Original subtitles

Isten ut�n 809-ben I. K�roly, m�s n�ven Nagy K�roly,

A Frank birodalom kir�lya �s a nyugat cs�sz�ra,

�gy hat�rozott, hogy egy k�l�n megb�zott k�vetet k�ld a bagdadi kalif�hoz, Harun al Rashidhoz...

T�bb heti �t ut�n, partot �rtek Iskandern�l (Alexandretta),

�szak- Antiochi�ban (ma t�r�k-sz�r) �s belovagoltak a sivatagba...

- Meghalt? - M�g van benne �let. Orvosra van sz�ks�g.

Azt hiszem, Istenre jobban sz�ks�ge van, mint orvosra

- Ki vagy? - Renaud de Villecroix vagyok,

Egy Bagdadnak elk�telezett frank lovag.

- �s te? - Layla. �n...

Ne er�ltesd. Magunkkal visz�nk, meg fogsz gy�gyulni.

Az m�r nem haszn�l. Hal�lomon vagyok. Meg kell mentened �t.

- Sh�h�razade-t. - Kit?

Sh�h�razade-t Iskander hercegn�j�t.

Bagdadba indult a Kalif�hoz.

- Harun Al Rashidhoz? - Igen.

Lovasok j�ttek �s megt�madt�k a t�borunkat. Sh�h�razade-t elrabolt�k.

Meg kell mentened �t. Meg kell.

- Hogyan? - Meg kell.

A hegy fel� mentek. Arra, nyugat fel�.

Kapd el �ket!

Esk�dj! Esk�dj meg, hogy megmented �t.

Esk�dj, meghalok. Esk�dj! Esk�dj!

Esk�sz�m.

- Mit fogsz csin�lni? - Azt, amire megesk�dtem.

Az�rt j�tt�nk, hogy meggy�zz�k Harun al Rashid-ot,

hogy ingyen �tkel�st biztos�tson a Szent S�r kereszt�ny karav�nnak.

Valld be, hogy vele egy�tt beduin vad�szatot is tervezt�l.

Nem terveztem semmit, Didier.

Megteszem, amit meg�g�rtem. M�g ha egyed�l is kell csin�lnom.

Csak azok k�vessenek, akik akarnak.

- Hajr�! - T�mad�s!

Megt�madtak! Valaki el�rult minket.

Ahmed! Vidd Sh�h�razade-t a barlangba! Siess!

Didier! El akarj�k vinni!

Add fel, Renaud. N�zd.

Mened�ket tal�ltak a romok k�z�tt. Ha t�madn�nk, fele ember�nk odaveszne.

Folytatnunk kell az utunkat Bagdadba, Renaud.

�gy gondolom, az esk�d�rt mi m�r eleget harcoltunk

�s, ha k�rn�k n�h�ny �ra t�relmet t�letek?

- Mit akarsz csin�lni? - Nem kell tudnod r�la.

- T�madnak? - Nem, de a f�n�k�k idej�tt.

- Besz�lni akar veled. - �s a t�bbiek?

Az �sv�nyen maradtak, harci alakzatban.

- Sz�lj neki, j�het. - Igen.

- Ki vagy �s mit akarsz? - Renaud of Villecroix vagyok,

frank lovag K�roly cs�sz�r szolg�lat�b�l,

�s Sh�h�razade-�rt j�ttem.

Azt a parancsot kaptam, hogy ne engedjem szabadon.

Sh�h�razade az eny�m. Neked nincs semmid!

N�lam vannak szarvasmarh�id, vad�llataid ell�tm�nyod �s v�zk�szleted.

Nem fogok t�madni. A romok l�b�n�l a t�borban v�rok.

Mi marad bel�led t�z nap ut�n?

Mi lesz Sh�h�razade-val. Mi hasznod lesz a hal�l�b�l?

�s neked a ti�db�l?

Olyan b�lcs vagy, mint amilyen b�tor �s a nyelved is f�rge, mint a kardod.

Besz�lek a bar�taimmal, ha �tadom Sh�h�razade-t, mit adsz cser�be?

- Amit elvettem t�led. - Allah bocs�ssa meg k�romkod�somat.

50 piszkos juh �s n�h�ny liter v�z kelet legcsod�latosabb gy�ngyszem��rt?

M�g sosem hallott�l Sh�h�razade-r�l?

Nem ismered az 1001 �jszak�t, elvar�zsolta Sharria kir�lyt

puszt�n a var�zslatos hangj�val �s sz�ps�g�vel.

- A fejedet fogj�k venni. - Neked sem jut m�s.

A b�r�k pokolra juttatnak minket, hallgass r�m.

�n vagyok a leg�szint�bb ember a sivatagban.

Koldusbotra akarsz juttatni? Adj valamit cser�be.

- Legal�bb egy kis mar�k aranyat. - Nem! Az �leted �s semmi m�s.

Olyan sz�raz a sz�ved, mint a sivatagi homok.

De, el�sz�r is gyere, n�zd meg. Gyere.

N�zz r� �s mond el nekem ki az igazi tolvaj, te vagy �n.

M�g sosem l�ttad? Ez mindent megmagyar�z.

L�tod ezt a fiatalurat? Vissza akar v�s�rolni,

de ha elmondan�m, mennyit aj�nl �rted, arcon k�pn�d.

Val�sz�n�leg szeretn�d jobban megn�zni. V�rj.

50 juh... Biztos, hogy nem k�n�lsz �rte t�bbet.

- Ez minden? - Nincs semmi egyebem.

Elfelejtetted a gy�r�det.

T�bb a semmin�l.

- Persze, m�g nem l�ttad az arc�r. - Ne!

Megteheted magad is. Ahogy k�v�nod.

Val�ban nincs enn�l t�bbed?

- M�g ez. Ezt is akarod? - Isten a tan�m, csak vicceltem.

Vidd. A ti�d.

Ink�bb a te �jszak�d legyen a j�tev�je, mint az �n lelkiismeret furdal�sos nappalom.

Allah legyen veletek.

- A csillagodat keresed? - Igen. Am�g v�rtam r�d.

- Tudtad, hogy elj�v�k? - Mindig is tudtam, hogy elj�ssz.

Most j�het a panaszkod�s, elmondhatod, hogy h�l�tlan �s igazs�gtalan vagyok.

- V�gyhatsz r�. - M�r nem.

Most csendben csak n�zni szeretn�lek.

Az �jszaka egy� v�lik veled.

- Mi�rt menek�lsz el�lem, Sh�h�razade? - F�lek.

