Original subtitles

لمَ لا تدعني وشأني؟ دعني وشأني

"بعد مرور سنة"

كم أحب غرفتي الجديدة!

- مهلا ماذا؟ - قلت إنني أحب غرفتي الجديدة

لقد سبق واخترت غرفتك من دون أن تسأليني حتى؟

أجل، فأنت قلت أن أفعل ما أشاء

- ولكن لهذه الغرفة حمامها الخاص - أجل وهذا رائع فعلا، صحيح؟

هذا هراء، لمَ لا يأخذ أحد عناء أن يسألني ما أريده؟

لأنك تعبسين وتبكين وتتصرفين كطفلة مزعجة فحسب

- اخرسي - أنت اخرسي

- أيتها الفتاتان، أيتها الفتاتان، كفى - كلا، ليس هذا منصفا

- أستحق ذلك - كان يوما طويلا، حسنا؟ كفى

لماذا تحصل هي على غرفة النوم الأكبر؟

لأنني أحتاج إلى الاستحمام بعد تمرين (لاكروس)

عجبا ومنذ متى أصبحت هي صاحبة القرار يا أمي؟

- (كايلي) - كنت واثقة من أنك ستدعمينها

لا أدعم أحدا ولكن أحاول التوصل إلى بعض السلام

لم يكن والدي ليعالج الأمور بهذه الطريقة

أجل ولم يكن والدي ليرتدي تلك السترة إلى كل مكان

- عجبا، ليتك تنسين الأمر فحسب - كفى أيتها الفتاتان

كان والدكما ليريدنا أن نتفق ونحترم بعضنا بعضا، حسنا؟

(كايلي)، لديك غرفة جميلة جدا مع حمّام في الرواق لك وحدك

- هذا مناسب تماما - ليس الأمر مماثلا

يا عزيزتي، انتهى العمل لليوم يجدر بك أن ترتاحي أيضا

- أين نضع الأغراض الإضافية؟ - في الكوخ في الفناء الخلفي

ولكن بدأنا للتو بمشاهدة فيلم فلمَ لا تنضمين إلينا؟

- كلا شكرا - (كايلي)

انسي الأمر يا أمي، لا تريد المشاهدة هي لا تستحق العناء

هذا مخيف

"دمية تميمة للأطفال"

"دمية تميمة للأطفال"

"أولا، احصل على غرض من الشخص الذي تختاره وثانيا، علقّه على الدمية"

"كلما طال وجود الغرض اكتسبت الدمية قوة أكبر"

"ليكون مباركا أو ملعونا"

- أتعلمان؟ ربما يجدر بي الدخول - كلا، يمكننا أن نتولى الأمر

عيّنت المدرسة لكلّ منا مسؤولا لتوجيهنا

- (كايلي)؟ - يا للروعة! أظن أن مسؤولتي وجدتني

حسنا، طاب يومك يا عزيزتي

مرحبا، أنا (تينا) المسؤولة عن توجيهك يسرني فعلا أن أتعرف إليك

- لا تدعيها تغيب عن نظرك، حسنا؟ - أمي!

(كريسي)، لم أكن لأترك عيادتي قط

لو لم يطلب منك المدرّب أن تكوني ضمن فريقه، حسنا؟

لا تنسي، (كايلي) هنا بسببك

- سأعتني بها - أحبك، طاب يومك

المسبح هناك لكنه مقفل دوما

قاعة رفع الأثقال، لا يهم

حسنا، وهذه خزنتك، رقم 467

إذا، أنت جديدة في المدينة

- أجل، أنا وشقيقتي - الرياضية، أجل أعلم

حسنا، ستحبان المكان إن احترمتما قواعد اللعبة

أي قواعد؟

إن الانطباع الأول للطلاب الجدد مهم للغاية

ولأظهر لك لطفي سأنشر صورة تظهرنا معا

وكأنه إقرار مني بك

شكرا

- أحتاج إلى مئة دولار فحسب - عذرا، ماذا؟

الأمر يستحق العناء

ستحصلين على إشارة موافقة مني وستكون الأمور أسهل بكثير بالنسبة إليك

وإن لم تفعلي ذلك فمع حلول موعد الغداء ستنتشر الشائعات

كإصابتك بمرض منتقل جنسيا أو أنت مطادرة مجنونة، من يدري؟

أتعلمين؟ سأمنحك يوما واحدا

وسأبقي حديثنا خاصا

اسألي أي شخص كيف يصبح وضعه

حين لا يوافقون على إقراري اللطيف بهم

"طبيب أسنان"

- مرحبا - مرحبا

يسعدني جدا أن أراك هنا وأن تكوني في عيادتي مجددا

أنا أيضا

يجب أن أعرّفك إلى الدكتورة (رايدر)

ليس ذلك ضروريا، فأنا هنا، تابعا

أنت حتما الدكتورة (ياغر)

بالفعل ولكن يمكنك أن تناديني (سارة)

إن كنت لا تمانعين سأناديك الدكتورة (ياغر) فحسب

أفضّل أن أحافظ على علاقة مهنية هنا في المكتب

- حسنا - آسفة، لا وقت للثرثرة

لقد سبق ووصل أول مريض لدي

لقد سررت بالتعرف إليك وأتوق إلى العمل معك

الشعور متبادل

إنها آلة، الطبيبة الأكثر درا للأرباح من بين الذين عملوا لدي

أجل، برأيي هذا ما نتحول إليه بالقوة في هذا العالم، آلات لدرّ الأرباح

حسنا، سأدعك تستقرين ومن الرائع أنك عدت

أشكرك مجددا يا دكتور (آبوت)، شكرا

ممتاز

هل كنت تحتاجين إلى بعض المساعدة؟

عجبا! إعجاب كبير؟

يا إلهي! احمرّت كاحمرار الفراولة

- كفى يا (تينا)، أنت حتما (كايلي) - كم هو حساس!

لا تقلقي بشأنها، إن أزعجتك أبلغيني فحسب

حسنا، لنتكلم عن الروزنامة الكلاسيكية ما بعد حقبة حضارة (الأزتيك)

تذكروا، قلت لكم إن السنة التي تتألف من 260 يوما كانت تنقسم...

مرحبا، كم مضى على عملك مع الدكتور (آبوت)؟

ليس من الضروري أن نفعل ذلك أنا أعرف سبب وجودك هنا

أنت تعرفين سبب وجودك هنا

ولا بأس بذلك هكذا تسير الأمور في العالم

ولكن لا تظني أنني لن أنافسك بقوة لأكون الشخص...

الذي سيحصل على هذه العيادة حين يقرر أن يتقاعد

لم أنتقل إلى هنا لأستولي على عيادته

طبعا لا

أنت تتوقعين منه على الأرجح أن يسلّمك إياها على طبق من فضة

أنا أعمل في هذا المجال منذ سبعة عشر سنة

وأستحق بجدارة أن يكون اسمي معلّقا فوق الباب

إن كان هذا ما يختاره

يسرني أن أعرف موقف كل واحدة منا

يا له من ثوب! خيار جريء في أول يوم لك!

إلى هنا، إلى هنا رمية جيدة، رمية جيدة!

مرحبا

- هل كان أول يوم جيدا؟ - أجل، على ما أظن

رائع، والآن لنتكلم عن ذلك المال

يجدر بذلك ألا يشكّل مشكلة بما أن والدتك طبيبة أسنان

أعرف كل شيء عنك وعن عائلتك

هذه وظيفتي كوني مسؤولة عن توجيهك كفي عن النظر إلى شقيقتك

لا يمكنها أن تساعدك

أنا الوحيدة التي ستتمكن من مساعدتك هنا

اسمعي، إن كان المال مشكلة سآخذ سترتك، فهي جميلة فعلا

- كلا، سأحضر لك المال - لا أريد المال الآن

أريد هذه، غدا

وإن كنت لسبب ما لا تحفلين بشأن انتشار الشائعات عنك

فإن الشعور بالرعب الذي سينتابك بسببي وبسبب أصدقائي

سيجعلك تتمنين لو أنك كنت مع والدك

هيا يا رفاق

أشكرك على المساعدة اليوم

أيمكننا ألا نفعل ذلك الآن؟

لقد رأيت ما كانت (تينا) تفعله بي لكنك وقفت متفرجة فحسب

(كايلي)، لقد سألت عنها وتبين أن والدها تبرع بأموال طائلة للمدرسة

فليكن؟

العام الماضي، واجهتها حارسة المرمى

فتمّ طردها من الفريق لأنها تنمرت عليها

أخذت المدرسة موقفا مدافعا عن (تينا)

والآن أنت تدعمينها أيضا ضد شقيقتك؟

حسنا، ما الذي كانت تريده بالضبط؟

سترتي

- يمكنك أن تعطيها إياها فحسب - إنها سترة والدنا

أجل أعلم ويجب أن أراك ترتدينها كل يوم

فلمَ لا تعطينها السترة ومن ثم يمكننا أن نكمل حياتنا بشكل طبيعي؟

لأنه أمر يسهل جدا أن تقومي به وأمي أليس كذلك؟

هل تظنين أن الأمر كان سهلا؟

يجدر ألا يكون الأمر كذلك فهو لم يكن ذاهبا لمشاهدة مباراتي

- ما كان ذلك؟ ما الذي قلته للتو؟ - لطالما تعلق الأمر بك

أنت ومبارياتك في كل عطلة أسبوعية دورة هنا ودورة هناك

- يجب أن تتوقف مات والدنا وهو مسرع إلى مباراتك

فليكن، تستمر الحياة ويمكننا أن نتصرف وكأنك لست مسؤولة عن موته

- كيف تجرؤين على قول ذلك؟ - أيتها الفتاتان

- كيف تجرؤين - أيتها الفتاتان، توقفا، أوقفا ذلك

يا إلهي، لو لم تلحّي على أن يأتي إلى المنزل

لأخذك أولا، لما تواجد على ذلك الطريق

أنت المسؤولة لا أنا أنت المسؤولة

كلا، لست السبب لستما السبب، حسنا؟

كان حادثا غبيا وأنتما لستما السبب

نحن عائلة وما كان ليريد ذلك

رجاءً، كلنا أحببناه

تحتاجين إلى غرض شخصي، صحيح؟

- "حقا، متى سيحصل ذلك؟" - "في مطلع شهر مايو"

- "التخرج" - "أعلم"

بما أنها لن تدافع عني آمل أن هذه الإبرة ستتسبب لها بالألم

حسنا، لنر إن التزمت بوعدك

أود أن أتحدث معك بشأن الليلة الماضية

وأود ألا نفعل ذلك

أمي، ألدينا أي مسكّن للألم؟

أجل، ستجدين مسكنات في الخزانة هناك

ما الأمر؟ أهي ساقك؟

متى بدأ ذلك؟

لا أعلم ولكن الألم لا يخفّ، حسنا؟

هي غريبة الأطوار جدا

اهدأي، قد تكون هذه مجرد صدفة

أتظنين أنه يجدر بنا الذهاب لاستشارة الدكتور (ستيوارت)؟

كلا، أنا أشعر بتحسن كبير

حسنا ولكن اسمعا قبل أن تخرجا مسرعتين

أريدكما أن تعتذرا من بعضكما

لا أريد أن أسمع مجددا هذا التبادل للاتهامات

حين نشعر بألم ما نتناقش لحل المسألة

لا نستخدم حادثة والدكما ضد بعضنا هل هذا مفهوم؟

- آسفة - أجل، آسفة

اسمعي، أريدك أن تأتي إلى مكتبي بعد المدرسة

لماذا؟ هل أتعرض لعقاب أو ما شابه؟

كلا، بل حان موعد تنظيف أسنانك

وأعرف أن الدكتور (آبوت) قد يود فعلا أن يراك

حسنا إذا

- (كايلي)، سنخرج - أنا قادمة

مرحبا يا (تينا)

اسمعي، أنا أكره فعلا أن ألحق بالأشخاص

كنت منشغلة فحسب فهذه مدرسة جديدة

إذا كنت منشغلة

أنا هنا الآن، السترة

ربما يمكننا أن نتوصل إلى تسوية أخرى

كنت لأكون صديقة جيدة لك

أو على الأقل كنت لأزعم ذلك

- لن أعطيك هذه السترة - أنا أريدها

- توقفي - لدي القدرة على...

- حسنا، لا أريدها الآن - لماذا؟ لماذا قد تفعلين ذلك؟

لا تلقي اللوم عليّ، أنت فعلت ذلك

كان يجدر بك أن تعطيني إياها فحسب

يستحسن أن تنتبهي لنفسك الآن

حسنا، يمكنك أن تفعلي ذلك أحتاج فعلا إلى مساعدتك في هذا الأمر

ليت العالم يرى (تينا) على حقيقتها بطة قبيحة

أمنح كل طالب جديد في أسبوعه الأول إذنا واحدا للوصول متأخرا

- لا تكرري فعلتك - حاضر سيدي، آسفة

حسنا، مع شعورهم باليأس أرسل (الأزتيك) أهم سحرتهم

لاستدعاء آلهتم لطرد الإسبان

هل كلامي يشعرك بالملل يا (كايلي)؟

وسرعان ما عرفنا من يوميات الكهنة الإسبان

أنهم وجدوا أنفسهم عرضة لهجمات شيطانية

أو ما اعتبروها شياطين

(تينا)

هذا وجه بطة فعلية

توقفوا، (تينا)، مهلا (تينا)

غرض شخصي

مرحبا

هل تحتاجين إلى شيء ما؟

أضعت أحد كتبي لكنني وجدته كيف حال (تينا)؟

- إنها حساسية تُعالج بمرهم - هذا خبر مريح، إلى اللقاء

غرض شخصي

شكرا، شكرا جزيلا

وأخيرا شيء يمكنني الاعتماد عليه

والآن أتمنى أن يستمر السيد (ماكايب) في إعجابه تجاهي

هل من أحد؟

"مكتبة (ستراتيون)"

مرحبا، آسف، لم أقصد أن أخيفك

لا بأس

يجب أن أخفض صوتي

أنت تتكلمين مع مدرّس فلن تكوني في أي ورطة

أتيت فحسب لأساعدك في...

الحساب

لطالما كنت فاشلا في الرياضيات لذا حصلت على شهادة في التاريخ

حسنا، أردت أن أقول لك إنه من اللطف منك برأيي

أن تبدي قلقا تجاه (تينا) منذ قليل

حسنا، ماذا ستفعلين بعد المدرسة؟

يجب أن أذهب إلى مكتب والدتي

- هل كنت تحتاج إلى شيء ما؟ - كلا، كلا، سأراك غدا

حسنا، تبدين في حال جيدة

لديك حتما والدة رائعة علّمتك كيفية الاعتناء بنظافة أسنانك

هي الأفضل

سنعمل على استخراج ذلك الزئبق الممزوج حالما يسمح لي جدول أعمالي بذلك

هيا، حدد موعدا مع (آليسون)

إذا أمي، هل انتهينا؟

أجل، يمكنك الذهاب إلى مكتبي لإنهاء فروضك المنزلية

نظفي فمك، شكرا

دكتورة (رايدر)؟ دكتورة (رايدر)، (ليندا)

عذرا؟

لم تجيبي لذا اضطررت إلى أن أسترعي انتباهك

أجل ولكن كنت أرد على البريد الإلكتروني

لم أدرك أنه كان يجدر بي أن أرد عليك ما هو الأمر الطارىء؟

- الزئبق الممزوج الذي طلبته للتو - أجل، ماذا عنه؟

هل تستخدمونه هنا؟

إن معظم الأشخاص لا يحبون التجول مع مادة الزئبق في فمهم

فلماذا قد لا نستخدم ذلك؟

إن الأبحاث العلمية خلف ذلك ليست حاسمة

ولكن هذا يمنح مرضانا الطمأنينة

ولكن ما الذي نتقاضاه مقابل ذلك؟

وفقا لآخر معلوماتي، شركات التأمين لا تعتبر ذلك عملية ضرورية

لذا فهي لا تغطيها

هل تشككين في آدائي الطبي؟ كيف تجرؤين؟

أيتها الطبيبتان، إلى مكتبي من فضلكما

سافلة

لم أتوقع أن تكون العلاقة جيدة وممتازة

ولكن لا يمكنني السماح بقيام نقاش كهذا وبالأخص ليس أمام فريق العمل

وبالأخص ليس أمام المرضى

لا أريد أن أشارك في عيادة تعطي الأولوية للربح لا للعناية فحسب

وهل قد أفعل ذلك؟ أهذا ما تقصدينه؟

أنت تستخدمين الزئبق الممزوج واكتشفت هذا الصباح

أنك تزرعين أسنانا لفتاة لا تتجاوز العاشرة من عمرها

والدتها تشركها في مسابقات ملكات الجمال

وتريدها أن تتمتع بابتسامة جميلة وظننت أن هذا ما نفعله هنا

أجل بالفعل ولكن للدكتورة (ياغر) وجهة نظر

فتاة في العاشرة من عمرها هذه سن صغيرة، ألا تظنين كذلك؟

ليت الدكتورة (رايدر) تدرك أن والدتي هي أعظم طبيبة أسنان في العالم

دكتور (آبوت)، لا مانع لدي في تحقيق الربح

والله أعلم أنني حققت ربحا كبيرا بفضل هذه المهنة

ولكن ينبغي أن يتعلق الأمر بالعناية المناسبة لمرضانا وهذا هو الأهم

الأمر يتعلق بالإثنين

وبما أن اسمي مكتوب على الباب في الوقت الحالي

فأي عمليات لا تغطيها شركات التأمين يجب أن تحصل على موافقة مني

مررنا في أوقات عصيبة وأنا ممتن لكل ما فعلته لنتجاوز هذه المحنة

ولكن ربما تجاوزنا الحدود في توصياتنا للمرضى

أتعلمين؟ أنت محقة، أنت محقة

شكرا جزيلا على نزاهتك يا (سارة)

ستسير الأمور بشكل أفضل من الآن وصاعدا، أنا متأكدة

إذا، كيف سارت الأمور في الداخل؟

ليس لدي أدنى فكرة

"مرحبا"

"من أنت؟"

"مدرّسك المفضّل"

"السيد (ماكايب)؟"

"كيف الحال؟"

"أستعد للنوم فحسب"

"أنا أيضا، أتريدين أن نتحدث عبر الفيديو؟"

"سأخلد إلى النوم"

"ولكن سأراك غدا"

"الغداء؟"

"اتفقنا إذا"ً

عجبا!

ماذا تفعلين؟

كنت أبحث عن قلم تمييز لكنني وجدت أكثر من ذلك بكثير

أعطيني ذلك

هل تحولت إلى مشعوذة الآن؟

- كلا - أين أوراق التارو الخاصة بك؟

- لا أملك أوراق التارو - المرجل للجرعات السحرية؟

- توقفي - مكنسة تضعينها بين ساقيك؟

لقد نجح الأمر مع (تينا)، أليس كذلك؟

أتقصدين الانتفاخ في شفتيها؟

هل تظنين أنك فعلت ذلك؟

كما جعلت زميلة والدتنا في العمل تتوقف عن التصرف كحقيرة

هل تظنين فعلا أن هذه الأمور تنجح؟ هذا جيد

- ما هذا؟ - رسائل قصيرة من السيد (ماكايب)

هل تتكلمين عن مدرّسك؟ هذا مقرف

هل ألقيت عليه لعنة ليكون غريب الأطوار؟

بل تمنيت أن يكون معجبا بي

- مهلا، ماذا تفعلين؟ - سأتخلص من هذه

حسنا ولكن لماذا؟ فأنت لا تؤمنين بها حتى

(كريسي)، لماذا تفعلين هذا؟ فأنت لا تصدقين حتى أن الأمر فعلي

أجل لكنك تؤمنين بذلك وتظنين أنك تسيطرين على الناس

- هذا صحيح، الفكرة تنجح - أنا أسدي إليك خدمة

أعطيني إياها فحسب

هل تريدينني أن أخبر والدتنا إذ هذا ما سافعله؟

انتهى الأمر وستنسين ذلك ذات يوم

"بي بي د أو، 001369"

- (كريسي)، (كريسي) - ماذا؟

- لست طريفة - ماذا؟

الدمية، أجل، لست طريفة

- لا - يا إلهي، اخرجي!

- أهي ساقك؟ - أجل يا غبية، اخرجي من غرفتي

- هذا لا يعقل - غادري فحسب

إن كنت الفاعلة، اجعلي الأمر يتوقف لقد استخرجت الإبرة

هي آسفة لأنها رمتك في برميل النفايات

أعدك أنني لن أدعها تكرر فعلتها توقفي فحسب

أرجوك، أنا أتوسلك

مرحبا

- ماذا؟ - ظننت أن ساقك...

كان مجرد تشنج ولقد عالجت الأمر

عجبا، كيف عساك تكونين مزعجة جدا في الصباح الباكر؟

مهلا، هل قلت شيئا ما عن الدمية؟

- انسي الأمر، كنت مرتبكة - ما سبب الارتباك؟

لم تخرجي الدمية من برميل النفايات أليس كذلك؟

طبعا لا، أقسم إنني لم أفعل ذلك

- أيتها الفتاتان، هل استيقظتما؟ - أجل

أين اختفيت؟

هيا، وجبة الفطور جاهزة

حسنا، أنت تخيفينني، توقفي

أنا قلقة فحسب، ساقك

أجل، حين تمارسين رياضة (لاكروس) تشعرين بآلام

صباح الخير أيتها السيدتان

- أنت السيد (ماكايب)؟ - بالفعل

- هل كانت شقيقتك تخبرك عني؟ - بالفعل، فأنت مدرّسها

أنت هادئة جدا

أظن أنني لم أصح جيدا

آمل أن تستعيدي نشاطك قبل الصف

سنجري نقاشا شيقا اليوم

عن مجزرة (تشولولا)

يبدو ذلك مذهلا ومن المؤكد أنها ستخبرني عنها

هيا بنا، من المؤكد أنه مرسل النصوص القصيرة

لكننا تخلصنا من الدمية لكنه ما زال غريب الأطوار

أرأيت؟ الأمر لا يتعلق بالدمية هو مجرد شخص غريب الأطوار

"دمية تميمة للأطفال"

"دمية تميمة للأطفال لا تطابق للبحث مع أي ملفات"

"الدين"

"السحر"

ماذا تحملين هنا؟ يا إلهي كنت واثقة من أنك غريبة الأطوار

ليس الأمر مفاجئا نظرا إلى المنزل الذي انتقلت للعيش فيه

- وهو منزل من؟ - (ماندي دينكنز)

هي محتجزة في (ريدجدايل) وهو مصح عقلي

لم تتحمل موت والدتها

اسمعي، لدي طرق كثيرة أحرص من خلالها أنه مهما فعلته لك

ستكون دوما كلمتي ضد كلمتك

ماذا؟ هل تظنين أنه بسبب التهاب خفيف في شفتيّ

فقد أكون نسيت بشأنك وكيف أنك رفضت عرضي؟

ظننت أن إهانتك علنية البارحة

كانت ستكفي لتدعيني وشأني

- ولماذا قد أفعل ذلك؟ - اعتبرت الأمر حصل نتيجة أفعالك

لقد مزقت سترة والدي التي تساعدني على إبقاء ذكراه حية بالنسبة إلي

وبعد أقل من عشرين دقيقة فجأة، انتفخت شفتاك

شفتان كبيرتان بشعتان كالبطة أتى ذلك نتيجة أفعالك

أتعلمين؟ إن أردت المباشرة في نشر شائعاتك عني

وهزمي وترهيبي، سأقبل ذلك

وسأجلس بكل سعادة في انتظار ما قد يحصل معك فجأة

لا تنفكين تحفرين لنفسك حفرة تزداد عمقا

- عجبا، ما هذا؟ - ماذا؟

يا إلهي، ما هذا الشيء القبيح!

- أهذه ما يجعلنا ندفع ثمن أفعالنا؟ - أعيديها، أرجوك

هل تظنين فعلا أن هذا الشيء القبيح يمكنه أن يلحق الأذى بي؟

(تينا)، لو كنت مكانك لما عبثت بها، صدقيني

حسنا، إن كان الأمر ينجح فعلا فلماذا قد تحصلين على المتعة كلها؟

أعيديها، أعيديها

- ما الذي يحصل هنا؟ - لا شيء

- مهلا - تبا!

يجب أن تعودي إلى هنا لتنظيف هذه الفوضى

أو تريدين أن أحرر تقريرا في حقك أرسلك بسببه إلى نائب المدير؟

سأبلغك حالما أعرف هلا تجلس من فضلك

حسنا، ستحدد لك (أليسون) موعدك المقبل

ولكن انتظر قليلا، ما الذي يحصل؟

- هل اتصلت بك الدكتورة (رايدر)؟ - كلا

لقد تأخرت ولم تجب على اتصالاتي وهذا ليس من عاداتها

صباح الخير، صباح الخير

- هل أنت بخير؟ - وما شأنك؟

هل تريدينني أن أتولى أمر بعض مرضاك؟

أجل، قد تودين ذلك أليس كذلك أيتها الكاملة المتكاملة؟

تودين أخذ مرضاي لسرقتهم كلهم مني

- دكتورة (رايدر)، ماذا يحصل؟ - هي تحاول الإيقاع بي

وتجعلني أبدو سيئة

تحاول تدمير كل شيء بنيته للاستيلاء على المكان

يجب أن تهدأي

لمَ لا يمكنك أن ترى ذلك؟ لمَ لا يمكنك أن ترى ذلك؟

- ربما يجب أن تأخذي إجازة اليوم - ماذا؟ هل أثرت فيك؟

لقد أثرت فيك وأنتم كلكم تواطئتم هنا

- علام تواطئنا؟ - هي تدفعني خارجا

دكتورة (رايدر) كنت تحت وطأة ضغط كبير

لا أذكر آخر مرة أخذت فيها إجازة فلمَ لا...

سأفجّر هذا المكان لن أسمح لها أبدا بأن تسرق هذا مني

حسنا، هذا يكفي، (أليسون) هلا تستدعين رجال الأمن في المبنى؟

أجل، فورا يا دكتور

أجل، استدعي رجال أمن المبنى يا (أليسون)

افعلي ذلك، هل تحتاجين إلى الرقم؟

يجب أن تغادري الآن قبل أن تزيدي الأمور سوءا لنفسك

هذا ليس تهديدا باطلا

سأنال منك بسبب فعلتك وسأنال من ابنتيك أيضا

- سأتصل بالشرطة - حسنا، اتصلي بها

إذ سيعرف الجميع أنك سافلة محتالة

أجهل ما يحصل ولكن أظن أنك تحتاجين إلى المساعدة

لماذا قد تخونني؟ لماذا قد...

- "قسم الطوارىء، ما المشكلة؟" - خائن

هناك شخص يوجه التهديدات لعائلتي وهي تدعى...

(يهوذا) الخائن، (يهوذا)، (يهوذا) (يهوذا)، (يهوذا)

"أين أنت؟"

"في الصف"

"طلبت منك التغيب"

تبا!

هيا يا (بابز)

سيد (ماكايب)

- ما الأمر؟ - أحتاج إلى دخول الحمّام

- نعم (كايلي)؟ - أحتاج إلى دخول الحمّام أيضا

بالتأكيد

- (كايلي)؟ - نعم يا سيد (ماكايب)؟

ظننتك أردت دخول الحمّام

بالفعل ولكن الحمّام في الطابق الثاني يكون دوما أكثر نظافة

رأيت طريقتك في النظر إلي في الصف

عذرا؟

- ما زلنا سنلتقي على الغداء، صحيح؟ - أجل

- هل نتقابل في مكان هادىء؟ - ماذا تقصد؟

نحن الإثنان فقط

أيمكننا أن نتكلم في الموضوع لاحقا؟

"أسرعي"

"أنا قادمة"

يا إلهي

- (باربي)، ساعديني، النجدة - النجدة، ليساعدنا أحد

"قسم الإطفاء والإسعاف"

كانت التميمة نتيجة افعالي كانت التميمة نتيجة أفعالي

لا يفاجئني أنها حاولت القيام بأمر مماثل

سمعت أنها حاولت جرح نفسها

لقد حاولت الانتحار أو ما شابه

أجل ولكن أنقذوها وهذا مؤسف

انتباه أيها الطلاب، رجاءً عودوا إلى الصف، جميعا، عودوا إلى الصف

كانوا سيضعونها في مصح عقلي

لطالما ظننت أن مكانها هو مصح المجانين

ماذا؟ ما الأمر؟

أنت الفاعلة، أنت المسؤولة

يجب أن تتولي المسألة

إن الطريقة الوحيدة لردع دمية ممسوسة هي بدفنها

مرحبا، كان يوما حافلا، صحيح؟

مع كل ما حصل فوّتنا موعدنا على الغداء

لمَ لا نعوّض ذلك الآن؟

- لا أستطيع، أنا آسفة - ولمَ لا؟

هناك أمر يجب أن أتولاه

- هل تحتاجين إلى مساعدة مني؟ - يجب أن أفعل ذلك وحدي

يجب أن تكفي عن تجاهلي

أنا آسفة ولكن...

(كايلي)، اصعدي إلى السيارة

اصعدي إلى السيارة الآن

حسنا

(كايلي)

(كايلي)

ما الأمر؟ لماذا تفعلين ذلك؟ لماذا تهربين مني؟

- سيد (ماكايب) - (كريس) أرجوك، ناديني (كريس)

لقد ارتكبت خطأ وأنا آسفة

لست مضطرة إلى الاعتذار مني أبدا أرجوك لا تهربي

لدينا رابط وشعرت به منذ...

