Original subtitles

Пепік не був від народження "наш"

Між тим, що сьогодні він є наш...

і тим, чий він був раніше...

є притулок, повний однаково одягнених хлопців та дівчаток...

гарні імена, гарні діти...

і два ряди ліжок у лікарні, де Пепік довго лежав поміж хворих дітей

А з сусіднього покою, де лежали дорослі...

до них ходив один пан розповідати казки

А той пан казки не лише розповідав, а й малював

Усім звіряткам, цуцику і кішечці...

часом принцесі і королю, навіть і чорту...

малював під чоботи та копита колеса і колії...

навіть і семафор...

щоб це було так, як у них на залізниці, де той пан працював

Так з ним діти грали

Пепік найбільше...

тому що раніше ніхто у притулку не розповідав казки...

лише для нього одного

Ну так

Поїхали!

Центральна випожичальня фільмів представляє

КАПІТАН КОРДА

за повістю МАРІЇ КУРБАТОВОЇ сценарій МІЛАН ШІМЕК, ЙОЗЕФ ПІНКАВА драматург ЙОЗЕФ СТРНАД

в головних ролях МІХАЛ ВАВРУША, ВЛАДІМІР БРАБЕЦ, МІЛЕНА ДВОРСКА, ЇРЖІ ВАЛА, ДРАГОМІРА ГОФМАНОВА

а також ВАЦЛАВ БАБКА, БОЖЕНА БЬОМОВА, ВЛАСТІСЛАВ ГУДЕЦ, ОТІК КАДЛЕЧЕК, ЇРЖІ СІКА, РОМАН СКРШІВАНЕК, ЯН СТІБОР, РУДОЛЬФ ВАВРЖІНЕК, АНТОНІН ЖЕНЧАК

помічник режисера ЗДЕНЕК ЗИДРОНЬ скріпт ЗДЕНЬКА СТІБОРОВА

помічник оператора АРНЕ ПАДРУБА заступник директора ВОЙТЄХ КУНЧІК головний освітлювач ЇРЖІ ЛІШКА

декорації ФРАНТІШЕК САНТАРІУС грім КАРЕЛ МАРЕК, КАРЕЛ КОНРАД костюми НАДЯ ШКАПОВА

монтаж АНТОНІН ШТРОЙСА звук інж. РАДОМІР КОУТЕК звукові ефекти БОГУМІР БРУНЦЛІК

директор ЗДЕНЕК СТІБОР

оператор КАРЕЛ КОПЕЦКІ

режисер ЙОЗЕФ ПІНКАВА

вироблено КОРОТКИЙ ФІЛЬМ ПРАГА 1970 ВИРОБНИЧЕ ОБ'ЄДНАННЯ ГОТТВАЛЬДОВ

А коли Пепік одужав

сказав йому той пан, що буде його татом, якщо він захоче

і що дома матиме і матусю

і відвів Пепіка до них

З того часу був Пепік "наш"

Пепіку, бувай!

Бувайте!

Йди сюди

- До побачення! - До побачення - До побачення, дякуємо

Дай мені ті речі

- А це є наша хата - Ваша? - Від сьогодні і твоя, так?

Так, проходи

Ось тобі капці

І добре роздивися...

чи тобі тут у нас сподобається

Тут маємо купільню

Оце краса!

Можна?

Є, тече!

- У вас не текла? - У притулку?

Часом трохи, а часом зовсім ні, а інколи був справжній потоп!

У нас також інколи не тече. Так, ходімо туди

Ой, пане Кордо, який чудовий!

Зовсім як справжній!

- А він їздить? - Ну...

Нічого, почекай, як покатаю тебе на справжньому, тоді дивуватимешся

- А пане Кордо... - Який там пан Корда?

Ти є наш, а я - тато і баста, ну?

- А маєте там і дрезину, пане Кордо? - Одну таку, зараз тобі її покажу

Йди сюди. Точнісінько таку

- Це автівка? - Ну так, але залізнична

Так це є твої володіння

Лише твої

Що на це скажеш?

Здорово!

А де спатиму?

