Original subtitles

NETFLIX PRESENTS

IN LOVING MEMORY OF ÖZGÜR BAŞARAN…

ORTAKÖY VILLA COMPLEX

Deniz?

-You got it, Mom? -I've got it, yeah.

Come on, baby, grab those from the trunk.

-Welcome, ma'am. -Thank you. Hello.

-Aslı is here! I'll be right back! -Baby?

Deniz.

Hey! When did you get here?

-Little bird! -Hey!

Knock first! Don't just barge in!

I've seen it all before. I used to change your diapers.

Gee, it's changed a lot, though. You wanna see?

Deniz, are you nuts? What the hell are you doing?

Hey! Where are you going? Balcony.

-You clean it. I have to swim. -What the hell?

Are you training for the Olympics?

Miss Aslı.

Hey, what's with the "Miss"? You've really grown up!

Look at you. Beard and all.

Cheeks are gone too.

How are we supposed to pinch them?

I like what I see. Really cool.

Cheerio.

"Cheerio"?

I can tell you'll be a handful.

-Handan! -Oh, dear!

Welcome!

Oh, how I missed you.

I missed you too.

I knew she would dillydally for hours, so I thought I'd drop by.

That's nice of you. Your tan looks amazing.

-While I was waiting for you-- -I'm done. I'll be right there.

You're still here?

I can't say hi to our guest?

Okay. You did. Begone.

All right, tell me. How was your exam?

-We'll see… -The fridge is empty.

I was looking for water.

How was your exam, really?

It was good, no worries.

-I think I'll be among the top hundred. -Top hundred?

We'll see, right?

You'll be acing it, eh?

Uncle Murat! Welcome!

Look at that brat. "Uncle," huh?

For a minute there, I thought you weren't coming.

We waited until Deniz finished his exams.

English.

Never mind that.

Yeah, right. That's what he does best, right?

Never mind the exams, never mind the grades.

It's just a language. You'll learn it eventually.

Zeynel. How is Zeynel?

Dad's okay. We don't talk to my mom much, though.

-Drop by sometime so we can talk. -Okay.

So what's going on with Deniz?

I mean, the cool attitude, losing weight, getting taller.

Remember how he couldn't run because of his weight?

He was so chubby.

Seems like yesterday.

He was determined, huh?

-He got taller. -Good for him.

Tell your dad to come over. I'll barbecue.

Okay.

You sure lost a lot of weight.

How's it going?

Standard. You?

I'm chill.

Cool.

Hey, don't even think about keeping my hat. I paid a lot for it.

Is that Deniz?

Don't ask. He got into swimming.

Deniz? What happened to you?

He became a swimmer.

Have you done the dirty yet, huh? Have you?

No.

You?

Of course.

Smooth and banging.

Hey, Pınar's been asking about you, seriously.

Don't you think he's got that Serdar Ortaç swag?

He has that "Serdar Ortaç meets goldfish" swag.

Give Serdar Ortaç an orange jacket and they'd look the same.

-You'd rock on stage. -Serdar the Goldfish.

You talk too much.

That's what I've been telling the teacher. But, you know…

So, what are your plans?

-For what? -Well, for summer.

Swimming, I guess.

-Yeah, your sister told me. -Don't believe anything she says.

What are your plans?

Boring stuff.

The pool, Bekir's revolting hamburgers, and these fools, Özgür and the guys.

Same as every summer.

Maybe this summer will be different.

And why is that? Because you're taller?

Deniz, you've learned how to swim?

-Stop it. You're going to drown the kid! -Kid? What kid? He's taller than me!

-Very funny! -One, two…

-You had your fun-- -Three!

Guys, you're both dead!

Stay right there and take it like men!

Get over here!

What's it for?

-We're gonna hit on some girls. -You kids love summertime.

Put that on the table.

-What is it? -We're on a diet.

-The whole family? -Yes, sir!

Ebru!

Dinner's ready!

Where is she?

I don't know.

-I'm off. -Wait. Take out the trash.

-Mom, you're giving me all the legwork. -Stop whining.

Be back by one o'clock, okay?

-Tell that to your daughter. -Okay, I will.

I want you to come home together.

-You didn't even eat dinner. -Deniz!

I'll kill you, you son of a gun!

Ebru!

Mom, that moron locked me in the bathroom!

I've been banging on the door for ages! You didn't even hear me!

-Watermelon? -No, Dad!

Wow, you're opportunistic.

I hate this. Why do we have to wait for them?

People never change.

Right? Yeah.

Aslı, hey!

-Guys, where have you been? -Always so impatient. Here we are.

-Thank God. -Where's Ebru?

Take a guess.

Why is it always me?

It'll be hours before she's ready.

-I said the same thing about you, yet-- -Speaking of…

I'm here.

I'm so late, sorry.

It all happened because of my stupid brother.

Deniz? You coming?

-I'm waiting for Ahmet. -Okay.

Great.

One o'clock, on the beach.

We'll see.

Okay, I'm not touching it.

Deniz, wanna play some foosball?

Deniz?

Foosball.

Deniz.

Deniz, Koçero, do you have two minutes?

