero.

No puedo poner todo este dinero.

No me digas eso, no hacerlo es una estupidez Nihat.

¿Afectará los hoteles con estas inversiones? Llego a pensar que quiere este dinero para usted

No, definitivamente no haré esta inversión

Entiendo, también creyó lo que dijo mi ex-pareja.

No. A decir verdad, este tema se está hablando detrás de su espalda

Gente sucia.

Además , se dice que estas inversiones a largo plazo se utilizan para pagar el dinero de los inversores

En mi opinión esto es injusto, ya que nunca se ha hecho infeliz a alguien con fines de lucro

No soy un prestamista, soy un gran inversor

Todo esto, no puede destruir mi trabajo. Seguro

Mira, me sentí mal por lo que me has contado.

Pero en realidad, lo siento por ti. Digamos que para la próxima vez tendrás suerte.

Nos vemos. Buena suerte, Faruk.

Amigo, necesito un trabajo.

Puedo lavar los platos, trabajar como camarero, hago lo que sea.

Puedo conducir la moto, si necesita algún repartidor...

Puedo limpiar por aquí, quedarme en la noche, ser guardia. Lo siento.

El amor lo vence todo...

...nada importa más esta noche.

Ender Serez y Selim Serez se miran...

...apasionadamente mientras su apuesto hijo registra este hermoso momento.

Ven acá jovencito, a bailar con tus padres.

Papá Ven, ven.

Nuestro pequeño bebé. Recuerdo una foto de su primer aniversario...

...donde me tenían en sus brazos, y solo era un bebé.

Ten claro que nunca dejarás de serlo Me gustó oir eso.

Despierta al chico. -Está bien.

Levántate, estamos cerrando.

No puede ser, esto es una broma. -Oh si, claro.

La cuenta. Está bien.

Yo pago. Ella perdió, debe pagar

Olvídate de eso, busqué la respuesta por internet, no fue enserio.

Pero Mira se lo creyó. Así es, apuestas son apuestas, perdí y voy a pagar.

Este fin de semana podrían ir a mi casa. ¿podrías invitar a tu amigo del otro día?

Yo creo que es mala idea, terminó muy borracha esa noche.

Estaba muy borracha.

Pero, ¿irán o no? Vamos a ver.

Disculpe señorita Mira

¿Tiene otra tarjeta? ¿Qué sucede?

Creo que hay un problema con la tarjeta.

No debería haber problema. Descuida, yo pago.

Pero, ¿qué pudo haber pasado? Tal vez, solo está dañada la tarjeta

Ese cliché, solo para que pagara Orkun.

Seguro tú haz pagado alguna vez ¿Qué dijo?

¿Cómo se olvida pagar papá?. Me avergonzé mucho frente a mis amigos

No lo olvidé Mira, todas nuestras tarjetas fueron bloqueadas.

Pero, no te molestaste en decirnos, ¿verdad?

Ya te lo había explicado, tú le dirías a las niñas Pero, no pensé que fuera sierto.

Pensé que lo decías, de manera que no pasaría, pero me equivoqué.

Esperemos un tiempo, y todo estará bien. No se preocupen

Piensas que será fácil, solo un tiempo, y ¿qué haremos durante este tiempo?

No gastarás dinero, Sude.

¡Que tacaño eres, solo diré eso. Estoy harta de vivir de este modo.

¡No empiecen denuevo porfavor, no empiecen! ¿Por qué siempre tiene que discutir?

¡Estoy harta de sus peleas!

¡No me grites señorita, no eres la única que pasa verguenza con sus amigos!

¡¿Quienes son ustedes?!

¡Danos tu mochila!

¡Aléjense!

Gracias, otra vez.

¿Por qué pasaste la noche en una plaza, y no en tu casa?

No pude entrar, la puerta estaba cerrada

¿Por qué no regresaste a tu casa, Yaman?

Porque ya no vivo en ese lugar

¿Qué le pasó a tu cara?

Muy clásico, le digo que llegé a casa

¿Quién te hizo eso en el ojo? -Eso no le importa.

Quiero ayudarte. ¿Así que quiere ayudarme?

Consígame trabajo.

¿Qué sabes hacer?

Está bien, me rindo. No quiero, olvide lo que le dije.

¿Sabes sobre jardinería?...

...cuidar las plantas, limpiar la piscina...

..muy bien, contratado. ¿Es una broma?

No, hace tiempo buscamos a alguien... que cuide del patio.

