Original subtitles

Senior.

It’s been three days.

She is still

stubborn about it?

I’m afraid she won’t

be able to endure it

since she’s a girl.

It would be a disgrace for our clan

if I let her go.

Faction master. Uncle.

She passed out.

If you would just apologise,

you won’t

end up like this.

Master taught me to be righteous

and honest

to live in this world.

I won’t marry anyone

even if I

freeze to death.

I think she can endure it.

If you want punishment,

take it.

Senior.

She was frozen for three days.

Don’t do it.

I’m willing to take the punishment.

Alright.

Twenty strokes.

I heard that Miss Shen was imprisoned

after she went back.

I heard that the Frost Cave behind the mountains is famous.

A young warrior went in once

and never came out.

Does the young warrior really exist

or you made that up?

You make fun of me.

How would I know that?

I was just simply saying.

Think of it as a way

to kill time if you don’t mind.

Chief, what’s the matter?

There’s a man

who used to work at Yongshan here.

Find him.

Don’t let anyone find out.

Yes.

I don’t understand.

Why did you act like you don’t care

but it was in fact the opposite?

It’s just Mu’s clan’s Mu Ying.

Are you afraid?

Perhaps she’s out of my league.

♪ Clouds like frost on a golden palm ♪

♪ They flow with geese in formation ♪

♪ Women and wine during a festival ♪

♪ The warmth feels like a hometown ♪

♪ Wearing a purple orchid and a yellow chrysanthemum ♪

♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪

♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪

♪ It’s better not to sing any sad songs ♪

♪ The fragrance of the leftover powder remains the same ♪

♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪

♪ Few letters came in spring ♪

♪ but none comes by autumn ♪

♪ The phoenix blanket turns cold and the mandarin duck pillow looks lonely ♪

♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪

♪ I didn’t even get to dream of you ♪

♪ How am I supposed to endure this ♪

[Love in Between]

[Episode 22]

I don’t even know

if I should marry.

Miss Shen, you don’t have to marry

if you don’t want to.

Why don’t you ask yourself

what you actually want?

Master.

She’s gone.

Senior is gone.

[Mu’s clan]

Man Qing?

Why are you here?

I want to see the place Auntie Mu was staying in.

Senior Mu, please help me out.

She just passed away,

yet you are...

Alright.

Come with me.

Man Qing.

Why is your face pale?

I didn’t see you when I went

to Zhengyang Palace.

I wanted to see Auntie Mu.

She was obsessed with

a promise she made.

She waited her whole life for someone

who left without saying goodbye.

It’s a disgrace to the clan

that she committed suicide with

a devil of the underworld.

In the underworld,

men can act on impulse and do what they want.

It’s honourable

to die

for love and duty.

What about women?

Auntie Mu loved one person

[Mu Lian’s soul lies here] for her whole life,

but what she did was a disgrace.

Everyone said she was crazy and dumb,

but I think that

she finally got her wish

when she can die

with the one she waited for life.

What are you saying?

You are different.

How am I different?

Why are you so pessimistic?

It’s fine since we are descendants

of eminent familes.

We are not like both of them.

Don’t you want

to know what I think?

I think that

if I’m going to marry,

I’ll marry a man

that I’m willing to wait for life.

Senior Mu.

Let’s cancel

our marriage agreement.

[Yu River]

Kill me

if our plan is foiled.

You are not like this before.

How was I like?

Miss Shen, you are

throwing away your dignity just after one drink?

Fine.

Fine.

Fine.

I’ll

be leaving then.

Goodbye.

[Shan Shui Du Fraction]

Please give this wine to Chief Wen.

Tell him

Shen Man Qing from Zhengyang Palace is here for him.

[Bamboo Leaf Wine]

Miss Shen is here.

Send her away.

What’s wrong?

She won’t leave?

It’s not that.

She can’t.

Miss Shen fainted at the entrance.

Calm down, Chief.

I’ve sent someone to get a doctor.

Bring her to the back.

[Bamboo Leaf Wine]

Man Qing called off the wedding herself.

That’s a disgrace for Mu’s clan.

Master, won’t you care about that?

That’s what Immortal Jin Xu wanted.

I have no choice.

You are obedient towards Zhengyang Palace.

Come here.

Come.

You’ve disturbed the peace here.

Get out!

Chief.

You’re so tired recently,

why don’t you let me serve you?

You’re so considerate.

You’re awake?

I got a doctor to check on you.

It’s not serious.

If there’s nothing else,

do make yourself at home, Miss Shen.

Here.

Miss.

Can you play "Spring Night" for me?

Chief.

How can you tease me?

You won’t?

I’ll play for you.

Alright.

Won’t you ask

how I got hurt?

It’s none of my business

that you got hurt.

Anything else?

The wine I brought

is Bamboo Leaf Wine made this year.

Have a taste of it

if you don’t mind.

Alright.

Thank you.

Tomorrow is the 15th.

I have something to tell you.

I don’t care what you think

and I don’t care if you will come.

I’ll wait for you

at the booth we went on the Lantern Festival.

That’s enough.

Chief.

How do you plan to repay this relationship debt?

I owe her nothing.

I don’t have to repay her.

I pity Miss Shen.

She cancelled the marriage with Mu’s clan

without knowing that you won’t marry her.

Of course, I won’t.

[Mu’s clan]

Useless Mu’s clan’s first apprentice.

Useless future clan master of Mu’s clan.

Mu’s clan

is totally useless.

It is just an obedient dog who follows and begs.

Shen Man Qing.

You look

so pretty in this.

Any man

will be falling for you.

Come here and see for yourself.

Isn’t it nice?

I’ll buy it.

Alright.

Miss.

We also have some cosmetics at our shop.

These are all new.

This rouge

matches your clothes.

Your lips will really stand out.

Boss.

Do you have butterfly lanterns?

Yes. Give me a moment.

Dear guest,

is this what you want?

Alright.

Boss.

I won’t guess these riddles.

Give me another one.

Slightly scorching sun.

Slight Heat.

For you.

Here.

Thank you.

[Hiking the steep and faraway mountains]

Miss Shen.

Why are you here?

You are hurt.

I’m worried about you

so I came.

We are different.

Be wary of rumours.

I wanted to take care of you.

[Hiking the steep and faraway mountains]

Standing under the rain,

are you stupid?

Master.

Master.

Will you really marry me

and live a nomadic life

while treating people?

She’s awake.

Where did she come from?

I don’t know.

He brought her back.

Go away.

Go and play somewhere else.

Go.

Be careful.

You’re finally awake.

Where am I?

What happened?

This is Fangwai Valley.

You were

hit by Kou Su Bai’s Tun Guang Palm that day

and passed out.

If I’m not here

to save you,

you would’ve been dead by now.

You saved me?

I saved your life.

Why don’t you thank me?

How about Ceylon Star Leaf?

Is it alright?

Don’t worry

I need to save my master.

No.

Zhengyang Palace, Zhaomu Pavilion

and 12 Court Guards

are keeping an eye on you.

I can’t save you

if you leave now.

You think I’m a god?

But my master is dying.

No.

I don’t care.

You promised to marry me.

I’ll only treat your master

if you marry me.

Really?

We’ll

get my master back

once we get married?

Of course.

I’ll save him.

Yes.

Let’s get married.

What’s wrong?

He’s been like that since he came back.

He doesn’t speak

but ignores people.

Doctor Zuo says his pulse is unstable.

I think he has been out of control.

Doctor Gui is not here,

so he’s not sure of his diagnosis.

We have to wait for Doctor Gui to come back.

Yan.

What’s wrong?

Is this Young Valley Master’s wife?

He is really lucky.

Pretty.

So pretty.

Really pretty.

Miss.

Miss.

Don’t you get it?

She doesn’t even care about you.

[Zhengyang Palace]

Senior.

News from Hai Shan.

Su Yun Luo was hurt by Kou Su Bai

at The Blood Wings.

Zuo Qing Ci used the medicine that he just got

at The Blood Wings

on her.

Hai Shan heard that

Su Xuan would never be treated anymore.

Heaven is on my side.

Ask Hai Shan to keep observing.

I’ll end Su Xuan’s life

when I catch him.

Don’t worry, Senior.

A few kids will not

escape from Hai Shan.

What about The Blood Wings and Zhaomu Pavilion?

Clan Master Rou Chuan and the members

have been wiped out.

Kou Su Bai did not get the Tun Guang Manual.

Zhaomu Pavilion suffered heavy losses.

I think that

Kou Su Bai will never

rise again.

Congratulations.

She got what she deserved.

How about Chang Ge?

Anything strange about him?

No,

but his relationship with those people

is better.

He is escorting Zuo Qing Ci and Su Yun Luo

to Fangwai Valley.

He’s grown up.

There’s also news

from Yu River saying that

Qing Er

cancelled her marriage.

Nonsense.

