Original subtitles

de politie van Los ngeles 'beschermen en dienen'

Vergeet zondag de 1 5e niet. Eliseo kookt.

Dat is de broer van Marie. Hij is sous-chef bij St. Maxime's.

Kathy zegt dat de nouvelle cuisine z'n beste tijd heeft gehad.

Mensen willen weer rundvlees en aardappelpuree eten.

Het is geen tent waar de groenten zo uit een luier lijken te komen.

Het is die gluiperd van een Duke.

Volgens mij is die meid nog minderjarig.

Ze is net zo oud als m'n dochter.

We gaan naar binnen.

Naar welke kamer is dat meisje gegaan?

Welk meisje bedoelt u?

ls je met mij solt, zou je willen dat je weer terug in lndia was.

21 1 , meneer.

lk hoorde iemand schreeuwen.

Verdomme, wie zijn jullie? -Breng haar naar dominee Burke.

Rot op met je penning. Je mag niet zomaar iemand z'n privacy schenden.

Je gaat mee naar het bureau. -lk dacht het niet.

Vuile schoft.

Kom maar op, hufter.

Vuile smeerlap.

Je geniet ervan om kinderen pijn te doen.

Je gaat een verklaring afleggen dat Duke je die kinderen brengt.

Dat kan ik niet doen. Dan pakt hij me.

Dan laat ik je voelen wat die kinderen voelen.

lk denk niet dat ik vanavond wat door m'n keel krijg.

Wat is er? Loopt Tovar weer moeilijk te doen?

Het komt door het werk, Kathleen.

Het komt door dat tuig.

lk word net als zij.

Dat moet je niet zeggen.

lk heb zin om met m'n werk te stoppen.

En alles opgeven? Je ziektekostenverzekering, je pensioen?

Weet je nog waar we het over hadden?

lets zoeken in Carmel, misschien een bar. Dat kunnen we doen.

We kunnen het gewoon proberen.

lk heb vandaag iets gedaan.

lk heb iets stoms gedaan.

Het kan m'n pensioen in gevaar brengen.

ls Rios erbij betrokken?

Nee, en ik kan het hem niet vertellen.

lk weet dat je niet hebt gelogen, niets hebt gestolen...

en het niets met drugs te maken heeft.

lemand heeft de ler in je naar boven gebracht...

en dat heb je buiten het justiti�le apparaat om opgelost.

Je probeert me altijd op te beuren. -Dat klopt.

Dat lukt je ook. Bedankt.

Tokio

Goedenavond, heren.

Denk eraan, we proberen geen Japans te spreken in de klas.

Ok�, Hada-san, wilt u even hier komen?

Geen buigingen maken, Mr Hada.

Daar voelen westerlingen zich ongemakkelijk bij.

lleen een hand geven.

Heel goed, Mr Hada. -Heel goed.

Ja, heel goed. Bedankt.

We doen alsof we in Los ngeles zijn...

bij General Electric Corporation.

lk ben ene Mr Jones die u heeft uitgenodigd voor de lunch.

Mr Hada, hoe gaat het?

Hallo, Mr Jones. lk...

heb last van m'n darmen.

Nee. ls ik vraag hoe het met u gaat...

hoeft u alleen maar te zeggen: Hoe gaat het met u, Mr Jones?

Mr Jones en niemand in merika...

kan het wat schelen hoe het met uw gezondheid, gezin en problemen gaat.

En u mag het nooit over uw darmen hebben in gezelschap.

Dingen die onder de gordel, of onder de obi, plaatsvinden...

zijn hier een normaal gespreksonderwerp...

maar ze zijn kinjite, verboden onderwerpen, in het Westen.

Nee, ik moet nog een uur naar huis rijden.

Een fijne nachtrust, iedereen. Tot morgen.

Welterusten.

Welterusten.

Wat leuk dat je met je woordenboek rondloopt, als een student.

Hou je van studenten?

Het was een student die me een vrouw maakte.

lk was bang en hij was sterk.

Je kunt je student weer krijgen, Nobu-chan.

Laat me vanavond met je naar bed gaan.

Je hebt te veel gedronken, Hada-san.

lk wil je niet de hele nacht zien slapen.

Wijs me niet af, Nobu-chan.

lk kan nog best presteren.

Welterusten, Hada-san.

Ze hebben weer ruzie.

Het is de schuld van moeder. Vader is een man.

Hij moet niet telkens kritiek krijgen.

Hij komt zo laat thuis vanwege z'n werk.

Moeder wil niet dat hij drinkt en met barmeisjes omgaat.

Dat is een zakendiner.

