Original subtitles

V minul�ch d�lech...

Kdy� jsi mi dal velen� operace v Milhavenu,

�ekl jsi mi, a� si vyberu lidi, kter�m v���m.

Tenhle chl�pek, co si ��k� "P�n. Smith,"

si mysl�, �e s n�m mluv� b�h?

Zachr�nil m�j �ivot dvakr�t, Markusi.

Tak�e odkud jsi?

Portland.

J� jsem z Portlandu.

Tak�e jsme n�co jako krajan�.

Je to star� typ fo��ku.

Pou��v�m ho jako kroniku toho kde jsem byl a co jsem vid�l.

R�d bych ti dal na starost obnovu tohoto m�sta.

Tohle byl p�estupn� bod pro Valhalla Sektor,

co� znamen�, �e tudy bude neust�le proch�zet spousta lid�.

St�le sly��m o tom chl�pkovi... Danielovi.

Pov�d� se, �e tam m� otrock� pracovn� t�bory.

Kdokoli kdo se dostane na jeho uzem�

a nem� ��dn� zdroje, popadnou a daj� pracovat.

Kurdy, j� jen ��k�m,

�e jestli jsi spokojen� se Smithem jako spole�n�kem,

je jedin� na �em z�le��.

Nen� ��dn� pravidlo, �e mus�m m�t r�d v�echny co tu pracuj�.

Jo, ale ��kal jsi �e je to bl�zen.

Jo, ale je to tv�j bl�zen, ne m�j.

Ten chl�pek sly�� hlasy, Kurdy.

Hej, to nen� pravda.

Je to jenom jeden hlas.

Bo��.

V�deck� v�raz pro tohle je psych�za.

Sluchov� halucinace.

Ty ��k�, �e v�ichni kdo v minulosti tvrdili,

�e sly�� boha, byli ��len�?

Ty ��k�, �e nebyli?

Jen ��k�m �e na Smithovi je v�c ne� jen ta bo�� v�c, dobr�?

Je to dobr� chl�pek.

M�l bys si s n�m promluvit, poznat ho.

Mluv� o spoust� jin�ch v�ci, ne� o tamtom.

Dobr�, dobr�.

Hej, Kurdy.

Jak to jde?

Dob�e chlape a ty?

Dob�e, dob�e.

Bo�e.

Co?

Co co?

Co ��kal?

Co kdo ��kal?

B�h.

A o �em?

Ty jsi pr�v�...

Zapomn�l jsem s�l.

J� jsem myslel, �e jsi pr�v�...

Myslel jsi, �e jsem co?

�e jsi pr�v�, v�ak v�...

no �pln� bez soli.

To jsme pr�v� d�lali.

Pr�v� jsme mluvili o tv�m nedostatku soli.

Jsi v po��dku, Markusi?

Je n�co co... pro tebe m��u ud�lat.

Ne jsem v po��dku.

M�l bych j�t.

Je v po��dku?

Je to dobr� chl�pek.

Jen vypad� trochu zmaten�.

Ale za ur�it�ch okolnost� asi ka�d� vypad� trochu ��len�.

To jsi ud�lal �mysln�, �e jo?

Ud�lal co?

Vid�m, �e po��d sebou tah� ten fo��k.

Co t�m v�bec fot�?

V�, jen tak...

Pt�ky, stromy.

No v�, prost� v�ci.

R�d ho m�m po��d sebou.

Nikdy nev� co se objev� p��t�.

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

Mus�me j�t jinudy.

Ne. To je p��li� daleko. Chyt� n�s.

Leo...

Do t�bora se zp�tky nevr�t�m.

Nedovol�m aby m� vzali zp�tky.

To je na�e jedin� �ance.

Mus�me to risknout, dobr�?

Mus�me ��ct sv�tu co jsme vid�li,

proto�e jinak pravda zem�e s n�mi.

Jdi. Jdi.

U� je to patn�ct let,

co podivn� nemoc vyhladila v�echny dosp�l�

a nechala n�s d�ti starat se sami o sebe.

Te� jdu vp�ed,

p�es minulost.

Nemohu zapomenout.

Dr��m se tak pevn� nad�je.

Je t�k� d�chat, kdy� se cel� sv�t hrout�

Vr�t�m hv�zdy zp�tky...

zp�tky na oblohu.

A� v�echny dol� z���.

O to se pokus�m.

V���m, �e spole�n� najdeme sv�t.

Pomoc� tv�ch o��,

je v�e co mohu vid�t.

V���m, �e hled�me na nekone�no.

