Original subtitles

Do you still remember The Will of Tun Guang?

Take action.

Zhu Yan.

Should I call you Master Tuo

or Clan Master?

Welcome back, Clan Master.

Welcome back, Clan Master.

Welcome back, Clan Master.

Welcome back, Clan Master.

Rou Chuan has left isolation.

Master.

What should we do next?

Disguise as a villager

to send a message to The Blood Wings,

saying people from Zhaomu Pavilion are here.

Tell others to go downhill with me.

Let’s wait until Kou Su Bai is here.

Roger.

♪ Clouds like frost on a golden palm ♪

♪ They flow with geese in formation ♪

♪ Women and wine during a festival ♪

♪ The warmth feels like a hometown ♪

♪ Wearing a purple orchid and a yellow chrysanthemum ♪

♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪

♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪

♪ It’s better not to sing any sad songs ♪

♪ The fragrance of the leftover powder remains the same ♪

♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪

♪ Few letters came in spring ♪

♪ but none comes by autumn ♪

♪ The phoenix blanket turns cold and the mandarin duck pillow looks lonely ♪

♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪

♪ I didn’t even get to dream of you ♪

♪ How am I supposed to endure this ♪

[Love in Between]

[Episode 20]

Mother.

Doctor Zuo

has the highest credit in killing Chi Ba.

He will come and see you later.

Why does he want Ceylon Star Leaf?

I didn’t ask.

Report!

Clan Master.

There’s a message.

People from Zhaomu Pavilion

are on their way here.

Leave.

Roger.

It came eventually.

Mother.

Thirty years ago,

in order to get half of Tun Guang Manual,

Kou Su Bai caused your senior to escape to Southwest.

It’s been 30 years.

She still hasn’t given up.

But why does it have to be now?

Mother.

Your injury isn’t healed yet.

We shouldn’t take up a challenge

in this time.

So what

if we don’t take up the challenge?

Clan Master.

Doctor Zuo wants to see you.

Let him in.

Junior Zuo Qing Ci greets you.

Ah Lan Duo mentioned it to me.

Why do you want Ceylon Star Leaf?

To save someone’s life.

Ceylon Star Leaf is the treasure of our clan.

I can’t give it to you so easily.

What do you request?

Just tell us.

I want you to take Zhu Yan away,

make sure he’s safe.

I want him to leave The Blood Wings completely.

Why?

Aren’t you going to acknowledge him?

I know you’re Yan’s friends.

When did you meet?

Did he cause you trouble?

We met at Chiyan Desert.

He’s very good.

He acts with integrity.

He helped us a lot.

How is his martial art?

He has high potential. He’ll be outstanding one day.

Here is Ceylon Star Leaf.

Do you promise me?

Yes, we do.

Thank you, Clan Master.

You shouldn’t stay here for so long.

Depart immediately.

You’re poisoned with Black Snake Bone.

There’s Sky Epiphyllum in this box.

It can suppress the toxicity.

After taking it, you shouldn’t practise martial arts.

Or else, it won’t be effective.

Leave.

-Farewell. -Farewell.

Inform the people in the clan.

Yes.

This is where I live.

This roof

was leaking when I was a kid.

When I was eight,

I fixed it.

I thought Clan Master

would at least give you a decent place to live.

She never cares about how I live.

She only cared if my practice improved.

If I didn’t practise well,

she punished me badly.

She’s crueler than my master.

My mother passed away.

My father doesn’t really care about me either.

But he insists on one thing,

to teach me to play Go.

You know how to play Go?

Yes.

When I was four,

my father had me memorise the theory of go.

What he asked the most every day is,

have you memorised the theory of go?

When I couldn’t recite it,

I would be punished.

When I was annoyed,

he would never ask me anything.

Instead, he would take out a chessboard,

to play Go with me.

Later, I understood,

he tried to comfort me with the theory of Go.

He looks like he doesn’t care about me.

But actually I know,

he did it intentionally.

Yes.

Jiang Er is right.

I think your mother surely cares about you.

I guess, when my father taught me to play Go,

and your mother taught you martial arts, they have the same concept.

So your mother

must care about you.

Zhu Yan.

We have to be clear in our lives.

I know what you’re thinking about.

When the sun rises,

Jiang Er and I will go with you to see your mother.

Okay.

Why doesn’t she make Zhu Yan stay?

I can tell that

she loves Zhu Yan a lot.

Maybe she doesn’t want him to be hurt again.

Could The Blood Wings

be in trouble?

We should listen to Clan Master

and leave immediately.

Do you want to be in trouble?

Did you forget about your master?

Let’s pack tonight

and depart tomorrow.

Doctor Zuo.

You said I was still poisoned yesterday.

But today,

I still feel suppressed in my chest and dizzy.

My mind is in a whirl.

Why is that so?

You have been poisoned for a long time.

There are still residual symptoms.

But the poison has been cleared out.

You may rest your mind.

I loathe to be parted with you.

I’ve learned the endless charm

of The Blood Wings’ women.

If you want to learn more,

you may join our clan.

