Original subtitles

Chichiro...?

Chichiro.... Gdzie jeste�?

Chichiro... Chichiro...

Czy Chichiro to imi�, kt�re nada� mu tw�j ojciec?

Nie, on sam je sobie nada�...

Rozumiem... Co za �liczne imi�.

Aaaaahhh! Tu jeste�!

Teraz kolej Sachi...

Jeszcze nie...

Jeszcze nie...

Dobrze...

Dalej, Chichirone...

Dalej! Chichirone!

Sachi... Sachi...

Dobrze, wy dwaj. Wejd�cie...

NEO-TOKYO

Silnik: Sprawdzaj

Ci�nienie oleju: Sprawdzaj

Tempo Serca: Wzmocnienie

Wydajno�� potu: Wzmocnienie

Wzory fal m�zgowych: Normalne

Zosta�em tu wys�any przez magazyn by napisa� histori� Zacka Hugh...

O nim i zaci�tym wy�cigu, kt�ry domaga� si� tak wielu ludzkich istnie�...

Cyrku �mierci.

Przez 10 lat jeden cz�owiek panowa� jako mistrz... Zack Hugh.

Wielu go podziwia�o za panowanie nad maszyn� w czasie jazdy...

Totalny. Absolutny. Bez cienia strachu przed �mierci�.

Zack �niwiarz... Feniks... Nadano mu wiele imion. Lecz..

Oczyszczenie gruntu: Niestabilne.

Tempo serca i wydajno�� potu: Wzmocnienie

Zanotowano strat� w reakcji siatk�wki.

Wy�cigi zebra�y swoje ludzkie �niwo.

Nieustanny stres by� zbyt silny, zniszczy� go, zar�wno na ciele i umy�le...

On przekroczy� w�asn� granic�! Ta maszyna wytrz�s�a go na kawa�ki!

Niedobrze. Wyci�gnijcie go!

Szefie, on nie zwalnia!

Co?!

Co na Boga...?!

Szefie!

Dalej!

Przekroczy� lini� mety, a silniki zwi�kszy�y obroty.

Wy�cig si� zako�czy�, ale uciekinier wci�� ucieka�...

Zack Hugh... Mistrz nad mistrzami.

Po dzi� dzie� jego �mier� pozostaje okryta ca�unem tajemnicy.

Wiesz o zamachu stanu, kt�ry mia� miejsce 5 dni temu w Republice Aloana,

Czy mo�e nie wiesz?

Tak, sir!

I oczywi�cie, wiesz o specjalnym projekcie naszej firmy nr 444, kt�ry rozpocz�li�my

wzd�u� tamtejszej rzeki Piroru?

Tak, sir!

Ten projekt da naszej firmie dost�p do rynku Aloana... i do ich surowc�w.

Jednak�e 3 dni temu, nowy tamtejszy rz�d jednostronnie zerwa� nasz kontrakt.

Czy rozumiesz, co to oznacza?

Tak, sir!

Sko�cz wreszcie z tym "tak, sir"!

PRZERWANY! Przerwano Projekt! Nakazali nam przerwa� budow�!

NAKAZ PRZERWANIA BUDOWY wydany przez Katsuhiro Otomo

Wygl�da, jakby�my przebiegli na czerwonym �wietle!

Zgodnie z ich nakazem, musimy natychmiast przerwa� budow� projektu.

Nast�pnie, wynagrodzenie z kontraktu b�dzie sp�acane przez okres 20 lat.

20 lat, sir?!

Projekt 444 od pocz�tku by� trudn� operacj�.

Ziemia, kt�r� nam darowali to bagno otoczone przyl�dkami.

Z nadej�ciem pory deszczowej, ca�y obszar staje si� faktycznie rzek�.

Gdy wody si� cofaj�, ro�liny wyrastaj� jak potwory.

To ob��kane, zapomniane przez Boga miejsce kt�re w p� roku zn�w stanie si� d�ungl�.

Aa... rozumiem...

Ju� od pocz�tku koszty 444 by�y ogromne,

a projekt nadal poch�ania ogromne ilo�ci naszych zasob�w.

Musimy to przerwa� zanim stracimy wi�cej pieni�dzy!

Dlaczego po prostu nie porozumie si� pan z personelem...?

Ju� nakaza�em dyrektorowi zamkn�� projekt!

Ani si� nie obejrza�em, jak dyrektor znikn�� bez �ladu, kr�tko po moim zaleceniu.

Znikn��?

Z uwagi na po�o�enie, zdecydowano, �e roboty b�d� tam g��wn� si�� robocz�.

Jedynym cz�owiekiem by� tam dyrektor.

Wi�c...

W�a�nie w tej chwili g�upie roboty rzucaj� kosztowne surowce w b�oto!

Posy�am ci� tam, by� odnalaz� dyrektora i nadzorowa� zamkni�cie projektu 444.

Licz� na ciebie, Sugioka.

Tak, sir!

Co do diab�a...?

Ty jeste� nadzorc�?

Tu jest gorzej, ni� mi powiedzia�...

Prosz� poda� swoje nazwisko i numer identyfikacyjny.

H - hej! Co robisz?!

Wynosimy si� st�d! Zadzwo� do nas, kiedy tu sko�czysz a wr�cimy i zabierzemy ci�!

Wychodzicie...? Hej, zaczekajcie!

Uwa�aj na siebie!

Hej! St�jcie! Wracajcie tu!

Tak czy owak, co za po�piech?

Jeez, je�li rozbili m�j aparat lub cokolwiek, b�d� mieli potr�cone z wyp�aty!

Nie mo�esz ocenia� tych biedak�w, bo Pete tak chce.

Musz� potwierdzi� twoje nazwisko i numer identyfikacyjny. Tak.

Och, jak on si� nazywa�...? Dyrektor?

Czy wiesz, dok�d poszed�?

Twoje nazwisko i ID s� b��dne, co prowadzi mnie do wniosku, �e nie jeste� dyrektorem.

A je�li nim nie jeste�, jeste� tu nieupowa�nion� osob� i nie mo�esz tu przebywa�...

Tak czy owak, zabierz mnie do mojej kwatery i opowiedz mi, co wiesz. Ze szczeg�ami.

Ka�dy, kto jest zaklasyfikowany jako gro�ba dla budowy

b�dzie usuni�ty, tak wi�c budowa b�dzie kontynuowana.

Tsutomu Sugioka. Numer identyfikacyjny CX-88.

Sprawdzanie zako�czone - tak!

Witaj, Dyrektorze z odleg�ej ziemi.

Tak, tak. Mi�o ci� widzie�.

Jestem tu, przy projekcie 444 numerem jeden...

...i wszystkie rozkazy zwi�zane z budow� s� przekazywane przeze mnie radiem.

Cripes, oni rzeczywi�cie uwijaj� si� tam w dole.

To bardzo wa�na procedura, Dyrektorze. B��d w systemie mo�e zako�czy� si� przemieszaniem.

Dobrze, u�yjemy systemu do przekazania wszystkim nowych rozkaz�w.

Pierwszy, kt�ry im przetransmitujesz, to przerwanie budowy...

Hej! Zaczekaj!

Jeszcze nie sko�czy�em z rozkazami.

Hej! Hej!

Co to ma znaczy�?! Hej!

Dyrektor musi by� m�czony po d�ugiej podr�y.

Wr�c� teraz do swoich obowi�zk�w. Tak.

Dlaczego jestem zamkni�ty? Hej!

Na tym obszarze s� niebezpieczne insekty. To dla pa�skiego bezpiecze�stwa...

Otw�rz te drzwi, do jasnej cholery! Hej!

Nie rozumiesz?! Otwieraj! No ju�!

Plan jutrzejszego dnia jest wywieszony na tablicy informacyjnej.

Wracaj tu! S�yszysz? Masz tu wr�ci� i otworzy� te drzwi!

Otwieraj! Jasna cholera...

/Do mojej �ony, Sachiko.

OTWIERAJ TE DRZWI!!!!

Pomocy! Ten szalony robot pr�buje mnie zabi�!

/Jestem sko�czony, ale musisz wiedzie�,

/�e ci� kocham. To dziwne, ale w tym momencie /mog� my�le� tylko o tym, co moja matka

/zwyk�a mawia�, gdy by�em m�ody:

/"D�� do celu!"- powiada�a. "D�� do celu, /a wyro�niesz na dobrego cz�owieka...."

Od 10:15 do 10:25 - pierwsza miejscowa inspekcja.

O 10:30, w magazynie, b�dziemy...

Tutaj, Dyrektorze, sekcja 8. Najdalej wysuni�ta cz�� budowy.

Hej! Co jest z tamtym robotem?

Przegrzany. Z powodu intensywnego tempa rob�t

jego obwody �le funkcjonuj�.

Co?! Czy wiesz, ile kosztuje taki robot?

Samoloty s� ta�sze ni� one!

W zwi�zku z tym, �e ta sekcja daleko wyprzedza plan,

zarz�dzam aby wszystkie tutejsze jednostki pracowa�y z maksymaln� wydajno�ci�. Tak.

Moje rozkazy pozwol� uko�czy� Projekt 444 w terminie.

Oczywi�cie, spodziewamy si� niewielkich strat. Tak.

Pos�uchajcie!

Nie ma ju� TERMINU! Oczekujemy, �e b�dziecie oszcz�dza� nasze surowce...

Termin budowy up�ywa za miesi�c. Tak.

Aby zmie�ci� si� w nim, roboty musz� pracowa� przy maksymalnym obci��eniu. Tak.

H - hej, co to da? Nie dra�nij mnie...

Teraz kolej na sekcj� 10. Za mn�, Dyrektorze...

Zaczekaj na mnie!

Na koniec b�dzie �niadanie, do 11:30. Tak.

Od 10:15 do 10:25 nast�pi pierwsza miejscowa inspekcja.

O 10:30 w magazynie, odczytamy sprawozdanie z prac ostatniego miesi�ca, kt�re wy i ja...

Co do diab�a...

Powinni�my ju� wyj��, Dyrektorze...

Zaczekaj! Zaczekaj!

Mam ju� do�� robienia ze mnie g�upca! Nie strawi� wi�cej tego g�wna!

Poniewa� niebawem nastanie pora deszczowa, zarz�dzi�em by wszystkie roboty pracowa�y z maksymaln� wydajno�ci�.

Co... Kto ci� do tego upowa�ni�?!

Straty nieznacznie wzros�y, ale budowa ruszy�a wspaniale naprz�d.

Prosz� by� szcz�liwym, Dyrektorze.

Nieznacznie wzros�y... Jak bardzo "nieznacznie"?!

Dzisiaj stracili�my: 20. Tak.

Jutrzejsze spodziewane straty, to 24. Tak.

Nie ma mowy, �ebym tu d�u�ej zosta� i pozwoli� ci szatkowa� nasze roboty!

A teraz dobrze mnie pos�uchaj, durny kurewski robocie! Masz rozkaz przerwa� budow�.

Zatrzymasz j� natychmiast. Dotar�o?!

Rozkaz, kt�ry wyda�e�, zosta� zaliczony jako przeszkoda w budowie.

Twoje pozwolenie na rozkazywanie mi jest uniewa�nione.

Zamknij si�!! M�wi�, aby� to zatrzyma�, g�upi robocie!

Wszystkie przeszkody w budowie musz� by� usuni�te. Tak.

Usuni�te...?

Od dzisiejszego dnia, twoje inspekcje zostaj� wstrzymane. Tak.

To szale�stwo...

Dzie� dobry, Dyrektorze. Przynios�em pa�skie �niadanie.

To zadzia�a�o!

Nawet je�li jestem zniszczony, budowa nigdy si� nie zatrzyma. Tak.

Nic si� nie zmieni.

Musimy uko�czy� budow� w..... terminie.. Tak.. Tak...

Niech ci� cholera! Ty draniu!!!

To nie dzia�a. Te g�upie maszyny nadal pracuj�...

No jasne! On by� tylko terminalem. Nie przestan�, dop�ki nie wy��cz� g��wnego j�dra!

Ten kabel powinien mnie tam zaprowadzi�...

Uwaga! Priorytetowa wiadomo�� z centrali!

Dzisiaj wczesnym rankiem, mia� miejsce kolejny zamach stanu w nowej Republice Aloana.

Utworzono nowy rz�d, i Projekt 444 zosta� przywr�cony!

Powtarzam, Projekt 444 zosta� przywr�cony!

Tsutomu Sugioka. To ja, Maruyama.

Sugioka! To ja! Czy mnie odbierasz?

Odezwij si�! Sugioka...!

>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>>> nowa wizja napis�w