-Hey. -What have you done with Özgür?

I guess his father called. He gave me this.

Shit! Did Uncle Hasan see the beer?

I don't know. Is Ebru not here?

She'll be here. How are you?

-She said she was going to the pharmacy. -The night pharmacy, right?

-Wait a minute! Is Ebru a virgin, Deniz? -Whoa!

Come on, she can't even say she left to go have sex?

Wait, let him talk.

-She's hooking up with Kaan, right? -Reşat, stop it.

It's all right.

What? It's not like he doesn't already know about the two of them.

You're the best.

You're amazing.

My man. Really.

Here, enjoy.

Özgür, come on, strike your most bearish pose for me.

-Aslı, shoot. Come on. -There you go.

Okay, here we go.

-Right, I think this is good. -Özgür's going for a piss.

-Who's joining me? -I will.

Guys.

Is it Reşat?

Is it that obvious?

From three miles away.

-He hasn't asked me out. -Why does he have to ask you?

It's a new millennium, the apocalypse is nigh,

but you're waiting for him to ask.

-You guys are all right. -You're right.

And you with Emre, huh?

No way.

And maybe…

Maybe who, Pelin?

You know, the pharmacist's buddy?

Burak wouldn't even look at you.

I know, but what if he does?

I doubt he'd find something there.

I thought you weren't checking him out.

Who cares? Everybody knows him.

-All the girls around here. -Wow, nice. Sweet.

I don't know him, that's for sure.

Oh, shut up. You want us to hook you up with the smartass?

It's all about the boys for them.

"Is he suitable for her?" "Will she have sex with him?"

Dude, you're going to forget them in two months anyway.

-Maybe not. -Come on, Deniz. Are you naive or what?

I don't know. Would you forget your first?

Maybe some would want to.

Besides, this virginity thing is really annoying.

If you haven't done it yet, you haven't done it.

Kudos, bravo! You want a medal or what?

And I don't believe that. Who would anyway?

Elijah Wood.

What? Turn your back.

I mean, "Who would believe it?"

"Elijah would."

I get it. That's stupid.

By the way, it's not anyone's first time.

I don't know about Oya, but for Pelin, it was ages ago.

Ebru will ditch me this summer.

That's pretty obvious.

Ebru disappears as soon as she meets someone.

And you?

Don't look. I'm not done yet!

Sorry.

You're not seeing anyone?

I'm not, but that's not why I say that.

You know the type. The new boyfriend becomes their entire world.

That's what I'm talking about. Eww.

What? Nothing I haven't seen before.

That's exactly what I said.

-Thank you. -Wow, Aslı!

Are you into kids now?

If I was, you'd be the first I'd go for.

Aslı shoots and finds the top corner!

She scores!

All right.

For me, peaches are first, watermelons are second, plums are third.

Hell, yeah, plums!

And I'd like to put plums in third place, guys.

Melons first, apples and strawberries second.

Miss Aslı?

Well, mine is pretty clear.

Figs, figs, figs.

Figs are okay, but…

-Here. -Özgür, stop throwing those.

Nothing can be better than peaches.

Even the seed of that fruit is flashy.

Oh, right. Give me that.

Give it to me.

He can't smoke, poor kid.

And he's not saying anything.

Oh, Deniz.

No, I'm done.

-So are we going or what? -Yeah, let's go.

What about Ebru?

-We're not her guardians. -Where is she anyway?

This one can wait. What else has he got to do?

Aslı, I'm cold. I'm putting this on.

-Come on. -Sure, put it on.

And Deniz?

Can you give this to Ebru?

-To read when she misses me. -Okay.

-But don't read it, okay? -Okay.

See you later.

-Reşat, guys… -It's freezing.

-What's your plan for tomorrow? -We plan to hit the beach early.

First thing? I don't want to be near all the parents.

I'm not in the mood for families.

All right, I'll save you a spot.

You know what?

You're a tiger. You're something else, more than human!

-See you later. -I'm some kind of beast.

"Who would not get carried away on a night like this?" said the poet.

Deniz, come on!

Burak, see you later!

See ya.

Enjoy.

This is from Aslı.

Go.

Who's Burak?

Kaan's friend.

Who's Kaan?

"Who's Kaan?"

Stop talking and walk.

My dear boy?

Mom?

-Mom? -You look like a lobster.

Have you even eaten anything?

What time is it?

-We should put yogurt on it. -That stuff never works, Mom.

All right, but…

Maybe next time, don't fall asleep in the sun.

Yeah, that would work. Wait--

-Mom, don't touch it! -Koray!

Our lounge chairs are open. Get settled in!

-Handan, my dear! -Hey, dearie.

-How are you! -I'm fine. I'm busy with him.

Whoa!

Look at you. Boy, what's happened to you? You're a beetroot.

Ahmet and I went cycling.

It's all right.

Where are you guys off to?

To the cliffs, Mommy.

-Acrobatics and all. -Mom, what are you talking about?

Well, it's like acrobatics.

What else? Would it be so bad if you just stayed with me?

It'll be fine, Mommy.

-Yeah, it would be. -And that's exactly why we're going.