¿Es todo tu equipaje?

Entonces, vamos.

Camina...

¡Wow!, de lujo, osea...

No es mío, es de mi esposa.

Tranquilo...estamos cerca. ¿Vive acá?, debe ser muy bueno...

...me refiero, a que es rico.

Mi esposa es la rica. ¿Su esposa?

Así es. Su padre tiene una gran empresa, por eso es rica.

Espera acá.

No crea que robaré de día. Tranquilo.

Olvídalo, Selim.

Estabamos preocupados porque no encontrabamos jardinero...

...y aquí tengo uno.

Démosle una portunidad. ¿Qué perdemos?

Incluso puede empezar hoy mismo...en este momento.

¡Lo trajiste!, no puedo creerlo.

No lo puedo entender, Selim. Para tí es como un gatito indefenso, pero cometió un crimen. Nos puede robar.

Quiero darle una oportunidad.

Y si provoca problemas, nos causa daño...

Piensa en Mert, Selim. Un delincuente cerca de tu hijo.

No, en realidad no te entiendo. De ninguna manera.

El chico está en problemas, alguien tiene que ayudarlo

Yo estuve en su lugar

Yo estuve en su lugar...

...y sé que esto puede cambiar su vida por completo.

Si nadie me hubiera ayudado cuando estuve en problemas, quizás en que lugar hubiera terminado.

Al menos, dejemos que se quede el fin de semana.

Luego buscaremos un trabajo y un lugar donde alojarse.

No quiero dejarlo en la calle. Por favor.

Ender.

Puede quedarse en una de las piezas de los trabjadores.

Gracias mi amor.

Por supuesto, ella será la ultima en la pasarela.

¿Mira? Si, eso es lo que digo.

Espero que no se publiquen fotos tan pequeñas.

Está bien, buen día.

Mira, hazte un peinado por favor.

-De acuerdo. -¿Llegó Orkun?

-Ya llegará. -¿Por qué no lo esperas adentro?

Cuida tu imagen. ¡Hazte respetar!

Buenos días.

Me llamo Mira.

Que bueno. ¿Por qué te pusieron así?

Mira es el nombre de una estrella gigante, más grande que el Sol. Mira en latín significa Maravillosa.

Parece que pensaron bastante en tu nombre

es extraño.

Extraño, en el buen sentido de la palabra. Pienso que es hermoso.

Gracias.

Tu...

¿Yo, qué?

Es tu turno, ¿Cuál es tu nombre?

Mi nombre es Yaman. No es una estrella ni nada...

simplemente Yaman.

Así podía rimar con el nombre de mi hermano mayor

él Kenan, y yo Yaman.

Es un gusto.

¿Supongo que no vives por acá?

¿Es demasiado obvio? -Respondeme.

Es cierto, no soy de acá...

...de hecho soy ladrón de autos.

La policía nos atrapó a mi y a mi hermano.

Él tenía antecedentes, así que lo arrestaron, pero yo quedé en libertad.

Mi mamá y su amado esposo me echaron de la casa y terminé en la calle.

El Sr.Selim me recogió y me trajo aquí.

¿Cuál es el chiste?, te digo la verdad.

¿Eres actor de cine o algo así?

Veo que tienes un problema serio.

¿Por qué te haces el interesante? Ya eres diferente del resto.

¿Crees que inventé todo lo que te dije?

Sé quien eres. Eres uno de los primos de Ankara. El tío Selim dijo que vendrias a visitarlo.

¡Yaman!

Oh, buen día, Mira. -Buenos días.

Encontré a su sobrino, parecía perdido.

¿Sobrino? -Me contó una historia increíble.

Dijo que era ladrón de autos

Entremos, tu tía Ender se preocupará.

¿Por cuánto tiempo se quedará? -Solo por este fin de semana.

Entonces, ira a la fiesta de hoy.

¿De qué fiesta hablas?. -Oh, ¿no le había contado nada?

No tuve la oportunidad.

Yo te invitaré oficialmente. Tendremos una fiesta en un desfile de moda...

...yo yo estaré en la pasarela. ¿Vas a ir?

No lo sé, quizás.

Qizás te espere ahí.

Que estés bien. -Que esté bien.

Buenos días. -Buenos días.

¿Cómo estás Orkun?. -Todo bien.

Adiós.

Cuídate.

Veo que eres rápido.

Tienes una invitación de inmediato. -Es interesante.

¡Vamos!

¿Quién era ese?.

El sobrino del tío Selim, viene desde Ankara.

¿Estaban coqueteando?. -No hables estupideces.

Dsifrútalo Vuelvo enseguida.

-Hola -Hola

Eso es, corre, corre, corre. No choques.

-¿Perdiste? -No he podido pasar este nivel.

¿Quieres jugar? -Nunca he jugado antes.

Es muy sencillo, solo robas un auto, sin que te atrape la policía.

Esta historia me persigue.

Conduces con el análogo, aceleras con X y con el triángulo entras al auto.

Lo averiguaré mientras juego.

¿Quieres?

-No, gracias. Es mucho, come.

Gracias.

Me llamo Mert.

-Yo me llamo Yaman. -Roba ese.

Ese es mi favorito.

Clásico, pero rebelde. Me gusta tu estilo.

Hacia la derecha...

...chócalo, no importa, no pares, no pares, vamos. Acelera más o te atraparán.

-Eso hago -Te acorralaron, pasa por el medio, te atraparán.

Batiste el record...

...de ser atrapado tan rápido. -Sé de un auto peor.

-¿De qué hablas? -Pronto sabrás.

También es misterioso. Interesante.

-¿Eres el nuevo? -¿Gente como yo, viene a menudo?

-De vez en cuando. -Tu padre debe ser muy generoso.

La verdad no lo demuestra mucho.

Hola, soy Yaman.

Desafortunadamente me informaron de tu situación cuando ya no había vuelta atrás...

...pero accedí. Empezaremos de cero.

Gracias.

¿Qué pasó?

Hoy serás nuestro invitado y mañana hablaremos sobre el trabajo que realizarás.

-¿Trabajar? -Vengo a trabajar.

¿Él no era tu asistente?

Pensé que eras el nuevo asistente de mi papá.

Yaman, es el nuevo jardinero. -Oh, este tipo está lleno de sorpresas.

-Si me lo hubieras preguntado... -No, no importa.

-Yaman y yo nos conocimos en uno de los casos... -¿En un caso?

Lamentablemente estaba en el lugar equivocado, el momento equivocado, y la compañía equivocada.

-Estaba en problemas. Tu eres...

¡Mert!

Hablarás de las condiciones con Selim, y te explicará lo que debes hacer.

-Está bien. -Respecto de tu salario...

...¿lo hablaron?

-No es importante.

Claro que lo es, todo trabajo es remunerado.

Por ahora te quedarás en una de las habitaciones para los trabajadores...

...luego veremos. -Se lo agradezco.

Espero que todo resulte, como Selim espera.

Ven, vamos a tu habitación.

Muchas gracias.

¿Vienes?

-Ya voy. -Adelante.

-Parece que se llevarán bien. -Eso es justamente lo que temo.

Esta será tu habitación.

Es un poco pequeña, ya lo arreglaré.

-Esto es más grande que mi casa. -¿Bromeas?

La verdad, esto es innecesariamente grande, como para ser habitación.

¿Vives solo?

Vivía con mi madre ...solos.

-¿Tienes hermanos? -Si, un hermano mayor, ¿por qué?

Soy hijo único.

¡Agárrala!

-También es ágil. -¿Eres siempre así?

-¿De qué manera? -Divertido.

Divertido, ¿yo?

Quizás.

Pero, hay mucha gente que me trata de raro, retrasado, y un montón de cosas...

...pero nadie, excepto alguien de mi familia, me dijo que era divertido.

-Ven, te mostraré algo. -¿Qué cosa?

¡Vamos!

¡Mert!

-Lo llevaré a la playa. -Olvídate de eso, tengo que ver lo del trabajo.

Sólo cinco minutos, vamos. ¿está bien?

Selim, este chico no...

Lo instaló en la habitación de huéspedes.

-Le dije en una pieza de los trabajadores. -Déjalo, Mert encontró que era lo adecuado para él.

Estoy tolerando esto solo por el fin de semana. Sólo dos días.

Compañero, no he venido a pasear. Tengo que cumplir con el Sr. Selim.

Te presentaré a alguien.

Eylül, Yaman. Yaman, Eylül.

Encantado.

-Yo lo hice, osea, me ayudaron. -Lo imaginaba.

-¿Sabes navegarlo? -Si...aprendí la teoría en internet.

Un profesor del club me enseñó la práctica. No es difícil, si quieres te puedo enseñar.

-Imagino que Eylül es algo especial. -Así es.

-Porque lo hiciste en Septiembre. -Respuesta incorrecta.

