All language subtitles for Jeremiah S01E14 Tripwire

Jeremiah! Jeremiah! Jeremiah!

Jeremiah! Jeremiah! Jeremiah!

Jeremiah! Jeremiah! Jeremiah!

Dad? You're here?

Of course I'm here.

I said I'd only be gone
an hour, remember?

Dad, it's been 15 years.

An hour, tops.
Now, we gotta go.
Where's your brother?

He's dead.

No time for games, Jeremiah.

We've gotta go now.

The last plane
for Valhalla sector
is about to leave.

Now, where is your brother?

I'm here.

Here you are.

He's not my brother.

Of course he is.
Go ahead, Ezekiel.

Tell your brother
what you told me.

The thunder will change
you forever,

but everyone you love
will fall
at the end of the world.

Stop saying that!

You're not my brother!

I got your letters
and I read them.

All of them.

The thing is,

and this is important,
Jeremiah, so I want you
to listen.

I want you to listen
very carefully.

You've forgotten something.

Hey, are you
all right, man?

Yeah. It's just
a bad dream.

Well, that's the 3rd
bad dream this week, dude.

Yeah, I know.

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

Anything you want
to talk about?

No. I'll be all right.

It's cool.

Then why are you sleepin'
on the floor?

'Cause I'm a creature
of habit,

'cause the floor
isn't goin' anywhere,

and there's bad shit dreams
up there.

Right.

Dear dad,

it's been 15 years

since the big death
wiped out everyone
over the age of innocence...

The end of your world,

the beginning of mine.

Ok, everybody,
settle down.

If you can find
a chair, use it.

First of all,
I'd like to thank you
all for coming,

especially since
the recall order was given on
such short notice.

Erin?

Except for a few teams
that didn't make it back,

this is the first time
all search and recon teams

have been gathered
in the same place.

You should take a moment
before you leave,
talk amongst yourselves,

and exchange any information
you think is appropriate.

The rest of you were chosen
for your skills
in resource management,

planning, construction,
and other areas necessary
to the work at hand.

Today, we're going outside
in a big way.

We're gonna
start rebuilding.

Danbury. It's a small town
70 Miles southeast of here.

Population is about 2,000.

We're sending out a full
support crew

and everything we've got
that can move, dig, or plow.

That's a lot of resources
to invest in one town.

And we don't have
a lot to spare.

You're right, we don't.

But for our first time
outside,

we have to make
a big impression.

Prove that we have
the resources to help towns
like danbury

start pullin' themselves up
by their bootstraps.

It's important to start
forming alliances.

Why?

I mean, of all the towns
out there, why danbury?

It's an awful long
supply line to maintain.

There are other places closer
that are just as deserving.

It's a strategic decision
made by the council
and Marcus.

You know, Lee,
my father said that, uh,
all answers are replies,

but not all replies
are answers.

I don't think I heard
an answer in there.

Must be the acoustics.

Look over the reports.
We'll reconvene later.
That's all.

Hey, before y'all
take off, uh,

I'm looking for information
on Valhalla sector.

Any information pertaining
to Valhalla sector

should be given to Lee,
Erin, or myself,

for review
by the council.

We'll then give it
to anybody else
on a need-to-know basis.

Marcus. What the fuck
was that all about?

You cut me off at the knees
in front of everybody?

You know how important
it is for me to find
Valhalla sector.

You know why
it's important.

Maybe too important.

What are you trying to say?

He's saying you're not
a team player,

that your priorities
may not be in sync
with everybody else.

I don't believe the man
was talking to you, Lee.

Oh, you really don't want
a piece of this, kurdy.

It's funny. You're the
only guy I've ever met

who can say my name
like it's a dirty word.

Guys, come on.

Hey, no, no, no, no.
Fuck that!

Kurdy and I've worked
our asses off for this place.

We've put our lives
on the line a dozen times.

I ask you a couple
of reasonable questions,

you shut me down with this
need-to-know bullshit?

You wanna leave?

There's the door.

Lee, that's not necessary.

Hey, fuck you!

Kurdy, go talk to him.

Yeah, I'll talk to him.

I'll tell him
he forgot the part about

"fuck you and the snake
you rode in on."

All right, something's
goin' on, man.

Something they're
not tellin' us.

Yeah, you think?

Look, don't cop
an attitude with me.

I'm on your side.
Don't you forget that.

No, I know it, I know it, man.
It's just...

Remember when we got here?
There were no sides.

Everybody was
on the same side.

But now something's up,
'cause I'll tell you...

I talked to Marcus.

Yeah, well, that's
your cross to bear.

Is he always like this?

Only when he's awake.
Hey.

Hey, that was for that
"you think?"

You know, I don't need anybody
to apologize for me,

and I know that you always
take up for him...

I told him he was wrong.

He was.

You have done
a lot for this place,

and he does owe you
an explanation.

He wants to see both of you
in the war room in 20 minutes.

War room?

20 minutes.

So, what?
Am I supposed to borrow
somebody's watch or somethin'?

You think?

Are you gonna be doing that
all day now?

Oh, yeah.

'Cause you know, they only
crucified Christ once.

That's 'cause
he stayed put.

You keep slidin' down
off the nails.

Somebody got to shove
your ass back up there
every once in a while.

Oh, you're sick,
you know that?

Oh, you think?

It's a mistake to bring
those two this close
to our thoughts.

I've had my disagreements
with Jeremiah and kurdy,
same as you.

They're inconveniently
strong-willed.

I don't like it,
but I'm willing to ride
the roller coaster,

because they're good
at what they do.

You've had a problem
with them since day one.
How come?

Just a sense I've got.

Someday down the road,
remember that I was the one
to tell you this first:

If this place ever falls,
it'll be because of Jeremiah.

Wow. That's
some view, Marcus.

All the way
to the Gulf of Mexico,

clear on up to
the early warning line
in Alaska.

A leftover
from the nuclear age,

which may not be as leftover
as we thought.

How so?

Every time
the human race falls down,

you can always rely on
somebody to come along
and pick up the pieces.

Problem is,
as we get more advanced,
the pieces become bigger

and more dangerous.

When the Soviet union fell,

they weren't exactly diligent
about picking up the pieces.

Nuclear silos and bases

fell into the hands
of several dozen smaller
countries and provinces.

They couldn't do much
without the launch codes,
which were held in moscow.

But it made everybody
nervous

for... for a long time.

Thanks to our recent encounter
with major quantrell...

I know who you are!

We now know
that Valhalla sector
is a real place...

And that it's
a military operation,

and that they're comin' out.

We've been waiting,
biding our time.

Now we're just about ready
to move, and when we do,

we're gonna build a world
based on power.

Doesn't like it,
we'll push 'em aside
or leave 'em behind,

'cause we've got
the knowledge.

We've got the technology,
we've got the guns,

and we've got the will.
We'll bring back
order and discipline.

We're gonna do it our way,
because you people
have had your chance.

We're talkin' here
about a government
by and for the military.

Martial law.

And if they've learned
anything from history,

their first step
will be to reclaim
the nuclear arsenal,

make sure it's intact
and not in the wrong hands.

Thunder Mountain was built

to monitor our own
strategic nuclear arsenal

and to watch for trouble
coming in from overseas.

Every nuclear installation
in north America is hardwired
into the big board.

You go into another base
and so much as turn
on a light bulb,

it registers here
that the base is active.

This is what north America
looked like about
6 months ago:

All quiet.

3 months ago, a base
on the east coast went active,

right around
Southern Virginia.

Yeah?

Looks like the wolf is in
the henhouse, all right.

So, logically, they would go to the
base closest to them, and that means

Valhalla sector is probably
somewhere in Virginia.

That'd be my guess.

Now watch what happens
over the next 3 months.

Hot damn.

They were moving
pretty fast,

up until about a month ago,

when you ran into that group trying
to take over the cranston air base.

When the base was destroyed,

our friends at Valhalla sector
probably assumed

it was wiped out by whatever
nuclear assets were still present.

My guess is they waited to check
it out before continuing.

So, now that they're sure
it wasn't a nuclear blast,

you're afraid that they're
gonna advance again?

Now, from this layout, it looks
like these guys are headed west.

Right toward us.

All right, so what's this got to
do with us helpin' out danbury?

They have a silo installation
just outside of town.

It's the closest one to us.

I want to make sure
they're on our side.

We need to start making
alliances with the outside

that can help us oppose the forces
coming out of Valhalla sector.

So you're using 'em.

We're helping them.

And yeah,

we're using them.

We need to make
a tripwire.

By making an alliance
with danbury,

we'll know when the military
arrives before they can get
the systems working.

That'll hopefully give us
2 to 3 weeks' warning.

Warning about what?

About when
they're gonna come for us.

Look, Marcus,

I don't disagree with anything
that you've said here today.

I mean, after all,
you've got the big board.

You can't argue
with the big board, Jeremiah.

But you're leaving
something out.

My dad went
to Valhalla sector,

and quantrell said
that he may still be there.

Alive.

Which is why
we have to be careful.

We know that Valhalla sector
is the enemy,

and if your dad went there
of his own free will,

there's a good chance
that he's the enemy, too.

Well, will you look at that?

They actually got
that thing workin'.

Yeah, swell.

You think so?

That's good to know, 'cause sometimes
it's hard to tell with you.

You know, you got that aura
of doom floatin' around you,

even when things are swell.

You still trippin' over what
Marcus said about your old man?

No,

it doesn't bother me.

He's full of shit,

but it still doesn't
bother me.

Whatever
Valhalla sector's up to,

whether my dad is there
alive or dead,

it doesn't change the fact
that he's decent, a good man.

Oh, is that so?

Yeah, that's so. Why?

Well, 'cause I can't help
but think back
to what you said

about the last time you saw
your dad and your mom.

We'll be gone less
than an hour.

But why can't we come?

You can't come, son.
It's too dangerous.

Half the roads are blocked.

The lab's under armed guard.

Keep the lights off
and the doors locked.
Understand?

I love you so much.

Come on, honey.
We gotta go.
I know.

We're gonna
grab the files

and get out
before anyone knows
we've been there.

So be ready to go
the minute we pull up,
all right? Let's go.

Mommy's got to go.

Max has found an airfield
just outside of town.

There's one last plane
leaving for Valhalla sector,

so we gotta be on it,

or it'll be too late.

He said
he'd just be an hour.

Yeah, and he was
carrying a shotgun.

So what?

I mean,
there was a riot goin' on.

There were...
There were guns everywhere,
man.

He was carrying a shotgun,
Jeremiah,

and he was gonna
break into his own office

to steal some papers
that had something to do
with the big death.

And then he was gonna fly
to Valhalla sector

from a private airfield.

Now, that sound like
the guy next door to you?

Look, if he was everything
you said he was,

what's all that about?

Look, I don't know.

I mean, he... he
was a researcher.

Maybe it had something
to do with his work.

Which was what?

I don't know. He didn't talk
about it. What the hell
are you gettin' at?

I'm just asking
questions, man.

And maybe some of 'em
are the same questions
you've asked yourself.

Maybe some of 'em
are questions
you need to be askin'.

Let me tell you something
about questions, kurdy.

They're like paper cuts.

You get one good one,
that's pretty much
all you need.

And we've got teams working
to bring in water

through the old pipe system.
Most of it's still intact.

Problem is keeping
the pressure up.

So we've created a series
of vertical water locks.

The water goes down
into the pipes

and then heads out
horizontally,

maintaining
the necessary pressure.

Hmm.

That's very smart.

Thanks.

When can we check out
the silo?

As soon as we decide
it's appropriate.

I make you nervous.

What?

No, I was...

It's ok, Lee.

That's pretty much everyone's
first reaction.

I don't think Damien
takes it personally anymore.

Damien, how did you...

He was born seconds before
his mother passed away
from the big death.

He came out like this.

He's always been kind of
between 2 worlds, you know?

I'm sorry.

No, it's... it's all right.

I do see things.

Just not what
everybody else sees.

See, Damien
gets feelings off people.

Sometimes he can even get
a sense of what's
gonna happen.

He's really good
at figuring out
who we can and can't trust,

who's hiding something.

He hasn't been wrong yet,

so when the town voted
to put me in charge,

I wanted him
right next to me.

You have a shadow
on your heart.

Are you afraid to die?

Well, it's, uh...

I haven't given it
much thought.

Well, you should.

Why's that?

Bang.

He can go to the silo.

He stays.

Well, here it is.

Has anyone
been down inside?

What, are you kidding?

Man, we don't go near
this stuff unless we have to.

Yeah, man, sometimes
I look at all this,

and it's like there was once
giants in the world

and they just disappeared,

left all their toys behind.

Anyone been around lately
asking about these silos?

Lately?

Not that I've heard of,

and I hear pretty
much everything.

It's kind of like looking down
the maw of the old world,
isn't it?

Now, why'd you want
to go down there anyway?

Because hearing
just about everything

isn't the same thing
as hearing everything.

Either way, 15 years of dust
is gonna show footprints

if anyone's been
down here recently.

Come on.

Lee, who's that guy
that you were talking to
over there?

I don't know. He asked
if I had any food to spare.
I said no. Why?

'Cause I've seen him before.

Once on the road,
once at thunder Mountain.

He told me his name was,
uh... uh, Ezekiel.

Can't be the same guy.

There's no way I'm lettin' you
get away from me again,
asshole.

You can't keep me here.
I have to go.

Go where?

You're in danger.

I asked you a question.

Let me go!

Ahh!

Don't make me hurt you.

It's a little late
for that.

I'm sworn to protect you.

Sworn to who?

You're gonna ruin everything.

We can't let them find you.
They can't know you're alive.

What are you talking about?
Who's we?

Who do you... you work for?

My father, our father.

Your father.

You are lying.

It's true.

It's true? You know my dad?

Then tell me,
what is his name, huh?

What's his name?

Our father's name

is Devon.

He'll be ok.

Get going. Move!

Hey!

Hey, man, where the hell
you been?

I've been lookin'
all over for...

You ok?

Yeah, I think so.

What happened?

I got sucker punched.

Oh, figures. I leave your ass
alone for one second,
and you gettin' in trouble.

Where's... where's Marcus?

Do you know where he's at?
Ezekiel said something
about danger.

Everybody's down the street.
They're having a big thank-you
party for all the help.

What's up?

I think I was right.

My dad may still be alive.

What?

Wha... how're you just goin'
drop a line like that on a cat
a-and walk off?

Hey, hey, hold it,
hey, hey!

Jeremiah, hold up.

No footprints.
The silo's clean.

Thank you.
Thank you all for coming.

You know,
it won't be a shock to say

that this is an important day
for all of us.

It's a new day
and a fresh start,

all of which
is thanks to our friends
from out of town.

Now, before I introduce
our guest of honor,

I want to remind everyone

that there is new corn
and fresh chicken
out back on the barbecue...

I've gotta see Marcus, Lee.
I don't have time
for this shit.

Jeremiah, what the hell
are you doing?

I was right.
I think that my dad
may be alive, but...

Hey, hey, this
is not the time.

We may be in danger.

Up there.

Ow!

Shit.

Bang.

Shit.

Hang on, Marcus.
You'll be all right.

I hope you had time

to give it some thought.

All right,
put him on the couch.

On the couch!

We've got to get him
back to the Mountain, Lee.

He's not going anywhere
until we stop the bleeding.

Prep the kit.

What the fuck is that?
What're you doing?

I know how to do this.
I've trained as a field medic.

Scissors, let's go!
Let's go!

Doesn't look like the bullet
penetrated the lungs.

Hit the rib cage
and bounced.

He's probably got bone shards
all over the place.

Fuck, he's bleeding
like a son of a bitch.

Compress, let's go!
Come on.

What do you need me to do?
Leave.

Leave? Fuck, no!
I was on my way to warn him.

And if you hadn't gotten
between us, I would've...

Yeah, well, maybe you'd be
lying on the floor now
instead of him.

What the fuck does that...
What are you talking about?

You were standing
right next to Marcus,
less than a foot apart.

So what?

So how do you know the sniper
was aiming at Marcus?

How do you know
he wasn't aiming at you
and missed?

Lee, don't fight.

And don't blame yourself.

No reason for the both of us
to carry the world
upon our shoulders.

Don't try to talk, Marcus.

I wasn't trying,
I was succeeding,

And doing
a damn fine job of it.

How bad is it?

We think you'll be ok
if we can stop the bleeding.

We'll get you stabilized,
then we'll bring you back home
as fast as possible.

This is gonna hurt bad.

I don't think
you wanna be here for this,
Jeremiah.

Try to find out whatever you
can about who...

We gotta move.

We'll need some room.

Let's go. Give me
another compress, now.

Let's go, let's go.

You ok?

I... I don't know.

It's too dark to tell.

It'll be light
soon enough.

No.

No, it won't.

Hey.

Hey. How's Marcus?

Well, we won't know
for a while.

You find anything?

There's some blood over...

There's some blood
over there.

Others tried to follow it,
but they lost the trail.

What about him?

No, nothin', and when I say
nothin', man, I mean nothin'.

He had no food, no papers,
just the clothes on his back.

Yeah, and that gun.

Yep.

Guns, I hate 'em.

What is it lately?
Everybody and their brother
seems to have a gun.

Yeah, well,
lots of guns lying around
after the big death, man,

even more bullets.

Some towns, you can't find
a can of tuna,

but you can always find
somebody with a bullet.

Yeah, it sucks.

I did find this, though.

Check it out.

I don't wanna see
a dead man's ass.

Jeremiah, will you look?

I knew you were weird.
I knew you were.

Look.

It's ok. This is, uh,

this is official business.

We're professionals.

Underwear.

When was the last time
you saw clean underwear?

Hell, when was
the last time
you saw underwear?

Now, people with electricity
or copters or guns,
that's trouble enough.

But you show me one group
of people in all of this

who have the free time
and the resources

to produce fresh,
clean, new underwear,

that's somethin'
to worry about.

You can put him down now.

Phew.

Glad to see your respect
for the dead is still intact.

I say we bury him
in bunny ears.

Make it easier
to find him in hell,

so we can kick his ass
clear across the afterlife.

Come on, man.

I wanna take a shot
at this blood trail.

Pink bunny ears,

with bells on them.

I thought you were here
to make sure
I didn't get hurt.

I am, but...

I am.

Sometimes I'm not myself.

When that happens

I don't know who I am,

but I know
you wouldn't like him.

I grew up
hearing about you.

I know all about you.

How you chipped your tooth
when you were 3.

How you fell off a pony
at your 5th birthday party

and then you kicked
a clown in the shin
'cause he laughed at you.

He said...

He said you were
always a serious child.

As soon as I was ready,
he sent me out
to look for you,

make sure you were
still alive.

Oh, I looked for so long,
Jeremiah.

But I found you,

and our father was
the happiest
I've ever seen him.

How can he be our father?
I've never seen you
before this year.

He took me in.

He raised me as his own.

After my father,
he just...

We all lost family.

No, you don't understand.

My father killed the world.

Everybody...

Everybody who died,

it was his fault.

But our father, he tried
to save the world.

He's still trying,

but there's so many
of the others,

and that's why
they can't know.

They'll use you
against him.

What about my mother?

Dead.

I never had a chance
to know her.

I'm sorry.

They're coming.

You've got to go now,
while you still can.

They can't see you.

They can't catch you.

They can't know you're alive.

If they do...

What?

It all falls apart.

Our father loves you.

He loves you
and he misses you,

but do not come
looking for him.

Do not approach
Valhalla sector.

Ever.

Goodbye.

No. Ezekiel!

Ezekiel!

Ezekiel!

Damn it.

Oh, Ezekiel.

Hey.

Heard you were up,
wanted to see me.

How you feelin'?

Like I got shot in the chest
by a high-powered rifle.

Oh, yeah,
yeah, I know that.

I get that once in a while.
Leaves you with that
not-so-fresh feeling.

When you gettin' out
of here?

Tomorrow.
Next week.

We're still negotiating.

He wants to go back
to danbury.

We still haven't gotten
any reliable reports
since the incident.

I want to find out
what's going on.

Kurdy and I
could go.

No. I need to see firsthand,
talk to Samuel and Damien.

I don't want them thinking
that this has scared us off.

We need to present ourselves
as a power, remember?

What kind of power are we

if we go running away
every time somebody
shoots at us?

I'll make you a deal.
2 more days,
then you can go.

Fair?

Good.

Now, I know you two
wanna talk privately,

so I'll go in the hall
like I have something to do

and pretend that
I'm not interested.

Later.

Hmm, so, why do we want
to talk privately?

Lee filled me in
on what happened
after I passed out.

You think this Ezekiel
is from Valhalla sector?

Yeah.

Yes, I do.

He just shows up all the time
in the wrong places,

knows too much
about this place and me.

Which doesn't mean that
whoever shot me is from there

or that they've been able
to exert any influence

in the area around danbury.

But it is troubling,

which is why
I want to get back there
as soon as possible.

Well, when you're up to it,
kurdy and I will take you.

You can ride shotgun.

Thanks.

Look, Jeremiah,

I know we haven't always
seen eye to eye.

I don't think
we're supposed to.

Nonetheless,
I think this Ezekiel was right
about you and Valhalla sector.

Marcus.

Just...

Hear me out.

There's an old saying
that after a certain point,
we start seeking our own death

in the way we lead our lives.

In the old world,
people drove too fast

or drank too much,
smoked too much.

Now maybe we learn too much
for our own good.

Either way,

we become the architects
of our own annihilation.

Valhalla sector
is dangerous for all of us,

but especially for you.

I can't shake the feeling
that if you go there,

if you actually find it,

you'll never come back.

I'm not gonna stop.

I know, and I'm not
asking you to.

I'm just saying
keep a low profile
for a while.

Let us gather information
and pass it on to you.

If you want to steal
the dragon's gold,

let somebody else distract him
for a few minutes, ok?

I'll think about it.

In the meantime,
we have something else
to worry about.

Like what?

That guy that took
a shot at you.

Now, whoever he was,
whoever sent him,

they had prior knowledge
that we were gonna be there.

His stuff was
set up in advance.

He's a pro.

Whether he was from
Valhalla sector or not,

whoever sent him
in there knew that
we were gonna be there.

They had enough knowledge
to plan this thing

and come damn close
to pulling it off.

I know,

and there's something else.

There are 3 silo installations
between danbury

and the last one
we saw go on-line.

All this time, they've been
going step by step.

They wouldn't jump ahead
like that unless...

They knew
that we were there.

If they knew
that we were going in...

We got a leak.

We have to get back there.

Right.

How come
the streetlights are off?

Something's not right.

Let's check it out.

Hi.

Yeah?

I'd like to talk to you
for a minute, if that's ok.

Yeah, just for a minute,
all right? That's all
I can spare.

Thanks.

I just wanted to let you know
that our people
will be coming back

now that things
have calmed down.
Keep the work going.

Marcus...

I... I noticed that the water
had run dry again,
but we can fix that...

We don't want
your help, ok?

Look, we... we've
talked about it,

and we just don't think
we need it, that's all.

Now I've taken your equipment
and stuff and we've put it
at the edge of town.

We're not gonna keep it.
That's not our way.

Why the brush-off?
I thought we were doin'
pretty well for you guys.

Look, I...
I don't want to discuss it,
all right?

We've made our decision,
and that's the end of it.

I'm sorry.

If you're sure.

Yeah, I'm sure.

Samuel, where's Damien?

You know what, Marcus?
I think you should leave,
right now.

So now what do we do?

Nothing we can do.
It's their town.
We can't force our way in.

We'll send some others
around later,
to pick up the equipment.

I'm sorry things
didn't work out the way
you planned, Marcus.

No, they did.

We set this up
as a tripwire

to find out
when the other side
was getting close.

We got what we came to get.
We know what we need to know.

They're movin' in.

They may not be here
in force yet,

but they're comin'.

Come on,
let's get out of here.

Unit 4.

Yes, sir.

They're headin' out.

Why bother?

You know he's not
in heaven.

He's in the other place,

but not for long.

Our father's coming.

He's coming fast, so fast,

right behind you.

Told you.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3jn59
Help other users to choose the best subtitles