Daardoor hebben we een mooi huis en kunnen we op wintersport.

Je voert de taken van een plichtsgetrouwe vrouw uit.

Maar je doet het zonder vriendelijkheid.

Zonder naar je te kijken, zie ik de afkeuring op je gezicht.

Je ouders hebben je naar een christelijke school gestuurd.

De leraar heeft je hoofd gevuld met praatjes over zonde en schuld...

en fabeltjes die in Japan alleen in kinderboeken staan.

Maar over plichten hebben ze je niets geleerd.

lk heb aan mijn verplichtingen aan jou voldaan, aan m'n dochters...

aan het bedrijf en aan m'n land.

lk weet dat je een goede kostwinner bent...

maar dit soort rotzooi, daar kan ik niet tegen.

Je bent vader en je verstopt dit soort rotzooi.

lk ben bang voor je seksuele fantasie�n.

Dit zijn stripboeken voor volwassenen, Kazuko.

Mannen lezen ze in de trein en op kantoor.

En je hoeft niet bang te zijn voor mijn seksuele fantasie�n.

lk krijg zelden de kans om ze met je te delen.

Maar jij hebt dan ook weinig kwaliteiten in bed.

Het spijt me. Vergeef me.

Hoi, pap. Je kent Vinnie, h�? Hij speelt basketbal voor St. mbrose.

Fijn u weer te zien. -Weet je dat het na elven is?

Hebben sporters hun slaap niet nodig?

En dat geldt ook voor 1 5-jarige schoolmeisjes.

Schoolmeisjes van de parochieschool.

Waarom hebben we haar naar de parochieschool gestuurd?

De nonnen leren haar niets.

Ze zit daar in het donker met die bink.

Heb je liever dat ze ergens op de achterbank van een auto zit?

Wat is er mis met Vince? Hij is een heel aardige jongeman.

Waarom ben je zo van streek? Zaten z'n knoopjes los?

Stond z'n gulp half open? -Moet je dat nou zo zeggen?

Ze is wel onze dochter.

De tweede down op de 1 5-yardlijn van de Cobra's.

Mik e Mendoza is nu de quarterback.

De pass k omt aan bij Joe Kelly. De eerste down bij de 20-yardlijn.

Durwood Broadmore maakte de tackle.

Dit is tijdverspilling. Hier vinden we nooit wat.

Hou je kop. Het is nog vroeg.

Mendoza naar Wade Hawkins. Tackle door Carl Haygins van de Cruisers.

Moet je die meid in vak drie zien.

Nog vijf yards v oor de score door running back Wimpy Pal.

Touchdown v oor de Los Angeles Cobra's.

Lavonne, moet je dit eens zien.

Vak C, derde rij.

M'n hormonen slaan op hol.

Wie is die lelijke gozer?

Dat is Crowe van Zeden, die m'n zaken loopt te verzieken.

Laten we gaan.

Vendejas probeert vanaf 20 meter een field goal te mak en.

Je hebt mazzel dat je zo'n toffe vader hebt.

lk weet het, maar soms is hij echt extreem.

Dan zegt m'n moeder: Het is Crowe tegen de wereld.

lk heb niet gezegd dat m'n vader drinken mee moest nemen. Kom op.

H�, Crowe, ouwe snoeperd.

Je houdt ook van jonge meiden. lk zie je met een jonge griet zitten.

Je kunt aan haar wel vijf ruggen per week verdienen.

Dan loop je binnen.

Hij is inderdaad extreem. Daar is geen twijfel over mogelijk.

lstublieft, dominee.

Ze zijn nog warm. Van Joe's Deli? -Waar anders vandaan?

Je bent te goed voor me.

Het slechte nieuws van deze week.

Deze houden zich mogelijk op in deze buurt.

Een 1 1 -jarige jongen. Een achterlijk meisje van 1 7.

Dat heb ik te bieden. Wat heeft u voor mij?

Er is een 1 4-jarig meisje binnengebracht.

Ze was net drie dagen in de stad.

Opgepikt bij het busstation, een groepsverkrachting, anaal misbruikt...

en de volgende dag moest ze op straat werken.

Ze kan nog niet met de politie praten.

lk respecteer uw gevoelens, maar ik word ook onder druk gezet.

ls er een kind opduikt, willen ze het weten.

Ze was prachtig.

Betoverend, eigenlijk.

En ik verzeker je, ze kreeg een orgasme.

Weet je zeker dat je het niet alleen maar hoopt?

ls ze het niet fijn vond, waarom schreeuwde ze dan niet om hulp?