- Mit�l? - Magunkt�l.

Ami k�z�tt�nk t�rt�nt a rabl� barlangj�ban.

Sosem l�ttalak azel�tt �s hirtelen ott a barlangban nem l�ttam m�st csak t�ged.

- Minden m�s elhom�lyosult. - �n is csak t�ged l�ttalak.

Ett�l f�lsz?

Azt mondtuk egym�snak egyetlen pillant�ssal, amit a legt�bb f�rfi �s n�

csak t�bb nap ut�n mer bevallani egym�snak, ez minden.

- �s ez nem ijeszt meg? - Mi ijesztene meg, a szerelem?

- Pont most, amikor bevallottuk egym�snak. - �s, hogyan tov�bb, Renaud?

Ilyesmi nincs, a szerelemben, "hogyan tov�bb", Sh�h�razade.

Annak a pillanata van.

A pillanat egyszer elm�lik �s ott lesz Bagdad �s Harun al Raschid.

Ma mindent megtehet�nk a holnap�rt, de holnap m�r k�s� lesz.

Van a b�tors�gnak egy m�sik form�ja is. Lehet, hogy ez a legk�nnyebb.

Hagyj elmenni. Adj mell�m t�z embert �s egyed�l megyek Bagdadba.

Persze, hogy nem!

Elfelejtetted, hogy egyed�l csak az eny�m vagy?

Harcoltam �rted, nem eml�tve a gy�r�met �s az 50 juhot.

M�r az el�tt is hozz�d tartoztam.

Van ann�l komolyabb ok, nehogy alaptalanul kig�nyoljanak.

Ak�r akarod ak�r nem, mindketten isten kez�ben vagyunk.

- Nem hiszel ebben? - Azt hiszem el, amit l�tok.

T�ged, a sz�ps�gedet, �s a csod�latos es�lyt, hogy tal�lkoztunk.

�gy gondolod, hogy ez a tal�lkoz�s es�ly mindkett�nk sz�m�ra?

Term�szetesen.

Mi�ta viseled ezt a s�lat?

Ami�ta partot �rtetek Iskandern�l, �gy van?

- Honnan tudod? - Az eny�m.

A sz�l elvitte t�lem, am�g n�ztem a lovasokat.

A sivatag k�zep�be kellett j�nn�m, hogy �jra megtal�ljam.

Veled egy�tt. Ki rendezte ezt �gy, Renaud? A sors?

Minden a sorst�l f�gg. �let, vagy hal�l. Boldogs�g, vagy szenved�s.

Mi�rt, nem a te kend�d van a v�llamon?

Ne, hagyj.

Gyere. Vihar k�zeledik �s a vacsora is v�r r�nk.

�, te szeret� szerelemem,

akit a Loire v�lgy�ben hagytam,

Ki tudja l�tlak-e �jra valaha?

Most j�ttem vissza a Tigris foly� partj�t�l.

Egy sok evez�s cs�nakot l�ttam, ahogy j�n fel�nk.

F�lek, Renaud. Hogy d�nt�tt�l?

Ha meg szeretn�l tartani engem, most kell elmenek�ln�nk.

�jjel nappal erre gondolok.

A puszta gondolat, hogy elvesz�thetlek, �sszet�ri a sz�vem, de...

De ezt v�lasztottad.

Nem v�laszthattam, Sh�h�razade. Minden m�s lehetetlens�g.

Nem, Renaud. Csak nagyon neh�z.

Meg fogod ismerni a lehetetlent hamarosan.

�n n�lk�led, te n�lk�lem. Viszl�t.

Figyelj r�m. F�rfi �s n� vagyunk.

Nem hiszek a szerelmi megpr�b�ltat�sokban, hogy id�vel szomor�s�got hoz.

Ezt a k�lt�k �s a git�rm�v�szek tal�lt�k ki.

M�g ha el is menek�ln�nk egy�tt, el�bb-ut�bb felnyitn� szem�nket a boldogs�g,

nem szerelmesek, hanem b�nr�szesek lenn�nk,

�s nem lenne el�g sz�kincs�nk, �tkozni egym�st.

Ellenben szeretlek �s te is szeretsz engem.

De, meddig fogjuk szeretni egym�st, Sh�h�razade?

�gy is, hal�losan megs�rtett�k a vil�g k�t nagy ember�t,

Nagy K�rolyt �s Harun al Raschid-ot.

Szerelm�nknek m�g nincs itt az ideje,

mit gondolsz ellen tudunk �llni a haragjuknak?

Felejten�nk kell. Az id� majd megold mindent.

Ne! Vigy�zz r�m, Renaud. Ne hagyj Bagdadba menni.

A b�ke legyen veled, uram.

A gazd�m, Harun al Raschid bagdadi kalifa

�dv�zlet�t hozom. Barmak vagyok a Nagy Vez�re.

B�kess�g legyen veled.

�dv�zlet neked is, Sh�h�razade.

Bocs�sson meg, hogy az �j bar�tait�l ilyen hamar el kell szak�tanom,

de azt a parancsot kaptam, hogy ma est�re k�s�rjem a palot�ba.

K�szen �ll?

Vagy tal�n akar n�h�ny b�cs�sz�t mondani?

- Nem. - A haj� v�r r�nk.

Elj�tt a pillanat. M�g van id�, Renaud.

Ne tedd m�g nehezebb� a pillanatot, mint amilyen.

Egy nap meg fogod �rteni, hogy igazam volt.

M�g ne!

Csak ez a k�t�l k�t �ssze most engem veled. Old el magad.

Mivel nem volt�l el�g b�tor a boldogs�gunkhoz,

legy�l el�g b�tor a szak�t�sunkkor.

Sir Renaud of Villecroix, K�roly cs�sz�r nagyk�vete

engedelm�vel tisztelet�t tenn� �n el�tt.

Engedje be.

Ne, �lljon fel Renaud a Villecroix, bar�taimnak nem kel let�rdelni el�ttem.

�dv�z�lve legyenek a palot�ban.

�nben nem csak a Nyugat cs�sz�r�nak k�ld�tt�t �dv�zl�m,

hanem f�k�nt

azt a harcost, aki megmentette Sh�h�razade hercegn�t a sivatagban.

Csak a k�teless�gemet teljes�tettem, �s nem voltam egyed�l.

K�sz�netet mondok �nnek, hogy ilyen fontoss�got tulajdon�t ennek,

�nnek, akinek b�tors�g�t �s nagylelk�s�g�t

p�ldak�nt lehet felhozni a vil�g b�rmely sark�ban.

A Hercegn� a v�delmem alatt utazott.

Megv�dte �t, �s megv�dte vele egy�tt a nevem becs�let�t. Sosem fogom elfelejteni.

Bar�ti �zenetet hoztam Nagy K�roly cs�sz�rt�l.

Benne foglaltatik egy s�rget� k�r�s az eg�sz kereszt�nys�g nev�ben.

Biztos lehet benne, hogy a leghamarabb megvizsg�lom a k�r�st,

�s mindent a legjobb indulatommal kezelek, ahogy az elv�rhat�.

De most m�s k�telezetts�gek k�tik le a figyelmemet.

A kelet h�rom legszebb hercegn�je

v�r r�m, hogy kiv�lasszam azt az egyet k�z�l�k, aki ir�ny�that engem,

�s �r�ny�tani fogja a Birodalmat is egy kicsit.

Engedj�k meg, hogy ezzel foglalkozhassak ma este.

Rem�lem, hogy �n �s a bar�tai

elfogadj�k megh�v�sunkat �s megtisztelik jelenl�t�kkel az �nneps�get.

Shirin, Bassorah hercegn�je.

Djemilah, a Hatalmas Cairo hercegn�je.

Sh�h�razade, Iskander hercegn�je.

Sz�ps�ged, mint az �jszaka, Shirin,

ragyogsz, mint a gy�ngyszem a nyakl�ncod k�zep�n.

Gazd�m, egy n� sz�ps�ge nem minden, az csak a felsz�n.

A lelk�b�l der�l ki, m�lt�-e a szerelemre.

K�sz�n�m, Djemilah, hogy oly messzir�l elj�tt�l.

Egy egyiptomi hercegn� nagyon b�tor lehet, hogy megm�retteti mag�t a Birodalmamban.

Gazd�m, b�tran �llok el�be b�rkinek.

�n csak akkor vagyok sz�p, ha k�nyeztet�sed �kes�t.

Ami t�ged illet, Sh�h�razade, mosolyogtam azon a k�lt�i dics�reteken,

amit hallani lehet a birodalmam egyik v�g�t�l a m�sikig.

T�vedtem.

Mi�rt rejted el magad a szemem el�l?

Nem vagy b�szke a sz�ps�gedre?

Nem, gazd�m. Egy n� oly r�vid ideig ilyen,

�s t�l hossz� ideig nem olyan.

A sz�ps�g szerelem n�lk�l csak egy �res t�k�r.

Allah bocs�ss meg nekem,

de kertedben h�rom gy�ny�r� vir�gsz�l van,

�s �n csak egyet szak�thatok le. Seg�ts nekem, Al Faqi.

Gazd�m, nem vagyok el�g fiatal ahhoz, hogy megmondjam melyik a legink�bb k�v�natos,

�s nem vagyok el�g �reg ahhoz, hogy megmondjam melyik a legb�lcsebb.

- Egy egyszer� k�rd�s elegend� lesz. - Nagyszer�.

Djemilah, egy v�zi k�gy�, k�t farka ment�n egy eg�sz n�p �l

egy gyerekkel a h�t�n. Ki �?

K�rd�sei t�l k�nny�ek egy egyiptomi sz�m�ra.

� a N�lus.

Sz�ja kett�s

�s � mentette meg a zsid� n�pe M�zes b�lcs�j�t cipelve.

Megv�laszolt�l.

Shirin: melyik fa az, amelyik folyamatosan n�vekszik saj�t mag�t�l,

a levelei felv�ltva feh�rek �s feket�k?

Az �v. A nappalok feh�rek az �jszak�k feket�k.

Te is v�laszolt�l.

Most hozz�d fordulok, Sh�h�razade.

Ha a t�ske megsz�rja az ujjad, amikor a r�zs�t szeded,

panaszkodsz Allahnak a t�ske miatt?

Nem, megk�sz�n�m neki, hogy lehet�v� tette, hogy a r�zsa bokorr� fejl�dj�n.

Gazd�m, elhamarkodottan besz�ltem.

Mind a h�rman egyform�n b�lcsek. Nem tudok seg�teni �nnek.

Egy m�sodik megm�rettet�s d�nthet k�z�tt�k.

Dics�ret Allahnak, aki mindannyitokat gy�ny�r�nek teremtett.

De a l�tszat n�ha csal.

Ezt a dolgot viszont, nem lehet megt�veszteni.

Ez a t�k�letes sz�ps�g sablonja.

�t kell mennetek rajta egym�s ut�n.

Akin�l a harang megsz�lal, mik�zben �thalad

az lesz a vesztes. Te vagy az els�, Shirin.

Te k�vetkezel, Djemilah.

A legv�g�n, Sh�h�razade.

�gy sz�ks�geltetik a harmadik pr�bat�tel.

Egyenl�k vagytok tud�sban �s sz�ps�gben.

Most megmutathatj�tok a b�tors�gotokat is.

T�lts�tek meg a kup�kat.

Ez Babel bora. Mindegyik�t�knek egyet v�lasztani kell

�s majd egy�tt meginni.

De azt tudnotok kell, az egyik m�rget tartalmaz.

Gazd�m! Ez m�r t�bb mint j�t�k, ez k�nz�s.

- K�ny�rg�k neked... - Hallgass, Al Faqi.

Sem neked, sem nekem nem siker�lt v�lasztanunk,

Allah fogja kiv�lasztani. D�nt�ttem.

Aki �gy �t�li meg, hogy Harun al Raschid-ot nem tudja szeretni, az ne kock�ztasson,

szabadon visszautas�thatja a megm�rettet�st.

S�t, mind a h�rman visszautas�thatj�tok,

nem lesz el�g szavunk,

hogy megk�sz�nj�k, ami�rt eddig is a rendelkez�semre �ltatok.

Ezek az emberek a b�neik�rt hal�lra lettek �t�lve.

A k�t t�l�l� kegyelmet kap.

Igyatok!

Most sz�ljatok, megtagadj�tok vagy sem.

Megtagadom.

Gondolkozz. Egy nap sajn�lni fogod, hogy a b�tors�god nem egyezik az amb�ci�ddal.

Tal�n Allah t�ged v�lasztott volna.

Ezen az �ron, nem szeretn�m megtudni.

B�ke legyen veled, Harun al Raschid.

�s ti? Hogy hat�roztatok?

Elfogadom.

�n is elfogadom.

V�lasz, Shirin.

V�lasszon el�bb Sh�h�razade.

Te vagy a soros, Shirin.

Nem merem, nem merem.

Te v�llalod?

Ne!

Honnan tudtad, hogy egyik poh�rban sincs m�reg?

Becs�letes Harunnak h�vnak t�ged.

Hogy mutatn�l p�ld�t a f�l vil�gnak,

ha h�rom �rtatlan n� hal�l�ban leln�d az �r�m�det?

Most m�r sz�lhatsz a szolg�dnak, �lljon fel. J�l j�tszotta a szerep�t.

�llj fel, Ahmed.

T�ged v�lasztalak, Sh�h�razade.

Dics�s�g Allahnak, hogy a v�g�l megmutatta az utamat.

Dics�s�g Allahnak! Dics�s�g Harun al Raschidnak!

Dics�s�g a Kalif�nak!

Val�sz�n�leg elment inni az egyik bord�lyba. N�zz�nk k�r�l ism�t.

H�rom napja �gy viselkedik, mint egy fejevesztett. Megr�miszt engem.

Aki a pokol t�z�vel j�tszik mind meg�geti mag�t a v�g�n.

Yakouma! Yakouma!

Itt vannak az �n feh�r b�r�nyk�im! T�relem, t�relem!

Most bagdadi f�rfiak, tarts�tok nyitva a szemeteket.

Yacouma olyat fog mutatni, amit csak Allah l�that.

Az �ltalunk igen szeretett Kalif�nk n�sz�jszak�ja

a csod�latosan sz�p Sh�h�razade-val, Iskander hercegn�j�vel.

N�zz�tek. Itt vannak szemt�l szemben,

az arany pill�res h�l�szob�ban.

Ugyanaz a t�z �g mindkett�j�kben.

A Kalifa k�zel hajol, a hercegn� ajkai

engedelmesen megny�lnak neki.

N�zz�tek, n�zz�tek! De csinos l�ny, olyan, mint a narancsfa gy�m�lcse,

�vatosan magadhoz h�zod miel�tt beleharapsz.

N�zz�k: itt van hi�nyos �lt�zetben ez az egyed�li sz�ps�g,

mint a r�zsabokor r�zs�ja.

�s a mellei, mintha k�t feh�r galamb k�sz�lne lesz�llni r�juk.

Most megcsod�lhatj�k a Kalif�nk k�pess�g�t...

Ne... Uram... mit csin�l? Uram, meg�lljon!

Nem tudja abba hagyni?

Megbolondult? Mit csin�lt?

Amint l�tom, az id� m�lik �s te nem csin�lsz semmit.

A helyzet nem �gy alakult, ahogy szerett�k volna. El kellene gondolkodnunk.

A g�r�g�knek Biz�ncban fogyt�n a t�relm�k

�s el�g j�l fizetnek �nnek, hogy gyorsan gondolkodjon.

Ne besz�lj olyan hangosan. Ugyan�gy fizetnek neked is, mint nekem

�s a Kalifa h�h�ra nem tesz k�l�nbs�get a kett�nk feje k�z�tt.

Megesk�dt�l, hogy Sh�h�razade sosem fog Bagdadba �rni.

Ha � nincs itt, Djemilah-val gyorsan v�geztem volna.

�s akkor �n lenn�k a Kalifa �gy�ban.

A t�bbi egyszer� lett volna.

Most minden vesz�lyezteti a terv�nket. �s ez a te hib�d.

Az �n hib�m volna, de te is volt�l olyan ostoba,

�s belekellett esned a m�rgezett boroskancs� csapd�j�ba?

- Hogy kellett volna kital�lnom? - Sh�h�razadenak siker�lt, nem igaz?

Sh�h�razade... T�relem. Meg fogom tal�lni a m�dj�t, hogy lekapcsoljam.

Akarod, hogy mondjak egyet?

Besz�lj.

El�sz�r is, k�rj kihallgat�st a Kalif�t�l. Amikor megl�tod...

B�ke legyen veled, Shirin.

L�tni akart�l? Mit tehetek �rted?

K�sz�netet szeretn�k mondani a vend�gl�t�s�rt, Gazd�m,

b�cs�zni j�ttem. Itt az ideje, hogy visszamenjek Bassorah-ba.

Mi az a h�rtelen ok, a t�voz�sra? Nem vagy boldog itt?

Nem, gazd�m, nem lehettem az,

mert..., t�l k�zel vagyok hozz�d, �s m�gis oly t�vol.

Bocs�ss meg, de nem tudom, hogyan kell hazudni.

A te korodban a sebek gyorsan gy�gyulnak.

T�relmes l�gy. Majd lesz egy m�sik ember az �letedben.

Nem. Csak �n ismerem azt az embert,

aki id�vel megtal�lhatja ut�nad, a sz�vemhez vezet� utat.

Neki nem lesz szabad �gy szeretnie engem, mint neked.

- L�thatod, mennem kell. - Ki ez a f�rfi, Shirin?

T�l sokat besz�ltem m�r. Hadd menjek.

Ne, magyar�zd meg. Az a f�rfi, akit szeretsz, egy m�sik asszonyt szeret, �gy van?

F�lsz elmondani nekem? Mi�rt?

Mond meg annak a f�rfi nev�t. �s az asszony�t is! Tudni akarom.

K�rlek, uram.

Ne er�ltesd, hogy nagyobb s�lya legyen haragodnak nyomor�s�gukon �s gy�trelm�k�n.

A haragomat, azt mondod?

Csak egyvalaki szerelm�t lehet megs�rteni sz�momra a vil�gon, tudod j�l.

Besz�lj! Ki vetett szemet Sh�h�razade-ra?

Mi t�rt�nt k�z�tt�k?

M�r v�rtam �nt.

Hirtelen h�v�som meglephetett t�ged

De, mindenn�l jobban akartam jelenl�tedet.

Igaz�b�l ez az �n est�lye. El fog hagyni minket.

Szeretn�m, ha Bagdadra mindig boldogan eml�kezne.

Bocs�ss meg, uram,

hogyan tudn�k elmenni amikor a misszi�,

amit v�ghez kell vinnem, m�g nem teljes�lt?

Megnyugodhatsz. Itt van.

Itt van a v�laszom a cs�sz�rod k�r�s�re.

Teljesen �sszhangban van a v�gyaival.

Istened s�rhelye mostant�l a v�delm�nk alatt �ll.

A vil�g �sszes kereszt�ny embere szabadon l�togathatja.