There’s ample time ahead.

Farewell.

Farewell.

Why are you stopping me?

Clan Master is in there.

Let me in to see her.

Clan Master is not seeing anyone.

Okay.

Then I shall wait here,

until she sees me.

Mother.

He came.

Why don’t you tell him the reason?

He’ll hate you forever.

I’d rather that he hates me forever,

than have him stay here.

The Blood Wings bode ill rather than well.

He has Tun Guang Manual.

He has to stay alive,

to live a new life.

Both of you are my children.

I let Zhu Yan go,

but I make you stay.

Will you blame me?

I’m the Holy Lady.

I grew up in the clan,

under your care

and the respect of the believers.

Of course, I have to take responsibility as the Holy Lady.

In my life,

I owe nothing to nobody,

except for you and your brother.

Don’t wait anymore.

Clan Master will never see you.

Why?

Clan Master ordered,

you should leave The Blood Wings immediately.

Depart now.

Impossible.

I still remember you told me,

as long as the knife in my hand is intact,

there’s nothing to be afraid of.

Because of these words,

I’ve never been afraid.

When I was ten,

you taught me Tun Guang Manual for the first time.

I was naughty back then

and didn’t practise well.

You used to punish me.

You told me,

as long as I practised well,

my mother would come back to see me.

When I was 15,

you taught me that

we had to be clear in our lives.

Today,

I want to make it clear.

Why did you give birth to me yet abandoned me?

Why did you abandon me yet be my master?

Why don’t you recognise me as your son

up until today?

Why?

Why?

Why?

How dare you, rebel?

You’re talking nonsense in front of me,

rebelling against Clan Master,

you should be sentenced to death.

He’s your son.

Okay.

You gave me my life.

Today,

I shall return it to you.

She is unwilling to explain it. So you don’t have to insist.

Forget about it.

Let’s go.

Let’s go.

I, Zhu Yan, have nothing

to repay

Master Tuo’s kindness.

I’ve prepared you horse carts

at the commandment tablet.

Yan is inexperienced.

Please take care of him.

Don’t worry.

It seems that you have to experience another type of charm.

Holy Lady, farewell.

After taking this medicine,

the injury Chi Ba caused

will heal soon.

Alright, if you don’t want it.

Doctor Zuo.

I don’t feel so well.

Can you have a look?

Jiang Er.

Stop.

How are you?

Set up a tent.

How is Jiang Er?

I’m fine.

I just need some rest.

Rest.

How are you?

She’s fine.

Get me some water.

Water pocket.

Just like the last time.

The acupuncture

can only relieve your discomfort.

Last time?

Jiang Er.

What’s going on with you?

I...

Congenital heart disease.

Ah Luo.

I told Doctor Zuo to conceal it.

Doctor Zuo.

Let me and Ah Luo

have a word in private, okay?

Why did you hide it from me?

If I didn’t do that,

would you let me leave the village?

Everyone has his fate.

I don’t know how much time I have left.

But since I’m alive now,

I want to go around to explore.

Actually, every day when I open my eyes,

I feel very grateful.

Especially when I see all of you.

I’m really happy.

Ah Luo.

There’s another matter.

Can you not tell Yin Chang Ge?

Don’t worry.

I won’t tell him.

Life is full of surprise.

My life may be short,

but I live it to the fullest.

I won’t upset myself.

But you’re different.

You’ve been running around for your master all these years.

You only see the hope from a distance,

but you ignore the one in front of you.

There’s someone,

who you will lose,

if you don’t hold on to him now.

Yan.

What’s going on?

The water pocket is full.

Yan.

How are you?

The water pocket is full.

I will look for more firewood.

What happened that night?

Which night do you mean?

That night before

Tiao Yue Festival, when you healed Ah Lan Duo.

What are you laughing at?

Are you being jealous?

No.

I’m jealous. So what?

I lied to you.

That night, I was indeed doing acupuncture on Holy Lady,

yet I pretended.

I made you feel bad,

it’s my fault.

But seeing you angry,

makes me very happy.

So

are you still blaming me?

Don’t talk first.

Let me finish.

When we were in Wuer Village,

I had that thought,

it was my fault.

You blame me because of that, I have nothing against it.

But you should know,

this matter isn’t just torturing you,

it’s torturing me even more.

I really regret it.

I know it’s too late to say this now.

There’s no point saying this.

Sorry.

After I told you so much,

you think I’m blaming you?

Do you still have anything to tell me?

I...

Actually...

The eight magical herbs are complete.

Doctor Gui promised to treat my master.

Does what Fangwai Valley said still count?

It doesn’t.

Why?

Doctor Gui promised

to treat my master.

We agreed with it 10 years ago.

My master’s consultation fee is 8,000 gold.

Can you afford it?

Unless...

Unless you promise to marry me.

I’ll take this 8,000 gold as dowry.

I do.

What did you say?

Did you agree

to marry me?

I’m very happy.

Jiang Er.

Do you think

Zhu Yan is a little odd today?

Is he?

Since he left The Blood Wings,

he doesn’t really talk to me.

Clan Master doesn’t recognise him as her son.

He must be feeling horrible.

What can I do then?

I can’t find him another mother.

Yin Chang Ge.

You’re the silliest person I’ve ever seen.

You finally stopped calling me Little Taoist.

Didn’t you say you aren’t a Taoist priest?

I’m never a Taoist priest.

I practised martial arts in Zhengyang Palace.

I’m fighting around the world with my brother

for justice.

With Zhu Yan?

If it’s with him,

we can form the Heroes of Knife and Sword.

But look at how upset he is.

I’m afraid this group can’t be formed.

You care about him so much.

Since you can’t help him with his mother,

then let him have a brother.

A brother?

Do you mean me?

Have you made a vow?

No.

After making a vow,

you two can be sworn brothers forever.

You’ll help each other through life and death, ups and downs.

That’s right.

I want to be sworn brothers with Zhu Yan.

I want him to know,

no matter what happens,

I’ll always stay by his side.

A little nurse like you,

knows quite a lot.

Oh, right.

I remember, you want to see snow at Tianmang Mountain.

I’ll go with you.

Zhu Yan.

Why are you sitting here alone?

What is this for?

Making a vow.

Jiang Er said,

after making a vow,

we’ll be sworn brothers forever.

I’ve already thought about it

in Chiyan Desert.

You, Zhu Yan,

is my brother forever.

No matter what happens in the future,

no matter what,

I will never abandon you

and ignore you as they did.

Say something.

Are you willing to make a vow with me?

Yes.

Today,

Zhu Yan and I are swearing to be brothers.

The condition is limited, so let’s use water as wine.

Although water is boring,

the tie is profound.

One day,

if I do something that betrays chivalry,

what would you do?

You won’t.

I’ll keep an eye on you.

I, Yin Chang Ge,

will be a sworn brother to Zhu Yan today.

I, Zhu Yan,

will be a sworn brother to Yin Chang Ge.

We will be brothers until death does us apart.

We’ll help each other, in happiness or sadness.

The sky and earth, mountain and river will be our witness.

We’ll stick to the vow forever.

From today on,

we are a family.

From now on,

we’ll go around the underworld with our knife and sword.

Isn’t that delightful?

Joyful.

Call me big brother.

Why are you big brother?

I’m a few days older than you.

Big brother.

Brother.

Rou Chuan.

Await your death.

Let’s go.

Are you jealous?

I’m jealous. So what?

Unless you promise to marry me

I do.

Master Tuo.

If I practise well,

can I see my mother?

Senior.

I was so scared just now.

Luckily, you’re here.

Just a venomous snake can scare you.

How are you going to fight the cult?

Senior.

I heard there are many venomous things in The Blood Wings.

Can we really kill all of them?

What are you afraid of?

They are not

the match of Zhaomu Pavilion.

This time,

we can surely wipe out the cult

and retrieve Tun Guang Manual.

How is it?

Have you found Zhu Yan?

No.

We’ve searched the forest.

The horse is also missing.

Could anything have happened?

Look.

It seems this snake just died.

Fallen Sakura Needle.

That’s the unique secret weapon of Zhaomu Pavilion.

It’s hidden on the top of a sword umbrella.

Why is Zhaomu Pavilion here?

Zhaomu Pavilion surely comes to Southwest

for Tun Guang Manual.

Zhu Yan must have gone back to The Blood Wings to report it.

I can’t let him go alone.

I’ll go with you.

What for?

You don’t know martial arts.

What if you injure yourself?

All of you will go anyway.

Jiang Er.

Stay here to wait for our news.

We can go.

But no matter what happens,

remember,

never risk your life recklessly.

The Blood Wings is in trouble.

Why didn’t you tell me?

How dare you disobey

the order of Clan Master?

Since you don’t recognise me as someone from The Blood Wings,

why should I obey you?

Chase out this rebel

who doesn’t obey clan orders.

Who dares to stop me?

Why did you come back?

I came back to save Master Tuo.

Aren’t you afraid?

Of course not.

If I believe,

the knife in my hand won’t be defeated.

Master Tuo taught me that.

♪ Nothing lasts longer than winter ♪

♪ Nothing is deeper than a dream ♪

♪ Nothing mesmerises me more than you ♪

♪ when our lips touch ♪

♪ Please pass by my roof ♪

♪ Please be in my field of vision ♪

♪ Please help me to pass a message ♪

♪ Oh howling wind ♪

♪ I understand you too well ♪

♪ which is why I gave you some space ♪

♪ A sentence became ♪

♪ a wall between us ♪

♪ There is a secret ♪

♪ I never told you ♪

♪ all my nine wishes ♪

♪ I wish the mountains are invisible ♪

♪ so they don’t stop the melody ♪

♪ I wish the candle stay lit at night ♪

♪ to light up the darkness ♪

♪ I wish the sound of frustration ♪

♪ don’t wake me up ♪

♪ I wish that when the bustling festival ends ♪

♪ A paper flower lantern will still remain ♪