يوم انتفاح شفتي (تينا)

لا، لا، يبدو الأمر أطول وكونيا وكأنه ما من وقت محدد

لم أحبك فيه ولم أشأ فيه التواجد معك

- لست على طبيعتك - ولكن بلى

كلا، هذا غير صحيح

أنا مجرد شاب مع شابة وأقول لها إنني أحبها

كلا، أنت مدرّس يطارد طالبة في الغابة

لكنك لست السبب الدمية هي السبب

انظر، استخدمت هذه وتمنيت أن تصبح معجبا بي

كانت هذه الدمية تسيطر عليك

إن الشخص الوحيد الذي يسيطر عليّ وعلى قلبي هو أنت

أنت تجهل ما تقوله

ولكن يمكنني أن أعتقك

وفقا للكتاب، يجب أن أدفنها مما سيجعل هذا الشعور يتوقف

وسأثبت لك أنني أقول الحقيقة لذا دعني أدفنها فحسب، حسنا؟

لا يمكنني السماح بذلك إن كان هذا يعني أننا سنتوقف عن حب بعضنا بعضا

أنا لا أحبك ولا أريدك أن تحبني

أنا أتراجع عن الأمنية

- أريد أن أكون معك فحسب - لماذا الأمر لا ينجح؟

كان يفترض بذلك أن ينجح، كان يفترض بك أن تتوقف، فلماذا لا تتوقف؟

(كايلي)

أعطيني الدمية (كايلي) أعطيني إياها

أنا آسفة، بصدق

أشكرك على ما فعلته، لكن لا يمكنني السماح لك بالاستمرار بإلحاق الأذى بالناس

أريدك أن تحرري الجميع، حتى (تينا)

آمل أنك تفهمين

(كايلي)، أين كنت؟

أنا... حاولت أن أعود إلى المنزل سيرا وظننت أنني سلكت طريقا مختصرا

لكنني ضللت طريقي

لا يمكنك أن تفعلي بي ذلك هل أنت بخير؟

أجل، أنا بخير لكنني تعبة فحسب

وفعلت ذلك اليوم بالتحديد

- إذا تعرفين بشأن (تينا)؟ - من هي (تينا)؟

هي تلك الفتاة في المدرسة التي جرحت نفسها

لم أشأ أن أخبرك بسبب المشكلة مع الدكتورة (رايدر)

ما الذي حصل مع الدكتورة (رايدر)؟

- لقد هددتنا جميعا - لكنها مجرد تهديدات

سيتكلمون معها بشأن ذلك والشرطة تبحث عنها الآن

من المؤكد أن الأمور ستسير على ما يرام

يخالجني شعور جيد حيال ذلك

ليتني أتمتع بهذه الثقة لكنني مسرورة أنك بأمان

يا عزيزتي، يسرني أن ابنتيّ بأمان

كنت قلقة جدا عليك

نعم؟

- مرحبا - مرحبا

إذا، ما الذي حصل فعلا اليوم؟

لم تضلي طريقك فحسب

بعد حادثة (تينا) كان ينبغي أن أعالج المسألة

- ماذا؟ - الدمية

أما زلنا نتكلم عن ذلك الشيء الغبي؟ لقد تخلصت منها

لقد عادت

كانت موجودة في حقيبة ظهري ومن ثم أخذتها (تينا)

هذا جنون هل تظنين أن دمية هاجمت (تينا)؟

- أنا متأكدة من ذلك - كلا، هذا غير صحيح، حسنا؟

اسمعي، (تينا) مجنونة والسيد (ماكايب) يخيف طلابه

وزميلة والدتنا في العمل أصيبت بانهيار عصبي، هذا كل ما في الأمر

ليتني أقنعك بتصديقي أعرف كيف يبدو الأمر، حسنا؟

لا يهم، انتهى الأمر الآن

لا تستطيع الدمية أن تلحق الأذى بأي شخص آخر لذا...

جيد لذا اخلدي إلى النوم

ماذا؟

- ماذا لو ماتت (تينا)؟ - لن تموت

لا يمكنني أن أتحمل مسؤولية موت شخص آخر، لا أستطيع

أبي

لو لم ألح على أن يأتي لأخذي...

كان ليذهب مباشرة من العمل وكان ليسلك طريقا مختلفا

لو لم أشعره بالذنب أصلا إن تغيب عن مباراتي

كان ليبقى في مكتبه

هل كنت أحتاج إليه فعلا في كل مباراة؟

هل كنت أحتاج إليه في تلك المباراة؟ كانت والدتنا محقة

كانت حادثة ولا يمكننا أن نتحمل مسؤولية ذلك

- حسنا - حسنا

- هل أنت بخير؟ - ولمَ لن أكون بخير؟

ذلك الكتاب، هو عن الموت

خسرت والدي قبل عامين ولست واثقة من أنني تقبلت الأمر بطريقة صحيحة

- آسف، كنت أجهل ذلك - لا بأس

أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا بالرغم من أن الأمر قد يبدو غريبا؟

تفضلي

هل تذكر ما حصل البارحة؟

من الصعب أن أنسى

أنا ممتن فحسب لأن (تينا) ستكون بخير

كلا، أقصد بعد المدرسة

ذهبت إلى المنزل، مارست الرياضة وتناولت العشاء وصححت امتحانات كالعادة

لا تعرف مدى سروري لسماع ذلك سأراك في الصف

لا تظنين أنني سأدعك تفلتين بهذه السهولة، أليس كذلك؟

لا يمكنك أن تدفني مشاعرك

يمكنك أن تحاولي لكنها تعود لتظهر دوما

توقف، أنت لا تريد هذا

لا تصدري أي صوت

توقف، أرجوك توقف، ابتعد عني

- (كريسي)، (كريسي)، يجب أن نغادر - ما الخطب؟

ظننت أن الأمر انتهى ولكن لا لأن السيد (ماكايب) هاجمني للتو

هل أنت جدية؟ يجب أن تذهبي وتخبري المدير

هل سأخبره أنني ألقيت سحرا على السيد (ماكايب) لأجعله يقع في حبي

وهو الآن مهووس بي بعنف؟

أنت محقة، فهو على الأرجح سيتصل بمصح المجانين

أجل، اسمعيني، إن كانت الدمية ما زالت تسيطر على السيد (ماكايب)

فهذا يعني أن والدتنا ليست بأمان من الدكتورة (رايدر)

حسنا، إن كنت تريدين إحراج نفسك اتصلي بها واخبريها

- أنت أيضا لست في أمان - حقا؟ ولمَ لا؟

ليلة تشاجرنا بشأن والدنا استخدمت الدمية عليك، على ساقك

- هل ألقيت لعنة عليّ؟ - أنا آسفة

أنت محظوظة جدا أنني لا أؤمن بتلك الأمور

وإلا كنت فعلا لأقتلك، سأراك في المنزل

- (كريسي)... - سأراك في المنزل

- (كايلي) - "أمي، اسمعيني"

- "الأمر لم ينته، لم ينته" - عمَ تتكلمين؟

زميلتك، الدكتورة (رايدر) أظن أنها ستحاول إلحاق الأذى بك

- لمَ قد تقولين ذلك؟ - يصعب أن أشرح

وجدت شيئا تلك الليلة حين خرجت حين خرجت لأضع الصندوق في الخارج

- يا عزيزتي، يجب أن أقفل - أمي

- سأتصل بك لاحقا - ماذا يحصل؟ كلا، آلو؟

"مفتوح"

"مقفل"

يا إلهي

لا، لا

يجب أن تكون هنا، يجب... لست أفقد صوابي

كنت واثقة من أنك غريبة الأطوار

لا أتفاجأ نظرا إلى المنزل الذي انتقلت للعيش فيه

وهو منزل من؟

(ماندي دينكنز)، هي محتجزة في (ريدجدايل) وهو مصح عقلي

كان أحد قبلي يعرف كيفية ردعك

حسنا، يبدو أن أحدهم استفاق وأخيرا

ماذا تفعلين؟

مجرد عملية أخرى لا تغطيها شركات التأمين

وأنت على الأرجح لن يروقك الأمر ولكن لا بأس

أيمكنك أن تفكي قيدي فحسب لنتكلم؟

أتعلمين؟ لقد سئمت فعلا من كلامك

كما سئمت من كلامك المسيء لي

إن النساء في هذه العيادة

لا نتوقع أسوأ ما لدى بعضنا بعضا

ألاحظ أنك تحتاجين إلى جلسة تنظيف لذا فكرت قائلة

إنها طريقة ممتازة لأريك مدى براعتي كطبيبة

ومدى العناية الجيدة التي يمكنني أن أقدمها لك

بالرغم من أن والدي ظن دوما أنني سأكون أفضل كطبيبة عيون

ماذا؟ لا، لا، لا

لا تتحركي يا عزيزتي، حسنا؟ أجل، سأعود فورا

لقد أفسدت كل شيء

لقد أخذت كل شيء مني

والآن سآخذ منك كل شيء حتى تلك المدللة (كايلي)

فتلك الحقيرة لا تحترمني إذ دفنتني تحت التراب

سأحرص على أن تسمعي صراخها المؤلم وهي تطلب الرحمة

- مهلا - ما خطبك؟

أين السيد (ماكايب)؟

من يدري إن كان الخبر صحيحا

ولكن كانوا يقولون إنه أصيب بانهيار عصبي أو ما شابه

كان يهذي ويصرخ وكأنه يتكلم مع نفسه ومن ثم رحل مسرعا

- يهذي ويصرخ؟ - وكأنه ممسوس أو ما شابه

لا يعرف أحد مكانه وهذا مخيف، أليس كذلك؟

(ماندي)؟

لم نتقابل سابقا، أنا (كايلي)

تقيم عائلتي في منزلك السابق

أظن أنني وجدت دميتك

إذا، هل كنت تعلمين بشأن الدمية؟ تلك التي في الكوخ؟

أنت تعرفين بشأنها

لقد فتحت الباب أمام الشيطان ودفعت ثلاثين قطعة فضة لأتعامل مع أحد عفاريته

لم تدعني وشأني ورفضت أن تدع والدتي وشأنها

كنت أكرهها جدا لكنني لم أفهم مدى قوتها

ولا أنا وهذا سبب حضوري إلى هنا

أحتاج إلى أن أعرف كيف أجعلها تتوقف

هل أيقظتها؟ لماذا؟ كنت قد جعلتها تنام

لم أكن أعرف حاولت أن أتخلص منها، لقد دفنتها

هذا لا يجدي نفعا يجب أن تشنقيها بالحبل والدبابيس الستة

وهل سيقتلها ذلك؟

هل سيقتلها؟ لا يمكنك قتلها

يمكنك أن تجعليها تنام لبعض الوقت فقط لكنها تعود دوما

- ماذا تقصدين؟ - ستأتي للنيل منك، ألا ترين؟

هي تريد أن تقتلك الآن هي قادمة، هي قادمة

اهدأي، اهدأي

- أمي؟ - ماذا تفعلين هنا؟

حاولت الاتصال بك لكنك لم تجيبي فشعرت بالقلق

ماذا... ما هذا كله؟

إنها الدكتورة (رايدر) وكوني ممتنة لأن الأمر كان ليكون أسوأ بكثير

- ماذا حصل؟ - لقد حاولت أن تقتلني

أنا بخير، أنا بخير ولكن لمَ كنت تحاولين الاتصال بي؟

- اتصلت بشأن (كايلي) - ما الأمر؟

- لا أريد أن أخبرك هنا - لمَ لا؟

الأمر...بغاية الغرابة

هي اتصلت بي قبل حصول هذا كله

هل قالت كلاما مفاده أن الأمر لم ينته بعد؟

كيف عرفت ذلك؟

شكرا

أحضري الدبابيس فحسب أحضري الدبابيس فحسب

- أنا هنا لأجلك - لا

كلا، ابتعد عني، ابتعد

- أنت محظوظة جدا - لا

- لمَ لا ندخل إلى غرفة النوم؟ - لا

لماذا تقاومين ذلك؟ ستكونين سعيدة جدا

سأتمكن من حمايتك أوليس هذا ما تريده كل فتاة؟

مهلا، انتظر، انتظر

كلا، أنت محق، أريد ذلك

أريدك أن تحميني

أجل، هيا بنا

هذا الكلام الفارغ كله بشأن دمية

لا أظن أنها تختلق القصة

أنت كبيرة جدا لتصدقي هذه الأمور

أحتاج إلى مساعدتك يجب أن نعقّلها

أهذه الموقدة؟

ما المشكلة في الكهرباء؟ (كايلي)؟

- أمي، يجب أن نغادر - اهدأي

- يجب أن نغادر المنزل - اهدأي

- كلا، يجب أن نرحل - يجب أن تخبريني ما يحصل

إنها في المنزل وستقتلنا، هيا بنا

- ما الذي... - أمي؟

يا إلهي، هل أنت بخير؟

- هل أذاك؟ هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير

أيمكننا أن نغادر فحسب؟ هيا بنا

- هل مات؟ - لا أعلم، لنرحل فحسب

- هل مات؟ - هيا بنا، هيا

الباب موصد سيكون علينا أن نجد مخرجا آخر

لقد دخلنا من هنا

- إنها حية، إنها حية فعلا - ما هو حي؟

- الدمية - (كايلي)، لا يمكنك أن تتكلمي هكذا

شقيقتك أخبرتني عن ذلك وهذا جنون

أمي، أمي، هل ترين ذلك؟ هل ترين ذلك؟

- يا إلهي - النجدة

(كريسي)، (كريسي)، ماذا يحصل؟ هل أنت بخير؟

- (كايلي)، اجعليها تتوقف - ماذا يحصل؟ (كريسي)

- بسرعة - (كريسي)

- افعلي شيئا ما - دعي شقيقتي وشأنها

- هل أنت بخير؟ أيمكنك أن تقفي؟ - أجل

- سيكون عليك أن تشرحي هذا - لا أظن أنه يمكنني ذلك

- من أين أتى ذلك الشيء؟ - لقد وجدته في الكوخ

- لا أصدق أن الأمر انتهى هكذا - ماذا؟

الفتاة التي كانت تقيم هنا سابقا

قالت إنه ينبغي شنقها مع الدبابيس ولم تذكر شيئا عن النار

من الواضح أنها كانت مخطئة لمَ لا يزال هذا الباب موصدا؟

كلا، لم ينته الأمر

(كريسي)، ماذا تفعلين؟ (كريسي)؟

لا أصدق

- لقد أفقدتها صوابها - أمي

- لقد أغضبتنا - أمي

أمي، هيا، بسرعة، هيا بنا، اركضي

- (كريسي) - هيا بنا

لماذا فعلت ذلك؟

يمكنها أن تسيطر عليها لأنني استخدمتها عليها أمي

انتظري، يجب أن نقتلها يجب أن نقتلها

قلت إنه ينبغي شنقها مع الدبابيس، صحيح؟

كنت أحمل كل شيء بيدي حين هاجمني السيد (ماكايب)

(كريسي) أرجوك، أوقفي ذلك

رميتني في النار بعد كل ما فعلته لأجلك

فهل تظنين أنني سأتوقف؟ لن أتوقف أبدا

إذا، هل كل ما نحتاج إليه موجود في غرفة الجلوس؟

- أجل - عظيم

- لا يمكنكما البقاء في الداخل إلى الأبد - كلا يا (كريسي)

لدي فكرة

(كايلي)

أمي

اخرجا، اخرجا، أينما كنتما

(كريسي)

مرحبا يا (كايلي)

- (كريسي) - (كريسي)، أنا آسفة جدا

أمي، أمسكي بها، أقفلي الباب هيا هيا، هيا

يا عزيزتي، ستكونين بخير نحن نساعدك

نحن نساعدك يا عزيزتي قاومي فحسب، قاومي

ولكن تبا، أين تلك الدمية؟

هيا، الدبابيس في الأسفل هيا بنا، خذي هذه

هل تظنين أنه يمكنك قتلي؟ حاول رجال أقوى منك القيام بذلك

دع النساء الأقوى يقمن بذلك إذا أيها السافل، اعثري على الدبابيس

خمسة

(كايلي)؟

هذه لست أنت لا تدعيها تسيطر عليك يا (كريسي)

لا

نلت منك أيتها السافلة

أنت المسؤولة عن موت والدنا تقع المسؤولية كلها على عاتقك

- إنها الدمية التي تتكلم - كلا، هذا غير صحيح

أكرهك

ولكن أنا لا أكرهك أريد أن أسترد شقيقتي فحسب

أمي، هي تحتاج إلينا (كريسي)؟ (كريسي)؟

أنا أمسك بها، قاوميها يا (كريسي)

أحتاج إلى المساعدة أجهل إن كان بوسعي ردعها

لا أعلم

(كايلي)، يجب أن نفعل ذلك الآن

يجب أن تذهبي، الطريقة الوحيدة لمساعدتي هي بقتلها

- حسنا، (كريسي) - آسفة، أنا آسفة

أنا آسفة، أنا آسفة

(كريسي)، اصمدي قاوميها فحسب، قاوميها فحسب

لا أحمل حتى الدبوس السادس

إذا خمسة دبابيس ستفي بالغرض، أسرعي

هذه الطريقة الوحيدة لنجعلها تتوقف عن إلحاق الأذى بك

(كريسي)، نكاد أن ننتهي

لا أستطيع، لا أستطيع

أمي، هذا الدبوس يخترق صدرها وقد يقتلها

دعيها، اصمدي يا (كريسي)

أمي

ثقي بشقيقتك، يا عزيزتي ثقي بشقيقتك، افعلي ذلك فحسب

- هل ماتت؟ - لا أعلم، (كريسي)، (كريسي)؟

يجب أن نجد الدبوس الآخر

لا أعرف مكانه، حسنا

أسرعي

وجدته

لماذا لا تتوقف؟ كان يجدر بذلك أن يفي بالغرض

- ماذا سنفعل؟ لماذا... - لا أعلم

العقد، كان هناك عقدا

حقا؟ أحضريه، بسرعة يا (كايلي)

غرض شخصي

(كايلي)، أسرعي

أتمنى أن تدعيني وعائلتي بسلام إلى الأبد

لم ننته بعد يجب أن نشنق هذا الشيء، هيا بنا

هي تتنفس، هي تتنفس

لماذا لم تستفق؟

لأنك تتكلمين باستمرار وأنت مزعجة للغاية

(كريسي)، سأتصل بقسم الطوارىء

مهلا، كيف سأشرح ما حصل؟

قولي الحقيقة

لكنهم لن يصدقوني

حتى أنا لا أصدق أن أيا من هذا حصل

- أين أنا؟ - أنت في منزلنا

- من هذا؟ - إنه مدرّسي

ماذا؟

- (كايلي)، كيف وصلت إلى هنا؟ - لقد دخلت عنوة

هذا جنون، كنت في المدرسة

كنت قد رأيتك للتو ودخلت الصف

- ظننت أنني دخلت الصف - لقد كان يوما طويلا

وما ذلك الشيء؟

سنجد فندقا لقضاء الليلة

لن تطأ قدماي ذلك المنزل مجددا

أجل، هذه على الأرجح فكرة جيدة

مرحبا يا صديقي القديم

ترجمة: دوريس مطر بروسبتيتلنغ