That place isn't safe, baby.

We won't dive, Mommy.

We won't, okay?

-We won't jump in. Don't worry. -And we're off.

Deniz? What are you going to do?

You can tag along if you like.

Don't be silly.

What's wrong? Let the boy come with us.

If you ask him, then we'll be stuck with him.

-Yesterday he waited without complaining. -Where?

While I was playing foosball, Mom. It's okay. Come on, then.

Deniz. Come along.

I'm exhausted.

Don't look at me, guys. It was Aslı who asked him.

What has he ever done to you? Leave him alone.

What exploded on your face?

A bomb.

My sister is a funny girl.

She's just like this at home.

In fact, once, my dad was teaching her how to iron--

Deniz, shut up.

-She burned the iron. -How?

The idiot ironed the cable.

It was an accident, obviously!

-Why was your father teaching you that? -No reason.

We're a family of tailors by trade,

and we want one of us to be the final presser.

Oh, shut up!

-The dude's funny. -Never mind him. He's clingy.

This is too exhausting!

Stop whining, Oya.

We should have stayed at the beach.

No one is forcing you to come!

You're so annoying.

Dude, why is your tan like that?

-I was tanning, but had to leave early. -Wow, such a jokester.

I'm sweating like a pig.

Shall we jump in?

-Let's just hang out. No need to jump in. -This coward is scared.

Like you're gonna dive in.

Guys, don't push it. If you want to jump, jump.

I'm not so sure about it either. How did we jump here last year?

-Dude, we were high then. -Wow, this is really high. Look.

-That's what I said. -Beer?

I want one too.

Mixi. Make way. Mixi.

Look, don't be a party pooper. We're jumping in. Okay?

Nah, I'll sunbathe a bit.

-You go on. I'll catch up. -Come on.

We didn't come here to sunbathe.

Would you look at that?

-It's hard to climb back up. -Forget it.

-It takes guts. -She skipped last year, too.

Are you…

Deniz!

Deniz, what are you doing? Have you lost your mind?

What's wrong? I jumped in.

Are you okay?

I'm fine. I'm great.

-Koçero. -Dear God!

-Look, come up the right side. -Swim around there.

-You troublemaker! -He knows how to swim! Come on!

I told him not to come!

-Deniz! -I caught you before you fell.

Very funny!

Deniz, be careful!

-These rocks are sharp. -Okay.

They're here!

Mixi, come on!

You guys go have fun.

-Aslı, come on. Let's go together. -You don't need me, love.

Deniz, here.

-Come on, Aslı-- -Ebru!

-Come on! -Hurry up. Don't make him wait.

But, wait, you like that, don't you?

Dear God.

They're all idiots.

-All of them fawning over those guys. -Who?

Well, Kaan and his buddy, of course.

-Burak? -Maybe. I don't know his name.

Burak.

If I knew your sister was bringing us just to meet them, I wouldn't have come.

-Jump, come on. -Jump!

I don't know why the boys are so hyped up.

-Jump down! -Come on!

After all that, now they're jumping in like penguins.

How was the water?

It was good.

A little wavy.

In the sea?

Was it wet?

-Aslı! -Aslı!

-Come on, now! -Come on!

Come on! Aslı!

Aslı!

Look at them! Unbelievable.

You've become quite the smoker.

You're not going?

Why would I go with them?

They left everything behind with us.

Bastards. We have to carry it all back.

Did you give your sister that note?

-Yes. -And she's still doing this.

You've lost me.

Didn't you read the note?

You told me not to.

I should leave everything here and make them get it.

I'm not their pack mule.

I can carry it. It's okay.

Deniz, come on. Are you…

We should put something on that or it'll turn blue.

And you're still sitting in the sun. Really, good job.

Good God.

"Tanning, but had to leave early…"

Lie down.

Let's cover you up.

You're crimson all over, Deniz.

-Now I've gone all yellow. -Yeah.

What do you want to be when you grow up?

For starters, I don't want to be like my dad.

I don't want to be exhausted when I grow up.

Now, see, I don't want to be like my mother.

Which is?

I mean,

I don't want to be swept away by some asshole.

And I don't want to start a family only to abandon them.

I mean it.

Good. Looks good on you.

Yeah, right. I'm sure.

Did the height scare you or the jumping?

Then you're scared of both.

And you jumped without hesitating.

Good job.

I'd be scared if it was at night.

Does that count?

Idiot.

What would you do if you weren't scared?

What do you mean?

Would you have gone with them?

What?

What?

I want to show you something.

Where?

Come on.

Here, come on.

Look.

I don't believe this.

Wow, so pretty.

"Figs, figs, figs." Right?

A1, B1, B2, B6.

-Iron, phosphorus, chloride. -Wow, so healthy.

Yeah.

There was this book…

Ninth grade biology?

No, not ninth grade. Hold on.

You have a beautiful smile.

A red beetroot with a beautiful smile.

-Me? -You.

I read about some brain exercise in a book.

-What are you-- -Shut your eyes.

And peel the fig in your mind.

Now, close your eyes.

-Seriously? -Close them. Let's try it.

