Original subtitles

You’re awake.

Miss Shen,

why are you here?

You’re injured.

I’m worried about you.

That’s why I’m here.

Don’t stay here anymore.

Men and women should keep a distance

to avoid gossips.

I want to take care of you.

Miss Shen’s kindness

is appreciated.

Please go back.

Lie down.

I go to check the medicine.

♪ Clouds like frost on a golden palm ♪

♪ They flow with geese in formation ♪

♪ Women and wine during a festival ♪

♪ The warmth feels like a hometown ♪

♪ Wearing a purple orchid and a yellow chrysanthemum ♪

♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪

♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪

♪ It’s better not to sing any sad songs ♪

♪ The fragrance of the leftover powder remains the same ♪

♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪

♪ Few letters came in spring ♪

♪ but none comes by autumn ♪

♪ The phoenix blanket turns cold and the mandarin duck pillow looks lonely ♪

♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪

♪ I didn’t even get to dream of you ♪

♪ How am I supposed to endure this ♪

[Love In Between]

[Episode 18]

Having wine here right after you awoke

will make you get cold again.

It is fine.

Sorry for bothering you, Miss Shen.

Have medicine.

I

don’t know what Miss Shen is thinking.

Miss Shen is the first apprentice of Zhengyang,

and also the fiancée of Young Chief Mu.

If this is

seen by Chief, I’ll be to blame.

Shan Shui Du,

can’t bear with it.

I haven’t married to Mu’s clan.

But the engagement

is not a joke.

You really don’t know what I’m thinking?

I don’t know

and

I don’t want to know.

Don’t you think that we’re very similar?

Man and woman are different.

How could it be the same?

You know that I’m not talking about this.

I don’t know then.

I was only thinking of revenge back then.

Nothing more.

And you.

You look fickle.

But I know

that’s not the exact you as I think.

Miss Shen,

how could you know me?

Wen Si Yuan,

do you have to talk to me in this way?

Yes.

By the order of seniority,

Miss Shen

should call me as Senior.

But now,

Miss Shen just called me by name.

Don’t you feel it’s rude?

You were not like this in the past.

How’s the past then?

In the past, you were...

In the past, you were...

In the past,

I showed respect to Miss Shen,

as you’re the first apprentice of Zhengyang.

But now,

just right after drinking a cup of wine,

Miss Shen has become irrational already.

Then,

why did you save me

at River Yu that day?

Since ancient time,

heroes gain a good reputation.

Why not?

But I like you.

Like?

However, I’m willing to

die for a beauty like a peony flower.

Miss Shen, are you

a peony flower?

Good.

Good.

Very good.

I shall

take my leave now.

Yes, please.

[Southwest, The Blood Wings]

There are many guards.

How could we enter?

Through the main entrance.

Are you crazy?

The illegitimate child of the clan master,

why didn’t you tell us in advance that you come?

Get away!

Why are you here?

I’m here to ask for someone.

The young in the village

have been arrested by you to be clan slaves.

Where do you hide them?

[Chi Ba, Guardian of The Blood Wings]

The clan slaves are under The Blood Wings.

They’re certainly at the place where they should be.

Where does the boy with you come from?

He’s from

the village in Northern Mountain.

He just engaged with his fiancée.

But she was arrested by you.

So, he’s here with me.

Arrest them!

I was just being nice to you,

but you didn’t appreciate.

Take them away!

Lord of Guardian.

My brother.

What happened here?

Brother?

You’re still willing to accept him?

We haven’t met each other for years.

Although I hate him,

I’m still looking for a chance

[Ah Lan Duo, Holy Lady of The Blood Wings] to teach him a lesson.

How about

handing him to me?

How would you settle?

I’m thinking of

chasing them out of the Southwest.

How do you think?

I think we’d thrash them before setting them free.

Don’t let them spoil our fun,

okay?

As you wish.

Leave quickly.

Let’s go quickly.

Let’s go.

Hurry up!

Kneel!

Everyone is here, right?

Open the door!

Get up and go!

Let’s go.

Hurry up!

You’ll stay here.

Wait!

Where are the clan slaves

arrested from the village?

The new clan slaves

will be imprisoned in the dungeon.

You!

Since when I have a fiancée?

Why didn’t you discuss with me earlier?

It’ll be ruined if it’s exposed.

Don’t worry.

He won’t suspect you.

What happened actually?

You’re the clan master’s son?

It’s nothing.

I was chased out by her when I was small.

I’ve never met her.

I don’t wish to see her either.

If I meant to find Master Tuo,

I won’t be here.

Don’t you rush.

I don’t know about it.

Is the girl your elder sister?

She’s the legal daughter of the clan master.

Ah Lan Duo.

She’s Holy Lady.

How about

the one that sat on the clan master’s throne?

