Original subtitles

Grazie, signor Antoine.

Va lontano?

No. Dall'altra parte.

L'aiuto?

Beh, volentieri.

� pesante.

30 chili.

Vuole che ci fermiamo?

Cosa c'� dentro?

Una lastra di cemento per isolamento.

Isolare cosa?

Un'incubatrice a petrolio.

- Per i pulcini? - S�.

Mia cognata.

In Italia c'� una citt� dove tutte le strade sono cos�.

Dove?

In Italia.

- Lei � italiano ? - No.

Lo pensavo perch�...

ce ne sono tanti, in questo momento, nel paese, di italiani,

in cerca di lavoro.

Sono francese.

Un bicchiere di vino ?

Henri?

Henri!

Allora...

non puoi rispondere, vecchio furbone?

Prendi, mettilo nel recinto

e occupati delle mucche.

Mio suocero. � sordo.

Parla solo quando vuole.

Non � vero?

E' polacco, quello.

Mia nonna era polacca.

Cerca lavoro?

S�.

Qui ce n'�.

In ogni caso, almeno per 3 giorni.

Vive da sola con lui?

Sono vedova.

La vedova Couderc. E lei?

Jean.

Pago 6 franchi.

Beh, a volte 8.

Jean?

Questa � la stanza del padre,

questa � la mia.

C'� questo qua, ma dev'essere messo via. Per 3 giorni...

non ne vale la pena.

Ecco. Tenga.

Mi d� una mano?

Apri!

Va' a dormire!

Dai, apri!

No. Cosa direbbero gli altri se tu ci restassi secco?

Non mi interessa degli altri. Apri!

Non � vero, ti fanno fanno paura.

Sei tu che hai paura.

E quando scopriranno che hai accolto un vagabondo?

Cosa stai dicendo? Ehi, sono a casa mia!

Accolgo chi voglio. Te, ti tengo bene.

Sei ben obbligata a farlo.

No, perch� non servi pi� a niente.

Dai, va' a letto.

Buongiorno.

Perch� non parla?

E lei?

Beh... non ho niente da dire.

Neanch'io.

Neanche io!

Non � rientrata?

Venga, signor padre.

Dobbiamo parlare. - No!

Basta cos�, pap�, dobbiamo farlo.

Fran�oise ha visto un avvocato.

Taci.

Non vogliamo parlare davanti a uno sconosciuto.

Vieni a casa.

Ehi... eccola l�.

Volevano portarlo via, eh?

Lui non ha voluto.

Vogliono che lui venda la casa.

Per cacciarmi di qua.

Ma non mi avranno.

Stanno sempre a spiare.

Lui, il buono a niente...

s�, non ha un mestiere.

Senza il suo amico sindaco, non lavorerebbe.

E poi lei...

lei non mi ha perdonato

per aver sposato suo fratello.

A 14 anni, sono arrivata qui.

Come domestica.

Il padre mi ha violentato e il figlio mi ha messo incinta.

Per niente. Il bambino non ce l'ha fatta.

Poi, mi sono presa cura della madre fino alla sua morte.

E poi, di quell'alcolizzato di mio marito.

Fino a diventare vedova.

Non � vero?

Non � vero che vi ho tutti curato...

messo a letto...

pulito il culo?

Ho lavato la biancheria, il pavimento, i piatti e fatto la cucina.

Ho arato i campi e fatto partorire le mucche. No?

Non � vero che sono io l'uomo qui?

Questa casa � mia.

Perch� me la sono guadagnata. Col mio sudore.

Capisce?

Non lo so.

Beh, io lo so.

Eh?

Grazie.

Lavora veloce.

Ne � abituato?

S�.

Lei non � di campagna.

No.

Faccia rientrare le mucche al padre.

Ci vado.

Lasci le bestie! Non piace a loro.

Non mi conoscono.

Rimane a lungo?

Finch� c'� lavoro.

Tanto... non lo so!

"Disporre le uova una per una, ne tiene 60.

"Riempire di petrolio, bagnare lo stoppino,

"riempire il serbatoio dell'acqua".

Un serbatoio dell'acqua. Un serbatoio d'acqua...

Beh, � l�.

No... � questo.

"Assicuratevi che la lampada non si spenga."

La porto su in soffitta,

potr� controllarla quando sar� in funzione.

Adesso?

S�.

Beh, il padre non � a letto?

La difficolt� � il numero di uova.

A meno che non si provi con solo una decina.

Ah, va bene.

S�, solo, se non funziona perder� 10 uova.

Si deve ben fare una prova...

Chi � la piccola,

alla chiusa?

� F�licie.

� la loro figlia.

Buona notte.

Buona notte.

Beh allora, non sei ancora a letto?

No!

T'ho gi� detto di no.

A causa di lui?

Non fare l'idiota, d'accordo?

� un maschio?

Come si chiama?

Non lo so.

Dipende.

Tornatene a casa tua.

Troverai un marinaio da metterti tra le cosce.

Perch� si comporta cos�?

Perch� � una puttanella.

Il suo moccioso non ha un padre. Anzi, ne ha troppi.

Cosa c'entra?

Lo ama, il suo bambino, no?

Lei non ama nessuno.

E lei?

Lei non � della zona, vero?

No.

Penso che sia stato il legno.

Che lavoro fa?

Dovevo fare il medico.

E perch� non lo fa?

Perch� sono uscito di prigione.

No... non sente niente.

Ha ucciso qualcuno?

Ero molto giovane.

Ed ora non vuole pi� essere un dottore?

Ora non pi� voglia di niente.

S�, certo...

ho voglia di sole.

O di vino.

� buono, il vino.

I gendarmi sono venuti alla chiusa per vedere D�sir�.

Non cercavano nessuno.

I gerdarmi ercano sempre qualcosa.

Lei era innocente?

Dovrebbe svuotare le ceneri.

S�.

No, no, no...

� la piccola dei contadini dall'altra parte della strada.

Cosa ci fai l�?

Spenga.

Le volevo dire...

A volte sono stata cattiva con la piccola.

S�.

Forse lei ha ragione a divertirsi...

ma non a casa mia, non lo voglio.

Con i suoi seni da ragazza, l�.

A volte mi fa invidia.

Capisce?

S�.

Starai meglio qui.

E lei?

Non ti preoccupare. Pu� venire.

Gli ha dato i vestiti di suo marito.

Se forse sono anche quelli del povero vecchio.

Non hai sentito che si chiama? O da dove viene?

Lo sai bene che pap� non sente niente.

Quando vuole lui.

Dove vai?

Voglio tornare di l�.

Digli di sedersi...

Resterai qui.

Altrimenti lo chiudo nella legnaia.

Verrai in citt� con me,

dal notaio.

Se firmi le carte giuste, la puoi far sfrattare, ora, quella l�.

- No. - Sei un vecchio idiota!

E tu, sei stupida quanto lui.

Loro hanno mai saputo fare che una cosa sola:

sdraiarsi nella paglia non importa con chi.

L'hanno portato via e tu non hai fatto niente.

Non hanno chiesto la mia opinione

e non sono affari miei.

S�, ma io... vado a prenderlo.

Puttana!

Vai a... - No!

No!

Mi lascerai andare, s�?

Vattene!

- Lavorare per tutta la vita... - Puttana! Immondizia!

Non lo vogliono restituire.

Quello, l'ho capito.

Lui, con le sue grandi arie,

Me ne occupo io di lui.

Dovrai attraversare a nuoto, puttana!

Diranno ai gendarmi che stavo martirizzando il vecchio.

Se vuole, posso restare ancora un po', le daranno meno fastidio.

Dovrei sistemare la camera da letto.

Non ce n'� bisogno, mi piace la soffitta.

Bene, come vuoi tu.

Buongiorno.

Hai un nome o sei come il tuo bambino?

F�licie.

Ah.

Perch� la sta radendo?

- Per cambiare. - Peccato.

Mi piaceva.

Adesso vado a tagliare un po' d'erba

per i conigli.

Domani � domenica.

Cosa fai la domenica? Vai a ballare?

A volte.

Qualche volta o spesso?

Spesso.

Balli ancora con lo stesso?

No.

Non sei fedele, allora?

Non lo so.

Non sai mai niente.

Non ti piacciono gli animali?

- Certo. - Perch� fai cos�?

Mi hanno detto che vogliono vedere i tuoi documenti.

Ma certamente.

Lei � nato a Parigi?

Come vedete.

Qual � la tua professione?

Il giro della Francia, lavorando nelle fattorie.

Si direbbe del vagabondaggio.

Beh no, visto che � un mio dipendente.

Ho ancora la somma regolamentare su di me.

Servitevi.

� solo il condotto dello stoppino che si � rovinato.

Non puoi aggiustarlo?

Non credo.

Bisogna andare in citt�, portando questo per avere il diametro giusto.

Oh, allora non funzioner� mai!

Ma s�.

Hai preso la mia pistola?

S�.

Non mi sarebbe piaciuto che te la trovassero.

I tuoi documenti non sono autentici?

No.

E poi...

non hai lasciato la prigione...

sei un evaso?

Eh?

S�.

Il giro delle fattorie, lo farai per molto tempo?

Finch� non potr� tornare a casa mia.

Dov'� a casa tua?

Non potrai mai tornare a casa tua.

Non lo so, forse.

Non hai paura?

No.

- Cosa stai facendo, dove stai andando? - In citt�, con te.

Con tutto il lavoro che c'� da fare?

Hai dimenticato lo stoppino.

Sai esattamente cosa comprare?

No.

Beh, allora?

� divertente fate sciopero la domenica, eh?

Mio padre aveva una Hotchkiss. Era un fisico.

La sera suonava il violino.

E tua madre?

Vivono nella stessa citt�?

Non lo so.

Io sono nata non lontano da qui.

Mia madre faceva i servizi in una casa come questa.

Non voleva che restassi in citt�.

Adesso sono una contadina.

Ed io, un contadino.

Non mangi?

Certo, certo.

No, non ho pi� fame. Grazie.

- Non va bene ? - Certo, certo.

� perch� sei stato in citt�?

Vado a fare un giro.

No. Devo tornare a casa.

Ti piace, la vedova Couderc?

Perch� me lo chiedi?

E' dura.

� scena.

Solo scena.

T'hanno detto che hai la pelle morbida?

Ti dicono mai niente?

No.

Credo che il tuo bambino stia piangendo.

Sei solo brava a farti coprire. Devono ridere di noi!

Lasciami!

Questo ti far� bruciare il ventre!

No! Smettila! - Te l'insegno io! - Non so nulla.

S�, si chiama Jean.

Mi prendi in giro?

Io lo so.

Aspetta.

Tu sai cosa?

Hai visto che ora �?

Ho fatto tutto il lavoro da sola.

Allora il tuo conto � pronto. L� sul tavolo.

Molto bene.

Dove sei stato tutta la notte?

Con F�licie.

Lo sai, perch� me lo chiedi?

Che ci trovi in F�licie?

� giovane.

Me lo dici cos�?

S�.

Ascolta...

non ti voglio mentire.

Posso mentire a tutti tranne che a te.

Comodo, eh?

Mi hai trattato come se fossi giovane

e l� corri dietro a una giovinezza.

Una vera.

E quando io urlo, tu dici la verit�.

Perch�?

Vuoi che pianga?

Perch� venire nel mio letto?

Cosa sei venuto a cercare qui?

Cosa vuoi?

Non so.

Dei muri... del fuoco.

Anche te.

Mi piace casa tua, ti assomiglia.

Non ti voglio pi� vedere.

Mi stai mandando via?

Non ti voglio pi� vedere.

Bene...

Dammi la mia pistola.

No. Non te lo dar�.

Lo so dov'�.

Con i tuoi risparmi.

Vedi?

Un criminale...

non solo uccide, ma ruba, anche.

Ruba...

e uccide.

Bene...

vado ad accendere l'incubatrice, altrimenti non funzioner� mai.

L'incubatrice?

Beh s�, a petrolio.

Questo � il progresso moderno.

No?

Non c'� nessuno?

Non mi hanno visto, sono passato per il ponte grande.

Sono riuscito a prendere questo.

Devo aver perso una camicia.

Non ti siedi? - Oh, certo.

Allora?

Non sei contento, laggi�?

Eppure sei con tua figlia.

Le piaci.

Beh, io s�, ma...

tu no.

Era alta cos� che gi� non mi amava.

Come?

Era alta cos� che non le piacevo. Non importa.

Solo che, tu dirai a loro...

Non dir� niente, non voglio vederli pi�.

Andrai a dire a loro...

che come loro trattavano me, saranno trattati loro,

Ed io?

Tu non mi vuoi pi�?

Eppure qui...

� la mia casa.

Ma non sono pi� io!

Sta a loro, se va bene!

- Loro non vogliono. - Beh, lo vedi!

S�... lo vedo.

Puttana.

Chi era?

Il vecchio.

- � riuscito a scappare? - No no.

� passato dalla loro parte.

Vorrebbe che te ne andassi. - Ah.

Dov'�?

E' tornato a casa loro.

Mi piaceva, a me, il vecchio.

> Si dice che parti per la guerra

> in Piemonte al servizio del re

> Il mio cavallo � nella scuderia

> sellato, imbrigliato

> pronto per partire

> Il mio cavallo � nella scuderia

> sellato, imbrigliato

> pronto per partire

> Quando sarai in quelle campagne

> non penserai pi� a me

> penserai solo alle piemontesi

> che sono cento volte pi� belle di me

> penserai solo alle piemontesi

> che sono cento volte pi� belle di me

Se dico loro tutto quello che so

potr� ritornare a casa mia?

Certo.

- Con lei ? - S�.

Quello che facciamo � per il tuo bene.

Non c'� altro modo.

Ti ricordi di tutto?

Ripeti un po', per vedere.

L'uomo che ha sedotto mia nuora

e mi ha buttato fuori

� un criminale.

Stai dimenticando qualcosa. F�licie.

Ah s�.

L'uomo che ha sedotto mia nuora e ha violentato mia nipote

� un criminale.

Gli ho sentito dire

che aveva ucciso persone innocenti

provocando loro la diarrea.

- Sei sicuro di questo? - Se l'ha sentito!

Continua.

Questo per aiutarvi.

Io ho...

ehm...

Una foto.

Quale foto?

Non ti preoccupare.

F�licie? Vieni a vedere.

E tieni la bocca chiusa, eh?

Ecco.

Vieni a prenderlo.

Lascia.

- � al lavatoio. - Non ci pu� vedere.

Lo sai bene, altrimenti non saresti venuta. Eh?

Bugiarda. - Non sono bugiarda.

Jean... - Taci.

Potresti chiamarlo Fr�d�ric o Christophe.

O Alessandro.

� venuta di nuovo a gironzolare.

� carina, dai.

E questo non ha alcuna importanza.

Vieni a vedere.

Sta funzionando da 26 ore.

Ho fatto rifornimento, contiene 4 litri.

� bellissima, vero? In 21 giorni avremo 60 pulcini.

Possiamo farli venire, le scatole di cartone sono fatte apposta.

S�.

Ci mettiamo dentro i pulcini di 3 giorni

e le vendiamo a 2 franchi l'una.

2 volte 60, 120 franchi.

E con due incubatrici?

Con due incubatori, 2 volte 120, 240,

240 franchi ogni 21 giorni.

- E con 10 incubatrici? - Con 10...

Ingrandiamo la fattoria.

Compriamo il canale, compriamo la chiusa,

e sfrattiamo tua cognata!

Da quando lui � l�, non siamo pi� sicuri nel villaggio.

Da quanto tempo � l�?

Quasi due settimane.

� grave, quello che mi ha raccontato.

Questo documento d'identit� � falso.

Bene.

Prendete una macchina e filate a Parigi.

Se vengo a sapere qualcosa, telefono?

Ovviamente.

Oh! La foto.

- Possiamo andarcene? - No.

Aspettate qui.

Cosa ha detto?

Resta qui, tu.

T'ho detto di tornare a casa.

Cosa stanno facendo, buon dio?

Aspettatemi.

� tutto pronto, signor Prefetto.

Circondate la fattoria e non intervenite fino all'alba.

Questa � la legge.

Conti su di me, signor Prefetto.

Mallet.

Quelle auto l� dietro sono di Parigi?

Chi li ha avvertiti?

Vado a vedere, signor Prefetto.

Se � la Sicurezza, va bene,

ma se � la Croix de Feu, mandateli via.

Signori, signori.

Colonnello di riserva Luc de Mortemont, al suo servizio, signor commissario.

Siamo a sua disposizione.

Ascolti, signore...

Cacciare la feccia � un dovere per tutti i francesi.

� un ebreo o uno "yugo"?

Nessuno dei due.

Grazie signori ma la legge parla chiaro.

Non posso trasgredirla.

Bisogna andarci piano.

Non voglio un caso Prince nel mio dipartimento.

Possiamo andare a casa nostra?

Non ancora.

Sei tu l�?

Ti guardavo dormire.

Nessuno lo capirebbe.

Nessuno lo capisce mai.

� F�licie.

Cosa c'�?

Salvatevi! Ci sono gendarmi dappertutto.

Vestiti in fretta. Tu, torna a casa tua.

No, per di l�!

Tieni. Dai, va.

E' uscito.

Allora, in questo caso, spara a vista.

Vattene. Stanno per sparare sulla fattoria.

No! No, non me ne vado.

Questa � la mia fattoria.

Leblanc, prenda cinque uomini e passi per il ponte grande.

Torna a casa, buon Dio! Ritorna!

Piccola, non restare l�!

Jean Lavigne, la fattoria � circondata!

Ha un minuto per uscire con le mani in alto

o diamo l'assalto!

Chiunque le fornisca assistenza

sar� perseguito per complicit�!

Non sapevo che ti chiamassi Lavigne.

Preparatevi.

E pensare che il tempo � cos� bello...

- Vado ad arrendermi. - No!

No!

Andate a cercare il signor Prefetto.

Nel 1922 Jean Lavigne, figlio del fisico Etienne Lavigne

aveva ucciso, durante un ricevimento ufficiale, due alte personalit�.

Al Presidente del tribunale che gli chiedeva i motivi del suo gesto,

aveva risposto: "Ne avevo abbastanza."

traduzione: kekazzz 05.06.2021