Close them.

All right.

Now, imagine.

Where do you start peeling the fig?

And then,

which part is left in your hand?

Which part do you peel off last?

How does that sound?

Don't open your eyes.

Take a bite.

How is it?

Good.

Have another bite.

I'm so sorry.

Fuck, someone's coming.

-Aslı, run! Someone's coming! -What the hell?

Aslı, run!

Wait. Calm down, dude.

Calm down, Beetroot!

Why the hell are we running right now?

This is so fun!

I think I stepped in shit!

Deniz, that's enough!

Enough! No one is chasing us!

Why the hell did we run? Why?

Aslı? Where have you been?

None of your business.

You're blowing this out of proportion. We invited you along.

I don't ride the toys of boys I don't know, dearie.

Oh, really? You're missing out on a lot, dearie.

I saved you from those guys. Is that so bad?

Wow, thank you very much. I'm going home.

All right. Disco tonight?

-Wow, you're coming too? -Mixi, you're making this such a big deal.

I'll go with Deniz.

They won't let him in.

Then we'll go someplace else.

You and your drama. Wait, I'm coming.

Hey, wait. Don't say anything to Dad, you hear me?

We'll see. Aslı! See you later!

Brother! All right, brother!

Okay, I'm walking anyway! Look at me!

I'm sorry. Brother, I'm sorry!

It's nothing. He was just being an idiot. You've come for nothing.

-Have a nice evening. -See you around.

Guys, everything is okay. Come on, we can keep partying!

Come on!

Reşat, Aslı.

Do you have your ID?

We'll figure it out.

Your girlfriend is a good dancer.

Thank you.

Hey, Deniz, come with me, please. Come on.

Excuse me.

Excuse me.

-You've got it all wrong! -What have I gotten wrong?

-You were kissing her! -Listen a second!

What do you have to say?

-Go kiss whoever you want! Fuck you! -Listen to me, please!

Ebru!

-Okay. -Asshole!

He kissed that girl right in front of me!

Ebru, what's there to love?

That guy doesn't deserve your tears.

Besides, he's a hillbilly!

Don't exaggerate!

I'm not. Besides, you deserve better, Ebru.

These types are good for nothing anyway.

My God! Aslı, look.

I'm not saying I'm going to marry him.

Good, don't!

That Burak, or whatever his name is, would come to the wedding.

Burak?

-At the wedding? -Yeah, but I won't be.

-Burak there? -Yeah.

Wait a minute, just tell me how Burak's going to be at my wedding.

I haven't even…

Sister!

Come to the window, sister!

Sister!

Sister!

Dude!

I don't care, dude!

Sister!

-Call her name! -She's not coming out.

Sister!

Sister!

Sister! Come to the window, sister!

Dude, calm down…

Hi.

-What's up? -Standard.

How are you guys?

-We're fine. -Great.

I'll be back.

-What the hell? -Trying to see something, Reşat?

That had to hurt!

What's up?

I would say "standard."

Does it still hurt?

Well, not so much.

I mean, of course it hurts, but not that much.

Deniz, which one? Make up your mind.

It hurts.

Come here, then.

Hi.

Hi.

Have we met?

Aslı, right? I'm Burak.

The dude and I have met.

By the way, you guys are so great together.

This is Deniz. He's like my brother.

Just saying. You should think about it.

If you like him that much, take him.

-Fine. How much? -Well, he's expensive.

-Aslı! -What? It was a joke.

Deniz, where are you going?

-To Ebru and the others. -She'll be here soon. Wait.

-You're Ebru's brother? -Unfortunately, yes.

We're neighbors, then.

But we've never seen you around here.

Never?

I have a house, but I'm not there often.

When I'm there, management calls me with complaints.

You mean, my dad.

No way. Your dad's the manager?

I don't know. Maybe.

You'd better watch out, I guess.

Well, we're not really doing anything. We're just having some fun.

-You're welcome too, neighbor. -Thanks.

So, how much should I pay you?

Do you always try to buy everything?

-If you're selling it, yeah. -She is.

Burak is here too.

I'm having a chat with your little brother.

-Where is your asshole friend? -Have you read his letter?

Fuck him.

Aslı, I'm going for a dip.

Hey, what's the name of the guy with Ebru?

-Özgür. -Özgür.

Özgür, shall we play volleyball?

Come on, guys!

That's it!

Good job!

Over here, give it to me!

Come on!

Deniz! Dude, stay at the back.

Emre! Reşat! Emre!

You're terrible. Terrible!

Come on!

Oh, come on!

Focus on the game!

Aslı.

-See you later. -What's up?

Those guys are so annoying.

Their team was stronger. Of course we lost.

-Ebru, wait. Please. -Our team had Deniz.

-Wait. Just listen. -I scored the only point, but still…

You're right. Our team was weak.

What is it, man?

-Go save your sister, Superman. -Come on, He-Man. You have the power.

-Okay. -Kick his ass.

-Come on. Kick his ass. -Smash his head in, come on.

-You know? -No.

If you can't do it, we're right behind you.

Don't think of it as cheating.

Think you're strong because you're taller? Come on!

It's okay.

-Let him be. -Dude, it's okay.

Come on, then. Let's go.

-No, let's not. Come here. -No, he should go.

Don't pull your hand away. Go ahead and take him.

-You're unbelievable. -Please, Ebru. Please.

Dude, you'll always be a loser, you hear me?

Deniz? What the hell?

You're bullying a kid?

-What the hell are you doing? -We were joking.

You call this a joke?

-Okay, stop crying. Whatever. -Fuck you!

Deniz.

-I gave them hell, and I'll do it again. -Ebru, go.

Please don't be upset. I beg you. Deniz?

-Leave. -What's wrong?

-It's all right, Aslı. -What the hell happened?

Son?

Won't you eat something?

Tell you what,

I think you should apologize to Deniz.

We didn't do anything.

-Are you sure? -Yes.

Think again.

I can't start walking without knowing what to do. Emre, what the hell…

Ouch, I'm sorry.

What's going on? What is it?

Nothing.

You're not letting those idiots get to you, are you?

They're a bunch of assholes. Really.

This is the first one.

-Put it here. Bam, this one is mine. -Well, well.

Dude, listen. Why don't you come to Kiraz tonight?

-Kiraz? -Yeah. Live music and everything.

-Maybe. -I'll be waiting.

-Come on, Burak. Let's wrap this game up. -Okay, I'm here.

So you're determined to lose?

-You want me to-- Damn! -God!

-Are we not talking, Koçero? -We are.

-Are you giving us the cold shoulder? -Of course not.

Where's Ebru, Deniz?

I think she's running errands with Mom.

The whole family is giving us the cold shoulder.

Aslı, your stuff's here. We're leaving.

All right!

You want to go to Kiraz tonight?

Kiraz. Okay.

Okay, we can go there.

Wouldn't it be better if you took your shirt off?

I'm gone.

Take the trash out, son.

I told you I was gone, but you're talking about trash.

-Ebru can take the trash out. -Why? Ebru's not going with you?

Where are you off to, handsome?

-I'm hanging out with Ahmet and the guys. -That's good! You should know your place!

Curfew is one o'clock!

Mom, he's wearing Dad's cologne.

-You're kidding. -He must've used the whole bottle.

-Deniz? -Hi.

-How's it going? -Good.

You're by yourself?

Well, I…

You know Ebru.

-She'll be late for… -Yeah.

Typical.

-Let's go, they can join us later. -Let's go.

Let's go.

Neighbor!

-Burak? -Come over here.

Come on.

Have a seat.

How's it going?

-Fine. -Fine.

What will you have?

-Beer. -Not beer.

I have something better. I'll make it.

-Okay. -This is my friend's place.

Sometimes I hang out here.

Burak, you're up!

Are these evil eyes too?

Is this jinxed too?

Whatever you do

The sin is mine

Are these evil eyes too?

Is this jinxed too?

Whatever you do

The sin is mine

The sin is mine

What's up, bro?

Standard.

I'm fine too, thanks.

We need to talk.

I don't know where Ebru is.

Not with her, bro, with you. We should have a talk.

Hit it, come on.

I can't reach your sister.

She keeps telling me I cheated on her.

Did you?

I mean,

a little.

It's not a big deal.

Why are women like that?

Do you even understand anything about them?

They're really complicated.

-Yeah. -Right?

Ebru's your sister, right. But--

Ebru's difficult.

-Ebru's difficult. -Man, you're right!

Look, I consider you my brother too.

So help me.

Come on, bro.

Deniz.

Should we get going?

Özgür and the guys totally stood us up.

Forget about them. They'd have come if they wanted to.

Right! We're happy with what we have.

But unfortunately, Ebru is missing.

-Have you thought about our situation? -Which situation is that?

-You know he wants to make up with Ebru. -And?

Come on, do a brother a favor, huh?

Give that to me.

You've been a huge asshole to that girl.

Really bad.

-If you promise to behave, maybe-- -Word of honor!

-Okay, calm down, champ. -I got excited.

Okay, then,

maybe there is another option.

And maybe it's death?

I really need nothing from you guys.

-There was no shuttle, huh? -Yeah!

What's up?

-I didn't invite anyone. -What?

I only invited you tonight.

You think this is a hotel, Deniz?

What's on your mind?

Nothing.

That's impossible. The world record is three seconds.

World record for what?

The world record for thinking about nothing.

I don't think they're all females.

-I'll take one last look. -Okay.

The guy's turned out to be a diver. A complete show-off.

But I'm not falling for that.

Well, you'd better not.

No, I want nothing from him, but…

But what?

What is it you want to hear?

What does it take to charm you?

Master Osman!

"Who are we going to charm, boy?"

"Charm," he says!

-What's this about? -Who's charming who?

Nothing. Air, water, earth.

Fire.

-Fire. -Don't forget about that.

These can also fuel your fire. Fire of love. Aphrodisiacs.

Save me some.

Tasty, right?

-You like them? -They're good.

Slow down, cowgirl.

Why? Maybe you'd catch me.

Maybe I won't.

That'd be your loss.

It's good we brought gloves. Otherwise the spines would prick us.

Shouldn't we get Ebru and the guys?

I bet they're arguing again. I'm not in the mood for that.

She's gonna be pestering me. "Why didn't you take me?"

"Why did you leave me there?" I can't deal with that.

You should have thought about that when you left her there.

All right, let's go, then.

Come on.

Okay, Dusty.

Ebru?

Kaan, stop.

Fucking hell!

So they've made up.

-Here you go. -Guys, it's not the end of the world.

It is for me.

If I don't get in, I'm dead.

Aslı, you're one to talk. I bet you'll have the top score.

I thought they broke up.

We brought them back together, unfortunately.

Really?

I think you'll all pass.

Aslı is a done deal, but I'm not sure about us.

How long do you have?

-I've got two more years. -We'll talk in three years.

Maybe I won't go to college. It's not necessary.

-What do you mean? What are you gonna do? -We've been studying for years.

-You think high school graduates get jobs? -They can, but who'd want those jobs?

-And college makes that a sure thing? -There's money, Koçero. Money.

Okay. You all go to college, and I'll decide after.

-Mr. Know-It-All. -Right?

-He deserves a good beating. -Haven't you already tried that?

Deniz.

Aslı, your beau is coming.

Özgür! Stop it!

What the hell?

-Is that funny? -It is.

Stop laughing.

These are my treat.

-Are you for real? -More are coming.

-Thank you. -Thank you. Thanks.

-Aslı, we're leaving. -Okay.

Burak, see you.

-I'll see you, guys. -Come on.

It's almost 1:00. Shouldn't we leave too?

No, I don't think we should leave Ebru alone.

Your turn.

Here we go!

Deniz?

Hey, can I have a cup of coffee?

Coffee?

Let's not say "coffee," but rather, "You're drunk."

Okay.

-Okay. All right, let's do this. -I'm not very good at this.

This is the spot.

-Hang on, I need a pick-me-up. -Okay.

-Here. -These are yours.

-I'll take the red ones. -The red ones?

Yeah.

Not bad at all. But pure luck.

Oh, damn!

With the girlfriend he met just last week.

No way.

Here we are. Hold this, please.

Sure.

-Thank you for tonight. -You're welcome.

Okay, then.

-See you. -See you.

Pal?

Wanna hang out at my place?

Come on.

Are you trying to kill us?

Maybe it's the opposite, man.

You will live more.

Limitless. Infinite.

Until the end of the line.

For instance, my parents built this place, but I'm living in it.

Live as if there's no tomorrow.

You could die tomorrow.

You know, if I die,

I bet Ebru wouldn't be upset at all.

She would be upset.

She'd be upset for a couple of days, then she'd move on, as life goes on.

Time makes you forget.

Deniz.

What is it between you and Aslı?

She won't let you out of her sight.

Almost like a purse, right?

There's something going on between you two, isn't there?

You mean tonight?

No, that was just to make the guys angry.

There was some kind of a bet going on.

Aslı told you about that?

Aslı is a pretty girl.

She's pretty.

Aslı is pretty.

How about you?

I'm pretty too.

See?

So you kissed.

It wasn't a real kiss, but I kissed her.

We could kiss,

and we could go further than that.

Your buddy has experience in that.

So you guys are a thing now?

Deniz, you're taking this way too seriously.

I mean, I don't know. Let it go.

There it is.

I'm kidding. Come on. Here.

Don't dwell on it too much. It doesn't matter.

Go easy, man!

I'll let it go, but I can't keep myself together.

Does that count?

For sure it counts!

We were worried sick here, worried sick!

I had no idea what you were doing! If you are alive or dead, where you were…

Boy, are you listening to me?

I'm listening, Mom.

Murat, aren't you going to say something?

What do you want me to say? This is ridiculous.

-They're kids. We did this too. -You're still doing it.

What do you mean?

Coming home in the morning. He's seen you do that. Huh?

I wish they'd stayed wherever they came from.

I wish they'd stayed there!

How are you, Deniz?

The same.

What is it?

Standard. How are you?

Normal.

Something the matter?

Nothing. I've ordered some food.

You're not going to ask me?

Ask what?

"You hungry? Want me to order something for you?" and stuff.

"You hungry? Want me to order something for you? And stuff."

This is really good.

Bekir's disgusting burger itself.

Enjoy.

What do you think about last night's events?

What do you think about them?

Yeah.

It was different.

Hey, dude.

-Welcome. -Hi.

-Is that ayran? -Not at all.

Burak's special.

Sorry about that.

What is it?

Alcoholic protection against chlorinated water.

Well then, Burak, isn't it better to skip the pool?

Nobody forced you to be here.

Has someone forced you?

They haven't.

I come bearing gifts, and I get scolded.

I told her we could meet on the beach first thing…

We'd take the boat.

But she wanted to come to the pool.

What's the pool good for…

when you have the sea, right?

You're burning inside, huh?

I just saw a friend.

What's up, Pınar?

Standard.

-What are your plans for tonight? -House visit with my parents.

Tomorrow night?

My big brother's exam thing. You know, the celebration.

-The celebration. -Yeah.

And you?

You're not coming?

Well, Özgür and I don't see eye to eye.

But I'll be there. We'll see.

What were you going to ask me?

I…

I was going to ask you out, actually.

I mean, shall we? Would you?

Sure.

Okay. I'll see you.

See you.

Ahmet! What do you think you're doing?

Pal! Come on, your burger's here.

I've ordered another one. Come on, pal.

You eat too much, Deniz.

Don't get chubby again.

What's our destination tonight?

Tonight, I'm at home. Tomorrow night, we'll go wild.

What's wrong with today?

My dad and I are going to town early tomorrow.

We can go there tonight.

Come on, Burak.

The exam results.

Oh, right.

So what's the plan for tomorrow?

What did we talk about?

Didn't we say we'd all celebrate together?

Did we?

Right, Deniz?

Well, we have that family dinner thing.

What family dinner? Ebru won't be there.

-How come? -She's ditched us again.

To Kos with Kaan.

Kos?

-My mom would never let her. -She would if she goes to college.

She won't.

She chose low-profile colleges. I'm sure she'll get in.

So this is the Kos Kaan's been blabbering about.

Wow, my bro deserves a round of applause. That was a smart move.

Deniz, would you like to come too? Everyone will be-- Deniz?

I'm talking to you.

You should come too. Everyone will be there.

I'll think about it.

Fine.

Think about it.

Whoa. The flies have swarmed in.

The tea is cold.

What is it?

Ebru? Is it bad?

It's all right, babe. There's always next year.

I got into business administration. I'm messing with you!

My dear girl!

My love! Very good job!

I knew it!

What are you going to do?

I don't know. Maybe I will go to Kos.

How do you know…

Deniz, you're an idiot.

Don't move your foot.

You could say to Mom,

"We ran out of places to make out here, we need to expand."

Don't be an asshole.

Man, you've grown up.

You really have.

Dad's made a reservation at a restaurant tonight,

so don't go anywhere.

-What? -Nothing.

Mom, we made plans for tonight.

With friends.

Okay, that's fine. You can go after dinner.

We have dinner plans.

-But it's not every day, as a family-- -Mom. It's not fair to the others.

They've invited us. And we promised.

It's not fair if we don't go.

Fine, sure. You can tell your dad.

Okay.

And we'll be late.

All right, now. Don't push it.

-You're welcome. -Oh my God, you--

You're my lion. You're my tiger. You're the king of siblings!

Man, what do you think about Aslı?

What?

I went to her house, but she didn't open the door.

She only applied to one college.

I think she's devastated.

Thank you for being here, Deniz.

You're not going to the big celebration?

Nah, I'll pass.

Would you like to do something else?

Cut myself, maybe?

No, I mean-- I don't know.

Would you like to go someplace else?

Yeah, sure.

Let's go somewhere else.

And let's not take anyone with us.

-Just us. -Yeah.

Let's go.

This house is depressing.

Deniz?

Where are you going?

Mom's asked for a few things, so that's why I'm--

-You're not coming? -He is.

Yeah. Well, I mean, I'll come with Ebru.

You'll be waiting for Ebru for a long time.

You not gonna congratulate me?

-Congratulations. Medicine, right? -Thanks, bro.

-See you. -See you.

See you.

Deniz, what's up? Come on.

Hi.

Where are we going, if may I ask?

From now on, I don't want to know where I'm going.

So, you let it go.

You're on Radio Reks, 103.2. This is Melih Alaca.

Let's continue with our listener requests.

A young friend of mine from Bodrum, Burak Gumus,

has requested a song for Aslı Ilhan.

Hi, Aslı. I hope you're listening to us too.

"Kir Zincirlerini" by Tarkan.

Yes, for all the insomniacs and for Aslı, who's in Bodrum now, from Burak.

Tarkan, "Kir Zincirlerini."

Maybe we should slow down?

We're going to do something else.

A moment of silence.

-Burak, what are you doing? -Burak!

Burak!

Burak!

What are you doing? I want to see where we're going.

Just one minute.

Burak, come on.

Burak, watch out!

All right, calm down. It's over.

-It was just for a minute. -It's over?

Okay, calm down. It's all right.

Beautiful, right?

See, that's where we were headed.

The headlights were broken.

My mom was pestering Dad again about how he never had them repaired.

I don't know if my dad looked for it or couldn't find it

or was just being lazy.

Yeah, that accident.

It happened on the way here.

You know, the one you have on your minds but can't bring yourselves to ask about.

It's all right.

That's normal.

You want to ask about how my parents died.

But you wouldn't ask me "How did they die?"

If you were to ask, it'd be, "How did you lose them," right?

But it's not like that.

You can lose your keys.

You can find them later.

But you can't "find" people.

People die.

Got it?

My mom and dad are dead, guys.

They're no more.

"What would you do if you weren't scared?"

Right?

Come on, Aslı! Come on!

Come here! Come on!

It's so cold!

I thought you were scared. What happened?

Have some of this too.

No, I'm almost drunk.

So what? It's better that way.

All right, fine. Oh, come on!

Give it to me.

-Seriously? -Come on.

Give that to me.

Deniz? Where are you going?

Nowhere. I'm just getting these for the fire.

Dude, what the hell?

Enough is enough!

I don't know what else I should do! I don't know what you need!

What else can I do? You keep doing this.

Don't you ever think about your mother? How many times have you done this?

Which one of you should I deal with? I'm at my wit's end!

Have I forced you to live in this house?

Okay.

Go. Leave this house!

I don't want you anymore! Leave and I'll be rid of you!

When I was young, I wanted to grow up quickly, too.

Then, after some time…

I wanted everything to be over.

I said "enough," right?

But when you were born,

something changed.

Time changed.

Growing up changed.

Was it painful? It was. It is.

You get hurt. You lose your loved ones.

But there's always something to discover.

I don't know anything about fishing.

Yeah.

But it doesn't matter.

I can be by myself here.

I come here.

And I listen to my inner voice.

Really listen to it.

I try to hear what it's saying.

How am I feeling?

Am I hurting? Or happy?

What happened today?

Yesterday, what exactly happened? Right?

We don't usually pay attention to those things.

But your body speaks to you.

The body tells us.

If you know how to listen, your body speaks to you.

You'll feel better.

I don't know. You take better care of yourself.

Start to understand yourself.

Now that is a bottomless pit.

Truly.

A bottomless pit.

How are you?

Standard. You?

I'm good. Fine.

Wanna grab a beer?

-So, do you know why cicadas chirp? -Dunno, but they are fucking annoying.

Look, they're as weird as it gets.

They stay underground for 17 years.

The last four weeks, they come out, just to mate.

Holy shit! Then what?

The ones that get laid go silent and die.

-Strange, right? -But what about the rest?

Yeah, these are them.

This is their final chirp, but there'll be none left by September.

Dude, you should have told me that sooner!

That is some amazing shit.

Can, do you know why cicadas chirp?

Yeah, I want to hear it from you too.

Dude, that's the only thing he talks about.

Hey, that's our zivziv.

What the hell is "zivziv"?

Are we going to Adonis? For the end-of-summer thingy?

Let's go, guys.

We'll see.

Guys, how come those lights don't interfere with aircraft?

What do you mean, we can't get in?

This guy looks okay, but have you seen us? How we look?

Dear God.

-But we're going. -Wait for me if I can't get in.

You definitely won't get in. Why are you even here?

You won't be able to get in anyway.

We are so wild. The parking lot!

Pınar, stop whining for once.

Yada, yada. Hit me, dude.

We really are losers.

How are we losers? They can't hear each other in there.

We're having a nice chat. There's Adonis. The zivzivs are lit.

-Think of it that way. -Ahmet, you are a moron!

Let's drink. Then it won't be lame. Come on. Hit me.

Go ahead. All right, dude.

-It stings! -It burns.

-Don't stop, Pınar! -All right!

Not much.

I thought you'd ditch me again.

I'm sorry about that.

I apologize.

-All right? -Guys, the foam party has started!

Where did that come from?

Deniz, bottoms up. Up! We can have fun, too.

-That's the spirit. -Even more.

-This place is elegant. -It burns!

-It stings! -It stings!

Dude, this is overkill.

Who had the first foam party anyway?

Bro, it was the idea of a soap maker who is now filthy rich.

Mehmet Bubbles.

They've left the washing machine lid open!

DJ! Pump up the volume!

Hi there. What are you doing out here?

-Come inside. -We're pretty good out here.

We plan on coming back next year. The atmosphere is great.

No. I've had more than enough. I'm good.

Okay, then. I saw you guys and wanted to come say hi.

You guys look fine. Better than fine.

Don't try to get inside.

Mehmet, dude. Bass!

Brother Mehmet! It stings.

What are you doing?

What is this, exactly?

We're kissing, exactly.

You're kissing.

He's got a girlfriend.

And she's got a boyfriend. So what?

That's great! How does it feel?

Is it good?

-Deniz, calm down. -Don't!

That's enough. Come on.

"Come on" what?

Don't make this a big deal. We're just kissing. Look!

What the hell are you doing?

-Deniz, calm down. -What are you doing?

-What the hell? -Deniz, what are you doing?

Motherfucker! What the hell are you doing?

Are you okay? What happened?

-I'm all right. -What happened?

How is this all right? Is Deniz okay?

We are unable to take your call at the moment…

It's the answering machine. I'm not good at talking to the machine.

Call them later.

"Runner ostrich." Three letters.

The long vacation is over. Huh?

No, Dad! We still have two more days.

You're late.

But…

I'm a little early.

-I guess. -I guess.

You're joking.

Very funny.

Not at all.

I just don't want to forget.

Forget what?

LAST SUMMER

Put it in there.

-Come on, Ebru. -I'm here.

This is from Aslı.

It seems Aslı…

got a cell phone.

And since I'll be starting college,

I'm going to need one.

Let's see if I'll need one, then we'll think about you.

-Are we a go? -We are a go.

Here we go.

And off we go.

Hello.

Hello?

Subtitle translation by: Harry Darkins