K�pes leszel b�k�ben a sz�vedben, holnap elmenni.

- Holnap? De... - Ne agg�dj.

Meg�rtem v�gyadat, hogy saj�t f�ldedet l�thasd.

Nem hib�ztatlak, hogy sietve t�vozol.

K�sz�n�m. K�rlek, enged meg, hogy azonnal indulhassak.

Csal�d�st okozol nekem.

Nem azt mondtam, hogy ez az este m�g a ti�d?

�lj le k�z�nk �s tarts vel�nk.

Sosem fogsz olyat l�tni, amit most l�thatsz.

Sh�h�razade, ha elfogadod, t�ncol nek�nk ma este.

Bar�taim �r�me az �n legnagyobb �r�m�m.

Rem�lem, nem hib�ztatsz engem az�rt, mert k�z�l�nk,

Sir Renaud de Villecroix holnap elhagy benn�nket.

Te Harun al Raschid vagy, �n pedig a szolg�d.

Nem, te a feles�gem vagy, Isten sz�ne el�tt v�lasztottalak.

Vedd le a f�tylad, Sh�h�razade.

Azt akarom, hogy mindenki l�thassa boldogs�gom csod�latos arc�t.

T�ncolj, Sh�h�razade.

K�sz�n�m neked, Harun al Raschid.

De t�vedt�l kor�bban:

�jra fogom l�tni, amit most l�ttam

Hadd menjek most?

- Besz�lhetek veled? - Ki vagy?

Nevem Elmyra. Egyike vagyok a hercegn� h�lgyszolg�inak.

- � k�ld�tt? - Ne olyan hangosan.

Szeretn�d l�tni m�g egyszer miel�tt elm�sz? Te egyed�l?

Mit besz�lsz? Az lehetetlen.

K�vess engem �s megl�thatod �t.

Hov� m�sz? K�t �ra m�lva indulunk.

- R�gt�n j�v�k. - Vigy�zz, Renaud.

Most hagyj magamra.

Sz�ks�gem volt r�d. Hol volt�l eddig?

�n szolg�ltam, asszonyom, mint mindig.

Elmentem megn�zni a fiatal Frank lovagot.

Aki annyira els�padt, amikor megl�tott t�ncolni.

Hogy k�pzeled? Ki mondta ezt neked?

Az egyetlen, akinek a nev�t suttogod minden este, am�g el nem alszol.

Bocs�ss meg, hogy megtudtam a titkodat,

de te akartad, hogy a k�zeledben aludjak.

Most m�r nyitott k�nyv vagyok el�tted. A kezedben vagyok.

Itt van a h�remben. L�tni akar t�ged.

Megbolondult�l? A hal�lunkat akarod?

Term�szetesen, nem. Ma a keresked�knek megengedett, hogy megl�togass�k az asszonyokat,

annak �rdek�ben, hogy �kszereket �s ruh�kat adjanak el nekik.

Enn�l nem lesz jobb alkalom, asszonyom.

- M�rt tetted ezt nekem? - Semmi�rt.

Sz�momra �r�m �nt szolg�lni.

Ahogy �r�m �s szerencse id�r�l-id�re megtal�lnom,

egy nyakl�ncot vagy egy gy�r�t, amit elvesztett.

Hamar ide�rek vele.

Gyere, �s ne feledd, hogy te vagy Szelim fia, Mammud, a karav�nvezet�.

Gyere, az �rn�m l�tni k�v�n t�ged.

- Megtettem, �rn�m. Most egy�tt vannak. - Nagyon j�.

- �rn�m. - Igen.

- �g�rt�l nekem... - �, igen, val�ban.

Gyere ide.

Fogd, a jutalmad.

Ne! Menj el, Renaud! �r�lts�g volt ide j�nn�d.

�s m�g nagyobb �r�lts�g, hogy beleegyeztem. Menj innen!

N�lk�led nem.

Nem, Renaud, ez most m�r lehetetlen, figyelmeztettelek.

De �n nem tudtam, hogy szeretlek.

Nem tudtam, hogy a szerelem, ilyen szerelem, l�tezhet.

M�r nem lehetek a ti�d, tudod j�l.

A pokolban �rzem magam, ha nem vagy velem, Sh�h�razade.

Ne k�ldj vissza a pokolba.

Mindketten a pokolban vagyunk, Renaud, �n �r�kre a Kalif�hoz tartozom. Megesk�dtem.

Mire esk�dt�l meg? Hogy hal�lra �t�lj engem?

�n hoztalak ebbe a palot�ba, �s azt is fogom tudni, hogyan vigyelek ki innen.

Harun megakad�lyozza. H�rom napfelkelt�t sem �rn�nk meg egy�tt.

Egyel is megel�gedn�k, csak veled lehessek.

Ne, Renaud, ne.

Teh�t igaz volt.

Messour, dobj�tok az Oblivion torony cell�j�ba.

� pedig, csak holtan mehet ki innen.

Senki nem k�nyszer�tett, hogy ide gyere hozz�m.

Szabadon j�hett�l, el�rult�l engem.

Milyen �rul�sra k�sz�lt�l, Sh�h�razade.

Soha nem �rultalak el. Nem �rultalak el.

- Az Istenre esk�sz�m! - Ennyire f�lsz a hal�lt�l?

Messour! Parancsot kapt�l.

Mi legyen vele, Gazd�m? Meg akarsz szabadulni t�le?

Menj el.

Hallgass meg. � �rtatlan.

Minden az �n hib�m. �n t�rtem �t magam az ajtaj�n.

- �n... - Hazudsz.

- Szeret t�ged. - Nem.

Csak l�tnom kellett melletted, hogy meg�rtsem azt.

Legal�bb legyen b�szkes�ged bevallani.

Ha a helyedben voln�k, nem lenn�k rest �s keresn�k egy magasan fekv� helyet Bagdadban

�s onnan vis�tan�k a pokolig.

Akkor engedd, hogy osztozzam sors�ban.

B�rt�n�dben k�t �rtatlan szem�ly k�nyelmesen elf�r.

Mi�rt emeln�m r�d a kezem?

Szereted �t, ez nekem el�g.

A l�ncai a te l�ncaid is lesznek. A b�rt�ne a te b�rt�n�d.

A hal�la a te hal�lod lesz, an�lk�l, hogy b�ntan�lak.

Szabad vagy.

Menj�nk, nincs itt.

Hol lehet egy szeret�, amikor a szerelme vesz�lyben van, mellette, nem?

Nem olvasol k�nyveket?

Sh�h�razade-t bez�rt�k, ott fenn,

ha a piros z�szl�t emelik fel a b�ntet�se, hal�l.

Renaud itt van a t�ren. Keress�k �jra.

Ahogy akarod.

- Renaud. - Hagyj magamra.

Ne figyeld �lland�an azt az �tkozott tornyot.

Nem tehetem. Engem is ott �riztek vele egy�tt.

Meghalok vele egy�tt.

Sh�h�razade, Iskander hercegn�je,

el�rultad esk�det, gazd�dat, �s Istenedet.

H�h�r keze �ltalin hal�lra vagy �t�lve.

El�sz�r azonban 20 korb�cs�t�sre k�sz�lj fel.

Mindazon�ltal, ha valaki a t�megb�l

�gy d�nt, hogy megk�m�l t�ged a korb�cs f�jdalmait�l

�s elviseli helyetted, jelentkezzen.

- A t�rv�ny lehet�v� teszi - �n!

- K�szen �ll�k. - Tudom.

Hallottam a hangod, miel�tt megsz�lalt�l volna.

Ne, sz�ks�gtelen.

Ne. V�g�nk lenne.

�llj!

Harun al Raschid, Kalif�k legnagyobbika, az igazs�g bajnoka,

a legnyomorultabbak egyike k�ri, hallgasd meg �t.

Mouloud vagyok, a koldusok kir�lya Bagdadban.

- Hallgatlak. Mit akarsz? - Sh�h�razade-t akarom.

Te volt�l neki a nap. � h�tat ford�tott a napnak.

A seg�t� karodat ny�jtottad ki neki, v�laszul arcon k�p�tt.

A hal�lt v�lasztottad neki. Az t�l �des sz�m�ra.

Add �t nek�nk a ribancot, uram. Mi pedig visszaadjuk neki a meg�rdemelt �jszak�kat.

Lehet. A t�rv�ny lehet�v� teszi.

- Neked adom �t. - Ne! Ne!

Ennyibe hagyod ezt, Didier? �n nem, figyelmeztettelek t�ged.

- Menj�nk. - Rendben. Thibaud, gondoskodj Renaud-r�l.

Meg�llj, Mouloud!

Vissza!

- Engedd el azt a n�t. - Vigy�zz.

A Kalifa adta nekem. Senki nem veszi el t�lem.

- M�g maga a Kalifa sem. - Engedd el.

Itt �llunk a sivatag el�tt, ahogy k�v�ntad.

Nem gondoltad meg magad, Renaud?

Fogadd el, hogy Sh�h�razade a Frank birodalomba tart �s �n k�vetem �t.

Tudod j�l, ez lehetetlen. Ez a Kalifa elleni l�zad�s volna.

- Gyere vel�nk. - Nem.

Vad�szni fognak r�tok. M�gis, mit rem�lsz?

Mondtam m�r, nem rem�l�nk semmit.

Isten legyen veletek. Isten veled, Renaud.

Isten veled.

Renaud, fogd a kardomat. Soha nem volt jobb helyen.

Ez a k�t j� tele volt, a k�vetkez� k�t nap j�r�sra lesz.

A v�z a sivatagban a Kalifa tulajdona.

Itt fogunk aludni, a lovak is, had pihenjenek.

Holnap ism�t elindulunk az �szaki vonalon.

Legyen hited.

Renaud!

Mi�rt nem vitt�k el mindk�t lovunkat?

Mi�rt nem v�gt�k el a torkunkat azonnal?

Hamarabb t�l lenn�nk mindenen.

T�l hamar, Renaud. A halottak nem szenvednek.

Nem szabad itt maradnunk. Menj�nk.

Mi�rt menek�l�nk?

Harun fekete serege itt van mindenhol k�r�l�tt�nk.

Nem kell l�tnunk �ket, lehet �rezni.

Meg fogunk halni, szerelmem.

- Egy fekete ny�l. - Gy�v�k!

T�zzel az arcod a l�zt�l. Meg kell �llnunk, Renaud.

V�g�l ahhoz sem lesz er�d, hogy r�m mosolyogj.

Kell, hogy er�m legyen a menetel�shez.

El kell �rn�nk a Tirkit forr�st.

De az m�g k�t-h�rom �ra gyalogl�s.

- Legal�bb lovon menj�nk. - Nem b�r el minket.

Holnap, amikor vizet tal�lunk, meg�g�rem...

Renaud!

Nem b�rom tov�bb, nem b�rom, itt a v�g, Sh�h�razade.

Nem, Renaud, elmegyek Tirkitbe, �s hozok neked vizet.

Mibe? Nincs semmink.

Majd a forr�sba m�rtom a f�tylamat �s a sz�dhoz nyomom.

Fel tudsz kelni, hogy els�t�ljunk a forr�sig.

Itt hagyom a lovat. Maradj az �rny�k�ban.

B�ke legyen veled, Sh�h�razade.

Te vagy. Ezek szerint az embereid v�rtak r�nk, amikor elvittek minket.

Ki sokat fog, keveset markol.

A Kalif�k legnagyobb kalif�j�nak dics�s�ges gy�zelem.

H�ny emberre volt sz�ks�ged a siker �rdek�ben?

Egyezerre? K�tezerre? T�zezerre?

Mire v�rsz? H�vd �ket!

Senki sem fog �rtani nektek.

Vissza fogsz j�nni Bagdadba a saj�t akaratodb�l, Sh�h�razade.

- Soha! - Vissza fogsz j�nni.

Mindketten visszaj�tt�k.

Vissza fogtok j�nni, Sh�h�razade.

Renaud. Renaud. Itt vagyok Itt vagyok. Ne!

Harun al Raschid, hol vagy?

Hol vagy? Hol vagy? �, most m�r az eny�m. Az eny�m.

Renaud!

Szerelmem, szerelmem.

Egy falu, Renaud. Megmenek�lt�nk.

Ez az ember beteg. Van itt orvos?

Hal�l�n van. Meg kell gy�gy�tanotok �t.

�rtesz engem? Azt mondom neked, meg fog halni.

Nem ez lenne a k�teless�ged, a sivatag t�rv�ny�nek �rtelm�ben?

Van aranyam, amennyit csak akarsz. Mindet neked adom, az eg�szet

Hov� kell mennem, hogy �letben maradjon?

Bagdadba...

Bagdad.

Tudtam, hogy visszaj�tt�k.

T�bb nap �s �jszaka k�sz�l�k erre a pillanatra.