[Duke Wei Ning’s Mansion]

[Duke Wei Ning’s Mansion] I heard the news that

Jin Hai Shan is

tracking down Zuo Qing Ci and his gang.

They should be

going to Fangwai Valley.

It seems that Zuo Qing Ci did not lie.

If I’m not mistaken,

they should’ve found

the last medicine to save Emperor Ai.

I’ve sent someone to follow them.

Now it is the best time to find Su Xuan.

Duke,

I think that

Jin Xu cannot be trusted.

Jin Xu

used to

tell me that

he couldn’t find Emperor Ai

even though he looked everywhere.

He was sure

and seemed that he had proof.

He also listened to me,

that was why I made him clan master.

Surprisingly,

he has been lying to me

for the past 10 years.

These itinerants

can never be trusted.

Jin Xu must have an ulterior motive

if he lied to us

since Su Xuan is still alive

and he has Emperor Ai.

I think that

we need to find Su Xuan

before Jin Xu does.

I’ve sent Lang San and his men

to follow Jin Hai Shan.

He’ll report back to us if he finds something.

Only Lang San?

I think you underestimated these people.

Master.

Everyone is busy decorating.

Everyone is happy because

there’s not a happy event for a while.

Is the gown ready?

Yes.

I have been waiting for this day.

It’s always ready.

But Master,

will she still marry you

if she finds out that you have used

Ceylon Star Leaf?

I have no choice.

That’s why I hoped

I can find a way to treat Su Xuan.

She will

sacrifice herself for Su Xuan.

She’ll harm you

if she finds out.

I need to stay in and do the research.

Don’t disturb me.

Master.

Bai Mo.

Let me know

when something happens to her.

Master.

You’re acting strange.

Ah Luo.

I’m happy that

you’re getting married.

But I have a bad feeling about it.

Ah Luo.

Let me ask you.

Doctor Zuo is nice to you.

You’re the most important person to him.

So, who is

more important between

Doctor Zuo and your master?

Saving my master is crucial.

What if he did...

What did he do?

Nothing.

I’m leaving.

Jiang Er.

Why do you look so nervous?

I...

I am worried about Ah Luo.

What will she do if she finds out?

Don’t worry.

Hide it as long as possible.

Don’t say a word

since you promised Doctor Zuo.

I’m afraid that something bad will happen

once she finds out.

Don’t worry.

Doctor Zuo is smart.

He will surely figure it out.

Jiang Er.

I have a question.

What?

How can they

get married in a flash?

You wouldn’t know

anything about love

since you’re a priest.

Do you want to get married?

Why do you ask?

You’re a Taoist priest,

just keep practising.

I’m not a Taoist priest.

I’m just training at Zhengyang Palace.

I can get married too.

Really?

Isn’t that forbidden for you?

Are you stupid?

You’re talking about a monk.

How is a Taoist priest different?

You...

If you say that I’m a priest again,

I...

I...

I’ll marry you.

Why didn’t you greet them?

That...

Senior Lin, Junior Li.

Who is that?

No idea.

Let’s go.

They don’t even know you.

Why are you acting like you’re close with them?

Who is marrying you?

You stupid Taoist priest!

Jiang Er.

Su Yun Luo doesn’t care about you.

She is going to marry someone else.

Is that what you want?

Why don’t you tell her that Ceylon Star Leaf

was used on her?

You know that the medicine and her master’s life

are important to her.

Tell her the truth

and she won’t be married to someone else.

Isn’t that what you want?

Zhu Yan.

That’s mean and despicable!

Master Tuo

taught me to be honest and righteous!

So?

she ended up dead,

didn’t she?

♪ Nothing lasts longer than winter ♪

♪ Nothing is deeper than a dream ♪

♪ Nothing mesmerises me more than you ♪

♪ when our lips touch ♪

♪ Please pass by my roof ♪

♪ Please be in my field of vision ♪

♪ Please help me to pass a message ♪

♪ Oh howling wind ♪

♪ I understand you too well ♪

♪ which is why I gave you some space ♪

♪ A sentence became ♪

♪ a wall between us ♪

♪ There is a secret ♪

♪ I never told you ♪

♪ all my nine wishes ♪

♪ I wish the mountains are invisible ♪

♪ so they don’t stop the melody ♪

♪ I wish the candle stay lit at night ♪

♪ to light up the darkness ♪

♪ I wish the sound of frustration ♪

♪ don’t wake me up ♪

♪ I wish that when the bustling festival ends ♪

♪ A paper flower lantern will still remain ♪