Original subtitles

[Kou blamed him for not taking down The Blood Wings and asked him to investigate on Shen Man Qing’s case.]

Kou Su Bai

even dares to threaten me.

Senior.

What happened again?

Kou Su Bai has always been coveting the position of Chief.

Martial Art Alliance is in trouble.

What is Kou Su Bai

up to again?

Kou Su Bai wants to attack The Blood Wings,

to retrieve the other half of Tun Guang Manual.

This time,

I’m afraid I can’t stop her.

How is it with The Blood Wings?

Those who we assigned to be in Southwest said,

they saw a man and two women

enter the territory of The Blood Wings

to inquire about the clan.

According to the description,

they should be Su Yun Luo and the rest.

Besides,

our shadow disciples reported,

Chang Ge also appeared in that area.

Chang Ge?

Senior.

The whereabouts of Su Yun Luo and Chang Ge

are known.

Next...

Agree with Kou Su Bai

to help her.

Hai Shan,

take a team of disciples

to The Blood Wings before Kou Su Bai arrives.

Find out the reason why Su Yun Luo

goes to The Blood Wings.

Keep a close eye on her.

As for Kou Su Bai who insists on attacking The Blood Wings,

let her send as many people as possible

to death.

What you mean is...

You may take action when it’s necessary.

But try not to expose yourself.

As for The Blood Wings,

we can take this opportunity

to get rid of it of Southwest.

It’s a good thing for us.

A good way to hit three birds with a stone.

Senior.

Since Chang Ge is there,

if we do this, would he...

I understand.

Senior.

I shall prepare to leave now.

Hold on.

You need one thing.

Come with me.

Okay.

Try to find Chang Ge,

then let him put this soft Armour on.

Okay.

Hold on.

Don’t let him know what’s applied on it.

I get it.

Don’t worry, senior.

♪ Clouds like frost on a golden palm ♪

♪ They flow with geese in formation ♪

♪ Women and wine during a festival ♪

♪ The warmth feels like a hometown ♪

♪ Wearing a purple orchid and a yellow chrysanthemum ♪

♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪

♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪

♪ It’s better not to sing any sad songs ♪

♪ The fragrance of the leftover powder remains the same ♪

♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪

♪ Few letters came in spring ♪

♪ but none comes by autumn ♪

♪ The phoenix blanket turns cold and the mandarin duck pillow looks lonely ♪

♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪

♪ I didn’t even get to dream of you ♪

♪ How am I supposed to endure this ♪

[Love in Between]

[Episode 19]

Are you okay?

Regarding the forbidden skill I mentioned,

Chi Ba will practice it in the wine cellar.

Wine cellar?

What does it use for?

After the previous clan master came in power,

he built a commandment tablet in the forbidden zone,

and had the doctrine carved on it,

as a warning to the descendants.

After my mother went missing,

Chi Ba built a wine cellar

near the commandment tablet to practice the forbidden skill.

He also declared that place as forbidden zone,

not allowing anyone to enter.

Perhaps this wine cellar

is relevant to the missing of clan master.

Don’t worry.

Master Tuo has a high martial art skill.

She wouldn’t be caught.

I can first probe into the wine cellar with Zhu Yan.

Holy Lady,

you only need to tell us

where the wine cellar is.

I know where the wine cellar is.

I have seen the commandment tablet.

Didn’t you grow up at the mountain foot?

Master Tuo brought me there when I was young.

There’s a secret mechanism on the commandment tablet.

I’ve seen her open it.

There’s a cave underneath.

Master Tuo?

I have heard from mother,

the commandment tablet contains something mysterious.

Only when the moonlight on the day of Tiao Yue Festival shines on it,

the secret door at commandment tablet will be opened.

But only clan masters know this secret.

If it’s really so,

as long as Zhu Yan first enters

the wine cellar on Tiao Yue Festival,

and when the commandment tablet opens,

find clan master before Chi Ba,

then we have a success chance.

What if Chi Ba does it first?

Hence, we need someone to delay Chi Ba.

You have overestimated me.

I can only delay him for a while,

not for too long.

I’ll go.

I’ll fight him.

No way.

You have to go to the wine cellar.

You’re the only who can open the secret mechanism.

Or else,

we will have no time to find clan master.

Zhu Yan must go,

but not you.

You want Ah Fei to disguise as me?

Only when Zhu Yan challenges Chi Ba at Tiaoyue Cliff,

he won’t get suspicious.

So we need two Zhu Yan.

But among us,

only Miss Su knows how to disguise.

You really don’t care about her life.

You’re asking her to die.

To die?

Even so, it’s to help you.

I don’t need your help.

I will surely open the secret mechanism for you.

Let me handle Chi Ba.

Doctor Zuo.

We went through a lot in Chiyan Desert after all.

Although Su Yun Luo and I

are fiends in clans,

I wouldn’t do such a thing.

Alright.

I can disguise as Zhu Yan.

Give me your knife,

in case Chi Ba will suspect.

Ah Fei.

On Tiao Yue Festival,

I can disguise as Zhu Yan

to delay Chi Ba at Tiaoyue Cliff.

But you have to teach me some styles,

so others wouldn’t suspect.

Meanwhile, you and Chang Ge open the commandment tablet.

But you have at most an hour.

I still don’t know the level of clan master.

If Chi Ba isn’t dead,

how will the two of you escape?

Beneath the alter of Tiaoyue Cliff, there’s a secret passage.

It leads to the mountain bottom.

For Ceylon Star Leaf,

you will really sacrifice your life.

Didn’t we agree to obey you?

I’ll do what you say.

Ah Fei.

You’re asking for death.

You’re the one who wants me to die.

Stop fooling around.

You can’t go.

I was just saying it out of anger.

I say it now, you can’t go.

Zhu Yan has to open the commandment tablet.

I have to go.

Do you think your disguise is perfect

and omnipotent?

Yes.

Okay.

Okay.

Tell Ah Lan Duo

to come to my room tonight,

to neutralise the poison.

Remember our plan.

We have to find clan master

before Chi Ba does tomorrow.

Who are you?

Me?

I’m the nurse of Doctor Zuo, Xie Jiang Er.

Zuo Qing Ci’s people.

So what?

He’s from Zhengyang Palace...

Congratulations, My Lord.

Our trials aren’t in vain.

After drinking Black God Wine,

your power has increased.

Tomorrow on Tiao Yue Festival,

there won’t be any mistake.

Have someone keep an eye on Holy Lady,

so she doesn’t cause more trouble.

Roger, My Lord.

There’s such a secret skill in the clan.

Only a fool would ignore it.

After dealing with Rou Chuan tomorrow,

I’ll sacrifice her to the Black Snake.

Tomorrow, after Yin Yue Ceremony,

when the secret door of commandment tablet opens,

I think Rou Chuan

can never escape.

Rou Chuan, the trash.

As a clan master, she did nothing great,

but kept avoiding.

She should have been thrown off Tiaoyue Cliff,

so she can apologize to the former clan masters.

You’re right.

Hopefully, we will succeed tomorrow,

so you can be the clan master soon.

When we restore the old system,

The Blood Wings will be greater than ever.

Rou Chuan.

Why are you looking for me?

Tomorrow is Tiao Yue Festival.

Your poison isn’t cleared yet.

I’m worried.

You indeed stick to your promise.

Yan.

Let’s go.

I’ll take you back.

I once asked her,

what’s her relationship with you.

She told me,

there’s no relationship at all.

Really?

In my opinion,

that’s not what you think.

Yes.

I like her.

Here you go.

Do you like it?

Do you know Bunny Star?

Is there a star named Bunny?

Just to cheer you up.

I see that you’re in a bad mood.

I’m not.

I wanted to ask you before

who between you

and Zuo Qing Ci actually want

Ceylon Star Leaf?

I want it.

Why didn’t you tell me at the beginning?

Sorry, Yan.

For your master?

Remember.

If you can’t defeat Chi Ba, run.

If you give me your knife,

what do you use then?

Master Tuo

has plenty of such knives.

Why are you so kind to me?

I...

I’m loyal to friends.

Oh, right.

Who is Master Tuo?

How does she know where the commandment tablet is?

If Master Tuo is the clan master,

does it mean she’s your mother?

Do you know about Kitty Star?

I won’t let anything happen to you.

No matter what,

I won’t let anything happen to you.

You follow Doctor Zuo every day.

Where is your home?

My home...

You wouldn’t know even if I tell you.

My hometown has enchanting scenery.

Unlike Zhengyang Palace.

You haven’t even been to Zhengyang Palace.

How would you know that it isn’t good?

I guessed it.

I’m just lying to you.

Zhengyang Palace

was able to produce such a righteous gentleman like you,

it must be a good place.

How do you know that I’m righteous?

I’m lying to you again.

Sit down.

Your eyes are greenish.

That’s a sign of a weak body.

Really?

I’m almost a doctor.

I can’t be wrong.

Hurry,

have a look.

I...

I...

What is that?

Are you practising some forbidden skill?

I made it myself.

Doctor Zuo asks me to use it

to practise acupuncture.

Look if you don’t trust me.

The acupoints are drawn upon.

Acupuncture?

You...

Where are you going?

Why did you take off your clothes?

How can I have acupuncture with clothes on?

Cursed Taoist priest.

A doctor is as kind as parents.

I don’t mind our gender difference,

yet you behave so.

Are you a nurse or not?

I...

Okay.

Turn around.

I have to puncture you well today.

Can you actually do it?

Are you from Zhengyang Palace?

Your martial art skill is quite good.

Are you rather famous?

Of course.

Young women like you are ignorant.

Jade Mythical Lion, Yin Chang Ge. Haven’t you heard about me?

No.

Elder.

Did the doctor contact you?

He sent us the topographic map of The Blood Wings

and intelligence.

Please have a look.

[Rou Chuan is in isolation.]

[Holy Lady is poisoned.] [Chi Ba is in power.]

What about Su Yun Luo?

She has entered The Blood Wings.

We haven’t seen her leave.

What about Chang Ge?

We haven’t seen Senior Chang Ge either.

Sniff it.

The villagers are killed.

As I entered,

I realized this place is smaller than the outer.

There must be a secret door.

I think,

the secret door

and the commandment tablet

must be here.

Let’s go.

Where’s the secret door of the commandment tablet?

It isn’t time yet.

Everyone is celebrating.

Where do you want to go?

I have things to do.

Stay put.

Do you still remember how to open this door?

Remember this symbol.

It’s done.

Hold on.

Wait up here.

I’ll go down alone.

Harming the followers, practicing the forbidden skill.

How dare you still stay in The Blood Wings?

Zhu Yan?

Go.

Kill the mongrel.

You guys, come with me.

Who is that?

[Clan master of The Blood Wings, Rou Chuan]

Yan?

Master Tuo.

You...

Why are you here?

Yan.

You’re very smart.

I brought you here only once,

yet you still remember.

Only when the moonlight on the day of Tiao Yue Festival shines on it,

the secret door at commandment tablet will be opened.

But only clan masters know this secret.

You’re the clan master.

How could you be the clan master?

Why are you here?

I told you

not to come back.

Did you forget it?

I came to look for Master Tuo.

Then why don’t you listen to Master Tuo?

Exactly because I listen to her,

that’s why I came to find her.

I’m afraid that she may be kept as a clan slave,

she may be in trouble.

Why didn’t you tell me that

you’re the clan master?

Do you think I’m embarrassing?

Why did you teach me martial arts?

Why?

Master Tuo.

Stop.

The Blood Wings is full of danger now.

Leave quickly.

Even at this moment,

you want to chase me away?

I’m poisoned.

Once I use my inner power, the poison will work even faster.

If not,

I won’t be trapped here.

Who injured you?

It was Chi Ba, right?

Stop talking.

Just leave.

I came back

to look for Master Tuo.

Since I’ve found her,

I must take her out.

I’m protected by the celestial power.

I can’t be hurt.

You’re asking for a piece of me.

Lord Chi Ba.

It’s about time.

You imprisoned clan master to seize her power.

You’re asking for a piece of me.

You didn’t even learn

Tun Guang Manual, the skill of the clan.

With your evilness,

you dream to be the clan master.

Monster.

You’re not Zhu Yan.

Who are you?

Lord of Guardian.

The totem is gone.

clan master must have broken the celestial power and fled.

Bring Holy Lady here,

and the doctor from central plains.

I didn’t expect to see the living clan master.

Chi Ba.

You’re too arrogant.

Even if I have to die,

I will leap off Tiaoyue Cliff,

instead of dying in your hand.

What?

With your current power, can you even kill me?

She doesn’t need to fight.

I will.

She doesn’t even recognize you.

Yet you want to die for her.

She’s my master.

Where’s Ah Fei?

What did you do to her?

How are you?

Do you remember The Will of Tun Guang?

Take action.

♪ Nothing lasts longer than winter ♪

♪ Nothing is deeper than a dream ♪

♪ Nothing mesmerises me more than you ♪

♪ when our lips touch ♪

♪ Please pass by my roof ♪

♪ Please be in my field of vision ♪

♪ Please help me to pass a message ♪

♪ Oh howling wind ♪

♪ I understand you too well ♪

♪ which is why I gave you some space ♪

♪ A sentence became ♪

♪ a wall between us ♪

♪ There is a secret ♪

♪ I never told you ♪

♪ all my nine wishes ♪

♪ I wish the mountains are invisible ♪

♪ so they don’t stop the melody ♪

♪ I wish the candle stay lit at night ♪

♪ to light up the darkness ♪

♪ I wish the sound of frustration ♪

♪ don’t wake me up ♪

♪ I wish that when the bustling festival ends ♪

♪ A paper flower lantern will still remain ♪