Так тут

З цього обов'язково впаду

У притулку я мав нормальне ліжко, але щохвилі був на підлозі

Якісь гості?

Пепіку, ось тобі товариш

- Добрий день - Привіт

Це - Мікульда, мешкає на горі

Ну так познайомтеся Ну, ну?

- Привіт - Привіт - Так, ось і готово

Щодня ходив сюди питати, коли вже нарешті тебе приведемо

Знаєш, тут бабський будинок, самі дівки, Мікульда - єдиний хлопець у домі

Так сідайте

Так, а зараз, хлопці, мала несподіванка

Стуліть очі.... Ну, як слід

Не підглядати

І не відкривати

Не відкривати!

Увага

Відкривайте!

Мікульдо! Тут визначна знахідка, зовсім новий нічний горщик

Дивись, має лише дві дірки

Збирай у нього речі

Тут можна добре розжитися, дивись

Це є наш Аякс

Ходімо

Вітай, Аяксе

Гарний, гарний песик

Коли він був ще зовсім маленький, я врятував йому життя

Йому?

Його хотіли втопити, але я скочив за ним до річки, витягнув цуцика

А зараз вже плаває сам

Бачив?

"За відвагу"

Аяксе, принеси

Ще навчу його плавати на спині, ось побачиш

- Собаку і на спині? - Спокійно

Це нічого не варте

А одного разу ми тут з Аяксом знайшли отакенний будильник, класний, знаєш? Я його сам полагодив

Не може бути

Чесно! два рази вдарив його об землю і готово, так можна виправити майже все

Я тебе навчу як красти! Потвора така!

Дай сюди! Відпусти! Віддай, бо порветься! Пусти, потворо!

Ей, відьма!

Це є стара Краузова з того брудного дому напроти, справжня баба-яга

Це ж суцільне неподобство! Знищив мені зовсім нові панчохи! Але я це так не залишу!

Гарний Аяксичек, гарний. Бабі-язі не дамося, правда?

А вас я обох відлупцюю! Скільки разів тобі казала, щоб із цим кінчав?

Вчора ганяв мені курей, а сьогодні ось це, тварюки!

Краще замітаймося

Хочеш щось побачити? Але нікому ані мур-мур

Нащо це?

Не впізнаєш морський корабель?

Не стій, а йди допоможи

Маєте морську хворобу, матросе?

Ні, капітане

Слухай, а він не перевернеться?

Не бійся, я вже тут давно плаваю

Бачиш ту акулу?

Велетенська!

Їх тут страшенно багато, ще кити та всяка морська дрібнота

Такого моря ще пошукати!

Хотів би тут робити перевізником

Замість школи?

Звичайно, це було б життя, це була би штука!

А кого б ти перевозив?

Ну кого? Так тебе...

наших...

пана Корду і пані Кордову та Аякса

А стару Краузову теж би перевіз?

Ту? Ані за золоті гори!

Або знаєш що? Завіз би її на саму середину, і бух з нею у воду!

Тут усюди страшенна глибина

Можеш перевірити Тисяча метрів! Десь і кілометр

- А вчителя би взяв? - На корабель? - Ну

Школу сюди зараз не вплутуй!

Але якщо хочеш знати, то іноді так, а іноді ні

Ура! Ура!

Гаштялаки! Це Дзьобан! Обстрілюють нас!

Ура! Ура!

До корабля! За мною! Ура!

Віддавайте корабель, або потопимо, ура!

Боягузи, здавайтеся!

Це б відразу дослідити

Прийдемо пізніше

Тільки Гаштялаки за цей час нам все вкрадуть

Дивись, що я знайшов

Круто! Покажи

От хлопці дивуватимуться

Два дні чистив його шмергелєм

Дивись

Що там?

Слухай, я знайшов нафту

- Де? - Тут

Чувак, це підозріло смердить

Але звідки б тут взялася нафта? Ціле озеро?

Нюхни

Мабуть, тут є підземний струмінь?

І він якось звільнився?

Знаєш, тут їздять сміттярки і його розтрясли

Можливо, а знаєш, що це значить?

