Original subtitles

Todas las leyendas nacen de algo real.

De la Amazonia vino la leyenda de las L�grimas de la Luna.

Un p�talo del gran �rbol podr�a curar toda enfermedad o romper toda maldici�n.

Por siglos...

muchas expediciones fueron en busca de las L�grimas Curativas de la leyenda.

Ninguna fue m�s famosa que la del conquistador Don Lope de Aguirre...

que estaba decidido a poseer el poder de las L�grimas.

Pero la jungla protegi� las L�grimas.

La historia les dir� que su viaje termin� en un fracaso.

Pero la leyenda nos dice m�s.

Que lo hallaron los Guardianes del �rbol y le devolvieron la vida.

Que �l exigi� que le dieran la punta de flecha sagrada...

la clave para hallar las L�grimas de la Luna.

Que Aguirre atac�.

Pero la jungla se defendi�...

y Aguirre y sus conquistadores fueron capturados...

maldecidos, para no volver a perder de vista el r�o...

sin poder salir ni morir...

o al menos eso dice la leyenda.

"Sabemos que desaparecieron aqu�, en la regi�n de L�grimas de Cristal...

"y aqu� hallaremos la fuente real de la leyenda...

Londres, INGLATERRA 1916 A dos a�os de iniciada la Gran Guerra

"... un �rbol que posee inigualables poderes sanadores.

"Estimados colegas...

"afirmo que la famosa leyenda...

"de las L�grimas de la Luna no es un mito...

- "sino una verdad cient�fica". - ... verdad cient�fica.

"Una que revolucionar�a la medicina moderna...

"curando enfermedades que no solo azotan nuestras ciudades...

"sino matan m�s soldados nuestros en las trincheras que las balas alemanas.

"Vine hoy aqu� para solicitar acceso a sus archivos exclusivos...

"incluyendo una antigua punta de flecha...

"recuperada hace poco de la expedici�n perdida del Dr. Albert Falls.

"La punta de flecha representa la pieza faltante...

"que al fin descubrir� la ubicaci�n de, pausa para efecto dram�tico, las... "

"Las L�grimas de la Luna".

Hizo su petici�n, Sr. Houghton...

y la respuesta sigue siendo un enf�tico...

- "no". - Eso es.

Nuestros archivos son obra de eruditos leg�timos...

SI TODO FALLA, LEE ESTO.

- ... no de aficionados inspirados. - Eso es.

Sea como sea, ya que tengo su atenci�n...

�me permitir�an, por lo menos, continuar con mi...

an�lisis de la importancia que tendr�an las L�grimas de la Luna en la medicina?

- Hola. - Hola.

- Shaka Zul�. - S�.

Con un sencillo acto de innovaci�n...

lleg� a dominar a todos sus enemigos de...

Adem�s, us� la t�ctica de cerco.

Usted no est� donde deber�a.

- S�. Tiene raz�n. Creo que yo... - La tribuna de las secretarias es por ah�.

Muchas gracias.

Una cura para todos los males...

ya sea tisis...

difteria, dengue...

fiebre amarilla, fiebre del heno, fiebre com�n...

Estar�an cubiertas todas las fiebres.

Disculpe.

�S�?

- El lugar es para miembros de la Sociedad. - �S�?

- S�. - Lo lamento mucho.

Francamente, no tengo idea de c�mo...

Sr. Houghton, le concedimos una audiencia por respeto a su difunto padre.

Pero esto se parece mucho a un trabajo de investigaci�n...

que tuve el honor de rechazar cuando lo present� una escritora...

la Dra. Lily Houghton.

Entiendo que no tienen parentesco.

Ninguno que yo haya aceptado.

�Lo ayudamos a hallar la salida?

EXPEDICI�N DE A. FALLS

Aqu� estamos.

Est� en la primera caja del lote.

Y muchas gracias por su generos�sima contribuci�n...

en lingotes de oro macizo, debo agregar.

La vida ser�a m�s simple s� m�s gente pagara con oro.

No quiero todo el lote, solo una cosa.

Parece que alguien lleg� antes que yo.

No deber�a ser as�. Est� todo ah�.

Debe haberse ca�do en alg�n lado. Veamos.

Estaba ah�, sin duda.

�Det�nganla!

Hola. Solo quer�a que supieran que esta es una assegai nguni.

La etiquetaron err�neamente como "zul�".

�Atr�penla!

�Espere!

Lleg� al final. �Baje!

- �Dios m�o! - �No!

SOCIEDAD REAL DE ANTROPOLOG�A Y AVENTURAS

�Buenos d�as, se�or!

�Cree que es el primero en expulsarme?

�Me echaron de los mejores clubes de Europa!

�Dios m�o!

Fr�ulein, deme esa caja y la ayudar� a subir.

- �Det�ngase! - �Se est� resbalando!

Pague la tarifa, por favor.

�Puede ponerlo en mi cuenta?

�Se embarcar�n, muchachos?

�Bravo!

Creo que puedo hablar por toda la Sociedad...

al ofrecerle mis m�s sinceras disculpas, pr�ncipe Joachim.

Acaba de decirles mi nombre.

Se pronuncia pr�ncipe "Joachim".

Joachim.

- Bien. - Bueno, pr�ncipe Joachim...

podr�amos devolverle el dinero de...

Qu�dese ese dinero y d�game...

�qui�n es esa mujer?

Yo no...

S� s� qui�n era.

Entrada ilegal, hurto a gran escala...

y lo peor de todo, obligados a tomar el transporte p�blico.

�Debo preocuparme por ti?

�Por qu� lo dices, MacGregor?

Este p�talo podr�a sanar todo, salvar innumerables vidas, cambiar el mundo.

�No so�abas con otra aventura?

Si quisiera ir a un p�ramo primitivo...

donde no entendiera qu� dicen...

visitar�a a nuestros parientes en Escocia.

Apenas super� ese espantoso viaje con pap� a But�n.

Solo perdiste dos dedos de los pies.

- Ten�a siete a�os. - Entonces qu�date aqu�.

Puedes quedarte.

No te preocupes por m�. Sola, en el Amazonas.

Pero �qui�n te cuidar�a?

No tengo idea.

Vamos, �nimo.

Un vapor a Brasil, tren a Porto Velho...

y luego necesitamos un Capit�n.

VAPOR MAURETANIA

Ante todo, perm�tanme felicitarlos por su excelente elecci�n de Capit�n.

De todos los cruceros por la jungla del Amazonas...

este es, sin dudas...

el m�s barato.

Y el m�s fascinante tambi�n.

�A�n dar� un tour?

S�.

- �Hay reembolso, quiz�? - No lo hay.

Debimos tomar el otro crucero, cari�o. Te lo dije.

�Capit�n!

�Capit�n?

�Capit�n! �Creo que deber�a ver esto!

�Cuidado! �Abran paso!

- �D�nde est�bamos? - Por morir.

�Capit�n!

�Se�or?

A veces estos botones se atascan.

�Capit�n!

Bien.

Si miran a la izquierda, ver�n algunos tucanes muy juguetones.

Juegan a su juego favorito: lucha libre con el pico.

Y el que pierde dice...

t� cantas victoria.

Hay dos p�jaros y son tucanes.

El que pierde dice: "t� can-tas victoria".

"T� can-tas victoria".

Las piedras que ven en el r�o son areniscas.

Pero a algunos eso les parece grava.

Es de mis atracciones con m�s pedriscos.

Antes trabajaba en una f�brica de jugo de naranja, pero me echaron.

Era imposible concentrarse.

S�, tambi�n me exprimieron.

Es un buen chiste. Deb� empezar con ese.

Dicen que la boa constrictora que est� ah�...

puede comer 227 kilos a la vez.

En lo personal, eso me parece muy dif�cil...

de tragar.

Mami, �puedes hacer que pare?

Nadie puede. Y no me interrumpas de nuevo.

Har� que la boa te coma.

Es una ni�a peque�a.

Le encantan las ni�as peque�as.

Cierra la boca.

�Oigan!

�No saquen las manos del barco! Sepan esto de la jungla...

todo lo que ven quiere matarlos.

Y puede hacerlo.

El floripondio rojo venenoso. Strychnos. El curare. Las ara�as del banano.

Merodeadores muertos de fiebre por no hallar la Fuente de la Juventud.

Aventureros, picados por rayas, en busca de ciudades de oro.

Conquistadores malditos por masacrar abor�genes inocentes.

Y est�n los que fueron comidos por un mortal hipop�tamo.

Pero los hipop�tamos no son de...

�Cuidado!

Esto es lo m�s destacado del tour. Es mi parte preferida de la jungla.

Damas y caballeros, prep�rense para la octava maravilla del mundo.

Esperen...

�La parte de atr�s del agua!

Es como la de adelante.

No lo es. Es la octava maravilla: la parte de atr�s del agua.

Chicos, saquen sus c�maras. No querr�n perd�rselo.

Clic.

Sigue haciendo clic.

Ojal� no sean los Puka Michuna, los cazadores m�s letales del hemisferio.

�Cazan humanos!

Vamos.

Por favor, vaya m�s r�pido.

Si fuera m�s r�pido podr�a da�ar el motor, y no puedo pagar uno nuevo.

Escuchen, me pagan por los pasajeros que llevo...

no por los que traigo de vuelta. �Suj�tense!

PORTO VELHO, BRASIL

S� bueno y cuida el equipaje.

La Leyenda de Yaktunaru - �MITO O VERDAD?

Te dije que no uses pantal�n.

Llama in�tilmente la atenci�n.

No me importa en lo m�s m�nimo.

Hola.

Amigos, estuvieron geniales hoy, ahora est�n afuera, parados en el muelle.

Significa: "bajen de mi barco". Hablo en serio.

- Se�ora, no olvide su bagaje. - Gracias.

Bromeo. �l est� detr�s de usted.

Denle propina a Zaqueu, es un buen chico.

Parece de 10 a�os, pero en secreto tiene 47. Gracias, se�or.

Mira, qu� impresionante. �Ud. los hizo?

Es hermoso.

Eso es espantoso. Disculpe, creo que usted...

No pelees con un vendedor de monos.

No pelear�. No deber�an estar en jaulas.

�Dios m�o! Mira, �ah� est�n los barcos! �Mira!

Exacto. Creo que nos ganamos un buen almuerzo en el hotel...

luego un ba�o y un c�ctel.

No cruzamos medio planeta para ba�os y c�cteles.

Debemos hallar al Sr. Nilo y asegurarnos el viaje. �Vamos!

LA AVENTURA EN EL R�O DE NILO

Frank me debe dinero.

�Buongiorno, Frankie, muchacho!

No me llames as�, por favor.

Oye, Frankie, �sabes qu� d�a es hoy?

Frank me debe dinero.

Es el tercer martes del mes. Mi dinero, Frank. Mi contante.

- �D�nde est�? - �Este dinero? Est� todo aqu�.

Necesito esto para comer esta semana, al fin. El resto � per te.

Me insultas, Frank. Esto no es todo mi dinero.

Esto es una minucia, nada...

es insignificante, no es casi nada de mi dinero, Frank.

Me pediste dinero prestado para un motor nuevo...

debes devolv�rmelo, m�s los intereses.

S�, me quedar� con tu motor por ahora.

Si recibo los 5.000 reales en una semana, lo recuperas.

Si no recibo mi dinero en una semana, me quedar� con todo tu barco.

�Para qu� lo quieres? Tienes lindos barcos. Tienes todos los barcos.

A�n no, Frank. Pero te aseguro que los tendr�.

Y adivinar� cu�ndo: la semana que viene.

�Qu� demonios es esto?

�Me encanta!

Disculpe, �conoce al Sr. Nilo...?

Qu� clientela elegante.

De nuevo en casa, Rosita.

Quiz� deber�a buscar al Sr. Nilo en otra parte.

Puede estar en el bar del hotel.

Bien. Pero date prisa o me ir� sin ti.

Esa opci�n es cada vez m�s atractiva.

Disculpe.

�La oficina del Sr. Nilo?

Arriba. Gracias.

�C�mo est�?

NILO NEMOLATO - EMPRESARIO

�Sr. Nilo? �Hola?

Frank me debe dinero.

Ah� est�. Esperaba que tuvi�ramos una peque�a charla de negocios.

No es buen momento para charlar.

Pero si viene ma�ana temprano, habr� mucha charla disponible.

No, preferir�a que sea ahora.

Soy la Dra. Lily Houghton...

y con mi hermano buscamos ir r�o arriba...

y me dijeron que es el hombre indicado.

- Le dijeron mal. - Es imposible, porque est�...

muy recomendado.

Tengo una idea. V�yase, por favor.

Sr. Nilo, su nombre est� en todos los barcos de afuera.

Creo que est� siendo un poco irrazonable.

Usted es la que trata de derribar mi puerta.

Tengo mucho dinero.

- Es insistente. - Ya me lo dijeron.

Bueno, vamos r�o arriba, rumbo a los Andes peruanos.

Esta regi�n no tiene nombre en los mapas convencionales...

pero una vez fue conocida por algunos...

c�mo L�grimas de Cristal.

Lleva puestos pantalones.

Un pantal�n. Y, s�, como usted.

�Las mujeres de Inglaterra hacen eso ahora?

No estamos en Inglaterra por lo que s�.

Por m�s impactantes que sean los pantalones, yo...

Frank me debe dinero.

Frank me debe dinero.

Frank me debe dinero.

- �Le traigo un trago? - �Qui�n es Frank?

- No tengo idea. - Tomar� algo.

- Spritzer, supongo. - Lo que tome usted.

�Conoce la regi�n, Sr. Nilo?

Si est� en el r�o Amazonas, s�.

Y podr�a decirle que de todos los sitios donde puede ir...

el �ltimo al que querr�a ir es L�grimas de Cristal.

Pero quiero. E ir�.

Pero no lo har�s, Pantalones.

No puedes llegar ah�. Nadie puede.

Y si pudieran, no lo har�an. No son unas vacaciones divertidas.

No vine de vacaciones.

�De d�nde sacaste el mapa?

�No es extraordinario? El detalle y el cuidado que tuvo.

Lo dibuj� el cart�grafo de Aguirre.

Y era de mi padre, que me contaba...

todo sobre las L�grimas de la Luna cuando era chica.

�Quieres ir por eso? �Por los cuentos para dormir de tu papi?

Escucha, �puedes llevarnos o no?

�O fue una colosal p�rdida de tiempo?

Podr�a llevarlos, pero deben considerar el dengue...

las anacondas, adem�s...

se�ora, es el hogar de los Puka Michuna reales.

Les gusta comerte y usar tus ojos como abalorios.

Se�ora, ser� franco, hagamos algo que sea seguro.

Entonces, t�, yo y tus pantalones...

podemos pasear cerca del pueblo. Ser�a divertido.

Te mostrar� algunas cascadas. Parece que te gustan.

Y te mostrar� una manada de elefantes pigmeos que hallamos.

Veamos algunos elefantes.

- Perd� mi llave para esa cosa. - �S�?

S�.

Con eso nunca lo abrir�s.

Te lastimar�s. Son muy afilados.

Sr. Nilo, de ni�a jugaba con los peque�os carteristas de Delhi, as� que...

Ya est�.

Si te parece bien, de mi seguridad me ocupo yo.

�Negociamos el precio?

�O deber�a elegir otro Capit�n?

Dos cervezas, dos filetes.

�Qui�n pagar� esto?

El Sr. Nilo insisti� en invitar �l.

Eso es.

Considero que 5.000 reales son m�s que suficientes.

Diez mil, yo mismo los llevo. Soy el mejor Capit�n.

Y muy modesto. Bien, 10.000.

Diez mil para llevarlos vivos.

Si debo traerlos muertos, ser�n 15.000.

�Por qu� deber�a pagar m�s muerta?

Muerta, deber�a cargarte. Es mucho m�s dif�cil, se�ora.

Veinte, vivos o muertos.

S�, pero me pagan todo, cuando volvamos antes de llegar a L�grimas de Cristal.

�Por qu� �bamos a volver?

Me rogar�s que volvamos a la primera se�al de los r�pidos.

Deseo decepcionarte.

Lily, mira a qui�n hall� en el bar del hotel.

Al Sr. Nilo.

Es un buen negociador, pero soy la horma de su zapato.

Logr� que me lo dejara en 50.000.

�Qui�n es tu amigo?

No es el Sr. Nilo.

No soy el Sr. Nilo, no.

No. Entonces, supongo que eso te har�a...

�Disfrutas tu comida, Frank?

�Como en: "Frank me debe dinero", Frank?

Claro. Todo tiene mucho sentido.

Supongo que solo es una estafa s� caes en ella.

Gracias, Sr. Frank. Espero que no nos volvamos a ver.

Sr. Nilo, hola.

- �Acabas de silbarme? - 12.000.

- 10.000. - �No te falta un motor?

Signorina, �l no podr�a llevarlos ni hasta el retrete.

De hecho, su barco parece un retrete.

No hallar�s un barco m�s veloz en el puerto que La Quila.

Adem�s, tiene el mejor ba�o de todo Brasil.

�Por qu� deber�a confiar en ti?

Soy el �nico que puede llevarlos.

�Dios m�o!

Cuidado. Pueden oler el miedo.

No tengo miedo.

Podr�a ser yo. Miedo l�quido y caliente.

Largo.

�Mantengan la calma!

- Me acaba de salir m�s miedo. - �C�llate!

�Lo logr�!

Gracias.

Frank Wolff. Navegaci�n en la Jungla.

Las mejores tarifas del pueblo, totalmente libre de jaguares. Gracias.

Eres un mont�n de cosas que no me interesan.

Pero eres capaz, as� que...

Doce mil.

- Quince mil. - Doce mil.

Quince...

Doce. La mitad ahora, y la mitad al regresar, vivos...

y si hay trato, te veo en los muelles con el equipaje.

- Hay trato. - Bien.

La Quila estar� lista ma�ana temprano.

No, "Frank me debe dinero", zarparemos en diez minutos.

No, oscurece en dos horas.

�S�?

Deber�amos zarpar en 10 minutos.

Es una buena decisi�n.

Ahora no.

Ahora no, dije.

Ven aqu�.

Estuviste bien, Pr�xima. Eres una buena chica.

Llegaste un poco tarde y me mordiste muy fuerte.

Pero lo hiciste bien.

A la jungla no le importan tus lindos vestidos...

no subir�s todo tu equipaje a mi barco.

No es m�o.

Es m�o. Y te aseguro...

que son art�culos indispensables para mi supervivencia.

Con todo este peso extra...

tendr�amos suerte de salir del puerto, as� que no.

Una cena sin un esmoquin dif�cilmente sea una cena, �no?

Bueno...

s� bueno.

�Qu� har�n con esos p�jaros?

Vamos a disecarlos y enviarlos a Par�s.

No, no lo har�n.

�Cu�nto?

�Qu� diablos crees que haces?

�Oye! �MacGregor!

Eso deber� ser recuperado de inmediato.

�Socorro, MacGregor!

�MacGregor!

No.

Son mis raquetas de tenis.

Es un crucero fluvial.

- �Ropa de d�a y zapatos? - No.

�Lectura ligera y traje de ba�o?

Bien.

�Y el licor?

Eso puede quedarse.

Escucha, buf�n...

s� arruinas m�s cosas de mi equipaje, yo...

Dios, eres muy fuerte, �no?

- S�, lo soy. - �Lily?

�Lily?

�Oye!

- �Nilo! ��l tiene tu motor! - Debemos irnos.

No sin mi hermana.

Vamos. Toma tus cosas. Andando.

�Se�orita!

Vamos.

No me ir� sin mis art�culos de tocador.

�Apaga ese motor!

Bueno, es hora de irse.

�Por qu� nos persiguen?

No tengo idea.

Aqu� est� la inglesa. Paga.

Lily.

Vira a estribor. Retoma el rumbo.

�Qu�? No s� qu� significa.

- Se�orita, debemos... - Dios, perd�n, Frank.

Est� bien. Fue fuerte.

Frank, s�gueme.

No subas ah�. Es por ah�.

Se�orita, es por ah�.

Se�orita, �deja a los monos! Ellos est�n bien.

No subas ah�.

Se�orita, �basta!

�Ahora no, Frank!

�Qu� tal, Pantalones?

Estoy bien.

Trataba de decirte del...

- Lo s�. - Vamos.

No.

�Vamos! Se�orita, �al agua!

�Qu� esperas?

�Ah� est�n!

- �D�nde est� Lily? - Ah�.

Claro que s�.

Bueno. Vamos, se�orita.

�Diste un recorrido tur�stico?

Qu� amable de tu parte acompa�arnos.

�Por qu� no saltaste al agua?

- No quiero hablar de eso. - No sabe nadar.

Contrataste un crucero fluvial, �y no sabes nadar?

No tengo intenci�n de nadar.

�Y los 20 tipos que nos persiguen por la ciudad?

Puedo o no tener algo en mi poder...

que puede o no ser de inter�s para otras partes interesadas.

Supongo que escap� de tus manos, Axel.

S�, excelencia.

Entonces yo mismo me encargar�.

El �rbol es la clave para que Alemania gane la guerra.

La punta de flecha nos guiar� al �rbol.

No dejaremos que salga del puerto.

�A la superficie!

- �Qui�nes son esos tipos? - �Dios m�o!

Acaba de subir el precio.

�Atentos!

�Vamos!

- �Qu� pas�? - Perdimos toda la energ�a.

Se�orita...

�Recarga!

- Toma el tim�n. - No. Soy una conductora excelente.

Cualquiera, excepto t�.

- A estribor. Antes que recargue. - Perdiste...

Entendido.

- Todo tuyo. - �Gracias a Dios!

Frank...

�Robaste mi motor?

�Sal de mi muelle!

Es propiedad privada, Frank. Est�s acabado.

Ciao.

�H�ndanlos y recuperaremos la punta de flecha del fondo del r�o!

Carguen torpedos.

- �Carguen torpedos! - Torpedo adentro. �Cerrar escotilla!

- Gracias. - De nada.

M�s cerca.

- �Lily? - Si fuera t�, Frank...

No eres yo.

Siento que a veces necesita un poco...

Es mi motor. Solo yo lo toco.

�Qu� acabo...?

Ah� tienes.

Adi�s.

- �Eso es un...? - Torpedo.

�Dios m�o!

�Frank!

�Frank!

- �Qu� haces? - No podemos escapar.

�Frank!

Mira qu� te hicieron. Pobrecita.

Lo lamento mucho. Ametralladoras.

�Qui�n trae un submarino al Amazonas?

Pero igual los superaste. Siempre.

Pens� vestirme informalmente.

Te superaste a ti misma esta vez.

�Conocemos la identidad del man�aco homicida del submarino?

No, no s� su nombre.

Pero el hijo menor del k�iser Wilhelm...

escribi� art�culos sobre las L�grimas de la Luna.

Y si tuviera que adivinar, dir�a que es �l.

�No tienes calor con todo eso puesto?

En absoluto.

Me sudan los ojos.

�Est�s bien, querido?

�Dios m�o! �Mira, MacGregor!

�Inia geoffrensis!

�Qu� bonitos!

Aqu� los llamamos "encantados".

- �"Encantados"? - S�. Esp�ritus metamorfos.

No los mires a los ojos si no quieres tener pesadillas de por vida.

Si crees en leyendas, deber�as creer en maldiciones.

Est� bien.

Oye, MacGregor.

Una vez tuve una novia, era bizca. No funcion�.

No pod�amos mirarnos a los ojos.

�Dios m�o! �Esa es tu idea de un chiste?

No es gracioso.

Y estoy seguro de que ve�a a otro estando conmigo.

Qu� tonto.

La mayor�a sonr�e cuando est� frente a la c�mara, Frank.

Toma im�genes en movimiento.

�Nunca viste una antes?

Nunca vi una imagen en movimiento.

Son divertidas y puedes experimentar estar en cualquier parte del mundo.

Pero �por qu� querr�as hacerlo, si puedes estar aqu� con todo esto?

Es solo que...

Es como ir a la deriva por el Jard�n del Ed�n.

Es hermoso.

Mira esto. Frank, �viste estas heliconias?

�Sabes que hay m�s especies en un �rbol del Amazonas que en...?

MacGregor, nos sacas de curso. Deber�as virar en esa direcci�n.

No, mant�n el rumbo. L�grimas de Cristal es por ah�.

- Frank... - Est� bien.

Creo que te equivocas.

No, soy el Capit�n.

L�grimas de Cristal est� hacia adelante.

Mant�n el curso.

Frank, el mapa dice que es navegable.

Aqu� est� ese acantilado y ese afluente.

Ahorraremos dos d�as yendo por ah�.

No podemos ir por ah�. Debemos ir por ah�.

L�grimas de Cristal es por ah�.

Ah� est�n los r�pidos. �Bajaste por los r�pidos?

- No, pero supongo que t� s�... - S�.

...�te contrat� por eso!

As� que...

vira hacia all�. A la derecha. Estribor. Como se diga.

No soy el que no sabe nadar, Pantalones.

No te preocupes por eso, Capi.

Se�orita, es "Capit�n".

Me equivoqu�.

Este Amazonas olvidado por Dios, interminable...

con sus infinitos y enmara�ados afluentes.

La Dra. Houghton y la punta de flecha podr�an estar en cualquier lugar.

Hay solo una persona...

que se acerc� alguna vez a las L�grimas de la Luna.

Deberemos preguntarle directamente a �l. Fijaremos un nuevo rumbo.

Pero, su alteza, la maldici�n de Don Aguirre...

Es solamente una leyenda, �no?

Anclaremos aqu� durante la noche.

�No podemos ganar tiempo en la oscuridad? Podemos seguir.

No, salvo que quieras que se recaliente el motor.

Te dir� algo, Capi. Despu�s de hoy...

me vendr�a bien ese lujoso ba�o tuyo.

�Est� ah� abajo?

- No, no hay ba�o ah�, Pantalones. - �Qu�?

No, el ba�o est� afuera. Ese es el ba�o.

Un ba�o de lujo de 7.000 km.

Y antes lo calent� un poco para ti.

Y s� que no sabes nadar, as� que si te ahogas...

descuida, usa el jab�n para llegar a la orilla.

Me vendr�a bien comer algo.

Alguien tir� mi reserva de comida en el puerto.

Frank, si crees que acortar�s nuestro viaje mat�ndonos de hambre...

d�jame decirte que es muy probable que funcione.

�Esperas que coma eso?

Pira�as.

Mejor comerlas antes de que te coman.

Ni hablar.

Debo decirlo, Frank. Est�n muy buenas estas pira�as.

Pero no puedo determinar ese sabor.

Es sangre.

Bien.

Me voy a la cama.

Duerme donde quieras abajo, salvo en mi camarote. Est� vedado.

�Por qu� diablos querr�a hacerlo?

�Maldici�n!

Miras fijo, �c�mo lo detengo?

No estoy acostumbrado a ver una mujer con pantalones, es todo.

Est�s muy interesado en mi ropa, Frank.

Ponte a pensar en eso.

Realmente les das vida a esos ojos.

Pero t� perspectiva est� un poco mal.

�Qu�?

Tienes raz�n, fastidiosamente.

- �Dibujas? - Sol�a hacerlo.

�Por qu� dejaste?

Dibuj� todo lo que quer�a.

Supuse que podr�a aprender otra cosa.

O quiz� necesitas una buena inspiraci�n.

�Y t�?

Nunca me falta inspiraci�n.

No, quiero decir, �qu� haces aqu�?

�Persigues mapas por todos lados? �O te parece divertido?

- Las L�grimas de la Luna... - Por favor.

Creo que la leyenda es real.

- Lo cual no es as�. - Y las hallar�.

- Lo cual no har�s. - Y cuando lo haga...

imagina las vidas que se podr�an salvar.

La leyenda dice que un p�talo del �rbol sanar� cualquier cosa.

Cambiar� la medicina para siempre.

Es el comienzo de una revoluci�n cient�fica.

Es muy emocionante, Frank.

Entonces, �quieres ser la Darwin de las flores?

Y quiero ayudar a todos los que pueda.

�Quieres salvar el mundo?

No dije: "salvar el mundo".

Es algo muy noble.

- Gracias. - Es muy tonto tambi�n.

Eres muy desagradable.

Y desafinado.

�Prefieres arriesgar tu vida y la de tu hermano...

para salvar a desconocidos?

No tengo que conocer a alguien para que me preocupe.

Yo no tengo que preocuparme por nadie, punto.

Es evidente.

Creo que si tienes la suerte

de tener alguien en esta vida que te importe...

entonces eso es suficiente mundo para m�.

"Es suficiente mundo para m�".

�Dios m�o! �Dios...

�MacGregor!

�Pr�xima!

�A mi lado, Pr�xima! Pr�xima, a mi lado.

A mi lado.

Pr�xima.

�Es tu gata?

Y �esa pelea?

- La fing�. - �Por amor de Dios, Frank!

�Hay algo de ti en lo que pueda confiar?

No hay nada.

Qu� oportuna.

Los nativos hablan de este lugar con temor.

Aqu� castigaron a Aguirre y sus hombres...

por intentar robar la punta de flecha.

Ah�.

Agua de r�o.

Esto es lo que estuviste esperando.

Miren qui�n est� aqu�.

La leyenda en persona.

Agua de r�o. �Quieres ver m�s?

Una larga y dolorosa espera para volver a ver el r�o.

Las L�grimas de la Luna pueden romper tu maldici�n, liberarte de esta jungla.

T� quieres lo que necesito.

El detonador.

La punta de flecha est� cerca.

La encontrar�s para m�...

y ambos conseguiremos lo que queremos. �Es un trato?

J�ralo.

Bien.

Miren qui�n tuvo pesadillas.

Estamos por llegar a la batidora de mantequilla. �Lista, Pantalones?

�Seguro que es el �nico camino?

T� elegiste la ruta. Quer�as ahorrar dos d�as.

"Batidora de mantequilla", qu� met�fora m�s literal.

Si tienen algo de valor, gu�rdenlo bajo la cubierta.

Ya que me considero de valor, los ver� en el otro lado.

Espera. MacGregor. Espera.

No la pierdas.

�La ves? Quiero que me la traigas.

Fue un placer conocerte.

No digas eso.

Ve.

T� no otra vez. Vete.

�Est�s lista para esto, Pantalones?

Conduce el barco, Capi.

�Esa gata maldita!

- �Qu� haces? - Es incesante.

Aqu� vamos.

�Dios m�o!

�Todo bien, se�orita?

- Estoy bien. - �Quieres dar la vuelta, Pantalones?

No. Reci�n empiezo.

Bien. Yo tambi�n.

�Ve m�s lento!

�Quieres dar la vuelta?

�Conduce!

Parece que te mojaste los pantalones, Pantalones.

Fue esa ola.

Deber�as renunciar.

T� deber�as renunciar a tocar la guitarra.

�Dios m�o!

Vamos, buena ni�a.

�Vamos!

No vuelvas a hacerlo, por favor.

Podr�a volver al pueblo, �qu� te parece?

Quiz� sea lo primero inteligente que dijiste.

�Qu� hay de ti, Pantalones?

�Lista para volver al pueblo?

�No?

La verdad es que me encant� toda la experiencia.

Me pareci� estimulante.

Te ves mal.

Por eso pregunto. �Est�s bien?

�Tienes hambre?

S�, ella tiene hambre.

Toma un poco de pira�a curada s� crees que...

Lo hiciste bien...

�La conseguiste?

�Est�s borracha?

Eres la peor gata que tuve.

ENSENADA UCAYALI

No s� c�mo vives con esa mujer.

Llevo dos d�as con ella y ya quiero tirarla por la borda.

Hay que acostumbrarse un poco.

�Alguna vez deja de ser tan...?

�Lily?

S�.

Me temo que no.

Se tira de cabeza, resuelve todo mientras cae.

Deber�a estar en su blas�n en lat�n.

�Qu� haces?

Es tu funeral.

Es solo un vistazo.

Tu hermana le dice lo que quiere a quien quiera.

Sin importarle los sentimientos de nadie.

No importa qui�n salga herido. Normalmente yo.

Se parece a nuestro padre.

Siempre persegu�a alguna idea descabellada.

No existen las maldiciones. O las curas para todo.

Y hace tres siglos que no hay conquistadores aqu�.

LOS CONDES semanales

Y �por qu� la seguiste aqu�?

Por tercera vez me presentaron, para un matrimonio adecuado...

a una mujer encantadora y educada que sab�a montar a caballo...

y tuve que decirle a la dama en cuesti�n...

que no pod�a aceptar la oferta.

O, ciertamente, cualquier oferta...

dado que mis intereses felizmente yacen...

en otra parte.

�En otra parte?

En otra parte.

Por esa otra parte.

Mi t�o me amenaz� con desheredarme...

mis amigos y familiares me dieron la espalda...

todo por culpa de a qui�n amaba.

Me habr�an condenado al ostracismo de la sociedad...

si no fuera por Lily.

Ella se qued� a mi lado.

Y por eso, la seguir�a a un volc�n.

�Pantalones! �V�monos!

�Te importar�a explicar esto?

Dije que no entres a mis aposentos.

Apuesto a que s�.

Para guardarnos m�s secretos.

Dices mentira tras mentira. Frank, eres como una cebolla de enga�os.

- �Qu� mentiras? - �Qu� est�s tras eso!

�No estoy tras eso! Ya no.

Desde hace mucho, mucho tiempo.

Bueno, s�...

Vine a buscar las L�grimas de la Luna, como t�.

Tengo un mapa igual al tuyo.

Y una docena de otros iguales.

El cart�grafo de Aguirre fue prol�fico.

S�, perdi� la vida buscando algo que no se puede hallar.

Rastre� la leyenda en cada aldea, cada isla, cada banco de arena.

Nada.

Y estoy atrapado en este r�o desde entonces...

deseando poder estar en cualquier otro lugar.

Pero nunca tuviste esto.

Ahora te voy a acariciar. Y no vas a comerme.

�Entendido?

Me acerco con calma. Estoy por empezar.

No eres tan mala para ser una gata asesina grande y peluda, �no?

No suelo ofender a nadie tan r�pido.

�Lily!

MacGregor.

�Ad�nde nos llevan?

Vamos de cabeza al territorio de los cazadores de cabeza...

que es un lugar terrible para ir de cabeza.

Frank, por favor, ahora no.

No puedo dejar de hacerlo.

�Lily!

�Frank!

Frank.

�Qu� dijiste?

Que deber�an dejarlos ir, a ti y a tu hermano MacGregor, vivos.

A cambio, deber�n dejar todas sus cosas y su ropa...

y yo tambi�n me quedar�.

Es muy, pero muy valiente.

No estoy de acuerdo con eso, Frank. No lo haremos.

No hay forma de que salgamos vivos los tres de esto.

Los conozco. V�yanse y d�jenlos...

- �No! - �Puedo hablar cinco minutos...

sin que me interrumpas?

Mira lo que hiciste.

No.

"Lo �nico tuyo que quiero...

- "es la punta de flecha". - No.

No muevas as� la cabeza. Lo odian.

Lo odian. No lo hagas.

"S� que la tienes.

"Es de mi gente, la tomaron hace mucho tiempo.

"Puedes devolverla y se van libres.

"O puedo arranc�rtela de los dedos.

"Luego de que los limpie de carne".

Vamos. Ya o�ste al simp�tico can�bal.

- Entr�gala. - Tengo oxidado...

el dialecto Puka Michuna, as� que traduce lo que diga, palabra por palabra.

Bueno.

- No, no te dar� la punta de flecha. - �Dios!

- Lily. - Lily.

C�llate. Dilo.

S�, tengo la flecha que es de tu gente.

Dice tonter�as sobre la flecha.

La devolver�.

Es una persona muy dif�cil.

Pero primero debo usarla para hallar las L�grimas de la Luna.

Es duro estar con ella.

Bueno, s� muero por eso, que as� sea.

No le importa si la matan.

Pero debes dejar libres a estos dos hombres.

Solo no me maten a m�.

�Lily!

Vamos, pelea conmigo. T�, vamos, pelea conmigo.

�Adelante! �Hazlo! �Qu� te pasa?

Lily...

En serio, Frank.

La pr�xima te cobrare m�s por esta tonter�a del "buga-buga".

Sam, ten�amos un trato, �no?

No. Estoy cansada, y esta es una gran producci�n...

�con estos rid�culos disfraces!

Y me dijiste...

que era una amable dama inglesa con su debilucho hermano.

Y est� dispuesta a morir.

Lo s�, �porque est� loca!

Ella est� locamente decidida.

Lily, la verdad es que no pude cancelar esto.

Recuerda, solo es una estafa s� caes en ella.

Debes dejar de hacer eso.

- Debilucho, �no? - Pero fuerte.

Es fuerte. Toda la familia es fuerte.

�Puedes traducirlo?

Posiblemente.

Posiblemente, pero existen algunos impedimentos.

Tu ingl�s se vuelve muy exacto cuando quieres algo.

Tengo la impresi�n de que negociaremos un precio.

Me entiendes.

La Negociante Sam quiere comerciar.

Seguro.

�Te gustar�a ese sombrero?

Puedes qued�rtelo.

Lograste agravar la situaci�n.

- �Crees que lo olvide? - Es poco probable.

No fue nada personal. Era un acuerdo preexistente.

Si traicionas as� a Lily, est�s muerto para ella.

Muerto y enterrado.

Sepultado.

- Embalsamado y sepultado. - Entiendo.

- Muerto como un dodo. - Lo dejas muy claro.

- Muerto. - MacGregor.

Esta cerveza es bastante rica.

Es masato.

Est� hecho con saliva fermentada.

Est�s bebiendo saliva.

En Roma, act�a como romano.

Dios, ojal� estuviera en Roma.

"Las L�grimas de la Luna...

"poseen el poder de curar lo que sea".

Bueno, esta palabra...

no tiene una traducci�n exacta. Es...

un dolor para...

el alma.

Sana.

Sana el alma.

M�s o menos.

Sana.

"Para demostrar que eres digna, debes convertir el agua en piedra.

"Luego, repara un coraz�n roto".

"Para que florezcan las L�grimas...

"el gran �rbol debe estar bajo la rara luna que llora".

Hay una en dos d�as.

"El �rbol se esconde...

"donde sangr� la luna.

"Se hundi� en el oeste, sobre el coraz�n de la serpiente".

Serpiente.

"Donde sus colmillos se clavan en su cola... ".

"Donde sus colmillos se clavan en su cola". �Dios m�o!

Bueno, te dije que era dif�cil.

Por eso nadie lo hall�.

S�, porque no est� en L�grimas de Cristal.

Est� aqu�. La Luna Rota.

S�.

�Cu�nto crees que me tomar�a llegar all�?

Dos o tres d�as.

�Y con una canoa?

�Disculpa?

Informa al Capit�n Capi que desde ahora viajar� sola.

- No lo lograr�s sola, Lily. - Dile...

que juzga mal mi determinaci�n y mi habilidad para navegar.

Dile a la Dra. Pantalones que nunca ley� en sus manualcitos...

sobre lo que hay en la jungla.

D�selo.

No caer� en m�s de sus rid�culos trucos.

Se vuelven aburridos.

Si vas r�o arriba sola con eso en el cuello...

- no saldr�s con vida. - �S�?

Nosotros debemos estar juntos.

- �S�? - S�.

"Nosotros" es una palabra interesante, Frank.

Porque implica un v�nculo de confianza y honestidad.

Y no sabes nada de eso, porque eres mentiroso, Frank.

Eres ego�sta, arrogante...

y conf�o tanto en ti c�mo en lo lejos que puedo tirarte...

o sea, poco, porque eres enorme.

As� que no habr� m�s "nosotros".

Aqu� est� el resto de tus 12.000.

Y aqu� tienes una propina por tan maravilloso servicio.

Este palo es un driver.

Driver.

S�. Se usa para lanzamientos de m�s de 180 metros.

Para menos que eso, deben usar uno de hierro.

�Pintura de guerra? Muy bien, s�.

Para un guerrero. �Genial!

Da cosquillas.

Parece que no sale.

Porque es tinta de tatuaje. A la larga saldr�.

En unas pocas d�cadas.

No.

Francisco...

- �Lily! - Frank, �qu�?

- Debemos salir ya. - �Qu�?

- Y dame la punta de flecha. - �Me crees tonta?

Creo que me crees tonta.

Francisco...

Francisco...

- �Qu� pasa? - Es lo que trataba de decirte.

No.

Es imposible.

El mito es real.

�Salva a tu familia!

�S�!

�Dios!

�Frank!

Vamos. Te tengo, Pantalones. Conf�a en m�.

�Suj�tate!

�Frank? Frank, hazlo.

- Suj�tate. - Vamos.

- Frank, por favor. - Lo tengo.

- Frank. - No lo tengo.

- �Frank! - �Dios m�o!

- Frank, �su�ltame! �Qu� haces? - Conseguir impulso.

- �Es rid�culo! - No, espera.

�D�jame en paz! �Fue un desastre!

Pesas demasiado.

�MacGregor!

�Lily?

Disculpa.

�Su�ltala!

- �No! - �Aguirre!

Driver.

- Qu� tiro precioso, se�or. - La flecha.

�No!

�Frank!

�Debemos irnos! �Vamos!

�Entra! �Toma ese cuchillo!

�Ahora!

�Est�s bien? �Qu� te lastimaste?

El pie.

Est� bien.

Debes irte. Sal de la vista del r�o y corre.

Aguirre solo quiere la punta de flecha.

- Corre lo m�s r�pido posible. - Vete.

�Ya vienen! �Vete! �Al�jate del r�o!

�No!

- �Dios m�o! - Est� bien. Soy yo.

�MacGregor!

�MacGregor!

�MacGregor!

�MacGregor!

�Frank?

Frank, est�s vivo.

�C�mo? �C�mo est�s vivo, Frank?

Te vi morir. Te vi caer. �C�mo est�s vivo?

Lily, no me importa qu� hiciste por m�...

- s� salimos con vida... - Ah� est�s.

...nunca m�s saldr� de Kensington.

- �Frank est� vivo! - S�. Frank est� vivo.

Tienes una cosita en la espalda.

�Frank?

En realidad, me llamo Francisco.

Francisco L�pez de Heredia.

Y...

tengo unos 400 a�os.

- �Qu�? - Es mucho para asimilar.

- Te explicar� toda la historia... - No tienes sangre.

�Eres un fantasma?

No, es complicado.

Pero es obvio que no eres humano.

Pero me cuesta concentrarme con una espada clavada en el coraz�n.

- Negociante Sam, ven a tirar. - �Un vampiro?

Te lo dije la �ltima vez, no te sacar� m�s armas.

No.

Eres la Dra. Houghton, �no?

Doctora en Bot�nica.

M�rala. Est� colgando as�.

As� est� hecha.

Tiene una forma muy rara.

�La viste por la parte de atr�s? Es... As�.

No es as�... Es recta en realidad.

Una mano, dos manos, �qu� quieres?

Probemos con una.

Necesitar�s dos manos.

�No!

- �Qu�? - �Dios m�o! Eso duele.

- No, no duele. - �C�mo sabes?

Frank, �quieres morder mi palo?

- No. Est� bien. Gracias. - No, para el dolor.

Entiendo lo que... Quiere decir. Pero no.

Ah� est� si lo necesitas.

Siento que ahora est�s muy tenso.

Y eso no me ayuda, estoy muy nerviosa.

Est� bien estar nerviosa. Es tu primera vez.

Es tu primera vez, �no?

- S�, lo sabes, Frank. - Lo s�. Me doy cuenta.

Lo hice cientos de veces.

- No s� c�mo tomarlo, Frank. - Esta es especial.

- �Lo es? - S�.

- �Despacio! - �Qu�?

No puedes hacerlo as�.

- Es muy dif�cil. - Frank.

�Quieres que la mueva?

- S�. - Claro que no.

Podr�a darle un vistazo por atr�s.

- No, estamos bien. - Bueno.

�Sabes lo que siempre ayuda? Si pones un pie en �l.

- Estoy algo nervioso. - No lo est�s.

Frank, contar� hasta tres.

Vas a... Contar� o...

No, yo contar�.

- Uno. - Porque...

So�� que com�a en Boodles.

Doctora.

- Deber�amos irnos. - Claro.

No. T� hiciste bastante.

No puedo dejarte sola aqu�.

Mira en qu� estado est�s. Y ni siquiera puedes caminar.

�Considerar�as al menos dar marcha atr�s?

Estar� bien. Te lo aseguro.

�Huelo mal?

Horriblemente.

Tenemos visitas. Abre la escotilla.

Buenas tardes, mis amigas.

�Hay algo ah�?

�Qu� hay ah�? �Hallaste el barco fluvial?

�No?

�El barco fluvial no? �La punta de flecha?

�La punta de flecha? S�. Mu�strame d�nde la hallaste.

Recibimos �rdenes de una abeja.

Mu�strame en el mapa.

�Aqu�?

�S�! Ya escucharon. �Cambien el rumbo!

�Le podr�a preguntar las coordenadas a la abeja?

No seas rid�culo, Axel.

Gracias.

Trescientos noventa y cinco a�os...

cinco meses y 13 d�as.

Cre� que hab�as muerto.

�Te entristeciste cuando mor�?

Me preocup� mucho.

Por mi alma.

Por mi expedici�n.

Y por ti.

�Qu� eres entonces?

No sangras, creo que respiras.

No puedes ser real.

Ya no s� lo que soy.

Pero puedo decirte lo que era.

Mi padre era mercenario...

y lo reclut� el padre de Aguirre en Argel.

ESPA�A, 1556

Cuando mi padre muri� protegi�ndolo, �l me adopt�.

A Aguirre y a m� nos crio como hermanos.

Anna, la hija de Aguirre, enferm�.

Ella era todo lo que �l ten�a. Jur� que no la perder�a.

Luchamos contra el oc�ano, solo para ser derrotados por el r�o.

La jungla combati� cada uno de nuestros pasos.

Hubiera hecho todo por hallar las L�grimas de la Luna y salvar a la hija de Aguirre.

Hasta cartografiar el Amazonas.

�Eras el cart�grafo de Aguirre?

�T� dibujaste mi mapa?

Frank...

�Crees que mi trabajo es extraordinario?

Creo que fuiste un maestro menor de tu tiempo.

�Menor?

Uno por uno, la jungla nos llev�.

Est�bamos casi muertos. Aun as�, Aguirre no quiso regresar.

Para �l, no exist�a el mundo sin su hija.

Y entonces llegaron.

Hubi�ramos muerto si no nos salvaban con las L�grimas de la Luna.

La magia del p�talo era real.

El jefe y su hija desbloquearon sus poderes.

Sus p�talos arreglaban todo lo quebrantado.

Y de repente, revivimos.

Y Aguirre estaba feliz, estaba m�s cerca que nunca de hallar una cura para su hija.

Pero se impacient�.

Aguirre exigi� que le dieran la punta de flecha...

y que lo llevaran al �rbol.

No eres digno.

El jefe se rehus�.

A pesar de la amabilidad que nos demostraron...

�l los habr�a matado a todos.

Quer�a a Aguirre, pero no pod�a ser parte de la locura.

Y yo no pod�a quedarme de brazos cruzados.

�No!

El jefe sab�a que respiraba su �ltimo aliento.

Y us� ese aliento para proteger la punta de flecha y su �rbol sagrado.

Maldijo a Aguirre.

Nos maldijo a todos, para que no volvi�ramos a perder de vista el r�o.

�Ad�nde se fue?

�No puede estar lejos!

O la jungla nos llevar�a de vuelta a �l, por toda la eternidad.

Aguirre me odiaba por haberlo traicionado.

Con los a�os, me encontr� y peleamos.

Y peleamos otra vez.

Me cans� de ser apu�alado.

Me asegur� de que no volviera a lastimarme ni a m� ni a nadie.

Los encerr� en una cueva.

Donde la jungla no pudiera devolverlos al r�o.

Y por 300 a�os, la jungla hizo estragos en sus cuerpos.

Convirti�ndolos en los monstruos que son ahora.

Ignoro c�mo se liberaron...

pero estuve a salvo mucho tiempo.

�Qu� hiciste?

Hice lo mejor que pude. Constru� un pueblo.

Y fue divertido.

Hice algunos amigos.

Perd� algunos amigos.

Ah� fue cuando decid� buscar las L�grimas de la Luna.

Constru� un barco.

Y le puse el nombre de la Diosa de la Luna, Quila.

Cartografi� cada cent�metro de este r�o, buscando.

Hasta que finalmente me rend�.

Y como nunca pod�a perder de vista el r�o...

empec� a dar cruceros por la jungla a los turistas.

Todo el tiempo, solo...

No completamente solo, claro.

As� es.

Con el tiempo, hall� fieras desamparadas que necesitaban a alguien.

La siguiente, despu�s de la siguiente.

Y la pr�xima y la pr�xima...

Pr�xima, s�, a todas las llamo Pr�xima.

Despreoc�pate, eres mi chica favorita.

Alegremente, alegremente, alegremente La vida es un sue�o

Deb�as unirte en el segundo verso.

Lo har� de nuevo, �de acuerdo?

Rema, rema, rema...

Te lo ruego, �detente!

�Ya llegamos?

�No!

Tengo uno.

Veo, veo...

algo que empieza con...

"S".

Pens� que querr�an que los llevara.

�Oye!

No acepto que me lleven extra�os.

�Una taza de t�?

�C�mo disfruta de esta jungla?

�Disculpe?

Esta jungla.

- S�, �disculpe? - La jungla.

Intente decirlo m�s lento.

La jungla.

�Podr�a ponerlo en una frase?

Los �rboles, los bichos... La jungla.

- �La jungla? - S�. Eso dije.

- Correcto. - �C�mo la disfruta?

Me encari�� con ella.

Ya no me importa.

Se�or, llegamos al objetivo.

Lleg� la hora de hacer un trato.

Mire, justo por aqu�.

�Ve a la pac�fica tribu de los Puka Michuna?

Tocando este bot�n...

podr�a terminar con 400 vidas inocentes.

Su �nico crimen es estar vivos.

Su hermana y la punta de flecha estuvieron aqu�. Debo saber ad�nde va.

Usted elige.

�Viven o mueren?

- Perm�teme ayudarte. - No, me toca a m�.

Bien. Debes escucharla.

- Es perfecto. - Est� bastante bien.

S�. Ahora podemos navegar.

�Sabes cu�ntos a�os la busc� la gente?

- �A esta cosa vieja? - S�. A esa cosa vieja.

�C�mo es que apareces con ella?

La rob�.

�La robaste?

La liber�. �Qu� te parece eso?

Est� bien.

Busqu� mucho tiempo esta cosa, pero estoy bastante seguro de que te pertenece.

�Qu� har�s cuando halles el �rbol?

Quitar la maldici�n.

Y �qu� pasar� contigo?

Bueno...

Tengo que elegir.

Y elijo descansar.

Lily, escucha.

Todo lo que ves de nuevo en este mundo...

yo ya lo vi cientos de miles de veces.

S�, pero nada de eso fue significativo.

Bien. �D�nde est�n?

No reconozco espec�ficamente...

- �D�nde? - Ah�.

Creo que ya las mat�.

El �rbol est� aqu� y ser� nuestro.

No compartir� mi descubrimiento con sus amos.

�Estuvo mucho tiempo aqu� abajo?

Esta debe ser "convierte el agua en piedra".

�Te parece que subamos?

No creo que debamos subir.

Tenemos suerte.

Ah� abajo hay una c�mara con una palanca.

Creo que la clave es tirar de ella.

�Es maravilloso!

Es maravilloso. Fant�stico.

El �nico problema es que los antiguos que construyeron todo esto...

eran en promedio m�s delgados.

As� que es un gran momento para que tomes el mejor ba�o en todo Brasil.

- No. Frank, �por favor! - S�. Pantalones, escucha...

No s� nadar, Frank. No puedo hacerlo.

Nunca lo intentaste.

No es eso. Mi miedo es profundo.

Yo me encargo de nadar.

- Frank, por favor. - Escucha... No puedo hacerlo sin ti.

Te necesito.

Debes confiar en m�.

No. Frank, por favor.

Pens� que quiz�...

Volt�ate y mira la cascada, Capi.

- �De acuerdo? Por favor. - Bien.

No mires.

�Usas pantalones bajo tus pantalones?

- S�. - �Dios m�o! �Frank!

- Est� bien. Aqu� vamos. - No estoy... �No!

�Espera! �Algo me toc� el pie, Frank!

Est� bien. Fue mi pie.

- Perdona. Estoy muy asustada. - Est� bien. Te tengo.

Est� bien. Respira.

- �Lista? Bien. - S�.

�Lily!

Lily, vamos.

Vamos. Lily, vamos.

Vamos. Vamos, Lily.

�Qu� pasa contigo, Frank?

- �Est�s viva! - �C�mo pudiste dejarme?

No te dej�. Hab�a muchos peces ah� abajo...

�Qu�? �Peces? Frank...

Muchas pira�as, vinieron luego...

- Te salv�. Escucha. - Ni siquiera me mires.

Bien.

"Convierte el agua en piedra... ".

Luego de 400 a�os...

la encontr�.

La encontramos.

Ya puedes ser la Darwin de las flores.

El p�talo est� ah�, puedes ser libre.

No digo que no sea hermoso el r�o, pero puedes ir a cualquier parte...

y ver el mundo. Puedes venir a Londres.

Yo soy de Londres. Podr�a mostr�rtelo.

Hasta tengo un autom�vil. Podr�a ser tu Capit�n, Capi... Si quieres.

Lily, me encantar�a hacer todo eso contigo.

Pero ya me decid�.

No habr� Londres para m� despu�s de esto.

Ni autom�vil.

Estoy listo.

No.

Me lleg� la hora. Hace mucho tiempo me hab�a llegado.

No. No lo acepto. Podr�as tener otra vida.

Por suerte para m�, es mi decisi�n.

No deber�a serlo, porque tienes muy poco criterio.

Pero t� tienes tu mundo al que volver. Es tu mundo.

Pero podr�a ser el tuyo tambi�n.

Podr�a ser suficiente el mundo de esa persona.

Podr�a ser.

Lily...

Lily.

Hola.

Hay una peque�a chance de que le dijera a un loco d�nde hallarlos.

Finalmente nos conocemos.

Un chico grande y fuerte, �no?

Ve al puente. Ve.

Creo que esto le pertenece.

Bueno, la punta de flecha, �por favor?

No.

Una mujer tan imaginativa...

que busca las L�grimas de la Luna para compartirlas con los cient�ficos...

que ni siquiera le permitir�n, Fr�ulein, sentarse entre ellos.

Poner ese enorme poder...

en las manos de las masas ser�a una aut�ntica locura.

Cuando podr�a usar las L�grimas, no solo para ganar la guerra...

sino para reinar sobre todas las generaciones venideras.

Ll�venselos.

Mira hacia adelante. Navega hacia el �rbol.

Este �rbol hace tiempo que est� muerto.

Sabe m�s que nadie sobre las L�grimas de la Luna, as� que...

sabe c�mo hacerlo florecer. Lo har� por m�.

Y cuando tenga lo que quiere...

�qu� impedir� que nos mate?

Podr�a matarlos ahora.

Lo har�.

Si prometes dejarlos ir y me das un p�talo a cambio.

Conozco los mitos y costumbres antiguas como si las hubiera vivido.

Frank, no...

Si alguien har� que se produzcan las L�grimas de la Luna, ese ser� yo.

Si puedes hacer florecer el �rbol, puedes tener tu p�talo.

Tienes mi palabra.

No hay otro modo.

Pero el hermanito permanece en el barco.

�Hermanito? Tengo nombre.

Es maravilloso.

Adelante.

La punta de flecha deber�a encajar aqu�.

- Ser� mejor que vaya a ayudarlo. Vaya. - No.

�No?

Lo har� si tambi�n me da un p�talo.

Si tambi�n le doy un p�talo...

Un p�talo. No dos. Debe elegir.

�Qu� opinas, M�sculos?

�Sacrificar�s tu p�talo por ella?

Ella primero tendr�a que matarme.

- Hecho. - Hecho.

"El guerrero con el coraz�n roto...

"subi� a la cima m�s alta...

"y dispar� su flecha a la luna.

"A partir de ah�, la luna conoci� el verdadero dolor y empez� a llorar.

"Donde cayeron las L�grimas creci� un �rbol sagrado... ".

Dame la flecha.

�Ap�rense!

La Negociante Sam dijo que deber�amos arreglar un coraz�n roto.

No es una punta de flecha, es un coraz�n.

No puedes reparar un coraz�n que no est�...

...roto.

Me llevar� ese p�talo.

"Bajo la luna que llora... ".

Arranquemos los p�talos antes de que se ponga la luna. �Vamos! �Deprisa!

Siempre lo mismo.

Disculpa.

�Disparen!

Qu� buena gata asesina.

�D�nde est� Lily?

Ah� arriba.

Aqu� vamos de nuevo.

Se est� poniendo la luna.

El �rbol se muere.

Vamos.

�S�!

�Lily!

Es una situaci�n divertidamente familiar, �no?

Deme ese p�talo.

- No. - Est� por morir...

de un modo u otro, pero si no me da ese p�talo...

tambi�n morir� su hermano.

�l lo har� con mucha m�s lentitud.

Deme ese p�talo.

Con uno basta. D�melo.

Nunca. �Frank!

�Su�lteme!

Toma el tim�n. Mantenla quieta.

Eres la mejor gata que tuve.

�Fuera!

Aguirre, �ay�dame a tomar el p�talo!

�Te dar� lo que quieras! Dinero, barcos...

�Espa�a!

La realeza no es de fiar.

�Aguirre!

- Te bajas aqu�. - �Qu�?

Dile a Lily que ella habr�a sido suficiente mundo para m�.

�Ad�nde vas?

Pr�xima. Prot�gelo, quedas a cargo. Andando.

Adi�s, muchacha.

D�mosles un �ltimo viaje, mi buena ni�a.

Hay una sola forma de acabar con esto.

Ven por m�.

Lily.

Va a estrellarse.

No, va a bloquear el r�o.

�Francisco!

�Dame el p�talo!

�Ya es suficiente!

�Ya es hora de que mueras!

Exacto.

Creo que ya tuvimos suficiente de ti.

Buenas noches.

No es exactamente lo que pretend�a.

El acero de un hermano corta m�s profundo.

Dame el p�talo.

�l me dijo que te dijera que habr�as sido suficiente mundo para �l.

�D�nde est� el p�talo?

Lo lamento, viejo amigo.

�l quer�a que lo tuvieras.

- Frank. - Espera.

Frank, �no!

�No!

Francisco, �qu� hiciste?

�Esto es peor que la muerte! �Es tortura!

Eres el hombre m�s exasperante que conoc�.

Lily...

Frank.

�Frank!

Est�s sangrando.

Duele.

- �S�? - S�.

Eso es bueno.

No puedo creer que me dispararas.

- Lo s�. - Dos veces.

Lo s�, pero no ca�ste la primera vez.

Deber�as haber ca�do.

Ambos son mi mundo.

- Vaya, vaya... - Nilo. Ya tienes todos los barcos.

Cu�dala.

Estoy ante ustedes para hablarles de las L�grimas de la Luna.

La leyenda es verdad.

Viajamos m�s lejos por el Amazonas de lo que se atrevi� expedici�n alguna.

Las fronteras entre la vida y la muerte, el pasado y el presente, desaparecieron.

Fui testigo de cosas incre�bles.

Delfines encantados que podr�an atormentar nuestros sue�os.

Conquistadores muertos vivos, malditos para ser presos de la jungla por 400 a�os.

Una tribu cuya jefa, una dama...

�No! En realidad, funcion� bastante bien.

Quiero decir que fue un viaje como nunca vio esta sociedad.

Una aventura realmente digna de esta asociaci�n.

Pero �esta asociaci�n es digna de nuestra gran aventura?

Ver�n, no buscamos las L�grimas de la Luna...

para que lo escriban en alguna revista...

para ancianos malhumorados.

Mi hermana, que acaba de ser nombrada Profesora titular en Cambridge...

me pidi� que rechace respetuosamente su invitaci�n para ser miembro.

Lo que har�. Pero no respetuosamente.

Caballeros, pueden tomar su invitaci�n...

y met�rsela en su asociaci�n.

�C�mo se atreve!

�Listo para tu primera clase de manejo?

Creo que s�, Pantalones.

Espero que sepas en lo que te metes, Frank.

En un auto.

Tus chistes. Ser�n mi muerte.

Me dan ganas de hacerme humo y escapar.

Lily.

- �Te gust�? - Estuvo bien. S�.

�Est�s orgulloso?

- �Frank! �Dios m�o! - Bueno, yo me encargo.

- Frank, �por el amor de Dios! - Yo me encargo.

�Gira ahora!

Tengo todo bajo control, Pantalones.