Ve sv�te, kde m��eme b�t svobodn�.

V���m.

Z�HADN� P�N SMITH

Tak�e, jsi nad�en�?

Nad�en�? ��m?

Je to tv�j prvn� den. V�e tady ��d�.

Ty si skute�n� mysl�,

�e m� lidi nechaj� tohle m�sto ��dit jen proto, �e to �ekl Markus?

Jo.

No tak, v�e tady znovu buduje�.

Tihle lid� jsou kone�n� osvobozeni od Valhalla Sektoru.

Jestli t� to nechaj� v�zt?

Rozhodn�.

Sakra, pravd�podobn� ti daj� ovocn� ko��k.

�, super, ovocn� ko��k.

To je to, co pot�ebuji.

Budu m�t pak ovoce i o��ky.

No, nev�m jestli jsem ti to ned�vno ne�ekl, Libby

jsi bl�zen.

Dobr�, rozhl�dni se kolem.

Lidi proud� do tohoto m�sta,

proto�e sly�eli, �e to bude centrum Aliance.

A nav�c, v�, jsem tady j�.

Jo, a ty jsi tady.

V�dy d�v�m tu samoz�ejmou v�c na konec, proto�e...

- Proto�e je to naprosto z�ejm�. - Proto�e je to naprosto z�ejm�.

J� to ne��k�m.

Co?

Tu samoz�ejmou v�c.

A to je co?

V�, na n�koho, kter� to tu bude v�echno ��dit,

jsi n�kdy trochu pomal�.

J� to tu ne��d�m, dobr�?

Pouze tady vypom�h�m.

Dokonce ani nev�m, jestli chci b�t ve veden�.

Samoz�ejm�, �e ano.

Jen mus� m�t ten spr�vn� p��stup.

Ahoj.

V�tejte v Milhavenu.

P�i�li Jste tu s hodn� lidmi, nebo...

S mnohem m�n� ne� jsme ode�li.

Je�t� p�ijdou nebo...

Jsou mrtv�.

Smith pak ��k�,

"je n�co co bych pro tebe mohl ud�lat?"

Chlape, u� dlouho jsem se tak nepobavil.

Zkus to je�t� jednou.

Tomu ��k� st�ela?

Ko� je p��li� mal�.

Je tady zima. Smr��uje to �elezo.

Jo.

C�til jsem tepl� pr�van.

Je�t� n�kdo c�til tepl� pr�van.

No to nev�m, ale asi tudy proch�z� spousta tepl�ho vzduchu.

Ka�dop�dn�, Smith je legra�n� chl�pek.

Je divn�, ale legra�n�.

Uk�zalo se, �e je ze stejn�ho m�sta.

��kal jsi, �e jsi z Portlandu.

Jo.

Smith je z New Orleans.

Ne, je z Portlandu.

Jen ��k�m.

V�m co jsem sly�el, dobr�?

No mo�n� �e proch�zel p�es New Orleans,

ale je z Portlandu, To ��kal.

V�� mi, proto�e jsem ho skoro pra�til

kdy� mi ��kal, �e jsme vlastn� krajan�.

��kal mi, �e je ze San Francisca.

Co�e?

Jo. ��kal, �e kdy� byl d�t�

tak se potuloval dole kolem mola

na n�m�st� Chirardelli tak jako j�.

V�m ostatn�m �ekl rozd�ln� v�ci o tom odkud je?

Co to m� sakra znamenat?

Nev�m, chlape.

Mo�n�, �e Markus m�l o tv�m k�mo�ovi p�ece jenom pravdu.

A vybavili jsme to tu pro v�s skute�n� dob�e.

D�valo to smysl,

proto�e posledn� chl�pek, kter� vedl Milhaven bydlel tady.

Naho�e je je�t� jedna funk�n� lo�nice,

ale po��t�m, �e vy dva asi...

- Ehm, Jeremi� sp� na gau�i. - Sp�m na gau�i.

D�ky za va�i pomoc.

Nesmysl.

Za 10 let co tady vl�dl Valhalla Sektor,

jsme se nau�ili jednu v�c.

Kdo m� moc ur�uje pravidla.

Oni jsou pry�, Thunder Mountain je tady.

Vy m�te moc. Vy ur�ujete pravidla.

No, j� nem�m r�d pravidla.

Dokonce nem�m r�d m� vlastn� pravidla.

Jo, rozum�m.

Ka�dop�dn� slo�ili jsme se

a d�v�me v�m tohle

jako pod�kov�n�.

Ty j�, ovocn� ko��k.

��kala jsem ti.

Jo a je tam velk�, zelen�, �upinat�...

Arty�ok!

Moje �ena ud�lala to sam�.

Nerozum�m tomu, ale d�l� je to ��astn�mi,

tak to nebudu zpochyb�ovat, �e?

Ka�dop�dn�, jak jsem ��kal,

m�sto je posledn� dobou mnohem stabiln�j��.

Opravili jsme kostel a hostinec.

To jsou ta prav� spole�ensk� centra, �e?

Dokonce m�me mal� marat�nsk� poker.

Jo, jen douf�m, �e to v�echno udr��me pohromad�.

Co n�s m��e zastavit?

No, posledn� dobou p�ich�z� hodn� nov�ch lid�,

zab�raj� m�sta a zdroje.

S n�kter�mi jsou probl�my,

a n�kte�� tak n�jak p�in�ej� probl�my sebou.

Tak�e b�t tebou, byl bych opatrn�.

Poker...

Hej, Kurdy, jak to jde?

Dob�e.

A ty?

Dob�e. Jen trochu neklidn�.

T��m se a� se dostaneme zp�tky na cesty.

Jo, j� taky.

��kal jsem ti u�,

�e minul� rok jsem byl doma v Portlandu?

Skute�n�? Jak bylo?

Dob�e.

A�koli samoz�ejm� se to tam hodn� zm�nilo.

S kter� ��sti m�sta jsi ��kal, �e jsi, Smithe?

Laurelhurst.

M�li jsme takov� velk� d�m hned u parku,

datovan� do 20t�ch let.

Na ka�d� stran�, byly je�t� star�� domy.

P�esn� tak.

Laurelhurst byla dobr� �tvr�.

Brali t� tv� rodi�e dol� do Powellova knihkupectv�?

Do hlavn�ho v centru, nebo toho bl�zko Washingtonova n�m�st�?

Do centra.

Jo, neust�le.

Mamka m� tam br�vala nakupovat leporela.

Miluji leporela.

A ka�dou sobotu tam m�vali p�ed��t�n� s tou pan�...

Jak�e se jmenovala?

Nosila purpurov� svetr a von�la po levandul�ch...

Pan� Haversham.

Jo. To je ona.

Nikdy nezapomenu na Zabij�ck� v�try v zim�.

Nebo na V�n� r��� v l�t�.

Nej��astn�j�� dny m�ho �ivota.

Pro� se pt�?

Jen tak.

Jen se pt�m.

Je�t� chce� n�co v�d�t?

Jo?

Pro� sebou po��d tah� ten batoh?

Pro� jej nenech� ve sv�m pokoji?

M� tady pokoj, �e jo?

No, v�, jsem tak n�jak...kolem.

Rad�i bych m�l j�t.

M�m n�co co mus�m ud�lat. Za chv�li se uvid�me.

Promi�te.

P�em��lela jsem kam jsi asi �el.

V� jak je t�k� naj�t dobrou hru pokeru?

N�kte�� z t�chhle chl�pku jsou tu ji� cel� dny.

- Zvy�uji na p�t. - Dorovn�v�m.

Jsem si jist�, �e naj�t dobrou pokerovou hru

je p�inejmen��m tak slo�it� a uspokojuj�c�

jako objevit radium...

Posly�, Libby

str�vil jsem 15 let hled�n�m sv�ho otce.

To je dlouh� �as, dobr�?

A v�� mi, byl jsem p�i tom zata�en

do mnoha zvl�tn�ch ud�lost�.

Nastavoval jsem sv�j krk zas a znova

a tahle ��st m�ho �ivota je u� pry�.

Sv�ho otce jsem na�el.

Te� chci naj�t s�m sebe.

U� nechci ��dn� n�ro�n� hled�n�.

Nechci ��dnou odpov�dnost.

Jen chci... chci trochu z�bavy, v�?

Co je na tom �patn�ho?

Ty si nemysl�, �e pomoc v obnov� Milhavenu

nem��e b�t ch�p�no jako z�bava?

Jo, pro tebe mo�n�.

Pro n�koho kdo vid� z�bavu

v rovn�ni knih podle abecedy,

kdy� zrovna nezakl�d� mal� ohn��ky a nekrade...

Promi�te.

Vy jste Jeremi�?

Zrovna hraji karty.

Jo.

Jmenuji se Frank.

Sna��m se rozchodit ten star� tiska�sk� stroj.

A napadlo m�, �e to co Milhaven pot�ebuje jsou noviny.

Podpo�� to obchod, pom��e to v hled�n� lid�.

A co chce� abych ud�lal j�?

No vede� to tu.

Pot�ebuji tv� po�ehn�n�.

Ty nepot�ebuje� moje...

Dobr�, v po��dku.

Dobr�. Cokoliv.

Tady to m�. Jdi do toho.

Super.

D�ky, Jeremi�i.

Vid�? To nebylo tak t�k�, �e?

Je z�bava b�t starostou.

Snadn� taky.

Pozd�ji.

Jeremi�i?

Dorovn�v�m a zvy�uji na...

Tohle, p�esn� tady, tahle stoli�ka.

Ta je m� nejlep��.

Kdy� vyhraje�, m��e� ji m�t.

Jen ji vyrazit o st�l a m� ji.

Jeremi�i.

Ahoj, Jeremi�i.

Ahoj, Steve. Jak to jde?

Co pro tebe m��u ud�lat?

Jsem Dave.

Jist�, tak to je. Jednozna�n�.

A nedovol nikomu ��kat ti jinak.

Posly� d�l�me co m��eme,

abychom opravili tu kanalizaci ale je to skute�n� obt�n�.

Do�la n�m nafta do buldozeru

a mus�me p�ekopat ulice, vyvrtat d�ry.

S t�m n��ad�m co m�me to nezvl�dneme.

Dostat v�ce n��ad�.

To jsem si taky myslel.

M��eme p�in�st v�ce paliva a v�ce vybaven� z hory

ale zam�stn� n�s to v�echny, abychom p�in�sli v�e odtamtud tady.

Cestou je p�r skladi��, ale nev�m jist� co tam maj�.

No, ud�lejte co mus�te.

Bude to v po��dku.

- Jsi si jist? - Jo.

P�inejmen��m na p�r dn� tu bude� s�m.

V�e m�m pod kontrolou.

Dobr�. Dr� se.

Zatracen�, ��kal jsem v�m a� p�estanete otravovat lidi.

Vy to nech�pete.

Ven!

Pot�ebujeme pomoc!

Mus�me to ��ct n�komu, kdo m��e n�co ud�lat.

J� n�co ud�l�m hned.

Hej, hej, ne, ne.

Ned�lej to. To je v po��dku.

Zbav�m se jich.

B� zp�tky dovnit�. J� to ud�l�m.

Jste v po��dku?

- Jo, d�ky. - Nic ti nen�?

Nemysleli jsme si, �e se dostaneme tak daleko.

Sledovali n�s, ale ta�ka ��kal, �e jsme unikli, tak�e...

Po�kej, zpomal.

O �em to mluv�?

Byli jsme dr�eni

v pracovn�m t�bo�e na v�chodn�ch Kansask�ch hranic�ch.

To je jedno z Danielov�ch za��zen�?

Sly�el jsem, �e na v�chod� stav� ve velk�m.

Ano, to jo.

Ale t�bory nejsou to nejhor��.

M�li jsme �t�st�, �e jsme vyv�zli �iv�.

Ale spousta lid� to nezvl�dla.

Lidi ve veden� cht�li,

aby to vypadlo, �e utekli. Ale oni neutekli.

Zab�jej� lidi.

Kohokoli kdo nesouhlas� s t�m co d�laj�.

Stovky, mo�n� tis�ce.

R�d bych v�m pomohl, ale te� to nejde.

M��eme to dok�zat.

M��eme v�s vz�t tam kde se to stalo.

Proto pot�ebujeme pomoc.

Necht�j� ��dn� sv�dky, kte�� by dostali informace ven.

Mysl�m, �e znovu chytili na�i stopu.

A pokud m�m pravdu,

tak hned za n�mi jde spousta probl�mu.

Hej, Markusi, M� chvilku?

Jist�, pro� ne?

Jde o Smitha.

U� jsi mu p�id�lil pokoj?

Nem��e� se zeptat Erin?

Erin nem��u naj�t a mysl�m, �e bych to ne�el v po��ta�i.

Uv�domuje� si, �e jsem po��ta� prav� te� vypnul?

�ivot ti d�v� neustal� tvrd� r�ny, �e jo?

Smith...

P�n Smith.

Ne. Nem� p�id�len� pokoj.

Je�t� n�co.

Proto�e v kant�n� d�vaj� Salisbury steak.

Salisbury steak d�vaj� po��d.

J� v�m. Je to deprimuj�c�, �e jo?

To je zaj�mav�.

Bezpe�nostn� z�znamy ��kaj�,

�e ka�d�ch p�r dn� byl uvnit� a venku.

Obvykle v noci.

Kam si mysl�, �e sakra asi chod�?

Ven.

A tam pr�v� te� jdu j�.

Pokud chce� je�t� n�co, m��e� se zeptat Smitha.

Vs�z�m.

Vs�z�m.

Co kdybys te� m�chal.

Vsad�m se, �e v�m na co mysl�.

V� jak to v�m?

Proto�e jsem byl v tv�m v�ku, kdy� se v�echno tohle... stalo.

Pravd�podobn� si mysl�,

�e takhle se to nem�lo odehr�t.

M�m pravdu?

Zlep�� se to.

Slibuji.

Hej, Jer!

Rozd�v�!

Vezmi to za m�.

Mysl� si, �e...

Mohl bys pro m� sehnat ta�ku?

Libby?

Libby!

Co se d�je?

M�me tu probl�m.

Tohle je James, Leah a...

Madison.

Spr�vn�. Madison.

P�ivedl jsem je dol� zadn�m pr�chodem.

Nemysl�m si, �e n�s n�kdo vid�l p�ich�zet ze p�edu,

tak�e n�s nemohli vid�t p�ich�zet nahoru po schodech.

Je n�co z toho odpov�d� na ot�zku "Co se d�je"?

Nebo n�s p�n slovn�k znovu opustil?

Pamatuje� si ty historky, kter� jsme sly�eli

o pracovn�ch t�borech na Danielov� �zem� a o zab�jen� lid�?

Jo.

Nu�e, tihle v�, kde jsou ta t�la poh�bena.

Doslova.

Dobr�, poj�te, rychle. Nahoru po schodech.

Ty jsi Jeremi�?

Co v�m tak jo.

Daniel ��k� ahoj.

Jmenuji se Charles.

Neradi ru��me,

ale v���me, �e tady ve m�st� by mohlo b�t p�r lidi co hled�me.

To je mo�n� Charlesi. Spousta lid� p�es m�sto proch�z�.

Mohou svobodn� p�ij�t i odej�t.

Hled�me t�i lidi.

T�i lidi.

Otce, matku a d�t�.

Otec se jmenuje James.

Dorazili tady bu� dnes nebo v�era.

Odm�n�me kohokoli, kdo n�m je p�ed�.

Hej, Charles,

��kal jsem, �e kdo tady p�ijde,

m��e i svobodn� odej�t.

Kterou ��st z toho jsi nepochopil.

No, Jeremi�i, Je svoboda a svoboda.

Svoboda d�lat pot�e.

Svoboda ���it l�i.

Svoboda �init probl�my nevinn�m p�ihl�ej�c�m.

Nejlep�� pro v�s bude je p�edat n�m je.

Vezmeme si je a odejdeme.

Daniel by to hodn� ocenil.

Daniel...

M��e� si to str�it n�kam.

Mo�n� bychom si o tom m�li promluvit v soukrom�.

Mo�n� bys m�l nasednout zp�tky do auta.

Nen� tady nikdo, koho chcete.

N�co ti �eknu,

d�m ti noc, abys o tom pop�em��lel.

Z�tra p�ijedeme a znovu se zept�me.

A potom u� se pt�t nebudeme.

Je mi l�to, �e jsme v�m p�inesli pot�e.

Ne. Ne. To je v po��dku.

Akor�t v�ichni lidi z Thunder Mountain ode�li

a ne� se vr�t�, jsme tak n�jak na to sami.

Krom� zbytku Milhavenu.

Jsem si jista, �e n�m pom��ou.

Mo�n� bychom m�li odej�t te�.

Ne. To nem��ete ud�lat.

Budou hl�dat v�echny cesty z m�sta

a p�es les v noci je to p��li� strm�.

Zm�nili jste pracovn� t�bory.

Co p�esn� jste tam museli d�lat?

Hlavn� v�stavba.

Budovy, cesty,

cokoliv co pot�ebovali, my ud�lali.

Chytili n�s, na na�� cest� na jih.

Dr�eli jsme se vedlej��ch ulic a cestovali pouze v noci.

Byli jsme skoro mimo Danielovo �zem�

kdy� jsme narazili na....

Daniel v� jak p�esv�d�it lidi, aby d�lali co jim �ekne.

V�t�ina je poslu�n�.

Zavedl zp�t po��dek.

A je nov� v�stavba.

Spousta m�st m� znovu energii.

Ale pokud nesouhlas�te s t�m co d�l� nebo pro�,

nebo s t�m co se skute�n� d�je...

Tak zmiz�te.

V�t�ina si mysl�, �e byli vyhn�ni.

Ale tak to nen�. My jsme to vid�li.

Mus�me zajistit, aby se dozv�d�li pravdu, Jeremi�i.

Mus�me.

Jen z�sta�te za dve�mi.

Neodch�zejte dokud neusly��te probl�my.

Promi� �e t� obt�uji, Jeremi�i...

To je v po��dku Richarde. O co jde?

Vid�li jsme co se tu stalo

a jsme trochu znepokojeni.

Tihle chl�pci m�li u sebe celkem dost t�kou v�zbroj.

My nezn�me tyhle lidi.

Nem�me na nich ��dn� z�jem.

Ale m�te z�jem je p�edat chl�pk�m,

kte�� je pravd�podobn� zabij�?

Jsou to tul�ci.

Nemaj� pr�vo n�s zatahovat do probl�mu

za n�co co ud�lali n�kde jinde.

Prost� to nen� n� probl�m.

N�kdo by mohl b�t zran�n.

Tak�e co navrhuje�?

No, my jsme hlasovali

a r�di bychom abys je j�m p�edal.

V�n�?

Ano. Je to nejrozumn�j��.

Mysl�m, �e je to f�rov�.

Nu�e, Richarde?

Vypadni sakra z moj� verandy.

V�,

ka�d� ve m�st� je hrd� na skute�nost

�e se um�me o sebe postarat.

Ale cizinci, pot�ist�

nemaj� �anci.

Pokud se to pokaz�, Jeremi�i...

jsi na to s�m.

Sp�.

Dob�e.

R�no ne� se rozedn�

chci abys je odtud vzala pry�.

Jen je vezmi n�kam jinam.

Dobr�, m��u je vz�t do...

Nechci v�d�t kde to bude, dobr�?

Jen pro jistotu.

A co se chyst� d�lat?

Z�stanu tady.

Chci tyhle chl�pky zdr�et, ne� doraz� na�i chlapci.

M��e to chv�li trvat.

M��e to trvat dny.

V�, pokud to d�l� proto, abys na m� ud�lal dojem,

tak to je zbyte�n�.

Ne to ne.

Ur�it�?

Ne.

Ano.

To je pro �t�st�?

Jeremi�i, domysli si to.

A pak Kurdy,

o kter�m jsem v�m ji� vypr�v�l

vedl sv� m��e do vrtuln�ku

a pak let�li na Valhalla Sektor.

Nem�li sakra nejmen�� �anci vyhr�t.

Ale oni �li,

proto�e museli odv�st jejich pozornost,

aby Velk� Smrt mohla proniknout dovnit�

a sm�st v�echny uvnit�,

ani� by ubl�ila komukoliv venku.

V��il jsem ti, ty mal� parchante.

Podpo�il jsem t�.

Postavil jsem se kv�li tob� Markusovi.

- A ty jsi n�s zradil. - Kurdy.

Je�t� jsem neskon�il.

M��u to vysv�tlit.

Na to co jsem vid�l, nen� ��dn� vysv�tlen�.

Tak�e nem��e� nic ztratit, kdy� m� vyslechne�

a j� n�co m��u z�skat.

- Co? - M� zuby.

N�jak jsem k nim p�irostl.

�ekni mi tedy pro� jsi mi lhal.

Nap��klad, kdy� mluv� se mnou, tak jsi z Portlandu.

Kdy� mluv� s Cletem tak z New Orleans. Nebo ze San Francisca...

Nepamatuji si odkud jsem.

Kecy.

Sna�il jsem se, p��sah�m.

Ale ��st m�ho mozku to nechce.

Tak�e jsem poslouchal jin� lidi.

P�evzal jsem jejich p��b�hy. A tak jsem z�skal domov.

Nejsem velk� chlap, Kurdy.

Ale brzo jsem zjistil, �e pokud jsem z m�sta odkud velc� chlapi

jako ty jsou, tak m� maj� r�di trochu v�ce.

A to mi v�ce ne� jednou zachr�nilo m�j �ivot.

A co ty obr�zky?

Vid�l jsem ten d�m.

Fot� n�s v�echny a nikomu to ne��k�.

To je trochu komplikovan�.

Tamto a tohle je tak n�jak stejn� v�c.

V�ude kam jdu

se sna��m zapamatovat v�e co vid�m.

Fot�m co se d�je

a fotky schov�v�m na bezpe�n� m�sto.

A v�ude m�m podobnou boudu jakou jsi vid�l.

Po��t�m, �e v ur�it� �as se ke ka�d� vr�t�m a...

A co?

K �emu to v�e je, Smithe?

Jsi jeden z t�ch lid�, co �pehuj� ostatn� pro z�bavu?

Ne pro z�bavu.

Pro historii.

Nech m� ti to uk�zat.

Dok�u ti to.

Pokud bude� st�le na�tvan�,

pak m��eme j�t oba rozd�lnou cestou.

Ale p�inejmen��m bys m�l pochopit pro�.

Vyprav��i putuj� po cel� zemi.

Sb�raj� p��b�hy o sv�t� ze dn� po Velk� Smrti.

Na co?

Proto�e mus�me zn�t na�� historii.

Mus�me p�edat na�e znalosti dal�� generaci,

tak aby neud�lali stejnou chybu jako my.

Tihle lid� jsou jako...

�ij�c� knihy,

kroniky nov�ho sv�ta.

Nau�� se p��b�hy a �eknou si je navz�jem.

Tak�e kdy� se n�komu n�co stane...

ty p��b�hy tu budou st�le.

A a� nastane ten prav� �as

budou tady.

A jejich p��b�hy,

na�e historie tu bude s nimi.

Tohle je Kurdy,

ten o kter�m jsem v�m vypr�v�l.

Pot�ebuje to v�d�t.

Tak�e pokud v�m to nevad�, pros�m...

Uka�te mu to.

Tady za��n� p��b�h sv�ta po Velk� Smrti.

Zrozen� nov�ho z popela star�ho.

Prvn� velk� po��r zachv�til m�sto Atlantu,

kter� ho�ela po 17dn�.

David z Peachtree avenue

zorganizoval �t�k z plamen�

a zachr�nil tis�ce �ivot�.

A�koli p�i�el o �ivot

kdy� zachra�oval ostatn�.

Pamatujeme si jeho �ivot.

Pamatujeme si jeho smrt.

Pamatujeme si jeho sny.

Pamatujeme si jeho jm�no.

Ve �tvrt�m m�s�ci Velk� Smrti

cesty do New Yorku byly uzav�en�

a nic se neh�balo.

Pod�koval jsem jim za uk�zku.

Obvykle tohle r�di ned�laj�.

Dokonce ani pro lidi, kte�� jim dod�vaj� informace.

Ale pro� jsi jim vypr�v�l o m�?

St�le ti to nedoch�z�, �e ne?

Na tomhle sv�t� jsou dva druhy lid�.

Ti kte�� historii pro�ij�.

A ti kte�� ji vytv��ej�.

Ty, Kurdy, pat�� k t�m druh�m.

V�, �e jsi ��len�?

To na situaci nic nem�n�.

Proto m� b�h poslal, abych t� na�el.

Ty bude� ps�t historii, Kurdy.

U� jsi za�al.

A j� tady budu, abych zajistil, �e tato historie

bude zachov�na pro budouc� generace.

Jsem n�co jako tv�j p�sa�.

Nemysl�m si, �e jsem n�kdy p�edt�m m�l p�sa�e.

Nu�e, tady to m�.

Pat�� k tomu i n�jak� ten klobouk?

Jo.

Je v m� druh� ta�ce.

Tak�e jsme v pohod�?

Nev�m, Smithe.

Nev�m. Asi jo.

Cel� ta v�c je pon�kud divn�.

Poj�. M�li bychom se vr�tit.

�ekl jsi jim o Jeremi�ovi?

Jo.

Taky tvo�� historii?

Jo. Jen jin�m zp�sobem.

Jak�m?

Nev�m.

Jen opakuji, co mi bylo �e�eno.

No, jenom bl�zen v��� v�emu co mu bylo �e�eno.

To tam taky nap�e�?

Mo�n� pozd�ji.

Jeremi� ohro�uje m�sto!

Mu� se z�sadami, nebo idiot s dobr�mi �mysly?

Super.

Frank! Otev�i!

V�m, �e tam jsi.

Frank!

Idiot s dobr�mi �mysly?

Nebo... Nebo mu� se z�sadami.

J� jenom informuji o �em lid� mluv�.

A tohle lid� ��kaj�.

Nevyvozuji tam ��dn� z�v�ry.

��kal jsi, �e m��u za��t s novinami.

A mysl�m, �e je d�le�it� uk�zat, �e jsme objektivn�.

To je na hovno.

No, to je svoboda tisku, chlape.

M��e� to zastavit jestli chce�, ale potom...

za co vlastn� bojuje�?

V� jak...?

se tohle pou��v�?

V�?

Jo, jo,...

Ber to. Pr�v� jsi byl vybr�n.

V�e co mus�me ud�lat...

je zdr�et je, ne� doraz� posily.

Novin��i se nemaj� ��astnit boj�.

Prober to se sv�m editorem.

J� jsem editor.

To nen� m�j probl�m.

Co to sakra...

P�i�li jsme pro to co je na�e.

Tak jak to bude?

Bude to po dobr�m nebo po zl�m.

Dobr� tak po zl�m.

- Jeremi�i? - Jo?

- Tohle je �patn�. - Jo.

Mysl�m, �e pot�ebujeme lep�� zbran�.

Jo, j� v�m.

My jsme rukou Danielovou.

Nep�ejeme v�m nic zl�ho.

My jsme rukou Danielovou.

Nep�ejeme v�m nic zl�ho.

P�edejte n�m lidi, o kter� jsme po��dali

a odejdeme v m�ru.

Tak�e jak� je pl�n "B".

Nev�m.

D�m ti v�d�t a� domysl�m pl�n "A".

Jeremi�i.

Vid�li jsem co se d�je.

Sotva jsem se dostal Kolem chl�pku co hl�daj� silnici.

Co chce� abych ud�lal?

Nev�m. Co jste p�inesli zp�tky?

N�jak� zbran�, cokoliv s ��m mohu bojovat?

Ne, je mi l�to chlape.

M�me n�jak� st�eln� zbran�,

ale proti t� v�ci nic nezm��ou.

Co jste tam d�lali, Dave?

Celou tu cestu jste tam �li pro kladivo a dalekohledy.

Hej, m�me n��ad�, dobr�?

Za��zen�.

Sb�je�ky, vrta�ky, n�jak� benz�n.

A co ty sv�tlice? Jsou v po��dku?

M�ly by b�t.

No, v�, mo�n�.

Sv�tlice?

Co sv�tlice zm��e proti tomu?

M�m pro tebe t�i slova: n�dr� benz�nu.

To jsou dva slova. Co to t�et�?

To t�et� pat�� v�m: rozpt�len�.

Polo� to! Polo� to!

Jste v po��dku?

V pohod�.

M�te p�ipraven� auto.

�ek�me na tv�j sign�l.

Dobr�.

Tak�e bude to takhle.

Bu� �ekne� sv�m chlap�m, �e se chyst�me prorazit ji�n� cestou

a �e tam maj� z�stat, dokud jim ne�ekne� jinak.

Tak moji lidi budou moci j�t severn� cestou.

A a� budou odtud pry�, bezpe�n� pry�,

tak v�s nech�me j�t

a vy �eknete, �e jste dostali �patnou informaci.

Nebo?

Nebo...

A nebo t� st�el�me do hlavy.

A� se dostanete do Thunder Mountain ptejte se po Markusovi.

Pokud v�m m��e n�kdo pomoct dok�zat co jste vid�li,

tak jedin� on.

To je v� transport.

Nezastavujte se. Neohl�ejte se.

D�ky.

Hej.

Zlep�� se to.

Slibuji.

Ahoj. Opatrujte se.

DANIELOVY UKRUTNOSTI ODHALENY.

BITVA O MILHAVEN. O�IT� SV�DECTV�.

A tenhle titulek se ti l�b� v�ce?

M��e b�t.

Hej, no tak. Hlavu vzh�ru.

Pro� ten ztr�pen� v�raz?

Vyhr�li jsme.

Jo, tak n�jak.

Ale oni se vr�t�.

A st�le je tu ta d�le�it� ot�zka.

Jak v�bec Daniel v�d�l, �e jsou ti lidi tady.

Cht�l jsi n�s vid�t.

Ano.

M�m pro v�s pr�ci.

Pro oba.

Jako laskavost od Jeremi�e pr�v� dorazilo p�r lid�

s dost znepokojiv�m p��b�hem.

Sly�el jsem, �e m� fotoapar�t.

Jo.

Um� to s n�m dob�e?

Jo.

Douf�m, �e ano,

proto�e k tomu co pot�ebujeme m�me jen jednu �anci.

Dobr�, vzduch je �ist�.

Za�n�te kopat.

M��e tady b�t poh�beno a� 500 t�l.

Mus�me b�t jejich sv�dky.

p�elo�il rimsi

www.Titulky.com

Pros�m ohodno�te tyto titulky na www.osdb.link/69q7p a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi