Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,908 --> 00:02:46,321
de politie van Los ngeles
'beschermen en dienen'
2
00:02:57,048 --> 00:03:01,128
Vergeet zondag de 1 5e niet.
Eliseo kookt.
3
00:03:02,012 --> 00:03:07,172
Dat is de broer van Marie.
Hij is sous-chef bij St. Maxime's.
4
00:03:07,893 --> 00:03:12,056
Kathy zegt dat de nouvelle cuisine
z'n beste tijd heeft gehad.
5
00:03:12,230 --> 00:03:15,931
Mensen willen weer rundvlees
en aardappelpuree eten.
6
00:03:16,151 --> 00:03:22,770
Het is geen tent waar de groenten
zo uit een luier lijken te komen.
7
00:03:40,425 --> 00:03:43,094
Het is die gluiperd van een Duke.
8
00:03:58,235 --> 00:04:01,189
Volgens mij is die meid
nog minderjarig.
9
00:04:01,988 --> 00:04:05,689
Ze is net zo oud als m'n dochter.
10
00:04:17,504 --> 00:04:19,164
We gaan naar binnen.
11
00:04:55,584 --> 00:04:58,121
Naar welke kamer
is dat meisje gegaan?
12
00:04:58,295 --> 00:05:00,702
Welk meisje bedoelt u?
13
00:05:01,715 --> 00:05:05,380
ls je met mij solt, zou je willen
dat je weer terug in lndia was.
14
00:05:05,552 --> 00:05:06,927
21 1 , meneer.
15
00:05:08,179 --> 00:05:09,674
lk hoorde iemand schreeuwen.
16
00:05:09,848 --> 00:05:13,632
Verdomme, wie zijn jullie?
-Breng haar naar dominee Burke.
17
00:05:13,810 --> 00:05:18,686
Rot op met je penning. Je mag niet
zomaar iemand z'n privacy schenden.
18
00:05:18,857 --> 00:05:21,977
Je gaat mee naar het bureau.
-lk dacht het niet.
19
00:05:29,492 --> 00:05:33,075
Vuile schoft.
20
00:05:34,623 --> 00:05:38,407
Kom maar op, hufter.
21
00:05:48,094 --> 00:05:50,052
Vuile smeerlap.
22
00:05:51,223 --> 00:05:54,556
Je geniet ervan
om kinderen pijn te doen.
23
00:05:54,768 --> 00:06:00,224
Je gaat een verklaring afleggen
dat Duke je die kinderen brengt.
24
00:06:00,398 --> 00:06:03,483
Dat kan ik niet doen. Dan pakt hij me.
25
00:06:07,322 --> 00:06:12,613
Dan laat ik je voelen
wat die kinderen voelen.
26
00:06:24,339 --> 00:06:27,423
lk denk niet dat ik vanavond
wat door m'n keel krijg.
27
00:06:27,592 --> 00:06:31,424
Wat is er? Loopt Tovar
weer moeilijk te doen?
28
00:06:32,764 --> 00:06:38,138
Het komt door het werk, Kathleen.
29
00:06:40,689 --> 00:06:43,559
Het komt door dat tuig.
30
00:06:45,068 --> 00:06:47,440
lk word net als zij.
31
00:06:48,780 --> 00:06:50,986
Dat moet je niet zeggen.
32
00:06:51,658 --> 00:06:56,201
lk heb zin om met m'n werk te stoppen.
33
00:06:56,371 --> 00:07:02,160
En alles opgeven? Je
ziektekostenverzekering, je pensioen?
34
00:07:02,335 --> 00:07:05,206
Weet je nog
waar we het over hadden?
35
00:07:05,380 --> 00:07:10,172
lets zoeken in Carmel, misschien
een bar. Dat kunnen we doen.
36
00:07:10,343 --> 00:07:13,013
We kunnen het gewoon proberen.
37
00:07:13,722 --> 00:07:15,798
lk heb vandaag iets gedaan.
38
00:07:18,518 --> 00:07:21,009
lk heb iets stoms gedaan.
39
00:07:21,187 --> 00:07:23,809
Het kan m'n pensioen
in gevaar brengen.
40
00:07:25,609 --> 00:07:27,601
ls Rios erbij betrokken?
41
00:07:27,777 --> 00:07:30,315
Nee, en ik kan het hem
niet vertellen.
42
00:07:33,116 --> 00:07:36,567
lk weet dat je niet hebt gelogen,
niets hebt gestolen...
43
00:07:36,745 --> 00:07:39,033
en het niets met drugs te maken heeft.
44
00:07:39,205 --> 00:07:41,827
lemand heeft de ler in je
naar boven gebracht...
45
00:07:42,000 --> 00:07:47,160
en dat heb je buiten
het justiti�le apparaat om opgelost.
46
00:07:47,881 --> 00:07:50,798
Je probeert me altijd op te beuren.
-Dat klopt.
47
00:07:50,967 --> 00:07:53,174
Dat lukt je ook. Bedankt.
48
00:07:58,934 --> 00:08:02,516
Tokio
49
00:08:10,946 --> 00:08:14,196
Goedenavond, heren.
50
00:08:14,366 --> 00:08:19,193
Denk eraan, we proberen
geen Japans te spreken in de klas.
51
00:08:19,371 --> 00:08:22,075
Ok�, Hada-san,
wilt u even hier komen?
52
00:08:27,546 --> 00:08:29,455
Geen buigingen maken, Mr Hada.
53
00:08:29,673 --> 00:08:33,172
Daar voelen westerlingen zich
ongemakkelijk bij.
54
00:08:33,385 --> 00:08:34,795
lleen een hand geven.
55
00:08:35,762 --> 00:08:38,218
Heel goed, Mr Hada.
-Heel goed.
56
00:08:38,390 --> 00:08:40,347
Ja, heel goed. Bedankt.
57
00:08:40,517 --> 00:08:43,601
We doen alsof we
in Los ngeles zijn...
58
00:08:43,812 --> 00:08:46,481
bij General Electric Corporation.
59
00:08:46,690 --> 00:08:50,937
lk ben ene Mr Jones die u heeft
uitgenodigd voor de lunch.
60
00:08:51,778 --> 00:08:54,067
Mr Hada, hoe gaat het?
61
00:08:54,573 --> 00:08:58,357
Hallo, Mr Jones. lk...
62
00:09:00,078 --> 00:09:01,703
heb last van m'n darmen.
63
00:09:01,871 --> 00:09:08,586
Nee. ls ik vraag
hoe het met u gaat...
64
00:09:08,753 --> 00:09:13,332
hoeft u alleen maar te zeggen:
Hoe gaat het met u, Mr Jones?
65
00:09:13,550 --> 00:09:15,839
Mr Jones en niemand in merika...
66
00:09:16,052 --> 00:09:19,920
kan het wat schelen hoe het met uw
gezondheid, gezin en problemen gaat.
67
00:09:20,098 --> 00:09:25,603
En u mag het nooit over uw darmen
hebben in gezelschap.
68
00:09:27,981 --> 00:09:32,144
Dingen die onder de gordel,
of onder de obi, plaatsvinden...
69
00:09:32,319 --> 00:09:34,560
zijn hier een normaal
gespreksonderwerp...
70
00:09:34,738 --> 00:09:40,610
maar ze zijn kinjite,
verboden onderwerpen, in het Westen.
71
00:09:54,466 --> 00:09:59,092
Nee, ik moet nog een uur
naar huis rijden.
72
00:09:59,512 --> 00:10:06,096
Een fijne nachtrust, iedereen.
Tot morgen.
73
00:10:11,024 --> 00:10:12,815
Welterusten.
74
00:10:12,984 --> 00:10:15,522
Welterusten.
75
00:10:28,250 --> 00:10:32,247
Wat leuk dat je met je woordenboek
rondloopt, als een student.
76
00:10:32,462 --> 00:10:34,289
Hou je van studenten?
77
00:10:34,464 --> 00:10:37,002
Het was een student
die me een vrouw maakte.
78
00:10:37,175 --> 00:10:41,007
lk was bang en hij was sterk.
79
00:10:41,179 --> 00:10:44,513
Je kunt je student weer krijgen,
Nobu-chan.
80
00:10:44,683 --> 00:10:47,256
Laat me vanavond
met je naar bed gaan.
81
00:10:47,435 --> 00:10:49,808
Je hebt te veel gedronken, Hada-san.
82
00:10:50,689 --> 00:10:53,559
lk wil je niet de hele nacht
zien slapen.
83
00:10:54,943 --> 00:10:57,813
Wijs me niet af, Nobu-chan.
84
00:11:01,575 --> 00:11:06,118
lk kan nog best presteren.
85
00:11:20,760 --> 00:11:23,049
Welterusten, Hada-san.
86
00:12:42,926 --> 00:12:45,132
Ze hebben weer ruzie.
87
00:12:45,303 --> 00:12:48,090
Het is de schuld van moeder.
Vader is een man.
88
00:12:48,306 --> 00:12:50,548
Hij moet niet telkens kritiek krijgen.
89
00:12:50,725 --> 00:12:53,133
Hij komt zo laat thuis
vanwege z'n werk.
90
00:12:53,311 --> 00:12:58,139
Moeder wil niet dat hij drinkt
en met barmeisjes omgaat.