Entonces es el nombre de una chica.

-Es el nombre de la chica de la que estoy enamorado. -Ella tiene suerte.

No estoy seguro.

Debes pasarla muy bien con tus amigos, viniendo acá todos los días.

Casi correcto. Si vengo casi todos los días, pero no tengo amigos.

Si te sirve, le hago clases a niños, dos veces a la semana

Me llevo mejor con ellos.

Lo haces por necesidad, ¿no?.

Asi es, debo ganarme el pan.

Si mi familia me lo permite, en el futuro viajaré con Eylül en barco.

Es decir, quiero hacerlo. Estoy soñando con algo así.

¿Con ella o, con el barco?

Si tengo suerte, con los dos.

-Y Eylül, ¿aceptó, al menos? -Digamos que, no tiene idea por el momento.

-Cuando seamos novios,veremos. -De que hablas.

-¿No es tu novia? -¿Cómo lo va a ser?

No tengo ni el coraje para hablarle, debo madurar mucho todabía.

¿Todo lo de acá es de ustedes?

Como mi abuelo es millonario, creó esto. Mi madre lo expandió.

Abrí mis ojos dentro de este acuario.

Debes conocer a todos por aquí.

-¿A los empleados? -A los residentes.

-Por ejemplo, a tus vecinos del lado. -Los Beylice

-Hay una rubia de pelo largo, tenía nombre de una estrella. -Ella es Mira.

Es hermosa.

-Y muy engreída. -Es complicada.

Dejémoslo en complicada y engreída.

-¿No se llevan bien? -No, no hemos hablado lo suficiente como para saber.

Pero su padre, el tío Faruk, es muy buena onda.

-En la escuela fue novio de mi mamá. -¿Cómo que novios?...

...¿y ahora son vecinos? -Bueno han estado aquí desde que recuerdo.

-¿Y a tu padre no le molesta? -No, ¿por qué motivo?

-Dijiste que eran ex-novios. -Tu lo has dicho son "ex-novios"

Deberíamos volver, paseamos mucho. No quiero que me echen el primer día.

Muy bien. Nos vamos.

¡Yaman!

Trabajaste mucho, debes estar agotado.

No, no es eso...

...no he dormido mucho ultimamente.

La Sra. Susan está muy agradecida contigo.

Le dijo a mi mamá que eres muy trabajador.

Ahora levántate. Vamos al evento.

-¿Qué evento? -¿Mira, estrella, vecina, desfile...?

Compañero, gracias, pero no puedo ir. No pude dormir anoche.

Por favor, tienes que ir, Yaman.

Si Mira, la chica más popular de este barrio te invitó por intercambiar una cuantas palabras.

No te pierdas esta oportunidad, por favor. Tienes que ir, hermano.

-No habías dicho que era engreída. -Lo es, pero es la mejor amiga de Eylül.

Es mi única motivación.

Ahora entiendo.

Eylül también estará en la pasarela. Si no vas, tampoco iré.

-No molestes, tus padres igual van. -Si voy con ellos, nadie se fijará en mi otra vez...

...pero si voy contigo, quizás pueda notarme. Además eres mi primer y único amigo.

-¿Me estás chantajeando? -Obviamente. Anda, vamos.

Ahora, vístete.

-Estás loco, no me disfrazaré. -Es muy exclusivo, es Armani.

Lo arrendé sólo por esta noche,

Déjame ver...

Sí, perfecto.

-No pienso ponerme esta cosa. -Es la clave para entrar en la alta sociedad.

No compañero, no me pondré esto. -Sólo póntelo, por favor, te quedará bien, hermano.

Avísame cuando estés listo.

¿Pretendes ignorarme toda la noche?

Es tu culpa haber traído a ese chico, justo este fin de semana.

Deja que vaya, Ender.

¿Qué diremos cuando nos vean con él? Que es nuestro jardinero.

No tenemos por qué dar explicaciones.

-¿Crees que eso es posible? -Está bien...

...diremos que es nuestro invitado por el fin de semana. Que es mi sobrino de Ankara.

-¿Qué harás luego de los dos días? -Si no tiene éxito en este trabajo...

le encontraré algo en la oficina.

Por mientras, hablaré con su madre.

Estoy tratando de ayudarlo para que consiga la beca de la universidad.

Él es muy inteligente, estoy seguro que sera muy exitoso. Créeme.

En mi opinión, veo que estás muy entusismado con él, pero no quiero que se quede aquí.

