Original subtitles

Lead the way.

So many of them.

Where would the clan master and Zhu Yan be?

Tiaoyue Cliff is a fortress.

They should be nearby.

Let’s go.

We need to find them before Kou Su Bai.

Let me have a look.

Chang Ge!

♪ Clouds like frost on a golden palm ♪

♪ They flow with geese in formation ♪

♪ Women and wine during a festival ♪

♪ The warmth feels like a hometown ♪

♪ Wearing a purple orchid and a yellow chrysanthemum ♪

♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪

♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪

♪ It’s better not to sing any sad songs ♪

♪ The fragrance of the leftover powder remains the same ♪

♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪

♪ Few letters came in spring ♪

♪ but none comes by autumn ♪

♪ The phoenix blanket turns cold and the mandarin duck pillow looks lonely ♪

♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪

♪ I didn’t even get to dream of you ♪

♪ How am I supposed to endure this ♪

[Love in Between]

[Episode 21]

They must be hiding.

Let’s split up.

Go this way.

Go there.

Others, follow me.

You remember what

I just told you?

Kou Su Bai’s Tun Guang Palm is dangerous.

Wear this armor to

protect yourself.

Never tell anyone

that we have met.

Don’t let Kou Su Bai see you either.

It’s dangerous out there.

Protect yourself.

Thank you, Uncle.

Zhu Yan!

Zhu Yan.

You fool.

Why did you come back?

Why did you arrive here later than us?

I took a shortcut and

saw disciples of Zhaomu Pavilion...

It’s a slight delay.

But I wasn’t discovered.

How did you meet each other?

Clan Master led us to escape through a secret tunnel

in Tiaoyue Cliff.

I’m here to scout because I’m worried

about ambushes

and I end up meeting them.

There’s no one left.

Zhaomu Pavilion

will know that everyone has escaped.

Let’s meet with the clan master

and retreat to a safe place.

Let’s go.

Get in formation.

Evil cult.

Toxic gas.

Retreat!

Rou Chuan.

How despicable you are!

Search!

Yes.

I’ll definitely find them.

Master Kou. Hold on.

Jin Hai Shan?

Why are you here?

I’m here to assist you

on the chief’s orders.

With just a few of them?

I’m not surprised.

Our disciples are standing by,

but the number of people with me isn’t important.

What’s important is that I can find

the hiding place of The Blood Wings for you.

How would you know?

With it.

We are still not safe.

This is still below Tiaoyue Cliff

although we are out of the tunnel.

Let’s take a rest

and depart later.

Clan master.

Do you still remember what you have promised me?

Follow me.

Stay with me.

This is Myriad Despair.

Your father’s blade.

I have no father

and I don’t need his blade.

I met him

when I was 20 years old.

I thought

he was here to trouble The Blood Wings.

I wanted to punish him

but I got hurt instead.

When I woke up,

I found out that he took care of me.

He knew I was the Holy Lady of our clan,

but he did not kill me.

Why are you telling me

all these?

Not long after,

my master sent someone to search for me.

I asked him to wait for me at the bottom of the hill.

When I found out that I was pregnant

and tried to look for him,

he had already gone.

He failed you?

I thought I wouldn’t see him ever again,

but he reappeared.

He said he had to leave

because he had to take care of his master’s funeral.

He still left.

It makes no difference.

We don’t have a choice.

I was the Holy Lady of The Blood Wings.

He was the master of Mu’s clan.

Master of Mu’s clan?

My father is

Mu Xiu?

This is the blade that he left you.

The blade

represents its owner.

Bring it to Yu River.

Let’s

find him together,

so you can return Myriad Despair.

You really don’t want it?

Then leave.

I don’t want it either.

You...

Why did you throw it?

Why do I still have to keep it if you’re not going

to find your father anymore?

Giving birth to you

was a mistake.

It’s my choice

not to recognise you as my son.

I felt guilty

before,

so I raised you

and taught you Tun Guang Manual.

Now that you know Tun Guang Manual,

you’ll be able to survive the underworld.

So,

I don’t owe you anything now.

You taught me

because you felt guilty?

Do you think you don’t owe me anything

after teaching me Tun Guang Manual?

You are wrong.

You’ll always owe me.

I’ll always be without a mother.

Devil Lady Rou Chuan.

Don’t think that you could escape.

Clan master.

It’s voice transmission.

We need to leave now.

I have the villagers.

I’ll kill them all

if you don’t show yourself.

Master Kou.

It’s useless to shout.

Elder Jin is decisive.

Rou Chuan.

One of them is dead.

Don’t blame me

if you don’t show yourself.

Ah Lan Duo.

Escape with them.

Can you defeat them if you return now?

You still can’t use

your internal force.

How can I abandon

a 100-year-old clan easily?

It’s my duty to protect The Blood Wings

and its villagers.

You don’t belong to the clan.

You should not be involved.

Never disobey the clan master’s orders.

Ah Lan Duo.

Escape with them.

You’re willing to kill the innocent

for half of the Tun Guang Manual.

The martial arts circle of Zhong Jing is still the same after all these years.

Shame on you.

So what?

Kill them all.

Rou Chuan.

You have nothing to negotiate with me.

None of them can live

if you

don’t hand over the manual.

Where’s Yan?

Where’s Zhu Yan?

Didn’t they catch up?

He insisted on going back with Ah Lan Duo.

I can’t stop them.

I can’t send Zhu Yan to his death.

I need to find him.

I’ll go with you.

Find Jiang Er.

We’ll meet at the bottom.

Go.

Yun Luo.

I promised the clan master.

I need to take care of Yan.

Find the Elders of Heaven and Earth at Huang Mountain.

My master is there.

Save him if anything

happens to me.

I’ll wait for you.

Go.

You just wanted the Tun Guang Manual, right?

You can have it if you take

my Tun Guang Palm.

But

you need to release the villagers.

What’s wrong?

Afraid of losing?

I don’t think you dare to play tricks anyway.

Mother!

Mother!

Mother!

Mother.

-Mother! -Mother.

Mother, hold on.

Why didn’t you listen to me?

Mother, hold on.

I’ll bring you out now.

You dare to fight me

while you’re injured?

You’re overconfident.

I’ll give you the Tun Guang Manual,

but you have to release the villagers.

Master.

You poisoned me with Tun Guang Manual?

Members of Zhaomu Pavilion,

kill everyone

including the villagers!

Stop it!

Don’t kill them!

Grandpa Chi Mu!

Mother.

My master is below the cliff.

Send me to accompany her.

Mother.

Mother.

I only

disobeyed my master once.

That was when...

Mother.

I gave birth to you.

But

I never regret it.

Live on.

Stay away from hatred.

Live your life

without worries.

Mother.

Mother!

Mother.

Mother.

Mother!

Tun Guang Manual is here.

I’ll burn it

if you come any closer.

I’ll burn it.

Don’t you dare!

Don’t come over.

Give me the Tun Guang Manual.

Yan!

Stop.

Give me the manual

and I’ll ask my master to spare your life.

Yan.

Live on.

Master Kou.

Show mercy.

Elder Jin.

What’s the meaning of this?

Master Kou.

That’s enough.

You rat.

Master.

Holy Lady jumped off the cliff with the manual.

Zhu Yan.

Zhu Yan! Let’s go!

If you don’t leave,

Su Yun Luo will die.

Let’s go!

Let’s go.

Master Kou.

The chief approved of your actions.

I even gave you a hand.

You can’t blame anyone

for not getting the manual.

Hypocrite.

Master Kou.

I’m afraid

that the Tun Guang Manual

has fallen down the cliff with Rou Chuan.

Just give up.

Doctor Zuo.

What’s wrong?

Bring them inside.

Elder.

Do we still need to follow Zhaomu Pavilion?

No.

Chang Ge should be far away by now.

Don’t worry.

The Tracking Sparrows

will find Senior Yin soon.

Go back to Zhengyang Palace and report to the faction master.

Tell him that everything was settled.

We also know about Su Yun Luo’s whereabouts.

Yes.

Elder Jin.

I...

I’m sorry to trouble you

for so many years.

It’s a trouble that you still live.

You know too many secrets.

How can I let you stay alive?

I think we lost them.

Yun Luo.

Chang Ge.

Stop.

I need to treat Yun Luo.

Stop!

Doctor Zuo.

Stay calm.

Ah Luo is waiting for you.

How is it?

Can she be saved?

She might survive

if she’s able to hold out till tomorrow.

Did you know it?

She promised to marry me.

I came from Fangwai Valley.

I’m proud of myself for

treating people.

But I can’t even

save my wife.

Doctor Zuo, didn’t you say

Ceylon Star Leaf

can revive the dead?

I can’t use that.

Jiang Er.

Go and take a rest.

How’s Zhu Yan?

He’s still passed out.

I used to say that

the people are fools

who get themselves into trouble

by loving someone.

But I finally understand

how they felt when I met you.

Actually,

I am the fool.

Why didn’t I find you earlier?

You’ve suffered a lot.

I’m sorry.

Can we still be together

if I use

Ceylon Star Leaf on you?