91
00:12:58,316 --> 00:13:00,854
Dat is een zakendiner.
92
00:13:01,069 --> 00:13:05,398
Daardoor hebben we een mooi huis
en kunnen we op wintersport.
93
00:13:07,075 --> 00:13:11,073
Je voert de taken van
een plichtsgetrouwe vrouw uit.
94
00:13:11,246 --> 00:13:13,867
Maar je doet het
zonder vriendelijkheid.
95
00:13:14,040 --> 00:13:18,786
Zonder naar je te kijken,
zie ik de afkeuring op je gezicht.
96
00:13:18,962 --> 00:13:23,256
Je ouders hebben je naar
een christelijke school gestuurd.
97
00:13:23,425 --> 00:13:27,173
De leraar heeft je hoofd gevuld
met praatjes over zonde en schuld...
98
00:13:27,345 --> 00:13:31,177
en fabeltjes die in Japan
alleen in kinderboeken staan.
99
00:13:31,349 --> 00:13:34,267
Maar over plichten
hebben ze je niets geleerd.
100
00:13:34,477 --> 00:13:38,427
lk heb aan mijn verplichtingen aan jou
voldaan, aan m'n dochters...
101
00:13:38,607 --> 00:13:41,358
aan het bedrijf en aan m'n land.
102
00:13:42,819 --> 00:13:46,402
lk weet dat je
een goede kostwinner bent...
103
00:13:46,573 --> 00:13:50,156
maar dit soort rotzooi,
daar kan ik niet tegen.
104
00:13:50,327 --> 00:13:53,244
Je bent vader
en je verstopt dit soort rotzooi.
105
00:13:53,413 --> 00:13:56,414
lk ben bang
voor je seksuele fantasie�n.
106
00:13:59,127 --> 00:14:01,618
Dit zijn stripboeken
voor volwassenen, Kazuko.
107
00:14:01,796 --> 00:14:04,501
Mannen lezen ze in de trein
en op kantoor.
108
00:14:05,592 --> 00:14:10,135
En je hoeft niet bang te zijn
voor mijn seksuele fantasie�n.
109
00:14:10,305 --> 00:14:13,674
lk krijg zelden de kans
om ze met je te delen.
110
00:14:14,935 --> 00:14:21,388
Maar jij hebt dan ook weinig
kwaliteiten in bed.
111
00:14:41,127 --> 00:14:45,421
Het spijt me. Vergeef me.
112
00:15:24,504 --> 00:15:29,462
Hoi, pap. Je kent Vinnie, h�?
Hij speelt basketbal voor St. mbrose.
113
00:15:29,676 --> 00:15:33,590
Fijn u weer te zien.
-Weet je dat het na elven is?
114
00:15:34,764 --> 00:15:38,098
Hebben sporters
hun slaap niet nodig?
115
00:15:38,268 --> 00:15:41,138
En dat geldt ook
voor 1 5-jarige schoolmeisjes.
116
00:15:41,313 --> 00:15:44,812
Schoolmeisjes van de parochieschool.
117
00:15:59,539 --> 00:16:02,457
Waarom hebben we haar
naar de parochieschool gestuurd?
118
00:16:02,626 --> 00:16:04,250
De nonnen leren haar niets.
119
00:16:04,419 --> 00:16:08,084
Ze zit daar in het donker
met die bink.
120
00:16:08,256 --> 00:16:12,420
Heb je liever dat ze ergens
op de achterbank van een auto zit?
121
00:16:13,428 --> 00:16:16,963
Wat is er mis met Vince?
Hij is een heel aardige jongeman.
122
00:16:17,891 --> 00:16:21,758
Waarom ben je zo van streek?
Zaten z'n knoopjes los?
123
00:16:21,978 --> 00:16:25,810
Stond z'n gulp half open?
-Moet je dat nou zo zeggen?
124
00:16:25,982 --> 00:16:27,939
Ze is wel onze dochter.
125
00:16:31,821 --> 00:16:34,858
De tweede down op de 1 5-yardlijn
van de Cobra's.
126
00:16:35,033 --> 00:16:38,034
Mik e Mendoza is nu de quarterback.
127
00:16:40,288 --> 00:16:44,831
De pass k omt aan bij Joe Kelly.
De eerste down bij de 20-yardlijn.
128
00:16:45,001 --> 00:16:47,539
Durwood Broadmore
maakte de tackle.
129
00:16:57,097 --> 00:17:01,344
Dit is tijdverspilling.
Hier vinden we nooit wat.
130
00:17:01,518 --> 00:17:03,843
Hou je kop. Het is nog vroeg.
131
00:17:04,771 --> 00:17:09,599
Mendoza naar Wade Hawkins. Tackle
door Carl Haygins van de Cruisers.
132
00:17:10,193 --> 00:17:13,313
Moet je die meid in vak drie zien.
133
00:17:18,159 --> 00:17:21,694
Nog vijf yards v oor de score
door running back Wimpy Pal.
134
00:17:21,871 --> 00:17:25,537
Touchdown v oor
de Los Angeles Cobra's.
135
00:17:26,710 --> 00:17:32,048
Lavonne, moet je dit eens zien.
136
00:17:32,215 --> 00:17:35,169
Vak C, derde rij.
137
00:17:39,639 --> 00:17:42,177
M'n hormonen slaan op hol.
138
00:17:44,644 --> 00:17:46,553
Wie is die lelijke gozer?
139
00:17:46,730 --> 00:17:51,641
Dat is Crowe van Zeden,
die m'n zaken loopt te verzieken.
140
00:18:17,469 --> 00:18:19,426
Laten we gaan.
141
00:18:21,139 --> 00:18:25,303
Vendejas probeert vanaf 20 meter
een field goal te mak en.
142
00:18:28,605 --> 00:18:31,974
Je hebt mazzel
dat je zo'n toffe vader hebt.
143
00:18:32,150 --> 00:18:36,314
lk weet het,
maar soms is hij echt extreem.
144
00:18:36,488 --> 00:18:40,355
Dan zegt m'n moeder:
Het is Crowe tegen de wereld.
145
00:18:43,954 --> 00:18:48,829
lk heb niet gezegd dat m'n vader
drinken mee moest nemen. Kom op.
146
00:18:49,626 --> 00:18:52,543
H�, Crowe, ouwe snoeperd.
147
00:18:52,712 --> 00:18:57,707
Je houdt ook van jonge meiden.
lk zie je met een jonge griet zitten.
148
00:18:57,884 --> 00:19:01,004
Je kunt aan haar
wel vijf ruggen per week verdienen.
149
00:19:01,179 --> 00:19:03,966
Dan loop je binnen.
150
00:19:11,731 --> 00:19:16,109
Hij is inderdaad extreem.
Daar is geen twijfel over mogelijk.
151
00:19:54,024 --> 00:19:56,349
lstublieft, dominee.
152
00:19:57,861 --> 00:20:01,609
Ze zijn nog warm. Van Joe's Deli?
-Waar anders vandaan?
153
00:20:03,742 --> 00:20:05,402
Je bent te goed voor me.
154
00:20:05,577 --> 00:20:07,154
Het slechte nieuws van deze week.
155
00:20:07,329 --> 00:20:10,033
Deze houden zich mogelijk op
in deze buurt.
156
00:20:10,206 --> 00:20:15,248
Een 1 1 -jarige jongen.
Een achterlijk meisje van 1 7.
157
00:20:15,420 --> 00:20:18,456
Dat heb ik te bieden.
Wat heeft u voor mij?
158
00:20:18,632 --> 00:20:21,301
Er is een 1 4-jarig meisje
binnengebracht.
159
00:20:21,468 --> 00:20:23,544
Ze was net drie dagen in de stad.
160
00:20:23,720 --> 00:20:27,552
Opgepikt bij het busstation, een
groepsverkrachting, anaal misbruikt...
161
00:20:27,724 --> 00:20:30,760
en de volgende dag
moest ze op straat werken.
162
00:20:30,936 --> 00:20:34,055
Ze kan nog niet met de politie praten.
163
00:20:34,231 --> 00:20:38,098
lk respecteer uw gevoelens,
maar ik word ook onder druk gezet.
164
00:20:38,276 --> 00:20:40,767
ls er een kind opduikt,
willen ze het weten.
165
00:23:58,143 --> 00:24:00,349
Ze was prachtig.
166
00:24:00,520 --> 00:24:02,513
Betoverend, eigenlijk.
167
00:24:02,689 --> 00:24:07,766
En ik verzeker je,
ze kreeg een orgasme.
168
00:24:07,944 --> 00:24:10,518
Weet je zeker dat je het
niet alleen maar hoopt?
169
00:24:10,697 --> 00:24:14,944
ls ze het niet fijn vond, waarom
schreeuwde ze dan niet om hulp?
170
00:24:15,118 --> 00:24:19,282
Ze is geen barmeid die weet
hoe ze met mannen moet omgaan.
171
00:24:19,456 --> 00:24:20,914
Vanwege schaamte.
172
00:24:21,082 --> 00:24:24,747
Vernedering is beter dan anderen
laten weten dat ze is geschonden.
173
00:24:24,920 --> 00:24:27,837
Zo gaat dat toch in Japan?
-Misschien heb je gelijk.
174
00:24:28,006 --> 00:24:31,007
lk heb gelijk. Nu...
175
00:24:31,176 --> 00:24:35,174
heb ik informatie voor je waardoor
je bij mij in het krijt komt te staan.
176
00:24:35,347 --> 00:24:38,716
Misschien wil ik het dan niet horen.
-Jawel hoor.
177
00:24:38,892 --> 00:24:42,842
Je moet drie jaar lang naar de thuis-
wedstrijden van de Dodgers kijken.
178
00:24:44,564 --> 00:24:47,055
Word ik overgeplaatst
naar Los ngeles?
179
00:24:50,654 --> 00:24:52,777
lk ben je zeer dankbaar.
180
00:24:52,948 --> 00:24:55,154
Op merika.
-merika.
181
00:25:56,761 --> 00:26:00,261
Je begaat een grote fout.
Je kunt me niets maken.
182
00:26:00,432 --> 00:26:04,299
Stap maar uit, anders...
-Bel je de politie?
183
00:26:05,979 --> 00:26:08,137
We gaan even een stukje rijden.
184
00:26:08,315 --> 00:26:13,226
ls je moeilijk doet,
schiet ik je knieschijven tot gort.
185
00:26:14,279 --> 00:26:15,690
Rijden.
186
00:26:30,462 --> 00:26:32,004
Wat is dit voor onzin?
187
00:26:33,757 --> 00:26:36,330
rresteer me maar,
dan bel ik m'n advocaat.
188
00:26:36,509 --> 00:26:39,795
Dit heeft niets met advocaten
en Zeden te maken.
189
00:26:40,013 --> 00:26:45,008
Jouw werk is kinderprostitutie. Mijn
werk is schoften als jij tegenhouden.
190
00:26:45,185 --> 00:26:48,768
Dit is iets tussen jou en mij.
lk ga je handeltje stoppen.
191
00:27:05,497 --> 00:27:08,332
Waarom heb je me
hierheen gebracht?
192
00:27:08,500 --> 00:27:11,703
Daar kom je wel achter.
-Je bent een beetje instabiel.
193
00:27:11,920 --> 00:27:14,493
Je hebt toch een vrouw en kinderen?
194
00:27:14,673 --> 00:27:19,216
Hoeveel verdien je nou?
Zo'n 35 ruggen?
195
00:27:23,139 --> 00:27:25,630
Dit is een President
met diamanten wijzerplaat.
196
00:27:25,809 --> 00:27:31,479
Hij kost 25.000 dollar bij Tiffany's.
197
00:27:31,940 --> 00:27:35,807
Die is voor jou en dan zien we
elkaar nooit meer.
198
00:27:39,990 --> 00:27:42,777
lk zou deze in je hol willen douwen...
199
00:27:42,951 --> 00:27:45,489
maar ik wil geen vieze handen krijgen.
200
00:27:50,375 --> 00:27:51,953
Je gaat hem opeten.
201
00:27:52,127 --> 00:27:58,165
Je eet hem op, of ik knal je kop eraf.
Doe je mond open.
202
00:28:12,439 --> 00:28:18,857
lk ga dood.
-Nee, hoor.
203
00:28:21,239 --> 00:28:26,115
Je moet alleen wel tussen
je benen kijken hoe laat het is.
204
00:28:43,845 --> 00:28:47,344
En nu?
-Kijk maar.
205
00:29:03,240 --> 00:29:05,861
Vuile schoft.
206
00:29:06,368 --> 00:29:10,615
Waarom doe je dit?
207
00:29:10,789 --> 00:29:14,537
Niets persoonlijks, Duke.
Het is een kwestie van ethiek.
208
00:29:14,709 --> 00:29:17,710
Mag een man een auto
van 20.000 dollar hebben...
209
00:29:17,879 --> 00:29:22,422
die is betaald door kleine meisjes
op hun knie�n en op hun rug?
210
00:29:24,261 --> 00:29:29,385
Je prostitueert geen meisjes meer,
anders ben je er geweest.
211
00:29:29,975 --> 00:29:32,548
Dan ben je morsdood.
212
00:29:36,565 --> 00:29:40,230
Je bent een dolle hond.
Dolle honden schiet ik neer.
213
00:29:40,443 --> 00:29:45,604
lk schiet ze overhoop.
-Heel kleurrijk, maar gevaarlijk.
214
00:30:15,145 --> 00:30:17,434
Zwemmers, op uw plaatsen.
215
00:30:46,843 --> 00:30:48,254
Kom op. Rita.
216
00:31:00,065 --> 00:31:03,932
Goed zo, Rita.
Dat is een persoonlijk record, 26.5.
217
00:31:04,861 --> 00:31:07,435
lk ben zo trots op haar.
-lk ook.
218
00:31:07,656 --> 00:31:10,028
Goed zo, Rita.
Mag ik wat foto's maken?
219
00:31:12,827 --> 00:31:14,654
Perfect.
220
00:31:28,218 --> 00:31:33,758
Waarom slaat haar coach
geen handdoek om haar heen of zo?
221
00:31:35,725 --> 00:31:38,892
Straks vat ze nog kou.
222
00:31:50,490 --> 00:31:56,825
Dames en heren, over tien minuten
landen we in Los Angeles.
223
00:31:56,997 --> 00:32:02,038
De plaatselijk e tijd is 9. 1 5 uur
en het is 20 graden Celsius.
224
00:32:02,210 --> 00:32:05,710
Dank u wel v oor het vliegen
met All Nippon Airways.
225
00:32:57,432 --> 00:32:59,674
lk ga liever
naar een merikaanse school.
226
00:32:59,851 --> 00:33:05,272
Wat heb ik later nou
aan telramen en kalligrafie?
227
00:33:05,440 --> 00:33:08,013
We zijn anders behoorlijk succesvol...
228
00:33:08,193 --> 00:33:11,147
ondanks het onderwijsstelsel
dat je bekritiseert.
229
00:33:11,321 --> 00:33:13,777
Laten we naar school gaan.
230
00:33:13,990 --> 00:33:17,490
Op een telraam kun je net zo snel
rekenen als met een computer.
231
00:33:17,661 --> 00:33:21,575
En kalligrafie is een onderdeel
van onze cultuur.
232
00:33:21,748 --> 00:33:25,995
Hoe moet je je goede voornemens
anders opschrijven, op 'n typemachine?
233
00:33:27,003 --> 00:33:29,625
Je moet naar je oude zus
luisteren, Se-chan.
234
00:33:29,798 --> 00:33:31,790
Je bent te impulsief.
235
00:33:32,467 --> 00:33:36,381
lk kom vanavond laat thuis.
lk ga met een cli�nt uit eten.
236
00:34:47,626 --> 00:34:50,580
Wat denk je?
-Ze komen net uit de bus.
237
00:34:50,754 --> 00:34:56,128
Ze kunnen nergens heen
en zijn doodsbang in de grote stad.
238
00:34:56,301 --> 00:35:00,085
Laat me er
bij de volgende hoek maar uit.
239
00:35:00,263 --> 00:35:02,552
De vraag is,
hoe kom ik van die jongen af?
240
00:35:02,766 --> 00:35:04,593
Niet zo seksistisch.
241
00:35:04,809 --> 00:35:08,261
Het is een mooie jongen.
Daar zijn ook klanten voor.
242
00:35:08,438 --> 00:35:10,894
Er zijn genoeg rijke reetkevers.
243
00:35:11,066 --> 00:35:15,063
Neem ze allebei maar mee,
dan heb je wat afwisseling.
244
00:35:41,263 --> 00:35:43,967
Vergeet die kinderen.
Doe precies wat ik zeg.
245
00:36:27,267 --> 00:36:33,305
Die kogels interesseren me niet. Hoe
zit 't met de gaten in jullie rapport?
246
00:36:33,481 --> 00:36:36,850
Wie wil jullie neerschieten
en waarom?
247
00:36:37,027 --> 00:36:39,233
Ze zaten niet achter Joey Kaplan aan.
248
00:36:39,404 --> 00:36:42,524
Hij was het toonbeeld van deugd.
-Dat weten we.
249
00:36:43,033 --> 00:36:46,733
Joey Kaplan is gestorven
voor jullie zonden. Zo zit het, h�?
250
00:36:46,912 --> 00:36:50,031
Commandant, we maken veel vijanden.
251
00:36:50,206 --> 00:36:53,622
Nee, Eddie.
Zelfs dieven vinden jou aardig.
252
00:36:53,793 --> 00:36:56,415
Het gaat niet om ons, maar om mij.
253
00:36:56,588 --> 00:36:57,999
lk maak veel vijanden.
254
00:36:58,173 --> 00:37:02,550
Misschien kun je dan voor ons 'n lijst
met vijanden maken. Wie is nummer 1 ?
255
00:37:02,719 --> 00:37:06,088
Sinds 23 mei is het een pooier
met de naam Duke.
256
00:37:06,264 --> 00:37:08,886
Hij levert kleine meisjes
aan rijke smeerlappen.
257
00:37:09,059 --> 00:37:13,685
Waarom staat die 23 mei
je nog zo goed bij?
258
00:37:13,855 --> 00:37:17,307
Op 23 mei heb ik
z'n Cadillac in brand gestoken.
259
00:37:17,484 --> 00:37:21,067
En op 23 mei heb ik hem
een gouden horloge laten doorslikken.