A pillanatra, amikor v�g�l is megjelensz el�ttem,

val�j�ban legy�z�ttk�nt. �s most itt vagy.

Mindennel tiszt�ban vagyok, hogy mennyit szenvedtetek.

Egy�tt, egym�s�rt.

De ti egy�tt voltatok, �n meg egyed�l maradtam, Sh�h�razade.

�gy h�t v�dd meg magad. V�dd meg �t.

Nem �n voltam az egyetlen, aki r�tok v�rt. A h�h�r is.

Gyer�nk, besz�lj. Tal�lj ki valami hazugs�got.

El�g id�t adtam hozz�.

Esk�dj, hogy �rtatlan vagy.

Szeretlek.

Minden csepp v�rem, az �letem minden pillanata megszenvedte a neved.

Mire v�rsz m�g? Hazudj nekem! Lehet, hogy elhiszem. Pr�b�ld meg.

De nem, te Sh�h�razade vagy, te nem k�ny�r�gsz!

Nem f�lsz. Ki ad ilyen nagy er�t neked?

� ad. Tudtuk, hogy egy�tt mindenre k�pesek vagyunk, m�g a f�lelmet is legy�zz�k.

Tudod mi tal�lhat� a k�ts�gbees�sen t�l, Harun al Raschid?

B�ke.

Ak�r meg�lsz minket, ak�r nem, l�nyegtelen. Mi m�r meghaltunk egy�tt ezerszer.

�ld meg Renaud-t �s vele engem is. Vagy hagyd �lni �s �n is �lni fogok.

A v�laszt�s a ti�d.

Mit k�n�lsz cser�be? Magadat az �let��rt.

�lni fogsz, azt mondod? De, ki�rt? �rte?

� megy, �n maradok.

Csak be kell csuknod a szemed �s �jra �t fogod l�tni.

- �lni fogok, a k�zeledben. - Szerelem n�lk�l.

Az �gyasaidat sem k�rdezed szeretnek-e?

Hagyjuk Istenre az �t�lkez�st. Meg tudn�lak �lni mindkett�t�ket egy csap�ssal...,

de nem merem.

K�ldj vissza Mouloudhoz, az eredm�ny ugyanaz lesz.

Hallgass. Mouloud csak azt csin�lta, amire parancsot adtam neki.

�gy volt, egy biztons�gos helyre visz t�ged,

ahol tal�lkozhattam volna veled, mindenki tudta n�lk�l,

�s ahol bebizony�thattam volna, hogy nem vagyok gy�va.

Most, gy�v�nak kell lennem f�nyes nappal.

Vigy�tek ezt az embert �s �gy t�r�djetek vele, mintha �n voln�k.

Azt akarom, hogy �ljen.

Annak a f�rfinak meg kell halnia, Barmak.

El�sz�r is, k�zel kell ker�ln�nk hozz�.

Al Faqi �s a janics�rok vigy�znak r�, mint a kincst�rra.

Akkor adjunk parancsot a l�zad�knak. Ez az utols� es�ly�nk, Barmak.

Igaz�n csak �gy sz�m�thatsz a Bagdadban �ll�m�soz� zsoldos csapatokra.

Amikor a kez�nkben lesz a Kalifa �s elfoglaljuk Bagdadot, az eg�sz birodalom a mi�nk.

Mikorra kell �sszegy�jteni azokat az embereket?

- T�z nap m�lva. - Ez b�ven el�g id�.

Sz�lj nekik, hogy terjessz�k, a Kalifa megbocs�tott a ribancnak,

�s alkalmatlann� tette mag�t ezzel a d�nt�ssel.

A legszebb forradalmak az er�ny nev�ben robbannak ki.

Meg fog menek�lni, Sh�h�razade. Nincs m�r �letvesz�lyben.

- A Kalifa megtartotta az �g�ret�t. - �n is megtartom az eny�met.

- Mikor tud l�bra �llni? - Holnap.

Akkor holnap elmegy.

Az a parancs, hogy �rtes�teni kell a t�rsait,

�s k�sz�n�k mindent, amit tettel, Al Faqi.

- Sosem fogom elfelejteni. - Hogyan tudn�d elfelejteni?

Azzal, hogy meggy�gy�tottam, kinyitottam sz�m�ra pokol kapuj�t.

Te v�lasztottad a legrosszabbat, Sh�h�razade.

�lni fog, hogy milyen �ron az nem �rdekes.

Szerelmem... Szerelmem...

- Sh�h�razade. - Megmenek�lt�nk.

Semmi sem fenyeget minket t�bb�. �lni fogunk.

Ha ez igaz, akkor m�rt s�rsz.

A Kalifa palot�j�ban vagyunk.

- Ki hozott ide engem? - �n.

Ki gy�gy�tott meg? Ki mentett meg? Mi�rt? Mi�rt?

Tal�lkozt�l Harunnal, akit�l megvetted az az �letemet. �gy van?

Mi volt az �ra, Sh�h�razade?

Val�ban azt akarod, hogy elmondjam?

Mi lesz vel�nk? Mihez kezd�nk egym�s n�lk�l?

Hallgass, hallgass! Nem b�rom tov�bb.

Isten veled, Renaud.

- Holnap el kell menned. - Nem! Sh�h�razade!

K�st�l, Adballah.

A leghosszabb �t �ltal�ban a legbiztons�gosabb is.

- Nos? - Minden k�szen �ll.

A zsoldosok a parancsomra v�rnak.

Akkor mennek a palot�ba, amikor szeretn�d.

- A felt�telek? - Azok nem v�ltoztak,

100 arany minden embernek, 1000 minden tisztnek,

�s kifoszthatj�k a v�rost.

- Rendben. - �s n�lad?

Minden k�szen �ll.

B�zol benne, hogy az emberek k�vetni fognak?

Biztosan. Mindig k�vetik, amikor valamit le lehet rombolni.

A palot�b�l fognak jelezni.

- Mi lesz a jel? - Egy ny�l az �gen.

Ne agg�dj, l�tni fogod. Minden bagdadi fogja l�tni.

Kiv�ve a Kalifa.

B�ke legyen veletek.

A b�ke sosem lesz sem benn�nk, sem vel�nk, Sh�h�razade.

Ne er�ltesd a mosolyodat sz�momra.

Bocs�ss meg. �gy is m�r t�l nagyvonal� volt�l hozz�m �s a beteghez.

T�l gy�va, �gy mondj�k Bagdadban.

Az id� m�l�s�val Bagdad majd elfelejti ezt.

�s te? Elfelejtesz?

Nem. Ha Isten �r�kk�val�s�got adna

egy pillanat sem jutna nekem benne.

Tudom. De boldog vagyok, hogy itt vagy.

Itt vagy �s magamhoz �lelhetlek.

Hal�l a Kalif�ra! Hal�l!

Gazd�m! A v�ros fell�zadt!

Zsoldos csapatok vonultak be a palot�ba.

M�r az els� ker�t�sen bel�l vannak.

Ki a parancsnokuk? Ki meri ezt?

Barmak. �s vele van a n�p a szeg�ny negyedekb�l.

Azt sikoltozz�k az utc�n, hogy kegyvesztetted magad

�s a sz�gyenedet Sh�h�razade-nek h�vj�k.

Adj oda nekik, ha engem akarnak.

- Soha. - Nem volna �rtelme.

Te csak egy indok vagy. Amit Barmak akar, az a Kalifa feje.

El kell menek�lnie, Gazd�m, hagyja el Bagdadot.

Gyorsan! A lovakat!

- Tedd vissza az �kszereimet. - Nem

- Azonnal add vissza az �kszereimet! - Engedj elmenni vagy meg�llek.

- Siess�nk, a Kalifa elmenek�lt. - Te nyomorult! Mit mondasz?

T�l k�s�n �rkezt�nk. Mind elmentek.

- H�nyan k�z�l�k? - �gy 12 ember, Moussour, a Kalifa �s a Szult�na.

- A Kerbellah-i �ton mentek. - L�ra! Sietve!

Ott vannak.

Ez egy tr�kk. Balra megy�nk. K�vessetek.

�lve kellenek.

- Te! - Most m�r nem tudod megakad�lyozni, hogy a Kalifa Kerbellahba �rkezzen.

V�ged van, Barmak.

Annyira meg fogsz ez�rt fizetni,

hogy Bagdad k�nytelen lesz befogni a f�leit, a sikolyod hallat�n.

Esk�sz�m, hogy megteszem.

Elfogt�k �t, gazd�m. Bev�geztetett.

Menj�nk, nem akarom, hogy a hal�la hi�ba val� legyen.

Gazd�m. Azt mondj�k, hogy nagysz�m� zsoldos csapat

�rkezett Bagdadb�l. Barmak parancsol nekik.

- H�nyan vannak? - Kb. 2000-en.

Mi 500-an vagyunk.

Nem kell f�lni semmit�l.

Ma reggel tal�ltunk r�d a foly�parton, a lovad teste mellett.

- Hazahoztunk, hogy meggy�gy�tsunk. - Tudod, ki vagyok?

Tudjuk. Sh�h�razade, az �tkozott Szult�na.

Akkor mi�rt mentettetek meg?

Mi soha nem b�ntottunk senkit �s t�l �reg vagyok ahhoz, hogy elkezdjem.

Tudom, hogy a Frank lovagok itt t�boroznak valahol.

Mindenk�pp utol kell �rnem �ket.

Itt voltak a k�zelben, de tegnap elmentek

Allah seg�ts�g�vel m�r messze j�rhatnak, maguk m�g�tt hagyva a sivatagot.

K�lcs�n tudna adni egy lovat.

Renaud! Renaud!

Allah, ne hagyj el.

Homokvihar. Mened�ket kell keresni.

M�rs�kl�dik. �jra lehet l�tni a napot.

Sh�h�razade!

- Tudtam, hogy megtal�llak. - T�bb� nem engedlek el.

Nem, Renaud, m�g nincs itt az ideje.

Az�rt j�ttem, hogy magammal vigyelek. Az�rt j�ttem, hogy mindenkit magammal vigyek.

Hol van a Kalifa, Moussour? Elfogt�k?

Nem, el tudott menek�lni. Arra. A hegyekbe.

Siess, Sh�h�razade. �n megtettem, amit tudtam.

Ellent�mad�s!

El�re!

Ma este a Kalifa palot�j�ban fogunk vacsor�zni. V�gre.

�pp ideje lesz. Az emberim kimer�ltek.

Odan�zz!

Harmadszor jelentek meg egy�tt el�ttem.

Nincs ezen a vil�gon semmi, ami elv�lasztana titeket.

Sem szenved�s, sem harag, sem hal�l.

�gy egym�shoz tartoztok, mint a f�ny a naphoz,

az �rnyak az �jszak�hoz. Ez Allah akarata lehet.

Fogd Sh�h�razade-t, Renaud of Villecroix.

Neked adom �t.

Nem az�rt adom neked, mert m�r nem szeretem.

Az�rt adom, mert kezdetekt�l fogva,

� a ti�d volt.

Minden, ami meg van �rva, megval�sulhat.

Menjetek, most. Kifel� mindenki. Egyed�l szeretn�k maradni.

Te vagy a legnagyobb �s legnemesebb ember, akivel valaha is tal�lkoztam, Harun al Raschid.

Mi�rt s�rsz? Menj a boldogs�g kertj�be,

ahol minden vir�g olyan hamar kin�, mint amilyen hamar leszak�tj�k azt.

L�tni szeretn�m a mosolyodat m�g egyszer, utolj�ra, Sh�h�razade.

Semmit nem kapt�l t�lem, �s m�gis mindent megadt�l nekem.

Gy�ng�den ny�jtottad kezeidet fel�m a bajban

�s bez�rtad, hogy biztons�gban legyek benne.

�n, pedig csak a sz�gyent hoztam r�d.

Mi�rt csak egy sz�vet adott az Isten?

A m�sikkal t�ged szerettelek volna,

�gy meg csak a megb�nt�s maradt. Bocs�ss meg.

M�r akkor megbocs�tottam neked, amikor el�sz�r megl�ttalak.

Hagyj most magamra. Mindj�rt beesteledik �s m�g nagyon sok dolgom van.

Mi t�rt�nt? Megs�r�lt�l? H�vni kell...

M�r k�s�. Mindannyian tudj�k ezt. Haldoklom, Sh�h�razade.

B�rcsak el tudtam volna titkolni el�led, de nem siker�lt.

Hagyj most, egyed�l akarok maradni.

A b�ke legyen veletek, Sh�h�razade.

A b�ke legyen veled, Harun al Raschid.

Istenem, minden elint�ztem.

Most m�r csak �t kell s�t�lnom a h�don, ami hozz�d vezet.

Azon a v�kony h�don, amit a szablya v�gott.

Seg�ts nekem.

Ford�totta: damina 2012. 10. 04.