Що станемо мільйонерами і на школу зможемо начхати

І зможемо купити собі все, що захочемо? Навіть і локомотив?

Це також можливо

Але може статися страшна річ...

якщо якийсь сміттяр кине сірник, або гарячий попіл

Адже досить іскри, і маєш!

Ти ж бачив фільм про то як горіла нафта?

- А по трубам це може дістатися до "Тесли" - Це було б жахливо

Я біжу до пожежників!

Пепіку, почекай!

Не роби дурниць! Пожежники їдуть, коли вже горить

А це ще не горить!

Може це не є нафта

А я гадаю, що є

Якщо не віриш, дамо це на дослідження

Я сама бачила це на власні очі...

Привітати не вміють, а запізнюватися до школи так!

А цього нового хлопця нам чорт приніс, ніби не мали досить власних хуліганів!

Не переймайся. Ще б розпатякала про нафту

А нічого, що йдемо так пізно?

Нічого нам не буде

- Хто буде перший? - Ну ти, бо ти це знайшов - Але ти старший

Ми знайшли нафту!

Ось зразок, пане вчителю

Я вам дам нафту! Хто так пізно ходить до школи?

- Пробачте, ми... - Сідай!

Друже мій, коли ти останній раз мився?

Подивіться на нього

Покажи руки. Ну, підійми їх

Це водою не виходить

З тобою по доброму також не виходить

А ще носиш до школи такий мотлох!

Воно вибухне!

Йди на місце!

А ви займайтеся своїми справами

Ти тут не можеш робити, що заманеться, як у... притулку, ось так

Що б це було?

Пишіть

Ніколи не візьму вчителя на корабель

Пепіку, назад! Йди сюди

Останній до класу, а перший до дому, так?

Тепер почекай, як станеш останнім, тому що останнім прийшов

Ходи!

Ще хвилинку почекай

Знаєш що, Пепіку? Збігай у промтовари за лаком

Розкреслимо разом дошку

Що скажеш?

Не чекатимемо як нам це зроблять?

Допоможеш мені?

Ось, і ще решта

Поклади це на стіл

Подай мені той пензель

Так...

А зараз йдеш...

Зачекай

І як слід

Що скажеш? Гарна, ні?

Переходьмо до другої

Так...

Послухай, Пепіку, чому ти сам пішов у кут?

У притулку ми так ходили, як робили якусь шкоду

- Або коли галасували - Є там значка

- А тепер вже не ходитиму? - Що?

Як я став "наш"

Знаєш...

- у нас добре виходить - Ага

У нас у кут не ходять, і ми не ходитимемо

Але слухатися треба, нічого не поробиш

- Ясно? - Ясно

Але це, Пепіку, не нафта

На жаль!

Це, скоріше, якесь старе машинне мастило

- Мастило? - Ну, нюхни

Так це напевно ті сміттярі!

Так, ворушіться! А то розірву перемир'я і перегляну вашу трудову угоду

Нагору!

Аяксе, тихо, заспокойся

Поганці прокляті! Порядним людям не даєте спокою! Але я вас провчу!

Негідники, хулігани!

Я ж казав, що вона не баба-яга, а просто баба

Вона сьогодні не у формі

Так, що хто дасть за цю родинку?

Не штовхайтеся так!

- Ти обіцяв мені! - Я ж перший!

Ми що, тебе з'їмо?

- Так, по черзі, що даси? - Велосипедний дзвінок

Може бути, але це лише за того одного

- Що за двох? - Я хочу того великого

Все або нічого!

Цю родинку продам лише разом

Не чіпай їх, у тебе руки в хлібі

Цей малий все одно здохне

Цей? Скоріш ти здохнеш

Візьми папірець, накриши батон, а він з'їсть

Дзьобане, я би взяв усю родину, будь ласка, дай її мені, у мене їм буде добре

Ти тут на ринку, тут не дають, а продають, що даси?

Інерційну машинку?

Великий вождь не грається машинками, ти мав би це знати

Бере ножі, сокири, карти, набої, капсулі, порох, вогняну воду тощо

Тоді ліхтарик?