260
00:37:21,238 --> 00:37:23,989
Een President,
met een diamanten wijzerplaat.
261
00:37:24,157 --> 00:37:27,906
Die kosten zo'n 25.000 dollar.
262
00:37:28,078 --> 00:37:32,704
Ben je gek? Kun je ze niet oppakken,
zoals andere agenten?
263
00:37:32,874 --> 00:37:35,792
Jij moet weer een bijbelse
wraakexpeditie ondernemen.
264
00:37:35,961 --> 00:37:39,211
Wie heeft jou aangesteld
als wreker van deze afdeling?
265
00:37:39,381 --> 00:37:41,373
Heb je een vlammend zwaard
gekregen?
266
00:37:41,550 --> 00:37:45,761
Commandant, deze smeerlap
prostitueert kleine meisjes.
267
00:37:45,929 --> 00:37:48,764
Baby's. En hij verdient er goed aan.
268
00:37:48,932 --> 00:37:53,345
ls ik hem oppak, staat hij binnen een
half uur weer buiten. Wat moet ik dan?
269
00:37:53,520 --> 00:37:57,019
De regels van de politie
van Los ngeles volgen.
270
00:37:57,190 --> 00:37:59,397
Wegwezen.
271
00:38:04,281 --> 00:38:06,819
Crowe.
-Ja, meneer.
272
00:38:07,576 --> 00:38:12,451
ls je mij 50 ruggen had gekost,
kwam ik zelf ook achter je aan.
273
00:38:36,938 --> 00:38:40,888
Hada-san,
merika is niet zo anders, h�?
274
00:38:42,652 --> 00:38:46,484
Nee, afblijven met je handjes.
-Nee?
275
00:38:46,656 --> 00:38:49,112
Hada-san, je moet de regels leren.
276
00:38:49,284 --> 00:38:53,032
De borst van de gastvrouw aanraken
is niet toegestaan in Los ngeles.
277
00:38:53,204 --> 00:38:56,490
Niet toegestaan? Wat jammer nou.
278
00:38:56,666 --> 00:38:58,825
Waarom niet?
-Regels van de stad.
279
00:38:59,002 --> 00:39:02,620
lk denk dat er
te veel regels zijn in merika.
280
00:39:02,797 --> 00:39:04,707
Zo is het goed in evenwicht.
281
00:39:04,883 --> 00:39:09,841
Een drankje in de ene hand,
een borst in de andere.
282
00:39:19,731 --> 00:39:22,934
Volgens mij heb ik
iets te veel gedronken.
283
00:39:32,869 --> 00:39:34,494
lk vond het ballet echt leuk.
284
00:39:34,663 --> 00:39:37,829
De muziek was hartstikke goed.
We moeten nog eens gaan.
285
00:39:37,999 --> 00:39:40,371
Wanneer zullen we gaan?
-lk weet het niet.
286
00:39:40,544 --> 00:39:44,707
lk vraag het aan zuster Dominique.
-Van haar mag het vast wel.
287
00:40:06,778 --> 00:40:11,155
Je moet naar die uitverkoop gaan.
-lk heb wat geld gespaard, dus...
288
00:40:23,253 --> 00:40:25,874
P is v oor party
-A is v oor all right
289
00:40:26,047 --> 00:40:28,799
R is v oor ruig
-T is v oor tonight
290
00:40:28,967 --> 00:40:31,540
Y is v oor jou
-En je weet wat je moet doen
291
00:40:31,720 --> 00:40:35,669
Party
-Laat je moeder het maar niet horen
292
00:40:35,849 --> 00:40:39,052
Party
-Anders mag je er niet vandoor
293
00:40:39,227 --> 00:40:40,935
Party
294
00:40:58,955 --> 00:41:01,909
P is v oor party
-A is v oor all right
295
00:41:03,084 --> 00:41:06,038
R is v oor ruig
-T is v oor tonight
296
00:41:07,505 --> 00:41:09,961
Y is v oor jou
-En je weet wat je moet doen
297
00:41:10,342 --> 00:41:13,758
Party
-Laat je moeder het maar niet horen
298
00:41:13,929 --> 00:41:16,087
Party
299
00:41:16,264 --> 00:41:18,423
Party
300
00:41:32,948 --> 00:41:34,323
Wat is er gebeurd?
301
00:41:34,491 --> 00:41:39,069
Een ziaat zat aan m'n schaamdeel.
-Jeminee.
302
00:41:40,372 --> 00:41:42,530
Wat is er gebeurd?
-lemand betastte haar.
303
00:41:42,707 --> 00:41:45,377
Wie?
-Een oosterse man.
304
00:41:45,669 --> 00:41:48,041
Was het een van deze?
305
00:42:10,277 --> 00:42:13,527
Je geld, je creditcards
en je horloge. Nu.
306
00:42:35,635 --> 00:42:42,801
Wil je dat even spellen?
-P-U-R-R-G-l-N-H--N.
307
00:42:43,602 --> 00:42:44,977
Ok�.
308
00:42:45,145 --> 00:42:49,225
lk weet dat het moeilijk is,
maar kon je misschien zien...
309
00:42:49,399 --> 00:42:53,397
of hij Japans, Chinees
of Koreaans was?
310
00:42:53,570 --> 00:42:55,646
Hoe kun je dat zien?
311
00:42:55,822 --> 00:42:58,313
lk weet alleen
dat hij niet echt oud was.
312
00:42:59,951 --> 00:43:01,743
Hij ziet er...
313
00:43:03,538 --> 00:43:05,495
Hij ziet er...
314
00:43:05,957 --> 00:43:08,627
Ziet hij eruit als ik? Waarom niet?
315
00:43:09,211 --> 00:43:12,247
lle ziaten zien er
een beetje hetzelfde uit.
316
00:43:12,422 --> 00:43:14,213
Wat voor kleren had hij aan?
317
00:43:14,382 --> 00:43:17,300
Was hij een arbeider of een zakenman?
318
00:43:17,469 --> 00:43:21,513
Droeg hij een pak en een stropdas
of een trui en een jas?
319
00:43:21,681 --> 00:43:23,638
Hij droeg een pak...
320
00:43:23,808 --> 00:43:28,352
met een wit overhemd
en een stropdas. Net een bankier.
321
00:43:28,521 --> 00:43:33,148
Denk eens goed na.
Wat viel je nog meer op?
322
00:43:33,318 --> 00:43:36,235
Horloge, zakdoek, koffertje,
een fototoestel?
323
00:43:36,404 --> 00:43:38,112
Er was wel iets.
324
00:43:38,281 --> 00:43:41,697
Hij droeg een button
op z'n revers. Hier.
325
00:43:41,868 --> 00:43:44,988
Beschrijf die eens. Denk goed na.
326
00:43:45,163 --> 00:43:50,205
Hij glom, hij was rood of blauw.
327
00:43:51,211 --> 00:43:53,536
lk weet het niet precies. Sorry.
328
00:43:54,047 --> 00:43:55,790
We weten nu wat meer.
329
00:43:55,966 --> 00:43:59,335
Grote Japanse bedrijven laten
hun werknemers hun logo dragen.
330
00:43:59,511 --> 00:44:01,302
Dat beperkt de mogelijkheden.
331
00:44:01,471 --> 00:44:05,683
Hoeveel Japanse zakenmannen
zouden er in de stad zijn?
332
00:44:05,850 --> 00:44:10,180
Volgens de L.A. Times zo'n 25.000.
333
00:44:10,355 --> 00:44:12,893
Kon ik maar vertellen
hoe het is gebeurd.
334
00:44:13,858 --> 00:44:16,017
Je hoeft me niets te vertellen.
335
00:44:16,945 --> 00:44:20,230
Het enige wat telt
is dat je thuis bent.
336
00:44:22,659 --> 00:44:27,950
Soms denk ik dat jij veel meer
in je mars hebt dan ik.
337
00:44:29,583 --> 00:44:31,908
Dat je een beter mens bent.
338
00:44:52,772 --> 00:44:55,773
Zo sliepen de Chinese keizers.
339
00:44:56,776 --> 00:45:02,019
Geen deken, alleen
een jonge vrouw die hem bedekt.
340
00:45:03,408 --> 00:45:05,448
Ze waren heel wijs.
341
00:45:06,453 --> 00:45:09,122
Waar leer je die slechte dingen?
342
00:45:10,707 --> 00:45:13,910
Je stelt te veel vragen, Kazuko-chan.
343
00:46:23,446 --> 00:46:29,449
Waarom, Hiroshi?
Waarom na zoveel jaar weer?
344
00:46:31,621 --> 00:46:33,780
Misschien...
345
00:46:34,833 --> 00:46:37,620
omdat we hier zo kwetsbaar zijn.
346
00:47:00,567 --> 00:47:03,651
lemand betast Rita in de bus.
347
00:47:03,820 --> 00:47:07,865
Er is verder niets gebeurd
en je doet net alsof ze is verkracht.
348
00:47:08,033 --> 00:47:13,158
Een vuile ziaat zit aan m'n dochter
en jij zegt dat er niets is gebeurd?
349
00:47:13,330 --> 00:47:15,903
M'n dochter? Misschien
heb je niet goed door...
350
00:47:16,082 --> 00:47:19,582
wat er in dit land gebeurt,
maar neem nou die Japanners.
351
00:47:19,753 --> 00:47:24,498
Ze kopen hotels, kantoren, golfbanen.
Ze nemen het hier over.
352
00:47:24,674 --> 00:47:28,624
Wij werken ons uit de naad
en dan worden we genaaid.
353
00:47:28,970 --> 00:47:30,963
Wat gebeurt hier nou weer?
354
00:47:31,139 --> 00:47:35,635
Zie je het nou? Ze nemen de boel over.
355
00:47:42,525 --> 00:47:44,565
Haal deze auto uit de weg.
356
00:47:44,861 --> 00:47:47,435
Denk je soms dat dit
een parkeerplaats is?
357
00:47:47,614 --> 00:47:50,235
Je staat dubbel geparkeerd.
Begrijp je dat?
358
00:47:50,408 --> 00:47:54,620
lk gooi je in de bak
als je deze auto niet verplaatst.
359
00:47:55,455 --> 00:47:57,661
Wat lopen jullie nou te kijken?
360
00:47:57,832 --> 00:48:00,750
Jullie doen net alsof
jullie hier de baas zijn.
361
00:48:00,919 --> 00:48:04,537
Dit is Tokio niet, dit is Los ngeles.
362
00:48:05,215 --> 00:48:08,915
Jullie blokkeren de stoep...
363
00:48:09,094 --> 00:48:12,794
en jullie auto's blokkeren de straat.
364
00:48:12,973 --> 00:48:17,800
En jullie irriteren mij ook.
-Sorry, hij voelt zich niet zo lekker.
365
00:48:20,605 --> 00:48:23,476
Kom op, partner. We gaan.
366
00:48:28,863 --> 00:48:30,773
Waar zit je mee?
367
00:48:34,369 --> 00:48:40,158
lk voel zoveel woede sinds Rita...
368
00:48:41,167 --> 00:48:43,207
is aangerand.
369
00:48:44,880 --> 00:48:48,545
Er spoken steeds gedachten
door m'n hoofd.
370
00:48:48,717 --> 00:48:53,544
lk heb wraakgevoelens
die aan me vreten.
371
00:48:53,722 --> 00:48:56,806
Je zei dat iemand Rita had betast.
372
00:48:56,975 --> 00:49:00,593
Dat is erg voor haar, maar aangerand
vind ik een te groot woord.
373
00:49:00,770 --> 00:49:03,606
Dat impliceert iets
wat nooit echt is gebeurd.
374
00:49:03,773 --> 00:49:06,099
Je gedraagt je bezitterig.
375
00:49:06,276 --> 00:49:09,193
Rita is je dochter, niet je vrouw.
376
00:49:09,362 --> 00:49:13,146
lk wil er zeker van zijn dat dit
vaderlijke woede is, begrijp je?
377
00:49:13,325 --> 00:49:15,483
lk snap wat u bedoelt.
378
00:49:17,162 --> 00:49:20,531
lk weet niet of ik het wel aankan.
-Luister.
379
00:49:20,707 --> 00:49:24,242
We worden allemaal getergd
door demonen.
380
00:49:24,419 --> 00:49:27,586
Je moet zelf zien te ontdekken
wat je dwarszit.
381
00:49:27,756 --> 00:49:29,713
Je moet je vijand onder ogen komen.
382
00:49:29,883 --> 00:49:34,379
ls je het vastberaden tegemoettreedt
zul je je gemoedsrust hervinden.
383
00:49:34,804 --> 00:49:39,929
Moge de rechtvaardige
en barmhartige God je bijstaan.
384
00:49:43,063 --> 00:49:44,771
Voorzichtig.
385
00:49:47,192 --> 00:49:49,683
Je moet de kwast
niet zo verkrampt vasthouden.
386
00:49:52,572 --> 00:49:54,648
ls dit goed zo?
387
00:49:55,450 --> 00:49:58,653
Je bent het streepje omhoog
aan de rechterkant vergeten.
388
00:50:06,503 --> 00:50:10,916
Bijna goed, alleen de stam
van 'water' is te zwak.
389
00:50:11,091 --> 00:50:12,964
Waar?
390
00:50:14,094 --> 00:50:16,051
Bij de eerste streep.
391
00:50:18,723 --> 00:50:21,927
Denk maar aan zeeschuim,
niet aan inkt.
392
00:50:24,771 --> 00:50:27,309
Ok�, jullie mogen gaan.
393
00:50:27,482 --> 00:50:30,234
lk zie jullie hier
over een half uur weer.
394
00:50:34,781 --> 00:50:38,197
Hallo, wat willen jullie vandaag?
-lJs.
395
00:50:38,368 --> 00:50:42,282
Wat wilde jij ook alweer?
-ardbei.
396
00:50:42,455 --> 00:50:45,373
lsjeblieft. Geniet er maar van.
397
00:51:33,798 --> 00:51:35,458
Volg haar.
398
00:51:45,352 --> 00:51:49,895
Kom op, Fumi-chan, de schoolbel gaat.
-lk weet het. lk kom wel op tijd.
399
00:52:43,076 --> 00:52:46,445
Hallo meisje, kun je laten zien
waar je school is?
400
00:52:46,621 --> 00:52:50,405
lk heb een afspraak met de directrice.
-Ja, natuurlijk.
401
00:53:40,383 --> 00:53:43,966
Waarom heb je me hierheen gebracht?
-lk ben wat papieren vergeten.
402
00:53:45,597 --> 00:53:46,972
Het duurt maar even.
403
00:53:51,645 --> 00:53:54,314
Hier woon ik. Mooi h�?
404
00:54:21,883 --> 00:54:25,501
Vind je m'n huis mooi?
-Het ziet er mooi uit.
405
00:54:29,599 --> 00:54:32,269
lk ben net bij de dokter geweest...
406
00:54:32,435 --> 00:54:36,765
en ik heb een hoge bloeddruk,
dus geen verrassingen, ok�?
407
00:54:36,940 --> 00:54:38,600
Luister goed.
408
00:54:38,775 --> 00:54:43,567
Een Japanse basisschool, een van
die priv�-scholen bij Echo Park...
409
00:54:43,738 --> 00:54:45,316
kennen jullie die?
-Ja.
410
00:54:45,490 --> 00:54:47,483
Er wordt een meisje vermist.
411
00:54:47,659 --> 00:54:49,533
Misschien is het niets...
412
00:54:51,037 --> 00:54:54,406
maar die Japanse kinderen
spijbelen niet zo snel.
413
00:54:54,583 --> 00:54:56,824
Ze gaan zes dagen per week
naar school...
414
00:54:57,043 --> 00:55:02,038
maken vier uur huiswerk per dag
en slapen 's nachts misschien zes uur.
415
00:55:02,215 --> 00:55:06,213
ln plaats van op vakantie te gaan
volgen ze stoomcursussen.
416
00:55:06,386 --> 00:55:10,847
Ga er maar heen, dit kan
diplomatieke gevolgen hebben.
417
00:55:11,516 --> 00:55:16,178
Kun je mij vervangen door iemand die
positiever tegenover ziaten staat?
418
00:55:16,354 --> 00:55:18,928
Dit komt door wat er
met z'n dochter is gebeurd.
419
00:55:19,107 --> 00:55:21,313
Met Rita? Wat is er gebeurd?
420
00:55:21,484 --> 00:55:23,726
Ze is in de bus aangerand
door een ziaat.
421
00:55:23,904 --> 00:55:27,189
angerand? Je kunt hier
best zeggen waar het op staat.
422
00:55:27,365 --> 00:55:29,572
ls ze misbruikt of verkracht?
423
00:55:30,660 --> 00:55:34,112
Ze stond in de bus, iemand
stopte z'n hand onder haar rok...
424
00:55:34,289 --> 00:55:37,788
en betastte haar geslachtsdeel.
425
00:55:37,959 --> 00:55:39,751
Betasten.
426
00:55:41,463 --> 00:55:44,464
M'n neefje is in het koor
door een priester betast.
427
00:55:44,633 --> 00:55:47,384
Wat heeft dat met je werk te maken?
428
00:55:47,719 --> 00:55:51,468
Wil je in deze stad opdrachten
gaan selecteren naar ras?
429
00:55:51,640 --> 00:55:53,763
Wil je niet met zwarten, Latino's...
430
00:55:53,934 --> 00:55:56,685
lranezen, Vietnamezen
of Chinezen werken?
431
00:55:56,853 --> 00:56:00,187
Wil je alleen blanken?
Goed.
432
00:56:00,357 --> 00:56:05,564
Dan kun je patrouille gaan lopen in
Glendale, als stadswachter. Wegwezen.
433
00:57:04,838 --> 00:57:07,044
directeur
434
00:57:07,257 --> 00:57:09,926
Sorry dat ik
voor de hand liggende vragen stel...
435
00:57:10,093 --> 00:57:13,011
maar heeft uw dochter vrienden
in Los ngeles...
436
00:57:13,179 --> 00:57:14,839
die niet naar deze school gaan?
437
00:57:15,015 --> 00:57:18,134
Nee, we wonen pas drie maanden
in deze stad.
438
00:57:18,810 --> 00:57:22,096
Heeft ze een vriendje?
ls er een jongeman die...