What did you say?

Nothing.

You said

you will marry me.

I’m very happy.

What’s wrong with him?

I don’t know.

He’s been like that since we got here.

I don’t understand.

Warriors should be righteous

and help the weak.

How could they kill so many innocent people

for a secret scripture.

The villagers couldn’t even fight back.

It’s normal for humans to be greedy.

They won’t be satisfied with what they have.

It’s worse when they are people with power.

Why didn’t Uncle stop Zhaomu Pavilion?

Why did he let them find the secret tunnel

and let Kou Su Bai kill Clan Master Rou Chuan?

All of this would not happen

if he would stop Kou Su Bai.

I can only watch

and do nothing.

I’m no different.

The martial arts circle is hostile towards The Blood Wings.

You’re not biased

although you are from Zhengyang Palace.

You treat Zhu Yan the same

and protect him.

Chang Ge.

You never act against your principles

which is why you’re different.

You really think so?

Don’t blame yourself.

You protected me

and Zhu Yan.

What you did was righteous

by protecting the weak.

You are

a real warrior to me.

Mother.

Ah Fei.

Chang Ge!

Mother.

Mother.

Who are you?

Me?

I am you.

Do you know why did mother die?

Why did The Blood Wings get annihilated?

It’s because you are too weak!

Since you are weak,

why don’t you let me take over?

Interested?

I wonder whether this body

suits you better

or me.

Yun Luo.

What’s wrong?

What’s wrong?

Yun Luo!

Wait.

Yun Luo!

Yun Luo.

Yun Luo.

How is she?

You used Ceylon Star Leaf?

She can’t take

another shock with her injury.

Hide this from her.

Don’t let her know.

What about her master?

He won’t be saved now?

I don’t know.

Doctor Zuo.

Take a look at Zhu Yan.

His pulse is unstable.

He’s in a trance

and the way his pulse moves is weird.

I’ve never seen this injury before.

Follow me to Fangwai Valley

and have my master check him.

I heard she disobeyed orders

to seek revenge.

According to the rule, isn’t that...

Stand still.

Your disciple Shen Man Qing is here to see you, Master.

Uncle.

How dare you return?

I should be punished since I disobeyed your orders

and left on my own.

I was supposed to set an example as the first apprentice,

but I still broke the rule.

I deserve harsh punishment.

Senior.

I think she knows her mistake.

Don’t be harsh on her.

You were supposed to be punished heavily for your actions.

Since your marriage is near,

just

repent in solitary for a month as punishment.

Man Qing.

Thank your master.

Remember

not to do it again.

Master.

I have something to tell.

What is it?

I

won’t marry anyone.

Nonsense!

I think I’m not a match

for Senior Mu.

That’s absurd.

Man Qing.

Both of you are meant for each other.

A match made by Heaven.

Why would you think that?

Do you think this marriage is just

about your relationship?

Everyone knows about the marriage agreement

between Zhengyang Palace and Mu’s clan.

If I allow you to do what you want,

it would be a disgrace

for Mu’s clan and Zhengyang Palace.

Master,

but I really don’t want to marry.

Stop it!

Repent at the Frost Cave.

Don’t come out

until you change your mind.

You’ve already

caused trouble.

How could you add fuel to the fire?

Uncle.

Do you think our marriage is really for the good of both clans

or just to get Mu’s clan’s support,

so Zhengyang Palace

could keep its place as a leader of the martial arts circle?

I’ll repent at the Frost Cave.

why did you save me

at Yu River that day?

Since ancient time,

heroes gain a good reputation.

Why not?

But I like you.

Like?

However, I’m willing to

die for a beauty like a peony flower.

Miss Shen, are you

a peony flower?

♪ Nothing lasts longer than winter ♪

♪ Nothing is deeper than a dream ♪

♪ Nothing mesmerises me more than you ♪

♪ when our lips touch ♪

♪ Please pass by my roof ♪

♪ Please be in my field of vision ♪

♪ Please help me to pass a message ♪

♪ Oh howling wind ♪

♪ I understand you too well ♪

♪ which is why I gave you some space ♪

♪ A sentence became ♪

♪ a wall between us ♪

♪ There is a secret ♪

♪ I never told you ♪

♪ all my nine wishes ♪

♪ I wish the mountains are invisible ♪

♪ so they don’t stop the melody ♪

♪ I wish the candle stay lit at night ♪

♪ to light up the darkness ♪

♪ I wish the sound of frustration ♪

♪ don’t wake me up ♪

♪ I wish that when the bustling festival ends ♪

♪ A paper flower lantern will still remain ♪