Ага, дома отримаєш пару ляпасів, а ввечері за ним прийде твоя мама

Запропонуй товар з магазина на смітнику!

- Але ж.. - Йди сюди

- Маємо будильник - Той велетенський? - Він все одно вже не йде, ходімо

Пропонуємо великому вождю зовсім новий спортивний будильник

Покажи

Годиться, а що ще?

Тахометр? Тільки він не працює

Беру

Тахометр за того малого

Франтішек Грубін

Тупи, тупи, ніжки, ноги, має кізочка два роги

Коле, коле, ось так коле, а потім біжить у поле

Тупи, тупи, тупи, тупи, Як пасеться у халупи

Молодець, сідай

До дошки піде...

Я, будь ласка, я

Пепік! Тому що не знає, коли закінчується перерва

Ну, йди

"Кізочка", написав Франтішек Грубін

Кізочка...

Тихо!

Чому не вивчив вірш?

Мені він не подобається

Пепіку, Пепіку... Бачиш, ти весь час не хочеш розуміти

А я так радів, що завтра на батьківських зборах познайомлюся з твоїм татом і мамою

Тепер я вже зовсім не радію від того, що муситиму їм розказати

Мабуть, як лазиш по деревах біля смітника і жартуєш з людей?

Ну, сідай

- Що тут за крик, що сталося? - Пробачте, нам тут хтось напустив це до чобіт!

Ой, хто це зробив?

- Дівчата? Оленько, хто це був? - Ми не знаємо

Це мої тритони! Ми з Мікульдою виміняли їх на будильник і тахометр

Як тебе звуть?

- Йозеф Горачек - З якого класу?

Дівчата, йдіть

З другого А

Так сподіваюся, що від Горачків хтось прийде на батьківські збори. Прийде пан Горачек або пані Горачкова?

Лише я звуся Горачек, маму звуть пані Кордова, а тата - пан Корда

Значить, пан Корда

Мене звуть Горачек ще з того часу, як я був у притулку і не був їхній

Лови!

Я думаю, не треба це нести додому

Це запрошення на батьківські збори

Бо інакше буде сікуція

Так, це мале крокодиля вже починає рухатися!

- Що ти казав, буде дома? - Сікуція і добряча!

Чому?

З тобою важко говорити. Ти з притулку, і багатьох речей не знаєш. Що у притулку не було покарань?

І нікого не викликали до школи? Так що з вами робили, коли ви погано поводилися?

Дивись, у дітей, що мають батьків, викликають тата або маму на батьківські збори до школи

А потім дома є сікуція!

Яка сікуція?

Я вже цього скуштував, дивись

Це ми розбили на вулиці пляшки

- Болить воно? - Тепер вже ні

- А за що маєш ці смуги? - Це через стару Краузову

Увага, хтось йде

Але я хотів, щоби наші пішли до школи...

щоб кожний знав, що я є Корда

Ну ти й дурень, що тобі з того?

Що ж маю тепер робити?

Краще за все почати швидко ревти та благати

Вміти гарно жалітися - то що треба!

Мама почне заступатися: "не каліч дитину", і ти виграв!

Якщо мовчиш, то думають, що упираєшся й отримуєш ще більше

Але не бійся, можна це пережити

Дивись, цей дурник тікає!

Нехай вже йдуть усі

Ти знаєш, що я тобі ніколи погано не радив

Запрошення гарненько виймається, складається...

так...

ще раз...

гарненько рівняється...

робиться язичок...

і літак на старт!

Вітай!

- А, так запрошують нас до школи? - Так?

Я теж хотіла б познайомитися з Пепіковим вчителем

І, власне, мені це пасує, бо після обіду я є вільна

Так що? Маю взяти маму з собою?

- Дякую - Будь ласка

Спить

Пепіку...

гадаю, ти мав би на хвилинку пробудитися

Ну, сідай

Так, а тепер скажи мені, чому спізнюєшся до школи...

і що було з Краузевою, і з тими тритонами

Вчитель би не скаржився просто так, з цим треба розібратися

Це є Мікульда

Адже були батьківські збори...

Тату...

Дивись, якщо ти можеш виміняти тахометр на тритони

Так і я можу виміняти хлосту також на щось інше

Зараз сідай та пиши

Заголовок: "вирок"

Так, а нижче: "весь тиждень..."

"митиму та витиратиму посуд", так

Тату, але ж ти також миєш посуд?

Ну, так, але я це роблю добровільно

Іноді

Але ніколи як покарання, це щось інше

Покарання - це коли щось мусиш робити, а тобі не хочеться

Це як ходити до школи, так?

Ходити до школи - це обов'язок, це як ходити на роботу

Покарання - це те, що не є обов'язок, але мусиш робити

Ну, а тепер підпис

Тату, а я міг би підписатися так, як ти, а?

Звичайно, просто підпишися: "Йозеф Корда"

Це є для мене, це не для установ. А для нас же ти є Корда, так?

А коли я буду Корда й у школі?

Ну, знаєш, школа - це установа, там все робиться довго

Але я тобі обіцяю, що як добре поводитимешся, зроблю все, щоб ти був Корда для всіх

А якщо поводитимешся погано, так отримаєш хлосту, як усі діти, що мають батьків

Що було як у всіх!

Тільки я хлосту не люблю, і робити б це страшно не хотів

Я знаю

Так

Є вже пізно

Сьогодні є виняток, оскільки познайомилися з твоїм вчителем

І цілком нам сподобався

А ви йому також сподобалися?

Ну, мама, напевно

Мамо, ти так гарно пахнеш

Йозефе, йди мені це потримати

- Добре? - Ага

Хлопці, хлопці, сталася страшна річ, загубився Аякс

Вже годину його шукаю, але ніде ані сліду

- А що, як кудись забіг? - А що, як не забіг?

Напевно, ця баба-яга щось зробила. Весь час грозила, що його вб'є

Припиняю роботу й оголошую загальний пошук

Отіку, назад

- Залишаєшся тут на варті, щоб сюди ніхто ані ногою - Ага

Так що?

Ясно, отруїла його

Як можуть люди бути такі злі?

Що я можу цим дітям сказати?

Бачиш, яка баба. А я ще її захищала

Люлька миру стала люлькою помсти

Свідчення Малої блідої твари...

та Аяксова медаль, яку наші розвідники знайшли біля вігвама Роззявленої пельки, є ясні докази

Тому засновую братство месників

- Чудово - Це слушно - О так

Тихо

Є хтось проти?

Ні! Ухвалено одностайно

Від цієї хвилі... Не грайся, а послухай!

Ярами та каньйонами, прерійною травою і гущавиною наближатимуться месники

які помстять смерть нашого четвероногого друга

- І все, що нам Краузова зробила! - Роззявлена пелька!

Кожний з братчиків вигадає Роззявленій пельці щось зле і ввечері прийде з цим до мене

І викопаємо сокиру війни!

- Знаєш цю книжку? - Сестра її брала

Це знаєш?

А що скажеш на це?

Що ви з таким хуліганом взагалі панькаєтеся, пане вчителю?

Зрозуміло, що це не міг бути ніхто інший як він із цим... приблудою

А ці негідники гаштялацькі?

- Весь час крутилися біля мого дома, маю вже і за життя боятися? - Поклич Пепіка Горачка

Пепіку, подивись нам як слід у очі

І розкажи, як це все було

Знаєш, ми ж хочемо мати порядного хлопця, а не хулігана

Мовчиш?

Так дочекаєшся добрячої хлости, як у нормальній родині, йди сюди

- Йди сюди! - Ні, почекай, почекай

Так це є правда чи ні?

Так, але ті рушники подрала сама, щоб заробити на нові, ми цього не робили

А чому зробили решту?

За Аякса, тату. Вона може все, бо її усі бояться

Вона нам каже "хулігани", а ми ж нічого не робимо! Вона вбила Аякса!

А ми ще маємо їй казати "добрий день"? Але я її вітати не буду, тому що я їй бажаю злий день, найгірший!

- Почекай, але... - Пепіку

Треба, щоб її теж хтось вбив, щоб спробувала, що це таке

Великий вождь та його червоношкірі брати не мають душу в п'ятках

Лише блідолиці -- це квач і макуха!

А якщо голова залізного змія сьогодні це не владнає...

тоді піде Мала бліда твар до стовпа тортур

Тільки не викаблучуйся, Дзьобане, ти також від страху тремтиш

- А якщо хочеш знати, так для пана Корди індіанського слова взагалі немає - Авжеж

Тому що індіанці жодного начальника станції ніколи не мали

Великий білий брат Корда з Гнобителем моїх братів вийшли з будинку тортур, а їх мокасини прямують до вігвама Роззявленої пельки

Ходімо!

- Що він сказав? - Що пан Корда з вчителем йдуть до Краузової

Вона йому обов'язково щось зробить

Кому? Вчителю?

Татові, знаєш яка вона небезпечна, може отруїти

Ти боїшся за тата більше, ніж хлости

Якби вже принаймні був готовий корабель, тоді можна було б кудись втекти

А куди, розумнику?

- Може, до Швейцарії - Або до Австралії, все одно

Тато! І живий!

Не здається тобі, що трохи кульгає?

- Хочу поговорити з отаманом - Ось Дзьобан

Добрий день

Так послухайте, месники, від сьогодні жодного бешкетування

Ми склали за вас з Краузовою перемир’я

- Так, по перше: Мікульда отримає від старої Краузової нового Аякса - Супер, чудово, файно!

По друге: ви дасте їй спокій, а у школі про це забудуть

По третє: як привезуть вугілля, зложите його гарненько до шопи

Ну що? що таке?

Яке ще ремство?

Бешкетували? Бешкетували. Треба це спокутувати? Треба

Так, ясно?

Буває і гірше

- Що кажеш? - Що ясно

Так, домовилися

Хай живе Корда! Хай живе Корда!

Галасуєте, як павіани!

Що ж, у такому разі хочу бути гаштялацьким отаманом

Дай це сюди

Трохи тече

Хіба ж воно готове? Допіру зараз буде головне

- Дзьобане, куди цей шматок толю? - Поклади туди

Вже бурлить! Вже кипить! Ура! Ура!

Хлопці, швидко! Ще якесь полінце!

Що ви наробили? Швидко воду, пісок!

Хлопці, а що сталося?

- Дзьобане, що сталося? - Де сталося?

Фарба є тут

- Покажи - Будемо фарбувати

Йолопи! Хіба ж це фарба? Адже ж тут дощова вода!

- Що ти верзеш? - Нащо носите сюди таке лайно? - Ось вже і фарбуємо...

Який ти красний!

Фарбу треба купити, ідіоти

А якщо до завтра не зберете бабло, вирушу на виправу сам

Сьогодні взяв пляшки, завтра візьмеш гроші, а що з тебе виросте - злодій?

Чому не скажеш, якщо чогось потребуєш?

А куди, власне, пішли ці гроші?

Вони заінвестовані

Що? Як це заінвестовані?

- А подивися на його штані - Святий боже!

Заінвестовані у корабель!

У корабель?

Ну, Гаштялаки будують корабель, а ми з Мікульдою допомагаємо, за це нас візьмуть на виправу

Так ви будуєте корабель?

А куди збираєтеся?

Ще невідомо, але буде це страшно далеко і страшно небезпечно!

Ага, ось він

Але Пепіку, вам треба було спочатку ці щілини зашпарувати, і тільки потім заливати дьогтем

- Як називатиметься? - Це поки ще таємниця

Але є супер, правда?

Але... де ваш ланцюг і залізне кільце?

Що б можна було його прив'язати до стовпа на пристані

- Так він же ще не готовий - Ага, ясно

Тату, я тобі все відпрацюю, і робитиму все, що захочеш

Я так думаю, Пепіку, що він вас усіх не підійме...

коли вас стільки

Але вони нас обов'язково візьмуть, бо ми їм допомагали...

принаймні нам це обіцяли

Пепіку, такого корабля, який ми разом збудуємо, не мали навіть карибські пірати

На такому можеш спокійно вирушити в плавання навкруги світу

А ви зі мною? Ти і мама?

Притримай це

Але це не залежить лише від нас

Як це не залежить лише від вас?

Подай мені ту другу перетинку

І цвяхів, тих довгих

- Вистачить? - Ну, це на цілий крейсер

тату, як гадаєш, знав я тебе раніше, або ти мене?

Це все одно, ні? Головне, що ми познайомилися - це важливе

Тату, знаєш, що я думаю?

Я знав ту смугасту піжаму, коли ми мали жовтячку, ти ходив у ній мене укривати

А ти мені весь час казав "пане Корда"

Ага!

Пепіку... коли цей корабель добудуємо

- На канікулах поїдеш до одного місця, а цей корабель візьмеш із собою - Чому?

Бо... ми отримали листа від твоєї другої мами...

що ти маєш приїхати до них

Ні! Адже ж я їх зовсім не знаю, що б я там робив?

Ну так познайомитеся

Нас же ти також раніше не знав

Тільки б не було це на довго

Полудень!

Пепіку, дивись

Так що нам несеш? Акулій пливець або паштет з кита?

- Лише сардинки - Так, а де ром?

Пепіку, збігай до холодильника за чимось міцним, швиденько

Чому ти не сказав йому, що має їхати на довго?

А ти би йому це сказала?

Одну чи дві?

- Три! - Ага

Увага! Прошу

Називаю тебе, наш прекрасний кораблю, іменем "Аякс"...

і повіряю тебе до рук нашого відважного капітана

Так, тепер ти є капітан...

І "Аякс" мусить слухатися кожного твого слова

І нехай Гаштялаки нам заздрять

Але я нікуди не хочу їхати!

Зараз приїде ваш потяг

Ага

Ось твій квиток

А це на "Аякс"

На, з'їж це

А це тобі

Чого очі витріщив? Бери поки даю. Я собі на смітнику знайду інший, на

Мамо, моряки ж не плачуть

Перш ніж вирушити у подорож, прощаються моряки з землею

Тому запрошую вас усіх до вокзальної корчми пити справжній матроський грог!

Мама є абстинент

Капітане...

знаєте, яка є найважливіша властивість доброго моряка?

Має бути відважним?

Мусить бути слухняним

Тому що інакше у бурях на морі був би зовсім ні до чого

Нічого би не вдалося врятувати, якби кожний моряк робив, що хотів

Розумієте мене, капітане?

- Пані Горачкова? - Так, але тепер звуся Навратілова

Корда, добрий день

Як ти виріс, Пепічку, з того часу як ми не бачилися

Дякую вам за все, що для нього зробили

- Ось його речі - Це є все, так?

Ще "Аякс"!

Це такий малий човен, йде як додатковий багаж

Добре, піду подивлюся

Так що?

Станьте струнко, капітане

За добровільний послух під нашим прапором...

нагороджую вас, капітане Кордо, Орденом Акули

Ну так

За цим човном муситиме чоловік приїхати сам

Так попрощайся з паном Кордою

Так бувай, капітане, бувай

Бувай, адмірале

Бувай, тату

Бувай!

Бувай!

Чому не їси?

Візьми собі бабку, вона є добра, з самих яєць

- Я не голодний - Все одно візьми

Може у нас не смакує?

Подивись, як він у нас учився

Ну, добре, якби ще за це можна було щось купити

Вже їде!

Ось маєш

Що це тому Корді впало у голову посилати сюди з хлопцем таке барахло

Але є гарний, правда?

І на йому насправді можеш плавати?

Втопишся ж

Та де там! Ми з татом його вже випробували

Кажеш з татом?

Прокуле, геть!

Не бійся, я тобі нічого не зроблю

Вистачить?

Ходи сюди

На, візьми

Ну візьми, і не соромся весь час

А з тебе гарний художник

І де ж ти бачив козу на колесах?

Послухай, Йозефе, на забаву є часу досить

На канікулах вже погуляєш

Маєш тут сад, ліс, ставок, але передусім обов'язки, так?

Залиш його, допомагав цілий день, є ще малий

Малий? Який, перепрошую, малий? Їсть як дорослий

Правда, Йозефе?

- А слухатися треба, так? - Але ж я слухаюся

Ну, так це твоє єдине щастя

На, збігай мені за пивом

Дивись не розбий

Пристали ми до невідомої землі

Тубільці не привітали нас дуже добре

Не можемо забути адмірала і пані адміралову, а також Мікульду

Рапорт склав капітан флоту...

Йозеф Корда

Пепіку! Пепіку, додому!

Пепіку!

Так я бачу, ти думаєш, що всі канікули можна пробайдикувати, так?

Так здається мені, що треба тебе добряче загнуздати. Йди сюди

Ну, йди сюди

Де ти бігав цілий день, а?

Я плавав на "Аяксі"

- Ви ж казали, що маю тут ставок, і... - Так на "Аяксі"?

Ну, так той пан Корда дійсно нічого кращого не міг вигадати

Так послухай, Йозефе, знаєш, що ми зробимо?

Ми цей твій "Аякс" сховаємо, щоб він тебе зайвий раз не спокушав

А отримаєш його, коли заслужиш. Зрозумів?

Знаєте, капітане, яка є найважливіша властивість доброго моряка?

Мусить бути слухняним

Мамо?

Ще б втопився

Побачиш, що так буде краще

Тубільці захопили наш адміральський корабель

Але команда не здається

Ми збудували новий флот

На острові нам перестає подобатися, але моряки мусять слухатися...

з найкращими побажаннями, кавалер Ордена Акули Йозеф Корда

Ти могла би трохи причепуритися

Виглядаєш як стара Краузова

На, пий

Візьми

Не реви

Руженко, ти ж усралася

Святий боже, що він тут виробляє?

Ти негіднику, дивись, що наробив, поганець клятий! Ну, Руженочко, не плач

Ось і маєш, ось і маєш! Я ж казав, що не треба було його сюди брати

А ти весь час: "він звикне, допоможе нам у всьому" Тільки ти ніколи не даєш і слова сказати!

Пархач такий, ось твоя поміч!

Подивись, що цей мерзотник знову наробив! Подивись на це!

Боже мій, що це знову таке? Я його вб'ю! Ось маєш! За що не візьметься, все зіпсує!

Ти весь час лише злишся!

Ну так, не плач, Руженко

З нею є щось серйозне, бачиш

Я злюся, так? Так подивися, прочитай це

Бився у школі, запізнився на урок, був неввічливим до літніх людей

Носить до школи тварин і запускає їх дівчатам у чоботи, ну?

Гарно тобі його виховали, дуже гарно, синочка! А ти їм ще посилала гроші на виховання!

Це не правда! Тато і мама працюють, і ваші гроші нам не потрібні!

Не потрібні? Подивися на це

А ти гадаєш, що вони тебе взяли за твої красиві очі, так?

Щомісяця посилала твоя мама сотню, спочатку до притулку, а потім їм, хочеш спитай їх про це!

Тільки вони ці гроші ні разу не взяли! Ну, тихо, тихо

Моряки не плачуть. Зрозуміли мене, капітане?

Зрозумів, адмірале

Не забудь нагодувати курей і кроликів. Ми поїхали до міста. Нікуди не ходи і нагодуй також козу

Це краще, ніж трава, смакує вам?

Гарний цуцик, гарний

А ти знову непричесана?

Хіба ж годиться так виходити до сніданку?

Вітай, капітане

Відколи це моряки страждають на морську хворобу?

Я вже не моряк. Пірати знищили наш "Аякс"

Нічого

Збудуємо ще кращий. Дошки у нас ще залишилися

- Дякую - Будь здоров

Бувай

До побачення

Сідай, Пепо

Щасливого плавання, моряки!

Знаєш, яка є найважливіша властивість доброго моряка?

Мусить бути слухняним?

Це також

Але головне, мусить бути відважним

Тому що інакше був би на бурхливому морі зовсім ні до чого

Субтитри: Proxy