439
00:57:22,272 --> 00:57:24,845
Dat is onmogelijk.
440
00:57:25,025 --> 00:57:26,400
Waarom?
441
00:57:27,193 --> 00:57:33,730
Omdat Fumiko onze dochter is
en ze nog maar een jong meisje is.
442
00:57:34,492 --> 00:57:38,621
Japanse meisjes doen dat niet.
443
00:57:38,788 --> 00:57:40,995
Wat doen Japanse meisjes niet?
444
00:57:41,333 --> 00:57:43,159
lk vat het even samen.
445
00:57:43,335 --> 00:57:45,660
Jullie hadden geen ruzie gemaakt.
446
00:57:45,837 --> 00:57:48,079
Ze kent hier niemand in de buurt.
447
00:57:48,256 --> 00:57:52,420
Ze is niet vroegrijp.
Zou ze iemand in Tokio missen?
448
00:57:52,594 --> 00:57:56,212
Mr Rios, laat mij het uitleggen.
449
00:57:56,389 --> 00:57:58,548
ln Japan is het anders.
450
00:57:58,725 --> 00:58:03,850
Onze kinderen zijn niet zo vrijpostig
als merikaanse kinderen.
451
00:58:04,022 --> 00:58:09,099
Een dochter als Fumiko-san
zou heel onschuldig zijn.
452
00:58:45,313 --> 00:58:49,607
Open. Op je tong.
453
00:59:01,580 --> 00:59:06,538
Vind je het lekker?
454
00:59:18,054 --> 00:59:20,889
We zullen hier exemplaren
van verspreiden.
455
00:59:29,524 --> 00:59:31,600
We kunnen maar beter gaan.
456
00:59:37,574 --> 00:59:40,112
Heeft u nog instructies
voor Mr en Mrs Hada?
457
00:59:40,285 --> 00:59:43,452
We willen dat er altijd iemand
op dit nummer bereikbaar is.
458
00:59:43,622 --> 00:59:47,204
lk stuur Petrini hierheen
om de telefoon in de gaten te houden.
459
00:59:47,375 --> 00:59:49,119
Heeft u dat begrepen?
460
01:00:07,938 --> 01:00:10,263
lk ben blij dat we daar weg zijn.
461
01:00:10,440 --> 01:00:14,652
lk kan niet goed omgaan
met al dat gehuil.
462
01:00:14,819 --> 01:00:17,607
lk dacht dat die jongens
keihard waren.
463
01:00:17,781 --> 01:00:23,119
Je leven voor de keizer geven,
harakiri plegen en zo.
464
01:00:23,286 --> 01:00:25,575
lk ben niet ongevoelig, hoor.
465
01:00:25,747 --> 01:00:29,994
ls vader van een tiener
kan ik het me best voorstellen.
466
01:00:30,168 --> 01:00:33,169
lk kan me voorstellen
hoe hij zich moet voelen.
467
01:00:34,256 --> 01:00:35,798
Waar wil je beginnen?
468
01:00:35,966 --> 01:00:39,584
lk weet het nog niet,
maar we moeten dat meisje vinden...
469
01:00:39,761 --> 01:00:42,217
zelfs als we buiten
ons boekje moeten gaan.
470
01:00:42,389 --> 01:00:45,306
lk wil over 20 jaar met pensioen...
471
01:00:45,475 --> 01:00:48,642
en ik wil geen caf�houder
in Carmel worden.
472
01:00:48,812 --> 01:00:52,062
Laten we dus niet
te ver buiten ons boekje gaan.
473
01:01:07,747 --> 01:01:09,123
Voil�.
474
01:01:14,045 --> 01:01:16,085
Baby-san.
475
01:01:24,097 --> 01:01:25,722
Je kunt aan de slag.
476
01:01:31,062 --> 01:01:34,514
Wanneer mag ik naar huis?
Je hebt het beloofd.
477
01:01:34,691 --> 01:01:38,107
Wees aardig tegen hem, doe
wat hij zegt. Dan praten we erover.
478
01:01:38,278 --> 01:01:41,232
Je had het beloofd.
-We hebben het er nog over.
479
01:01:41,406 --> 01:01:44,822
Kom op.
-Je zei dat je me zou laten gaan.
480
01:01:44,993 --> 01:01:46,820
M'n moeder weet niet waar ik ben.
481
01:01:46,995 --> 01:01:49,367
Ze is ongerust. lk wil naar huis.
482
01:01:49,539 --> 01:01:52,540
Dat mag je ook,
maar nu moet je instappen.
483
01:01:52,834 --> 01:01:56,369
Laten we naar huis gaan.
-Ga zitten.
484
01:02:13,855 --> 01:02:15,895
lk ben gebeld door je school.
485
01:02:16,524 --> 01:02:21,103
Ze zijn heel erg teleurgesteld
over je werk.
486
01:02:21,988 --> 01:02:29,569
De directrice zei dat je spijbelt
en slordig en brutaal bent.
487
01:02:29,996 --> 01:02:34,457
lk heb gezegd
dat ik je zwaar zou straffen.
488
01:02:34,626 --> 01:02:37,496
lk wou dat het anders kon.
489
01:02:38,922 --> 01:02:40,333
Chauffeur.
490
01:02:46,096 --> 01:02:47,923
Laten we gaan.
491
01:02:51,643 --> 01:02:56,221
lnspecteur Crowe, Fumik o Hada
is gesignaleerd bij het Palms Hotel.
492
01:02:56,398 --> 01:02:59,019
Ok�, we zijn onderweg.
493
01:03:16,418 --> 01:03:19,454
Goed. Ja, zo.
494
01:03:23,633 --> 01:03:26,836
Goed. Goed zo.
495
01:03:31,683 --> 01:03:34,221
Maak er wat moois van. Ja, zo.
496
01:03:37,480 --> 01:03:38,891
Stop de muziek.
497
01:03:40,358 --> 01:03:43,810
Dat was goed. Doe dit licht maar uit.
498
01:03:44,529 --> 01:03:47,151
Ziezo. De rest van de set
ziet er goed uit.
499
01:03:47,324 --> 01:03:49,067
Wegwezen. Perfect.
500
01:03:49,492 --> 01:03:52,446
De film draait, en actie.
Muziek.
501
01:04:02,380 --> 01:04:05,298
Wat meer rook in de shot, Johnny.
502
01:04:17,604 --> 01:04:20,177
Doe open, politie.
-Zo, ja.
503
01:04:20,774 --> 01:04:23,181
Zo ja. Kom op.
504
01:04:28,365 --> 01:04:30,903
Ja, kom op.
505
01:04:31,076 --> 01:04:34,776
H�.
-ledereen op de grond.
506
01:04:36,414 --> 01:04:38,905
Moet je al die coke zien.
-Nu.
507
01:04:46,341 --> 01:04:48,464
Wegwezen.
508
01:05:19,874 --> 01:05:22,828
Roep versterking. We nemen ze mee.
509
01:05:35,348 --> 01:05:38,219
Jeetje, dat is Fumiko niet.
510
01:05:40,228 --> 01:05:42,850
Geef me brigadier Thomas van Zeden.
511
01:05:44,357 --> 01:05:49,778
De Japanse Kamer van Koophandel
heeft haar bezorgdheid geuit...
512
01:05:49,946 --> 01:05:53,896
over de verdwijning van Fumik o Hada,
een Japanse scholier.
513
01:05:54,075 --> 01:05:57,776
U it de brief spreekt de angst
dat er misdaad in het spel is.
514
01:05:57,954 --> 01:06:00,410
Dit k omt boven op
andere v oorvallen...
515
01:06:00,582 --> 01:06:03,702
Fumi-chan. Fumi-chan.
516
01:06:04,085 --> 01:06:06,956
lk moet wat doen. lk ga haar zoeken.
517
01:06:07,130 --> 01:06:09,538
Ga alsjeblieft met hem mee. Snel.
518
01:06:17,390 --> 01:06:20,640
Kom maar binnen.
Er zijn binnen mooie meiden.
519
01:06:20,810 --> 01:06:23,052
Emmanuelle 4.
Maid in Sweden.
520
01:06:23,230 --> 01:06:26,681
Kom met je vriendin en je hoeft het
niet met je hand te doen.
521
01:06:26,858 --> 01:06:29,100
Ok�, kom binnen.
Het is maar vier dollar.
522
01:06:29,277 --> 01:06:31,021
Kom op, kom maar hier.
523
01:06:31,196 --> 01:06:34,731
Neem je vriendin mee,
dan kom je als een gek.
524
01:06:34,908 --> 01:06:37,825
Je bent oud genoeg.
lk laat je wel binnen.
525
01:06:37,994 --> 01:06:41,577
H� mannen, waar gaan jullie heen?
526
01:06:41,748 --> 01:06:43,990
Kom maar binnen.
527
01:06:44,167 --> 01:06:47,666
Zo vind je ze niet in Tokio.
llemaal jonge meiden.
528
01:06:47,837 --> 01:06:51,752
1 2, 9, 1 3, en ook ziatische meiden.
Echt iets voor jou.
529
01:07:04,563 --> 01:07:06,270
Rot op.
530
01:07:09,401 --> 01:07:11,477
Geef hem ervan langs.
531
01:07:27,002 --> 01:07:31,213
Wie woont er hier?
-Een aardig iemand.