Sólo el fin de semana. ¿Está bien?

Mamá, ¿qué te parece así?

Pienso que te ves mejor con el pelo suelto. Es adecuado para ti.

-No sé, no me gusta el pelo rizado. -Por el contrario, es muy elegante, hermoso.

-¿Me veo gorda? -¿De qué hablas, cariño?

Estoy viendo a la estrella de la noche. Te ves hermosa.

Ojalá pudiese decir lo mismo de ti, cariño.

¿Por qué? ¿No te gusta?

-El vestido del otro día era mucho mejor. -Era más llamativo.

-Me gustaría verte con otro peinado, podrías verte mejor -Tu maquillaje no me gustó.

Veo que es imposible darles en el gusto.

Te ves preciosa, cariño.

¿Tendré que llevar a estas tres bellas mujeres, yo sólo esta noche?

-¿Piensas dejarnos con otro? -Nunca

-Llegó Eylül. -Por fin.

-No la incentives mucho, aún es una niña. -Pero hermosa.

Vamos luego, o llegaremos tarde.

¡Demonios!

-¿Qué pasó? -Olvidé mi lapiz labial en casa.

Acá tengo uno, puedes usarlo.

-¿Puedo tenerlo conmigo esta noche? -Claro que puedes.

Usted es mi ídola. Magnífica como siempre Sra. Sude.

Tu te ves preciosa, también.

Debería tener mas hijas.

Creo que dos, ya es suficiente.

¿Estás listo?

Eso creo.

Olvidaste esto.

No sé como ponerla. -Déjame intentarlo.

A mí tampoco me gustaban las corbatas...

...ni siquiera sabía anudarla.

Sentía que me extrangulaba...

...pero luego te acostumbras.

Aunque no te guste, tendrás que aceptarlo.

Además en tu caso...

...las corbatas te hacen ver mucho mejor. Las chicas te perseguirán.

¿Qué decías?

Increíble.

¡Vamos!

¿Desea servirse algo?

-¿Qué es eso? -Suchi, camarones, aguacate...

Bienvenido al lado Oscuro.

No, gracias.

-Deberías invitarla a tomar algo, nose. -De qué hablas?

Si fuera tú, no me perdería esa oportunidad.

¡Mert!

-Buscare dónde esconderme. -Mert, ¿dónde vas?

¡Mert!

Hola.

Hola.

Tu eres el famoso sobrino, ¿no es así?

-Soy Yaman. -Yo soy Eda.

Encantado.

Hola muchachito apuesto.

Hola.

Supe que estudiaste en Nueva York.

Mira viajará allá cuando termine la Universidad

Usted, ¿es la hermana de Mira?

Me agradas mucho. Espero que no te pierdas.

-Sude, cariño. -Ya voy

¿Dónde vas?

-Tengo sed. -Podemos compartir este, si quieres.

Me llamo Eylül.

Interesante tu nombre.

Deberías oír mi número de teléfono. Es aún más interesante.

-Disculpe, ¿puedo tomar uno? -Sí, señor.

-Selim está confiando en tí. -No lo decepciones.

¿Qué pasa?, imbécil.

-No me molestes. -¿Qué pasa si lo hago?

¿Me harás algo?

Irrespetuoso.

¡Mert!

¿Quién es él?

No te preocupes. Él es Orkun.

Gracias.

Ahí esta ella, no mires, disimula. No dejes que nos note, no quiero que me vea.

Es la chica de rojo, del vestido rojo.

Es ella, está al lado de Mira.

Linda, ¿no?

Nada mal.

¿Quién? ¿Eylül?

Papá, papá....

No he visto a sus padres. Deben estar de viaje.

¿Qué se yo?

Nos vemos luego.

¿Qué dije? ¿Dije algo malo?

Un poco...

¿Qué hay de malo en lo que dije?

Yo creo, que no hay que meterse.

Míralo, es muy guapo.

-No está mal. -Debo admitir, que me tiene loca, amiga.

No exageres.

-¿Cuánto tiempo dijo que se quedará? -No lo sé.

Viniendo de Nueva York, creo que se quedará un tiempo.

¿De dónde sacaste eso?

Creí... que venía de Ankara.

Nueva York.

¿Hay alguien sentado aquí?

No se molesten en responder.

-¿Cómo estás Akin? -Bien.

¿Ya va a empezar?

Eso creo. Tienen que modelar por la pasarela.

-Espero que no sea aburrido. -Espero que no dure mucho.

Damas y caballeros.

Con motivo de la celebración del Aniversario 80 de la Fundación Asim Sekip Kaya.

Nos unimos para ayudar a las mujeres víctimas de violencia.

Esperemos que se diviertan y no olviden ayudar en esta noble causa.

El desfile comenzará.

¿Ayudaste a Mira a elegir los vestidos?

-No la ayude. Con sus amigas eligieron todo. -Maravilloso

Para todos los que hablan mal de ti, Faruk. Tu esposa y tus hijas, bastan como respuesta.

-No le digas esas cosas, la noche apenas comienza. -¿Qué dije?, estaba alabando a Faruk.

Es cierto, no lo digo porque sea mi esposo, pero Faruk sabe muy bien como ganar y gastar.

Mientras no gaste el dinero que le confiamos, está todo bien.

A principios de mes recibiré mi dinero, esta es la oportunidad, sólo te lo recuerdo.

Descuida, todo marcha según lo acordado.

Muy bien.

Con tu permiso.

Luego te alcanzo.

-¿Irás a la fiesta? -¿Qué fiesta?

La fiesta será cerca de la playa. En mi opinión, no debes perdertela.

-Veremos. -Te esperaré.

-Eylül, vamos. -Está bien, ya voy.

Sólo tienes que escuchar la música por la orilla del mar.

Mira mi suerte. La perdí denuevo.

Nos invitaron a una fiesta. A los dos.

¿Quién?

-Eylül. -Entonces ¿vamos a ir?

Vamos, por favor.

-¿De verdad quieres ir? -Sí, quiero ir.net

Esto es genial.

-¿Las fiestas son siempre así? -Como saberlo, es mi primera vez.

-Me voy si Eylül no viene. -Sólo disfrútalo.

Mira, ahí está.

-¿Dónde? -Ahí

-¡Amiga! -No puedo creerlo, tú lo compraste.

Mi mamá lo compró.

Que buen bolso.

-¿Bueno?- -Está bien, "Maravilloso".

Vamos chicas, no exageren. Es sólo un bolso.

-¿Qué haremos, estaremos aquí toda la noche? -Bajaremos a la orilla del mar a dar un paseo.

Oh, él vino.

-¿Quién? -Nuestro nuevo hombre guapo.

Ya paren, tu también Eda. ¿Qué tiene de increíble?

Tú tienes novio, no puedes opinar. Mira, él es simplemente impresionante.

Pero, ¿dónde está Orkun?

Creo que está afuera.

Eres muy hermosa.

-No hagas eso. -¿Por qué?, seguro estoy mintiendo.

Mira podría vernos.

-Entonces vamos a un lugar donde estemos solos. -Para ponerme aún, en más aprietos

Para convencerte que me gustas enserio.

¿Vamos?

¿Estás bien?

-Si te digo que la estoy pasando bien... -Vamos si quieres.

-Es la verdad. -Bueno.

-No lo arruines. -Que no lo arruine, eres tú el interesado.

¿Cómo es en aquel lugar de dónde vienes? En Tozludere.

-Empieza tranquilo y terminas en la cárcel. -Wow, es más emocionante.

Es más peligroso.

Pero al menos, sé que aquí no tendré ningún problema.

Buenas noches.

Buenas noches.

Hola Safari.

-¿Te sientes mejor? -¿Cómo mejor?

Te veías alterado en el evento.

Es que, ya no me divierto tanto con los años.

Es verdad.

Vi que los acompañaba un muchacho. No los conozco.

-Yaman. -¿Es algún pariente?

No exactamente...no, no lo es...

...es nuestro jardinero.

Selim quiere ayudarlo. Que gane la beca de la Universidad.

Aparento estar tranquila.

Eres increíble.

Siempre apoyas en todo a Selim.

Es un tipo afortudano.

¿Qué pasa contigo?

Te noto algo triste.

Estoy un poco confundido, pero no tiene que ver con nadie en particular.

Me temo que toqué fondo con mis negocios.

Tomé malas decisiones.

¿Qué pasó, Faruk?

Cariño...

Dime, querida.

No ves que te estoy esperando.

Ya voy.

Pero sabes qué, no quiero preocuparte. Ya lo tengo solucionado.

Tu sabes que puedes contar conmigo... siempre.

Lo sé.

¿Continuarás haciendole guardia a Mert?

Primera vez que Mert sale a esta hora. ¿Mira ya llegó?

Ella llegará tarde.

Ve a dormir, la fiesta terminará pronto. Conoces a Mert...

...Mira es diferente.

Él es mas reservado y retraído.

Lo bueno que va a compartir con otra gente.

No sabes lo feliz que estoy por eso.

Pero tengo miedo...

...no puedo controlarlo.

Te encontré, guapo. ¿Dónde te habías metido?

Por ahí.

Ahora estás conmigo.

Estoy bien...

¿Por qué no me das un beso?

Tus amigos te están esperando. Anda.

Eres el único que tendo en mi radar en este momento.

Estoy un poco mareada.

Entonces, anda a sentarte. No bebas más -¡Dame eso!

Te ves aún mas guapo de cerca.

Tus ojos son hermosos.

Mert...

-Está borracha. -¿Quién?

¡Mert!

¡Mert!

-¡Mert! -¡Sueltame!

No estaba haciendoo nada.

¿Qué le pasa?

-Eres un traidor. -¿Cómo dices eso?...Escúchame.

Le puse a mi bote Eylül por ella.

¿De qué habla? ¿Qué bote?

Me equivoqué, no debí confiar en un ladrón.

¿Quién es el ladrón?

Él...

...él lo es, es sierto. Incluso vive en Tozludere.

¿En Tozludere?

Y él...es nuestro nuevo jardinero.

Nunca más vuelvas a mirarme a la cara. Entendiste.

-¡Qué te pasa! -Lo siento, lo siento.

Discúlpate. Está bien, lo siento.

Esto no está bien.

Creo que está mal.

Vamos, levántate.

¿Estás bien?

¿Te gustó?

¡No me golpeen!

-Vamos, no puedo escucharte, tonto. -No me golpees.

¡Déjenlo en paz!

-¿Qué te pasa, hombre? -Ven, ven...

Yaman... Vamos Yaman.

Voy yo...

No me tocarán, vengan.

Golpealos Yaman, golpea, golpea...

Bienvenido, imbécil.

Bienvenido a Estambul. ¡Tuve mi primera pelea!

Fue una noche salvaje.

Por primera vez, tengo un ojo morado. De verdad, gracias...

...porque, no me dejaste solo y me defendiste. -Tú igual podrías hacerlo.

¿Lo haría?

Lo harías.

¡Lo haría!

Eres un gran hombre.

Siento que tengo nauseas.

¿Traigo un balde?

Déjame disfrutarlo.

Tranquila...

Así, así...

Si la ve su padre...

...será su fin.

Mira...

¿Dónde están sus llaves?

No me digas que no las tiene.

Mira...

**Papá, llamando**

Está bien, llego en dos minutos...

Adiós.

-Tengo que irme. -¿Qué haremos con ella?

Si tocamos la puerta, la Sra. Sude se molestará.

A mi también me están llamando.

Mira, vamos. Despierta.

Cuando despierte, ella entrará. Vamos.

Vamos Mira, despierta por favor.

Hola

No puedes dormir aquí.

Mert.

Mert. Despierta, te quedaste dormido aquí.

-¿Qué te pasó? -¿Qué me pasó?

¿Quién te hizo eso? ¿Cuándo sucedió?

No es nada importante, tranquila.

-Solo tuvimos una pelea. -¿Qué?

Tuve mi primera pelea, mamá. Fue super.

-Pero no te preocupes, no fue nada. -Levántate, hablaremos de esto en casa.

-Buenos dias. -Tenemos que hablar.

-¿Qué pasó? -Yaman se va hoy de aquí.

-¿Por qué? -Puso a Mert en problemas, tuvieron una pelea.

-¿Encerio? -No veo el motivo por el cuál sonríes.

En mi opinión, no hay que darle importancia.

No hay que entrometerse.

-¿Por qué peliaron? -No estoy preocupada por las razones,

...si no de las consecuencias.

-No te entiendo, Ender. -¿Esto es confortable para ti, Selim?

Mi hijo no llegó a casa esta noche, y por la mañana lo encuentro con su cara golpeada.

-También peliaba cuando era adolescente.

-Así que estás contento con esto. -Por supuesto que no.

Ese chico se va hoy.

Ender, no exageres, son jóvenes.

Realmente no entiendo. ¿Por qué proteges tanto a ese chico?

Porque veo mi propia juventud en él.

Yo quiero que él tenga una oportunidad.

Está bien, dale la oportunidad que deseas, pero no aquí, no en nuestra casa.

Es mi última palabra.

-Buenos días. -Buenos días.

No quise preguntarle, pero...

-Si tenías hambre, le hubieras dicho a nuestros sirvientes. -Es para usted.

Siempre he servido el desayuno en casa.

Quería agradecerle y despedirme de alguna manera.

Esto será lo mejor.

Lo sé.

Iré a despedirme de Mert.

Pasa.

Buenos días.

Buenos días.

¿Te duele la cabeza?

Siento que va a estallar, solo falta un poco.

-Despierta, el desayuno está listo. -No puedo comer, siento nauseas.

-Te sentirás mejor si comes algo. -No quiero.

Bueno, si no bajas, nos despediremos aquí.

¿Despedirnos?

-Me voy. -¿Dónde?

-A Tozludere. -¿Por qué?

¿Por mi culpa? Si es por lo que dije anoche...

...no era yo. Estaba muy borracho, no sabía lo que decía.

Pensé que estabas saliendo con Eylül. Lo siento mucho. Por favor no te vayas.

-No tiene nada que ver contigo. -¿No que te gustaba trabajar acá?

-No. -¿Mi mamá no quiere?

-Ambos lo decidimos. -Está bien, hablaré con ella.

No, no es necesario.

Cuídate.

¿Realmente te vas?

Lo siento por lo de ayer.

Todo lo que dijiste es verdad, no te disculpes.

Lo siento mucho.

No estés triste.

Gracias.

Espera un momento.

Llévate esto.

Quizás un día nos encontremos en el mismo curso.

Tal vez.

Gracias.

Llámame cuando quieras.

Está bien.

No te metas en problemas.

Lo intentaré.

Tus calificaciones son buenas, puedes ingresar a la universidad.

¿Me vigilará ahora?

-¿Realmente quieres estudiar? -¿Quién no lo quiere?

Entonces yo te ayudaré. Pero mantente alejado de los problemas.

No depende de mi, pero para su tranquilidad, lo haré. Lo prometo.

¿Alguna vez pensaste por qué te ayudo, y no a otro chico?

Porque es buena persona, le gusta ayudar.

Tiene una buena familia, viene de una buena familia.

No es egoísta.

Porque me veo reflejado en ti.

Tenía 21 años cuando entré a la Universidad...

...terminé cuando tenía 25 años.

Después de terminar la secudaria, tenía que trabajar dia y noche para cuidar a mi mamá.

-Perdí a mi padre cuando era muy joven. -Lo siento mucho.

Créeme, no vivía en un barrio mejor que el tuyo.

Sé que no puedes escapar de los problemas,

...pero si, permanecer lejos.

Conozco muchos jóvenes de tu edad,

...sé muy bien cómo son, quién es condenado,

...quién es la víctima y quién es culpable.

Tú no eres uno de ellos.

Quiero estudiar.

Si es así, entonces esfuérzate,

...trabaja duro,

...para salir de esa porquería.

Puedes establecer una vida, como yo la hice con la mía.

Ojalá fuera tan fácil como lo dice.

Siempre y cuando actúes de buena manera,

...estaré ahi para ayudarte.

Te cuidaré, resolveré el problema que tienes con tu madre, hablaré con ella.

Está bien, me matará con su amabilidad.

Sólo quiero que tengas éxito.

Eso es todo.

Derecho.

Ahora a la izquierda.

Después del departamento rojo a la derecha.

-¡Mamá! -¡Yaman, espera, Yaman!

-¿Qué está pasando? -¡Detengase!

-¡Yaman! -Esta es mi casa, yo vivo acá.

Señor oficial, yo soy su abogado. Ella intentó matar a su marido.

Mamá.

-Mamá. -Yaman

Yaman, vete de aquí.

Mamá, ¿qué hiciste? ¿Te hizo algo a ti?

Lo siento Yaman. Lo siento mucho.

¡Mamá!

¡Estaré bien, sálvate tu también, no vuelvas!

¡Suéltame! ¡Mamá!

¡Abogado, le pido que cuide a mi hijo!

Mamá.

-¡Suéltame, ahora! -Yaman, detente, está bien.

Haga algo, haga algo, por favor.

Está bien, está bien.

Vamos a casa, allá lo resolveremos.

No te pongas de mal humor. Haré lo posible para sacar a tu madre de ahí.

La Sra. Ender estará muy molesta.

Déjamela a mi.

Usted no tiene que cuidar de mi.

Lo sé.

Ahora vas a demostrar,

el por qué, te estoy ayudando.

Ahora vamos.