Ze is geen barmeid die weet hoe ze met mannen moet omgaan.

Vanwege schaamte.

Vernedering is beter dan anderen laten weten dat ze is geschonden.

Zo gaat dat toch in Japan? -Misschien heb je gelijk.

lk heb gelijk. Nu...

heb ik informatie voor je waardoor je bij mij in het krijt komt te staan.

Misschien wil ik het dan niet horen. -Jawel hoor.

Je moet drie jaar lang naar de thuis- wedstrijden van de Dodgers kijken.

Word ik overgeplaatst naar Los ngeles?

lk ben je zeer dankbaar.

Op merika. -merika.

Je begaat een grote fout. Je kunt me niets maken.

Stap maar uit, anders... -Bel je de politie?

We gaan even een stukje rijden.

ls je moeilijk doet, schiet ik je knieschijven tot gort.

Rijden.

Wat is dit voor onzin?

rresteer me maar, dan bel ik m'n advocaat.

Dit heeft niets met advocaten en Zeden te maken.

Jouw werk is kinderprostitutie. Mijn werk is schoften als jij tegenhouden.

Dit is iets tussen jou en mij. lk ga je handeltje stoppen.

Waarom heb je me hierheen gebracht?

Daar kom je wel achter. -Je bent een beetje instabiel.

Je hebt toch een vrouw en kinderen?

Hoeveel verdien je nou? Zo'n 35 ruggen?

Dit is een President met diamanten wijzerplaat.

Hij kost 25.000 dollar bij Tiffany's.

Die is voor jou en dan zien we elkaar nooit meer.

lk zou deze in je hol willen douwen...

maar ik wil geen vieze handen krijgen.

Je gaat hem opeten.

Je eet hem op, of ik knal je kop eraf. Doe je mond open.

lk ga dood. -Nee, hoor.

Je moet alleen wel tussen je benen kijken hoe laat het is.

En nu? -Kijk maar.

Vuile schoft.

Waarom doe je dit?

Niets persoonlijks, Duke. Het is een kwestie van ethiek.

Mag een man een auto van 20.000 dollar hebben...

die is betaald door kleine meisjes op hun knie�n en op hun rug?

Je prostitueert geen meisjes meer, anders ben je er geweest.

Dan ben je morsdood.

Je bent een dolle hond. Dolle honden schiet ik neer.

lk schiet ze overhoop. -Heel kleurrijk, maar gevaarlijk.

Zwemmers, op uw plaatsen.

Kom op. Rita.

Goed zo, Rita. Dat is een persoonlijk record, 26.5.

lk ben zo trots op haar. -lk ook.

Goed zo, Rita. Mag ik wat foto's maken?

Perfect.

Waarom slaat haar coach geen handdoek om haar heen of zo?

Straks vat ze nog kou.

Dames en heren, over tien minuten landen we in Los Angeles.

De plaatselijk e tijd is 9. 1 5 uur en het is 20 graden Celsius.

Dank u wel v oor het vliegen met All Nippon Airways.

lk ga liever naar een merikaanse school.

Wat heb ik later nou aan telramen en kalligrafie?

We zijn anders behoorlijk succesvol...

ondanks het onderwijsstelsel dat je bekritiseert.

Laten we naar school gaan.

Op een telraam kun je net zo snel rekenen als met een computer.

En kalligrafie is een onderdeel van onze cultuur.

Hoe moet je je goede voornemens anders opschrijven, op 'n typemachine?

Je moet naar je oude zus luisteren, Se-chan.

Je bent te impulsief.

lk kom vanavond laat thuis. lk ga met een cli�nt uit eten.

Wat denk je? -Ze komen net uit de bus.

Ze kunnen nergens heen en zijn doodsbang in de grote stad.

Laat me er bij de volgende hoek maar uit.

De vraag is, hoe kom ik van die jongen af?

Niet zo seksistisch.

Het is een mooie jongen. Daar zijn ook klanten voor.

Er zijn genoeg rijke reetkevers.

Neem ze allebei maar mee, dan heb je wat afwisseling.

Vergeet die kinderen. Doe precies wat ik zeg.

Die kogels interesseren me niet. Hoe zit 't met de gaten in jullie rapport?

Wie wil jullie neerschieten en waarom?

Ze zaten niet achter Joey Kaplan aan.

Hij was het toonbeeld van deugd. -Dat weten we.

Joey Kaplan is gestorven voor jullie zonden. Zo zit het, h�?

Commandant, we maken veel vijanden.

Nee, Eddie. Zelfs dieven vinden jou aardig.

Het gaat niet om ons, maar om mij.

lk maak veel vijanden.

Misschien kun je dan voor ons 'n lijst met vijanden maken. Wie is nummer 1 ?

Sinds 23 mei is het een pooier met de naam Duke.

Hij levert kleine meisjes aan rijke smeerlappen.

Waarom staat die 23 mei je nog zo goed bij?

Op 23 mei heb ik z'n Cadillac in brand gestoken.

En op 23 mei heb ik hem een gouden horloge laten doorslikken.

Een President, met een diamanten wijzerplaat.

Die kosten zo'n 25.000 dollar.

Ben je gek? Kun je ze niet oppakken, zoals andere agenten?

Jij moet weer een bijbelse wraakexpeditie ondernemen.

Wie heeft jou aangesteld als wreker van deze afdeling?

Heb je een vlammend zwaard gekregen?

Commandant, deze smeerlap prostitueert kleine meisjes.

Baby's. En hij verdient er goed aan.

ls ik hem oppak, staat hij binnen een half uur weer buiten. Wat moet ik dan?

De regels van de politie van Los ngeles volgen.

Wegwezen.

Crowe. -Ja, meneer.

ls je mij 50 ruggen had gekost, kwam ik zelf ook achter je aan.

Hada-san, merika is niet zo anders, h�?

Nee, afblijven met je handjes. -Nee?

Hada-san, je moet de regels leren.

De borst van de gastvrouw aanraken is niet toegestaan in Los ngeles.

Niet toegestaan? Wat jammer nou.

Waarom niet? -Regels van de stad.

lk denk dat er te veel regels zijn in merika.

Zo is het goed in evenwicht.

Een drankje in de ene hand, een borst in de andere.

Volgens mij heb ik iets te veel gedronken.

lk vond het ballet echt leuk.

De muziek was hartstikke goed. We moeten nog eens gaan.

Wanneer zullen we gaan? -lk weet het niet.

lk vraag het aan zuster Dominique. -Van haar mag het vast wel.

Je moet naar die uitverkoop gaan. -lk heb wat geld gespaard, dus...

P is v oor party -A is v oor all right

R is v oor ruig -T is v oor tonight

Y is v oor jou -En je weet wat je moet doen

Party -Laat je moeder het maar niet horen

Party -Anders mag je er niet vandoor

Party

P is v oor party -A is v oor all right

R is v oor ruig -T is v oor tonight

Y is v oor jou -En je weet wat je moet doen

Party -Laat je moeder het maar niet horen

Party

Party

Wat is er gebeurd?

Een ziaat zat aan m'n schaamdeel. -Jeminee.

Wat is er gebeurd? -lemand betastte haar.

Wie? -Een oosterse man.

Was het een van deze?

Je geld, je creditcards en je horloge. Nu.

Wil je dat even spellen? -P-U-R-R-G-l-N-H--N.

Ok�.

lk weet dat het moeilijk is, maar kon je misschien zien...

of hij Japans, Chinees of Koreaans was?

Hoe kun je dat zien?

lk weet alleen dat hij niet echt oud was.

Hij ziet er...

Hij ziet er...

Ziet hij eruit als ik? Waarom niet?

lle ziaten zien er een beetje hetzelfde uit.

Wat voor kleren had hij aan?

Was hij een arbeider of een zakenman?

Droeg hij een pak en een stropdas of een trui en een jas?

Hij droeg een pak...

met een wit overhemd en een stropdas. Net een bankier.

Denk eens goed na. Wat viel je nog meer op?

Horloge, zakdoek, koffertje, een fototoestel?

Er was wel iets.

Hij droeg een button op z'n revers. Hier.

Beschrijf die eens. Denk goed na.

Hij glom, hij was rood of blauw.

lk weet het niet precies. Sorry.

We weten nu wat meer.

Grote Japanse bedrijven laten hun werknemers hun logo dragen.

Dat beperkt de mogelijkheden.

Hoeveel Japanse zakenmannen zouden er in de stad zijn?

Volgens de L.A. Times zo'n 25.000.

Kon ik maar vertellen hoe het is gebeurd.

Je hoeft me niets te vertellen.

Het enige wat telt is dat je thuis bent.

Soms denk ik dat jij veel meer in je mars hebt dan ik.

Dat je een beter mens bent.

Zo sliepen de Chinese keizers.

Geen deken, alleen een jonge vrouw die hem bedekt.

Ze waren heel wijs.

Waar leer je die slechte dingen?

Je stelt te veel vragen, Kazuko-chan.

Waarom, Hiroshi? Waarom na zoveel jaar weer?

Misschien...

omdat we hier zo kwetsbaar zijn.

lemand betast Rita in de bus.

Er is verder niets gebeurd en je doet net alsof ze is verkracht.

Een vuile ziaat zit aan m'n dochter en jij zegt dat er niets is gebeurd?

M'n dochter? Misschien heb je niet goed door...

wat er in dit land gebeurt, maar neem nou die Japanners.

Ze kopen hotels, kantoren, golfbanen. Ze nemen het hier over.

Wij werken ons uit de naad en dan worden we genaaid.

Wat gebeurt hier nou weer?

Zie je het nou? Ze nemen de boel over.

Haal deze auto uit de weg.

Denk je soms dat dit een parkeerplaats is?

Je staat dubbel geparkeerd. Begrijp je dat?

lk gooi je in de bak als je deze auto niet verplaatst.

Wat lopen jullie nou te kijken?

Jullie doen net alsof jullie hier de baas zijn.

Dit is Tokio niet, dit is Los ngeles.

Jullie blokkeren de stoep...

en jullie auto's blokkeren de straat.

En jullie irriteren mij ook. -Sorry, hij voelt zich niet zo lekker.

Kom op, partner. We gaan.

Waar zit je mee?

lk voel zoveel woede sinds Rita...

is aangerand.

Er spoken steeds gedachten door m'n hoofd.

lk heb wraakgevoelens die aan me vreten.

Je zei dat iemand Rita had betast.

Dat is erg voor haar, maar aangerand vind ik een te groot woord.

Dat impliceert iets wat nooit echt is gebeurd.

Je gedraagt je bezitterig.

Rita is je dochter, niet je vrouw.

lk wil er zeker van zijn dat dit vaderlijke woede is, begrijp je?

lk snap wat u bedoelt.

lk weet niet of ik het wel aankan. -Luister.

We worden allemaal getergd door demonen.

Je moet zelf zien te ontdekken wat je dwarszit.

Je moet je vijand onder ogen komen.

ls je het vastberaden tegemoettreedt zul je je gemoedsrust hervinden.

Moge de rechtvaardige en barmhartige God je bijstaan.

Voorzichtig.

Je moet de kwast niet zo verkrampt vasthouden.

ls dit goed zo?

Je bent het streepje omhoog aan de rechterkant vergeten.

Bijna goed, alleen de stam van 'water' is te zwak.

Waar?

Bij de eerste streep.

Denk maar aan zeeschuim, niet aan inkt.

Ok�, jullie mogen gaan.

lk zie jullie hier over een half uur weer.

Hallo, wat willen jullie vandaag? -lJs.

Wat wilde jij ook alweer? -ardbei.

lsjeblieft. Geniet er maar van.

Volg haar.

Kom op, Fumi-chan, de schoolbel gaat. -lk weet het. lk kom wel op tijd.

Hallo meisje, kun je laten zien waar je school is?

lk heb een afspraak met de directrice. -Ja, natuurlijk.

Waarom heb je me hierheen gebracht? -lk ben wat papieren vergeten.

Het duurt maar even.

Hier woon ik. Mooi h�?

Vind je m'n huis mooi? -Het ziet er mooi uit.

lk ben net bij de dokter geweest...

en ik heb een hoge bloeddruk, dus geen verrassingen, ok�?

Luister goed.

Een Japanse basisschool, een van die priv�-scholen bij Echo Park...

kennen jullie die? -Ja.

Er wordt een meisje vermist.

Misschien is het niets...

maar die Japanse kinderen spijbelen niet zo snel.

Ze gaan zes dagen per week naar school...

maken vier uur huiswerk per dag en slapen 's nachts misschien zes uur.

ln plaats van op vakantie te gaan volgen ze stoomcursussen.

Ga er maar heen, dit kan diplomatieke gevolgen hebben.

Kun je mij vervangen door iemand die positiever tegenover ziaten staat?

Dit komt door wat er met z'n dochter is gebeurd.

Met Rita? Wat is er gebeurd?

Ze is in de bus aangerand door een ziaat.

angerand? Je kunt hier best zeggen waar het op staat.

ls ze misbruikt of verkracht?

Ze stond in de bus, iemand stopte z'n hand onder haar rok...

en betastte haar geslachtsdeel.

Betasten.

M'n neefje is in het koor door een priester betast.

Wat heeft dat met je werk te maken?

Wil je in deze stad opdrachten gaan selecteren naar ras?

Wil je niet met zwarten, Latino's...

lranezen, Vietnamezen of Chinezen werken?

Wil je alleen blanken? Goed.

Dan kun je patrouille gaan lopen in Glendale, als stadswachter. Wegwezen.

directeur

Sorry dat ik voor de hand liggende vragen stel...

maar heeft uw dochter vrienden in Los ngeles...

die niet naar deze school gaan?

Nee, we wonen pas drie maanden in deze stad.

Heeft ze een vriendje? ls er een jongeman die...

Dat is onmogelijk.

Waarom?

Omdat Fumiko onze dochter is en ze nog maar een jong meisje is.

Japanse meisjes doen dat niet.

Wat doen Japanse meisjes niet?

lk vat het even samen.

Jullie hadden geen ruzie gemaakt.

Ze kent hier niemand in de buurt.

Ze is niet vroegrijp. Zou ze iemand in Tokio missen?

Mr Rios, laat mij het uitleggen.

ln Japan is het anders.

Onze kinderen zijn niet zo vrijpostig als merikaanse kinderen.

Een dochter als Fumiko-san zou heel onschuldig zijn.

Open. Op je tong.

Vind je het lekker?

We zullen hier exemplaren van verspreiden.

We kunnen maar beter gaan.

Heeft u nog instructies voor Mr en Mrs Hada?

We willen dat er altijd iemand op dit nummer bereikbaar is.

lk stuur Petrini hierheen om de telefoon in de gaten te houden.

Heeft u dat begrepen?

lk ben blij dat we daar weg zijn.

lk kan niet goed omgaan met al dat gehuil.

lk dacht dat die jongens keihard waren.

Je leven voor de keizer geven, harakiri plegen en zo.

lk ben niet ongevoelig, hoor.

ls vader van een tiener kan ik het me best voorstellen.

lk kan me voorstellen hoe hij zich moet voelen.

Waar wil je beginnen?

lk weet het nog niet, maar we moeten dat meisje vinden...

zelfs als we buiten ons boekje moeten gaan.

lk wil over 20 jaar met pensioen...

en ik wil geen caf�houder in Carmel worden.

Laten we dus niet te ver buiten ons boekje gaan.

Voil�.

Baby-san.

Je kunt aan de slag.

Wanneer mag ik naar huis? Je hebt het beloofd.

Wees aardig tegen hem, doe wat hij zegt. Dan praten we erover.

Je had het beloofd. -We hebben het er nog over.

Kom op. -Je zei dat je me zou laten gaan.

M'n moeder weet niet waar ik ben.

Ze is ongerust. lk wil naar huis.

Dat mag je ook, maar nu moet je instappen.

Laten we naar huis gaan. -Ga zitten.

lk ben gebeld door je school.

Ze zijn heel erg teleurgesteld over je werk.

De directrice zei dat je spijbelt en slordig en brutaal bent.

lk heb gezegd dat ik je zwaar zou straffen.

lk wou dat het anders kon.

Chauffeur.

Laten we gaan.

lnspecteur Crowe, Fumik o Hada is gesignaleerd bij het Palms Hotel.

Ok�, we zijn onderweg.

Goed. Ja, zo.

Goed. Goed zo.

Maak er wat moois van. Ja, zo.

Stop de muziek.

Dat was goed. Doe dit licht maar uit.

Ziezo. De rest van de set ziet er goed uit.

Wegwezen. Perfect.

De film draait, en actie. Muziek.

Wat meer rook in de shot, Johnny.

Doe open, politie. -Zo, ja.

Zo ja. Kom op.

Ja, kom op.

H�. -ledereen op de grond.

Moet je al die coke zien. -Nu.

Wegwezen.

Roep versterking. We nemen ze mee.

Jeetje, dat is Fumiko niet.

Geef me brigadier Thomas van Zeden.

De Japanse Kamer van Koophandel heeft haar bezorgdheid geuit...

over de verdwijning van Fumik o Hada, een Japanse scholier.

U it de brief spreekt de angst dat er misdaad in het spel is.

Dit k omt boven op andere v oorvallen...

Fumi-chan. Fumi-chan.

lk moet wat doen. lk ga haar zoeken.

Ga alsjeblieft met hem mee. Snel.

Kom maar binnen. Er zijn binnen mooie meiden.

Emmanuelle 4. Maid in Sweden.

Kom met je vriendin en je hoeft het niet met je hand te doen.

Ok�, kom binnen. Het is maar vier dollar.

Kom op, kom maar hier.

Neem je vriendin mee, dan kom je als een gek.

Je bent oud genoeg. lk laat je wel binnen.

H� mannen, waar gaan jullie heen?

Kom maar binnen.

Zo vind je ze niet in Tokio. llemaal jonge meiden.

1 2, 9, 1 3, en ook ziatische meiden. Echt iets voor jou.

Rot op.

Geef hem ervan langs.

Wie woont er hier? -Een aardig iemand.

lemand tegen wie je heel aardig moet zijn.

Duk e zei dat je net uit Tokio k omt.

Heel interessant. Hoe vind je het hier?

Heb je al vrienden gemaakt?

O, arme schat.

Het is zeker moeilijk om je vrienden achter te laten?

Toen ik een klein meisje was, en dat is heel lang geleden...

moest ik van m'n ouders naar een kostschool in Parijs.

lk voelde me de eerste nacht zo eenzaam op die vreselijke slaapzaal.

Ontzettend eenzaam.

Je kent rechercheur Crowe.

Mr Crowe is een vriend van me.

Hij heeft je hulp nodig, maar je moet zelf weten wat je doet.

ls het je allemaal te veel wordt, moet je me komen halen.

lk ben in m'n kantoor.

DeeDee, er is een meisje ontvoerd en daar wil ik met Duke over praten.

lk wil dat meisje terugbrengen naar haar ouders.

Hoe weet je of ze wel terug wil naar haar ouders?

Misschien wil ze wel bij Duke blijven, als ze al bij Duke is.

lk ken haar ouders.

Je weet niks. lk ben liever bij Duke dan bij m'n ouders.

DeeDee, van Duke moest je de hoer gaan spelen.

Dat moest ik van m'n stiefvader al, toen ik 1 2 was.

Tot m'n veertiende moest ik het met hem en z'n vrienden doen.

Ok�, maar Duke heeft je aan de drugs geholpen.

Hij heeft je verslaafd gemaakt. -Dat klopt.

Maar anders had iemand anders het wel gedaan.

DeeDee, je weet wat Duke is.

Waarom bescherm je hem? -Duke was goed voor me.

Hij kocht mooie kleren voor me.

Hij nam me mee naar Jamaica. We zaten in een chic hotel.

lk hoefde niet te werken. Het was net of we getrouwd waren.

Hield je van hem? -ls dat liefde is.

Er loopt ergens een klein meisje rond. Ze is nog nooit van huis weg geweest.

lk wil haar vinden en naar haar ouders brengen.

Dan laat ik dit allemaal achter me.

Duke kleedt zich goed. Hij geeft duizenden dollars uit aan kleding.

Misschien is hij verkast...

maar hij zou toch bij Rosario's z'n broeken en pakken laten vermaken.

Hij heeft een zaak in het centrum. Ze spelen er 's nachts domino.

Duke nam me daar altijd mee naartoe. Maar meer vertel ik je niet.

Bedankt, DeeDee.

Rosario's. -Mr Rosario?

Ga nog niet slapen. Onze klant is gearriveerd.

Heren, waarmee kan ik u van dienst zijn?

Twee van je huurders reden net naar binnen.

Een opzichtig geklede man en een potige vent. Komt je dat bekend voor?

We hebben 200 flats. Je moet wat specifieker zijn.

Er woont een minderjarig Japans meisje bij hem.

Japans. Er woont hier een Matsuda, een Manabe, een Toyoma.

We lopen hier geen geintjes te maken. Wat is het nummer van de flat?

Je hoeft niet boos te worden. Jullie moeten in flat 906 zijn.

De lift is rechts.

Met Lorenzo, er komen twee agenten aan. Smeer hem.

Bedankt. Fumiko, schiet op.

Ze wil niet uit haar slaapkamer komen.

Hier is het geld. -Waar blijft Fumiko?

Haal haar. -Neem de trap.

Neem Lorenzo's auto. lk hou ze op.

Schiet op. Laat die drugs liggen, we gaan.

Kom naar buiten. Hoor je me?

Doe die deur open. Doe open, anders schop ik je verrot.

Teef. -Schiet op, doe die deur open.

lk doe je wat als je niet opschiet.

De trap af.

ls je die deur niet openmaakt...

Je had kunnen aanbellen.

Op de grond, hufter.

Tampico, Long Beach. Hij houdt van Mexicaans eten.

Door dit buitensporige geweld verlies je deze zaak.

De rechtbanken zijn overbelast. Misschien komt het niet eens voor.

ls je zegt waar Duke is, laten we je gaan.

Duke is allang weg.

Hoe zit het met de meiden? Dat Japanse meisje?

Duke is zakenman.

ls hij de benen neemt, gaat de voorraad mee.

Je hebt hem op een poezenhaar na gemist. Poesje, snap je?

Laten we die schoft van het balkon afgooien.

Dat meen je niet. Gooi me niet naar beneden.

Zet me weer terug.

Nee, zet me weer terug.

ls je vertelt waar Duke is.

Dat weet ik echt niet. lk weet het niet.

lk zweer het je, ik weet het niet.

Dat is het verkeerde antwoord.

Zelfde vraag. Waar is hij?

lk weet het niet. -Waar is Duke?

lk weet het echt niet.

Help me. lk begin weg te glijden.

lk weet het echt niet. lk zweer het.

Trek me weer omhoog. lk begin weg te glijden.

O, nee.

Wat doen we met die laarzen?

lk ben Fumiko Hada.

lk heb u veel problemen bezorgd. Het spijt me zeer.

We hebben gasten uit het niet zo Verre Oosten.

Wil jij de deur opendoen? Dan ruimen wij die kamer even op.

Goedemorgen, Mr Crowe. Het spijt ons dat we u storen.

Kom binnen. -Dank u.

Hoe gaat het? -Goed.

Dit zijn Kathleen en m'n dochter Rita. Dit zijn Mr en Mrs Hada.

Party -Laat je moeder het maar niet horen

Party -Anders mag je er niet vandoor

Wilt u gaan zitten? -Nee, bedankt.

We gaan er snel weer vandoor.

Dank u. -Mr Crowe...

u heeft onze dochter teruggevonden.

We wilden u persoonlijk bedanken.

Daarom hebben we hoofdinspecteur Tovar om uw adres gevraagd.

Dat was erg onbeleefd van ons. Vergeef ons de inbreuk op uw privacy.

We willen u dit cadeau voor uw dochter geven.

P is v oor party -A is v oor all right

R is v oor ruig -T is v oor tonight

Y is v oor jou -En je weet wat je moet doen

Party

Party

Fumiko heeft een gedicht geschreven voor inspecteur Crowe.

Zo wil ze u bedanken.

Dat zult u moeten voorlezen.

Kleine boot v oorbij de horizon

Grote boot in de haven

Wat is de juiste k oers?

Het is niet makkelijk te vertalen.

Wat betekent het? -Fumiko dacht dat u dat wel zou weten.

lk ben er erg blij mee. Wilt u haar namens mij bedanken?

lk wou dat ze ook had kunnen komen.

Het is moeilijk voor haar.

ls we terug zijn in Japan...

gaat ze een tijdje bij m'n moeder op het platteland wonen.

Hartelijk dank voor uw gastvrijheid.

Hadden we hun dochter maar eerder kunnen vinden.

Ja, hij is er.

lk zal het zeggen.

Dat meisje, Fumiko? -Ja?

Ze is dood.

Een overdosis.

Kleine boot v oorbij de horizon

Grote boot in de haven

Voor mij is het een raadsel.

Fumiko zei dat ik zou weten wat het betekent.

lk denk niet dat het een raadsel is. Het is een gedicht.

Bedoelt ze dat zij de kleine boot voorbij de horizon is?

Dat ze dood is?

En de grote boot in de haven...

is de boot waarop Duke zich schuilhoudt.

Herinner je je dat papiertje nog? Tampico, Long Beach?

Ja? -We dachten dat 't een restaurant was.

Het zou een boot kunnen zijn.

Daar kunnen we best de havenmeester even voor bellen.

Laten we ze pakken. -Nog niet.

Straks ontkomen ze.

Nee, dit is de enige uitweg.

En nu? -Nu wachten we.

We gaan eropaf.

Ok�, ga maar rijden.

Haal hem eruit. Opschieten.

lk pak je, hufter.

lk kan niet zwemmen. Red me.

Crowe. Laat me niet doodgaan.

Mijn hemel. Red me.

Red me.

lk kan niet zwemmen.

Crowe. Mijn hemel.

lk wilde je langs de weg achterlaten in een jutezak.

Maar dan had het recht z'n beloop niet gehad.

lk bedoel po�tische gerechtigheid.

Waar heb je het over? -Dat merk je wel.

H�, mooie jongen.

Poesje, poesje. Lekker nauw. -H�, lekkertje.

lk heb iets langs en groots voor je.

H�, mooie jongen. lk steek je neer.

Jongens, ik heb een nieuwe meid.

ls ik klaar ben met deze teef draagt ze topjes en hoge hakken.

Crowe. Je bent een schoft.

Je bent een schoft, Crowe.

Je bent een schoft. Een vuile schoft.

Hier is je avondeten.

Je moet niet met me sollen. -Nee.

Raak me niet aan. -Je moet niet met me sollen.

Schoft.

Dat is gerechtigheid.