532
01:07:36,177 --> 01:07:40,127
lemand tegen wie je
heel aardig moet zijn.
533
01:07:47,772 --> 01:07:50,892
Duk e zei dat je net uit Tokio k omt.
534
01:07:51,443 --> 01:07:56,188
Heel interessant.
Hoe vind je het hier?
535
01:07:56,364 --> 01:07:58,606
Heb je al vrienden gemaakt?
536
01:08:01,828 --> 01:08:03,987
O, arme schat.
537
01:08:04,164 --> 01:08:07,367
Het is zeker moeilijk
om je vrienden achter te laten?
538
01:08:10,462 --> 01:08:14,756
Toen ik een klein meisje was,
en dat is heel lang geleden...
539
01:08:14,925 --> 01:08:18,792
moest ik van m'n ouders
naar een kostschool in Parijs.
540
01:08:18,970 --> 01:08:26,634
lk voelde me de eerste nacht zo
eenzaam op die vreselijke slaapzaal.
541
01:08:26,811 --> 01:08:29,682
Ontzettend eenzaam.
542
01:08:31,191 --> 01:08:33,397
Je kent rechercheur Crowe.
543
01:08:33,568 --> 01:08:35,312
Mr Crowe is een vriend van me.
544
01:08:35,487 --> 01:08:39,187
Hij heeft je hulp nodig,
maar je moet zelf weten wat je doet.
545
01:08:39,366 --> 01:08:42,532
ls het je allemaal te veel wordt,
moet je me komen halen.
546
01:08:42,702 --> 01:08:44,410
lk ben in m'n kantoor.
547
01:08:50,835 --> 01:08:57,004
DeeDee, er is een meisje ontvoerd
en daar wil ik met Duke over praten.
548
01:08:57,968 --> 01:09:01,004
lk wil dat meisje terugbrengen
naar haar ouders.
549
01:09:01,179 --> 01:09:03,848
Hoe weet je of ze wel
terug wil naar haar ouders?
550
01:09:04,015 --> 01:09:08,558
Misschien wil ze wel bij Duke blijven,
als ze al bij Duke is.
551
01:09:08,728 --> 01:09:10,139
lk ken haar ouders.
552
01:09:10,313 --> 01:09:14,726
Je weet niks. lk ben liever
bij Duke dan bij m'n ouders.
553
01:09:14,901 --> 01:09:20,322
DeeDee, van Duke
moest je de hoer gaan spelen.
554
01:09:20,490 --> 01:09:24,702
Dat moest ik van m'n stiefvader al,
toen ik 1 2 was.
555
01:09:24,869 --> 01:09:28,488
Tot m'n veertiende moest ik het
met hem en z'n vrienden doen.
556
01:09:28,665 --> 01:09:31,417
Ok�, maar Duke heeft je
aan de drugs geholpen.
557
01:09:31,585 --> 01:09:33,992
Hij heeft je verslaafd gemaakt.
-Dat klopt.
558
01:09:34,170 --> 01:09:36,661
Maar anders had iemand anders
het wel gedaan.
559
01:09:36,840 --> 01:09:39,461
DeeDee, je weet wat Duke is.
560
01:09:39,634 --> 01:09:43,217
Waarom bescherm je hem?
-Duke was goed voor me.
561
01:09:43,513 --> 01:09:45,470
Hij kocht mooie kleren voor me.
562
01:09:45,640 --> 01:09:48,890
Hij nam me mee naar Jamaica.
We zaten in een chic hotel.
563
01:09:49,060 --> 01:09:52,227
lk hoefde niet te werken.
Het was net of we getrouwd waren.
564
01:09:53,398 --> 01:09:56,518
Hield je van hem?
-ls dat liefde is.
565
01:10:00,864 --> 01:10:05,027
Er loopt ergens een klein meisje rond.
Ze is nog nooit van huis weg geweest.
566
01:10:06,536 --> 01:10:09,537
lk wil haar vinden
en naar haar ouders brengen.
567
01:10:10,373 --> 01:10:12,829
Dan laat ik dit allemaal achter me.
568
01:10:18,256 --> 01:10:22,918
Duke kleedt zich goed. Hij geeft
duizenden dollars uit aan kleding.
569
01:10:23,428 --> 01:10:25,337
Misschien is hij verkast...
570
01:10:25,513 --> 01:10:30,341
maar hij zou toch bij Rosario's
z'n broeken en pakken laten vermaken.
571
01:10:31,394 --> 01:10:35,013
Hij heeft een zaak in het centrum.
Ze spelen er 's nachts domino.
572
01:10:35,190 --> 01:10:39,437
Duke nam me daar altijd mee naartoe.
Maar meer vertel ik je niet.
573
01:10:39,611 --> 01:10:41,650
Bedankt, DeeDee.
574
01:11:36,585 --> 01:11:39,040
Rosario's.
-Mr Rosario?
575
01:12:11,161 --> 01:12:14,327
Ga nog niet slapen.
Onze klant is gearriveerd.
576
01:13:24,317 --> 01:13:27,069
Heren, waarmee kan ik u
van dienst zijn?
577
01:13:27,237 --> 01:13:29,562
Twee van je huurders
reden net naar binnen.
578
01:13:29,739 --> 01:13:33,903
Een opzichtig geklede man en een
potige vent. Komt je dat bekend voor?
579
01:13:34,077 --> 01:13:38,656
We hebben 200 flats.
Je moet wat specifieker zijn.
580
01:13:38,832 --> 01:13:41,370
Er woont een minderjarig
Japans meisje bij hem.
581
01:13:41,543 --> 01:13:47,877
Japans. Er woont hier een Matsuda,
een Manabe, een Toyoma.
582
01:13:56,224 --> 01:14:00,720
We lopen hier geen geintjes te maken.
Wat is het nummer van de flat?
583
01:14:00,896 --> 01:14:04,478
Je hoeft niet boos te worden.
Jullie moeten in flat 906 zijn.
584
01:14:04,691 --> 01:14:06,518
De lift is rechts.
585
01:14:24,711 --> 01:14:27,498
Met Lorenzo, er komen
twee agenten aan. Smeer hem.
586
01:14:27,672 --> 01:14:29,581
Bedankt. Fumiko, schiet op.
587
01:14:29,758 --> 01:14:32,130
Ze wil niet uit haar slaapkamer komen.
588
01:14:32,302 --> 01:14:34,508
Hier is het geld.
-Waar blijft Fumiko?
589
01:14:34,679 --> 01:14:36,838
Haal haar.
-Neem de trap.
590
01:14:37,015 --> 01:14:38,972
Neem Lorenzo's auto. lk hou ze op.
591
01:14:39,142 --> 01:14:43,354
Schiet op.
Laat die drugs liggen, we gaan.
592
01:14:43,521 --> 01:14:46,772
Kom naar buiten. Hoor je me?
593
01:14:46,942 --> 01:14:50,774
Doe die deur open.
Doe open, anders schop ik je verrot.
594
01:14:50,946 --> 01:14:54,279
Teef.
-Schiet op, doe die deur open.
595
01:14:54,449 --> 01:14:57,320
lk doe je wat als je niet opschiet.
596
01:14:57,494 --> 01:14:59,617
De trap af.
597
01:15:10,549 --> 01:15:12,790
ls je die deur niet openmaakt...
598
01:15:26,731 --> 01:15:28,274
Je had kunnen aanbellen.
599
01:15:28,483 --> 01:15:30,143
Op de grond, hufter.
600
01:15:42,581 --> 01:15:46,412
Tampico, Long Beach.
Hij houdt van Mexicaans eten.
601
01:15:46,585 --> 01:15:49,336
Door dit buitensporige geweld
verlies je deze zaak.
602
01:15:49,504 --> 01:15:53,751
De rechtbanken zijn overbelast.
Misschien komt het niet eens voor.
603
01:15:53,925 --> 01:15:56,926
ls je zegt waar Duke is,
laten we je gaan.
604
01:15:57,095 --> 01:15:59,301
Duke is allang weg.
605
01:15:59,890 --> 01:16:02,594
Hoe zit het met de meiden?
Dat Japanse meisje?
606
01:16:02,767 --> 01:16:04,559
Duke is zakenman.
607
01:16:04,728 --> 01:16:07,563
ls hij de benen neemt,
gaat de voorraad mee.
608
01:16:07,731 --> 01:16:12,938
Je hebt hem op een poezenhaar na
gemist. Poesje, snap je?
609
01:16:14,487 --> 01:16:17,821
Laten we die schoft
van het balkon afgooien.
610
01:16:19,743 --> 01:16:22,068
Dat meen je niet.
Gooi me niet naar beneden.
611
01:16:22,245 --> 01:16:24,487
Zet me weer terug.
612
01:16:24,664 --> 01:16:27,072
Nee, zet me weer terug.
613
01:16:27,250 --> 01:16:28,958
ls je vertelt waar Duke is.
614
01:16:29,127 --> 01:16:31,285
Dat weet ik echt niet.
lk weet het niet.
615
01:16:31,463 --> 01:16:33,337
lk zweer het je, ik weet het niet.
616
01:16:33,506 --> 01:16:35,166
Dat is het verkeerde antwoord.
617
01:16:39,012 --> 01:16:41,384
Zelfde vraag. Waar is hij?