He’s Chi Ba,

the guardian of The Blood Wings.

He sat simply on

the clan master’s throne and gave the orders.

Something must have happened.

May be Master Tuo has been imprisoned too.

What should we do then?

We have to find a chance to get out of here.

Why didn’t I hear this from you before?

People from Zhong Jing

always look down on The Blood Wings,

discriminating us.

How

can I reveal the identity of myself?

Moreover,

I don’t think myself to be a part of The Blood Wings.

You’re right.

You aren’t a part of The Blood Wings.

You’re with me, Yin Chang Ge.

I’ve followed your order

to settle them.

They did ask about the clan slaves.

It’s great!

I need someone to help me now.

Now, go

to unlock their room

and return them the weapons.

And ask them to come over here.

They will discover more by themselves.

Remember not to be seen by anyone.

All right.

Kneel.

Kneel! Kneel quickly!

Hurry up!

Kneel!

Kneel!

Lord Chi Ba gave the order

to follow the convention.

Select his clan slaves first.

All female clan slaves of below 20,

come forward to Lord Chi Ba.

Get up quickly!

Hurry up!

This is

your reward.

Thanks, Lord of Guardian.

What’s your name?

I am

called as...

She’s a stutterer.

How dare you get me this!

Are you all tired of being alive?

Lord of Guardian,

this is the last one.

The last one.

The last one.

Bring this stutterer

to Holy Lady.

Get out quickly!

Bring them away.

Get out!

Get up and leave!

Leave quickly.

Why don’t you stay in the village?

Why are you here?

I told you just now.

I’m here to find people.

The clan slaves are under Lord Chi Ba.

You can’t find them as you thought.

I’m not afraid

of Chi Ba.

Your skill is beyond my expectation.

Unfortunately, you couldn’t fight over Chi Ba

by yourself alone.

There’s one more people here.

What did you mean just now?

What’s wrong with Chi Ba?

Don’t you feel that the person is quite familiar?

See, you become ill in just a short time.

What should I do?

Who are you?

Holy Lady is not ill,

but poisoned by Black Snake Bone venom.

You may leave first.

Yes.

Who are you?

I’m here to help Holy Lady.

I’ll bring Holy Lady to meet a person who could detoxify the venom.

This is the herb given by him.

It’s Ah Fei.

Su Yun Luo.

Let’s follow them.

Let’s go.

Ah Luo.

It’s you who want to meet me.

I’m Zuo Qing Ci.

Welcome, Holy Lady.

You have been poisoned for some time, haven’t you?

How did you know that I am poisoned?

But not just an illness.

I’ve been a doctor for years.

I never knew that Black Snake Bone venom

is an illness.

What do you mean, Holy Lady?

People from the underworld.

It’s better for you not to use your inner power anymore.

Once the poison attacks,

the suffering one would be you.

If I’m right,

you must be controlled by someone.

The one who controls

is the one who poisons you.

How could a doctor

know these?

This is Sky Epiphyllum.

It can detoxify the Black Snake Bone venom.

So you won’t suffer from the venom anymore.

I’m here to help you get out of the suffering.

You don’t need to be such vigilant.

Do you intend to save me?

Or have other intentions?

I dare not to cheat you.

I’m here for Ceylon Star Leaf.

Ceylon Star Leaf is the most precious treasure in my clan.

It’s not something that you can obtain easily.

But Ceylon Star Leaf couldn’t save you.

Doctor, you’re very handsome.

It’s not sincere enough by just saving me.

If you’re willing to devote yourself to me,

I’d consider it then.

Since you are willing to devote yourself,

I’ll not refuse.

Any other request from you

can be told as well.

Doctor, you’re really smart.

My mother, Rou Chuan has been secluded for almost a year.

She’d have arranged for the clan’s affairs before leaving.

But she has suddenly lost contact

without any further briefing on it.

Soon,

I realized I was poisoned

and under the watch of others.

After some time,

Guardian Chi Ba

has gradually taken over the clan’s affairs.

I have no authority in the clan.

You’re suspecting that the clan master is not in seclusion,

but to escape from the calamity.

Yet, your identity is inconvenient.

So, you wish I could save her.

Since Doctor wants to help me,

why not help towards the end?

Only by rescuing mother,

we can get rid of Chi Ba.

Since you have no way to tackle,

I think that it’s tough to deal with the guardian.

The Blood Wings’ Black God is the Holy Snake of the clan.

The blood of the Holy Snake can be used to cultivate the forbidden tactics.

Only the clan master knows its break way.

I couldn’t compete with him

by myself alone.

Do you know the clan master’s seclusion venue?

My mother didn’t tell me.

If you’re willing to come The Blood Wings,

we can meet in the clan

to discuss the matter.

It’s exactly my thought.

Anyway,

we have to find the seclusion venue of the clan master first

before making the further plan.

Doctor, you’re very bold.

Ah Lan Duo likes you.

We’ll meet again in the clan.

Do you really have the confidence?

Don’t you worry.

I won’t ruin your affair.

What’s the relationship between you and the doctor?

We have no relationship anymore.

Is it?

Ah Fei.

Yan.

It’s really you!

Why are you here?

You’re from The Blood Wings.

Of course, I’m not.

I’m from a remote village.

By the way,

why are you here?

I heard that The Blood Wings owns the Holy Herb of Ceylon Star Leaf.

That’s why I’m here.

Su Yun Luo

is here to help me.

[Puzang Temple]

Don’t you worry, Holy Lady.

The venom will be detoxified in three days.

I’ve asked Zhu Yan

to discuss the plan together.

We’ll meet at Zhu Yan’s room by this afternoon.

What’s the relationship between you and Zhu Yan?

He’s my brother.

Lord of Guardian arrives.

Oh, no.

Chi Ba must suspect our relationship.

Go to the inner room first

and lend me your people.

Don’t utter any words.

Hug me.

Ah Lan Duo.

Lord Chi Ba, please forgive us.

Where’s Holy Lady?

Guardian, why are you here?

You get someone from Zhong Jing to come to our clan.

You hurt me.

All right.

The outsiders couldn’t come to our clan.

Take them away.

Stop!

I heard that

this doctor has great medical skills. So I asked him to come here.

This doctor gave me injection and the medicated bath.

I was thinking of nursing back to health

before Tiao Yue Festival.

So that I can accompany you to the lively festival.

It seems that you don’t dote on me,

but to let me suffer here.

You don’t know what they did.

Look at the bed.

How bold you are!

How dare you seduce the doctor!

Are you keen to die?

Holy Lady, please forgive me.

Lord,

isn’t this the stuttered one?

Raise your head!

Disgusting!

Lord of Guardian,

please help me kill her.

I don’t wish to see her every day.

She dirties my eyes.

Holy Lady,

don’t hurt yourself by getting mad at a clan slave.

If you dislike her,

you can just send her away.

Why don’t you send her to me?

Let me

teach her a lesson.

Guardian.

Get out of here.

This is the doctor’s room.

So what?

Get out!

Although you’re a stutterer,

your skin is quite good.

Your skin is fair and delicate.

I like it!

Holy Lady, please help.

Do you have any method?

Zhu Yan.

No.

Even I can’t touch Chi Ba.

He’ll be killed if he goes.

Even if it’s dangerous,

he’s still the clan master’s son

and your brother.

On account of Holy Lady,

Chi Ba is not going to hurt him.

But if there’s any unpleasant happened to the girl,

I think that it’s unnecessary for us to carry on our plan.

Don’t be unappreciative!

Lord Chi Ba, please don’t be mad.

I’ve just helped Lord of Holy Lady

to use the medicine.

I’m worried if I stain you.

Lord, please

give me some time

to bathe and dress up.

After that, I’ll be here to serve you.

Go quickly then!

I couldn’t wait

for a long time.

She strove hard to get the herb for you.

And is this how you treat her?

It’s my matter

on how I treat her.

You know Chi Ba well.

How could you let her be trapped in Chi Ba’s hands?

I can’t save her.

That’s why I ask for help from you.

If anything bad happened to her,

I won’t forgive you.

If you waste more time here,

something will really happen to her.

You’ve spent so much time.

Are you keen to die?

Lord, please don’t be mad.

You have scars.

Stupid!

Lord Chi Ba is inside there.

You can’t go in.

Get out of the way.

Who let you in?

I come in to ask for the person.

This is my brother.

His fiancée is here.

It’s her.

Come here, Yi Xiang.

She’s engaged with my brother earlier.

But she was arrested by you to be a clan slave.

We want to take her away.

She’s a stutterer

with scars on her body.

You got such a distinct taste.

♪ Nothing lasts longer than winter ♪

♪ Nothing is deeper than a dream ♪

♪ Nothing mesmerises me more than you ♪

♪ when our lips touch ♪

♪ Please pass by my roof ♪

♪ Please be in my field of vision ♪

♪ Please help me to pass a message ♪

♪ Oh howling wind ♪

♪ I understand you too well ♪

♪ which is why I gave you some space ♪

♪ A sentence became ♪

♪ a wall between us ♪

♪ There is a secret ♪

♪ I never told you ♪

♪ all my nine wishes ♪

♪ I wish the mountains are invisible ♪

♪ so they don’t stop the melody ♪

♪ I wish the candle stay lit at night ♪

♪ to light up the darkness ♪

♪ I wish the sound of frustration ♪

♪ don’t wake me up ♪

♪ I wish that when the bustling festival ends ♪

♪ A paper flower lantern will still remain ♪