Original subtitles

[Haizhou]

See you in Haizhou.

Be careful, Brother.

Sixth Brother,

in the past 10 years, I knew

how we managed to survive.

Fourth Brother, what are you talking about?

Without you and Eldest Brother,

I would have died.

I won’t be here today.

Now,

if either of us

needs to die,

that person should be me,

it shouldn’t be you.

I said, if.

That won’t happen.

What’s wrong?

Look at you,

why are you still the same?

You’re stubborn.

You didn’t change at all.

Enough.

Follow my plan.

Nothing will happen.

Don’t worry.

The whereabouts of Yongshan Old Slave are stated here.

This is for you.

It won’t be long before we get to

be vindicated.

Take this.

After it’s done,

let’s drink.

Be happy.

Okay.

See you in Haizhou.

♪ Clouds like frost on a golden palm ♪

♪ They flow with geese in formation ♪

♪ Women and wine during a festival ♪

♪ The warmth feels like a hometown ♪

♪ Wearing a purple orchid and a yellow chrysanthemum ♪

♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪

♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪

♪ It’s better not to sing any sad songs ♪

♪ The fragrance of the leftover powder remains the same ♪

♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪

♪ Few letters came in spring ♪

♪ but none comes by autumn ♪

♪ The phoenix blanket turns cold and the mandarin duck pillow looks lonely ♪

♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪

♪ I didn’t even get to dream of you ♪

♪ How am I supposed to endure this ♪

[Love in Between]

[Episode 17]

[Mountain Lang, Haizhou]

Over there.

Junior Meng.

He’s been dead

Light the fire.

Yes.

Enter the cave.

Shang Wan, the traitor is cunning.

Everyone, be careful.

Shang Wan.

There are many people here.

Are you all here to die?

Shang Wan.

You hurt the innocent and killed my apprentice.

Today, I’ll punish you.

Traitors of the Martial Art Alliance.

I’ll kill everyone that is here.

Go after him!

Go that way.

Both of you,

stay and watch here.

Let’s go.

Oh, no.

Shang Wan.

Why are you the only ones left?

Where are the others?

They got lost?

Master Lian.

Let me help you.

Shang Wan committed all sort of crimes

and stirred troubles in the underworld.

We don’t have to follow the rules when dealing with him.

Go!

The scums of the Martial Art Alliance like you

want to catch me?

No way.

The mechanism can’t lock us.

When we escape,

we’ll tear you into pieces.

Junior.

Where is Shang Wan?

Wake up.

Shang Wan!

Go after him!

Shang Wan,

finally you appeared.

You’re from Zhengyang Palace.

Since you came yourself,

I don’t mind killing another one.

Yongshan Clan,

ten-year blood debt.

Today,

I’ll kill you

to avenge my parents’ spirits in heaven.

Wait.

You’re Shen Man Qing,

Yongshan’s daughter?

Listen.

My brothers and I didn’t kill your parents.

Someone else annihilated your clan.

Stop talking.

Wait.

With your skills,

it’s easy for me to kill you.

If I’m an evil person,

you wouldn’t have a chance to fight back.

But today I can’t die to prove it.

The culprit who annihilated your clan

hasn’t been found yet.

Miss Shen,

I’m sorry.

Listen.

Something else happened that year.

The seven of us were framed

for 10 years.

I am still investigating it.

Finally, I found a clue today.

When the truth is revealed,

I will provide you with an explanation.

Shang Wan.

Shang Wan.

Uncle.

Man Qing, why are you here?

Did you see Shang Wan?

I was unskilled

and let him escape.

Let’s not talk about this.

There’s a mechanism on that brick wall.

Let us out first.

Okay.

You got hurt?

It’s nothing.

You don’t have to worry.

Shang Wan escaped.

Don’t worry.

He can’t escape.

I hid some powder inside

the hidden weapon.

Although he destroyed it,

the powder got on him.

Zhengyang Palace’s Tracking Sparrow

tracks the powder well.

No matter where he escapes,

I can track him down.

Elder Xiu, you’re farsighted.

You flatter me.

Don’t waste time.

Let’s go.

Chief Wen,

you’re hurt.

Do you want to return and rest?

Shang Wan’s whereabouts are unknown.

Chief Wen, if you go alone,

it will be dangerous.

Elder Xiu is right.

Moreover,

I want to see Shang Wan

be executed as he’s evil.

Good.

Let’s go.

Let’s go.

The Blood Wings is right ahead.

When you’re there,

wait in the village underneath the mountain.

Miss Su, you’re being presumptuous again.

The Blood Wings isn’t like Zhong Jing.

It’s unpredictable.

Don’t be presumptuous.

Tell me about your idea.

Go to the village to get news

before deciding.

And,

about how we get

the Ceylon Star Leaf,

I’ll decide on that.

Okay.

Jiang Er.

What’s wrong?

Oh, no.

Quick, leave.

Here, give me the bag.

Mister.

Mister.

Mister.

Help me, Mister.

Mister.

We’re just passing by,

but my sister suddenly fell sick.

Can you please

let us enter to rest?

You’re from Zhong Jing?

Sure. Quick, come in.

Thank you.

Be careful.

Mister,

is there anywhere to buy medicine nearby?

The best doctor in the southwest

is in this village.

He might have medicine.

But

normally he only treats Holy Lady.

Please help us

ask this doctor

to treat my sister.

Well.

Okay.

Thank you.

Jiang Er,

do you feel better?

Ah Luo,

I’m fine.

I’m just a little tired.

I just need to rest.

Then, rest well.

I’ll take a look outside.

Devil,

you can’t escape.

Surrender now!

If you want my life,

come and get it yourself.

If the plan goes awry,

kill me.

Listen.

We, the Seven Warriors of Yun Dang never annihilated Yongshan Clan.

Your so-called righteous factions

colluded

and consorted

to harm the warriors in Cross Fang Valley.

Martial Art Alliance,

shame on you.

Shang Wan, the devil

has been executed.

Chief Wen executed him

and made a great contribution.

He died just like that?

What about my Crane Sword Manual?

More.

Yes.

Shang Wan

died?

Yes.

You had your revenge,

are you glad?

I don’t know.

You had your revenge,

You should be glad.

Chief Wen,

why don’t we return to Haizhou immediately

and find a skilled doctor

to treat you?

Elder Xiu, thanks for your good intention.

There are many important things in Shan Shui Du Fraction

waiting for my decision.

I need to leave now.

What about your wound?

It’s fine.

Puzang Temple is right beside.

I can just rest there for one night.

If that’s the case,

we’ll bid farewell here.

You’re back?

I’m leaving.

Slowly.

You’re going out?

Yan,

is my son Meng going to be fine?

I haven’t heard from him for a while.

Grandpa Chi Mu,

Meng and I grew up together.

I’ll handle Meng’s issue.

Fine.

We’ll take our leave now.

Don’t worry about him.

Do I have to wear this?

The Blood Wings and those from Zhong Jing despise each other.

If you wear clothes from Zhong Jing,

you’ll get into trouble.

Moreover,

Grandpa Chi Mu’s wife

is the best seamstress in the village.

What’s wrong? You don’t like it?

Of course not.

Like this.

You look more like one of us.

Just now, I heard Grandpa Chi Mu said

the young people in this village were all forced to be clan slaves.

What is a clan slave?

That was my first time hearing about it too.

Grandpa Chi Mu said

when he was young,

he nearly became a clan slave.

A clan slave’s life can’t be redeemed.

Once he is caught,

he must serve his master forever.

Later on, because they got a new clan master,

he managed to escape.

But he never thought that

his son

would suffer from the same fate.

Who is the new clan master?

The current clan master’s master.

She defeated the previous clan master.

and formed new rules.

She protected the villagers from being bullied.

This must be what Master Kou meant by

Zhaomu Pavilion’s betrayer

that brought half of the Tun Guang Manual

and escaped to the Blood Wings.

What’s wrong?

Why are they starting to catch clan slaves again?

Did something happen?

Your faction’s master

is from Zhong Jing,

Why is she hostile towards Zhong Jing’s martial arts circle?

It’s because you’re cunning

and want to kill us all.

No.

I never heard my master mention it.

Forget it.

Let’s not think about it.

Let’s find Master Tuo.

She must know about that.

Master.

What’s wrong?

Shang Wan didn’t hurt Shen Man Qing?

Not only that, but he also kept holding back.

I think

there’s something else that we don’t know.

Back then, there were doubts about what happened in Yongshan.

Immortal Jin Xu said Yun Dang did it.

He wouldn’t accept any explanations.

Now that I see it,

he was hiding something.

But since this happened.

I finally got a reason

to retrieve the half Tun Guang Manual.

You mean

we can attack the Blood Wings?

Send a message to Jin Xu.

He has been the chief

for too long.

He should take a break.

After I practise the whole Tun Guang Manual,

he can’t do anything.

What did you put on me?

This is your house?

Yes.

I grew up here.

Why is it so dusty?

After I left,

Master Tuo never came back?

Let’s go.

Where to?

Find Master Tuo.

What are you doing?

Master Tuo is untraceable.

So, she promised me

if I light the firework,

she’ll come and meet me here.

So, the firework is your secret signal?

Let’s set a secret signal between us too.

Sure.

From now on, if we separate,

but are close to each other,

we’ll communicate using a whistle.

When you hear the whistle, you’ll know it’s me.

Sure.

As long as I hear the whistle,

I’ll come to you.

I traveled with my sister to find a doctor and came here.

I heard that you’re a highly skilled doctor in this area.

Please find out

what illness my sister is suffering from.

Sir, don’t worry.

Your sister has heart disease.

I have a few medicines,

she can take them to relieve it.

But, the medication will suppress symptoms without treating the condition.

Sir,

don’t let your sister exert herself.

You’re right, Doctor.

I’ll take good care of her.

Your sister is lucky

as our doctor is in the village.

By the way,

I heard that Holy Lady is in bad condition.

Can her disease be cured?

Don’t ask around

about the faction.

Yes.

I’ll have to bother you to get us some food.

Okay.

I’ll go now.

Doctor,

can I know the disease that Holy Lady is suffering from?

She is suffering from a strange disease.

How is it strange?

Sir, don’t ask about it.

You’re reluctant to share.

Is that disease more difficult to cure than my sister’s?

I’m really curious

about it.

Huisheng Powder?

It’s a precious treasure.

You know it?

Yes.

That Floating Smoke Jade Pot should be more precious.

Without it,

the Huisheng Powder can’t be contained.

Doctor, you have good eyesight.

How rare.

How rare.

You knew you have heart disease,

but you followed us around.

Do you have a death wish?

Doctor Zuo,

don’t tell Ah Luo, okay?

You’re here to see the doctor not for him to treat me,

you want to get

information about the Blood Wings from him.

Now,

we can’t complicate matters.

Take the medicine.

I...

Jiang Er,

do you feel better?

Look,

I feel better.

Tell me what you saw.

I just walked around in the village.

There aren’t any young people in this village.

Six months ago,

the Blood Wings started to catch the young people in the village

to be clan slaves.

These people never returned.

No one heard from them ever since.

The Blood Wings’ clan master has been in seclusion for some time.

The guardian, Chi Ba has been handling the affairs.

So,

that order

might be from Chi Ba.

How did you know?

The doctor said,

the clan master’s daughter, Holy Lady Ah Lan Duo

has a strange disease.

It’s an incurable disease.

But, in my opinion,

she isn’t sick.

She has been poisoned by the Black Snake Bone venom.

This poison is concocted.

Once the poisoned person uses his or her internal force,

the poison will take effect.

Someone in the faction must have poisoned Holy Lady.

Doctor Zuo, do you know how to cure this poison?

Yes, I do.

This pill can relieve the poison.

I need to prepare the antidote.

There must be herbs in the mountains.

I need a few hours

to prepare the antidote.

That means as long as we can treat Holy Lady,

it’s possible to get Ceylon Star Leaf.

Xie Li said Ceylon Star Leaf is with the clan master.

Even if we saved Holy Lady,

we might not get Ceylon Star Leaf.

But, it’s better than doing nothing.

I’ll go and meet Holy Lady now.

I said,

in the southwest,

I’ll arrange everything.

Okay.

Ah Luo.

Doctor Zuo has a thorough plan.

I don’t have a thorough plan.

I only have an idea.

Just now, the doctor said they are recruiting clan slaves.

You can go.

No.

Just now, you said

the clan slaves never returned without any news ever since.

It is too dangerous.

How can you catch tiger cubs

without entering the tiger’s lair?

You can’t risk Ah Luo’s life.

If you want to obtain Ceylon Star Leaf,

you can’t emerge unscathedly.

Ah Luo.

Why isn’t your Master Tuo here yet?

Master Tuo would never miss any appointment.

Did something happen?

Is it related to the Blood Wings?

Let’s head there.

[Puzang Temple: Buddha enlightens and shines light on everyone]

Eldest Brother.

Eldest Brother.

The Martial Art Alliance.

Shame on you.

If either of us needs to die,

that person should be me.

It shouldn’t be you.

Look at you.

Why are you still the same?

You’re stubborn.

Follow my plan.

Nothing will happen.

After it’s done,

let’s drink.

Sixth Brother.

♪ Nothing lasts longer than winter ♪

♪ Nothing is deeper than a dream ♪

♪ Nothing mesmerises me more than you ♪

♪ when our lips touch ♪

♪ Please pass by my roof ♪

♪ Please be in my field of vision ♪

♪ Please help me to pass a message ♪

♪ Oh howling wind ♪

♪ I understand you too well ♪

♪ which is why I gave you some space ♪

♪ A sentence became ♪

♪ a wall between us ♪

♪ There is a secret ♪

♪ I never told you ♪

♪ all my nine wishes ♪

♪ I wish the mountains are invisible ♪

♪ so they don’t stop the melody ♪

♪ I wish the candle stay lit at night ♪

♪ to light up the darkness ♪

♪ I wish the sound of frustration ♪

♪ don’t wake me up ♪

♪ I wish that when the bustling festival ends ♪

♪ A paper flower lantern will still remain ♪