618
01:16:41,556 --> 01:16:43,430
lk weet het niet.
-Waar is Duke?
619
01:16:43,600 --> 01:16:45,557
lk weet het echt niet.
620
01:16:45,727 --> 01:16:49,511
Help me. lk begin weg te glijden.
621
01:16:49,689 --> 01:16:52,524
lk weet het echt niet. lk zweer het.
622
01:16:52,692 --> 01:16:56,856
Trek me weer omhoog.
lk begin weg te glijden.
623
01:17:15,882 --> 01:17:17,839
O, nee.
624
01:17:26,476 --> 01:17:28,682
Wat doen we met die laarzen?
625
01:17:36,194 --> 01:17:37,938
lk ben Fumiko Hada.
626
01:17:38,280 --> 01:17:42,823
lk heb u veel problemen bezorgd.
Het spijt me zeer.
627
01:18:16,359 --> 01:18:20,606
We hebben gasten
uit het niet zo Verre Oosten.
628
01:18:20,780 --> 01:18:24,825
Wil jij de deur opendoen?
Dan ruimen wij die kamer even op.
629
01:18:31,875 --> 01:18:35,707
Goedemorgen, Mr Crowe.
Het spijt ons dat we u storen.
630
01:18:35,879 --> 01:18:38,548
Kom binnen.
-Dank u.
631
01:18:41,176 --> 01:18:46,965
Hoe gaat het?
-Goed.
632
01:18:47,140 --> 01:18:50,556
Dit zijn Kathleen en m'n dochter Rita.
Dit zijn Mr en Mrs Hada.
633
01:18:50,727 --> 01:18:53,099
Party
-Laat je moeder het maar niet horen
634
01:18:53,271 --> 01:18:56,106
Party
-Anders mag je er niet vandoor
635
01:18:56,650 --> 01:18:58,726
Wilt u gaan zitten?
-Nee, bedankt.
636
01:18:58,902 --> 01:19:00,811
We gaan er snel weer vandoor.
637
01:19:01,446 --> 01:19:03,818
Dank u.
-Mr Crowe...
638
01:19:03,990 --> 01:19:06,316
u heeft onze dochter teruggevonden.
639
01:19:07,327 --> 01:19:09,948
We wilden u persoonlijk bedanken.
640
01:19:10,121 --> 01:19:14,534
Daarom hebben we hoofdinspecteur
Tovar om uw adres gevraagd.
641
01:19:15,502 --> 01:19:20,045
Dat was erg onbeleefd van ons.
Vergeef ons de inbreuk op uw privacy.
642
01:19:20,340 --> 01:19:23,626
We willen u dit cadeau
voor uw dochter geven.
643
01:19:23,802 --> 01:19:26,838
P is v oor party
-A is v oor all right
644
01:19:27,013 --> 01:19:29,884
R is v oor ruig
-T is v oor tonight
645
01:19:30,058 --> 01:19:32,631
Y is v oor jou
-En je weet wat je moet doen
646
01:19:32,811 --> 01:19:35,100
Party
647
01:19:35,272 --> 01:19:37,015
Party
648
01:19:37,190 --> 01:19:42,101
Fumiko heeft een gedicht geschreven
voor inspecteur Crowe.
649
01:19:42,279 --> 01:19:44,318
Zo wil ze u bedanken.
650
01:19:47,033 --> 01:19:49,109
Dat zult u moeten voorlezen.
651
01:20:01,047 --> 01:20:04,001
Kleine boot v oorbij de horizon
652
01:20:04,175 --> 01:20:06,382
Grote boot in de haven
653
01:20:06,553 --> 01:20:08,795
Wat is de juiste k oers?
654
01:20:10,056 --> 01:20:12,263
Het is niet makkelijk te vertalen.
655
01:20:12,934 --> 01:20:17,014
Wat betekent het?
-Fumiko dacht dat u dat wel zou weten.
656
01:20:19,065 --> 01:20:22,434
lk ben er erg blij mee.
Wilt u haar namens mij bedanken?
657
01:20:22,611 --> 01:20:24,852
lk wou dat ze ook had kunnen komen.
658
01:20:25,030 --> 01:20:26,903
Het is moeilijk voor haar.
659
01:20:27,073 --> 01:20:29,611
ls we terug zijn in Japan...
660
01:20:29,784 --> 01:20:32,988
gaat ze een tijdje bij m'n moeder
op het platteland wonen.
661
01:20:33,163 --> 01:20:37,457
Hartelijk dank voor uw gastvrijheid.
662
01:20:54,100 --> 01:20:57,635
Hadden we hun dochter
maar eerder kunnen vinden.
663
01:22:44,461 --> 01:22:46,952
Ja, hij is er.
664
01:22:47,130 --> 01:22:48,838
lk zal het zeggen.
665
01:23:02,646 --> 01:23:04,722
Dat meisje, Fumiko?
-Ja?
666
01:23:06,149 --> 01:23:08,023
Ze is dood.
667
01:23:08,944 --> 01:23:10,901
Een overdosis.
668
01:23:13,365 --> 01:23:15,322
Kleine boot v oorbij de horizon
669
01:23:15,492 --> 01:23:17,484
Grote boot in de haven
670
01:23:18,495 --> 01:23:20,784
Voor mij is het een raadsel.
671
01:23:20,956 --> 01:23:23,363
Fumiko zei dat ik zou weten
wat het betekent.
672
01:23:23,541 --> 01:23:27,456
lk denk niet dat het een raadsel is.
Het is een gedicht.
673
01:23:28,964 --> 01:23:33,672
Bedoelt ze dat zij de kleine boot
voorbij de horizon is?
674
01:23:33,843 --> 01:23:36,335
Dat ze dood is?
675
01:23:36,846 --> 01:23:39,931
En de grote boot in de haven...
676
01:23:41,309 --> 01:23:44,678
is de boot waarop
Duke zich schuilhoudt.
677
01:23:46,314 --> 01:23:49,517
Herinner je je dat papiertje nog?
Tampico, Long Beach?
678
01:23:49,693 --> 01:23:52,943
Ja?
-We dachten dat 't een restaurant was.
679
01:23:55,115 --> 01:23:57,072
Het zou een boot kunnen zijn.
680
01:24:01,454 --> 01:24:04,290
Daar kunnen we best
de havenmeester even voor bellen.
681
01:25:37,133 --> 01:25:39,043
Laten we ze pakken.
-Nog niet.
682
01:25:59,990 --> 01:26:02,148
Straks ontkomen ze.
683
01:26:03,076 --> 01:26:05,567
Nee, dit is de enige uitweg.
684
01:26:07,247 --> 01:26:09,820
En nu?
-Nu wachten we.
685
01:26:11,960 --> 01:26:13,834
We gaan eropaf.
686
01:27:46,429 --> 01:27:48,802
Ok�, ga maar rijden.
687
01:28:19,754 --> 01:28:23,704
Haal hem eruit. Opschieten.
688
01:28:35,520 --> 01:28:37,312
lk pak je, hufter.
689
01:32:46,313 --> 01:32:50,357
lk kan niet zwemmen. Red me.
690
01:32:50,692 --> 01:32:54,310
Crowe. Laat me niet doodgaan.
691
01:32:54,487 --> 01:32:56,776
Mijn hemel. Red me.
692
01:32:57,365 --> 01:32:59,903
Red me.
693
01:33:01,578 --> 01:33:05,196
lk kan niet zwemmen.
694
01:33:05,373 --> 01:33:08,789
Crowe. Mijn hemel.
695
01:33:22,015 --> 01:33:28,267
lk wilde je langs de weg achterlaten
in een jutezak.
696
01:33:28,438 --> 01:33:31,356
Maar dan had het recht
z'n beloop niet gehad.
697
01:33:31,524 --> 01:33:33,564
lk bedoel po�tische gerechtigheid.
698
01:33:33,735 --> 01:33:36,902
Waar heb je het over?
-Dat merk je wel.
699
01:33:37,906 --> 01:33:40,527
H�, mooie jongen.
700
01:33:42,285 --> 01:33:45,571
Poesje, poesje. Lekker nauw.
-H�, lekkertje.
701
01:33:45,747 --> 01:33:47,787
lk heb iets langs en groots voor je.
702
01:33:47,958 --> 01:33:50,912
H�, mooie jongen. lk steek je neer.
703
01:33:51,086 --> 01:33:54,289
Jongens, ik heb een nieuwe meid.
704
01:33:54,464 --> 01:34:00,716
ls ik klaar ben met deze teef
draagt ze topjes en hoge hakken.
705
01:34:00,887 --> 01:34:05,798
Crowe. Je bent een schoft.
706
01:34:06,059 --> 01:34:08,348
Je bent een schoft, Crowe.
707
01:34:09,145 --> 01:34:13,558
Je bent een schoft.
Een vuile schoft.
708
01:34:13,984 --> 01:34:15,359
Hier is je avondeten.
709
01:34:15,527 --> 01:34:18,196
Je moet niet met me sollen.
-Nee.
710
01:34:18,446 --> 01:34:23,073
Raak me niet aan.
-Je moet niet met me sollen.
711
01:34:26,037 --> 01:34:28,160
Schoft.
712
01:34:28,331 --> 01:34:30,573
Dat is gerechtigheid.
56705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof