Original subtitles

GRANDE VALE

Ainda consegue v�-los?

N�o. Sugiro que evacuem toda a �rea.

Se o monumento explodir, vai atingir metade do vale.

Estamos saindo agora.

Quanto falta para os agentes do G-6 chegarem?

J� vou averiguar. Vou fazer contato com Jaguar.

Aten��o, Jaguar. Quanto falta para chegar ao monumento?

A que dist�ncia estamos?

Eu, a um minuto, e voc�, tr�s.

Cuidado, amigo, vou te alcan�ar.

Manda ver.

Est�o loucos?

Boa sorte, Jaguar.

� a vez de voc�s salvarem o mundo, senhores.

N�o h� mais nada que possamos fazer daqui.

- Explicamos depois. - N�o podem subir sem mim!

Quanto tempo temos?

Dois minutos.

Isso me recorda Montevid�u. Lembra?

Como eu esqueceria?

Deu trabalho para te salvar.

�, fui eu quem te tirou de l�.

Aquele � seu, parceiro.

Vou atr�s do outro cara e localizar a bomba.

Bret!

Aqui � G-6 de Nova Iorque.

O corpo de Bret Barrett, codinome Coogar, n�o foi encontrado.

Oficialmente declarado morto.

- E o Jaguar, Nova Iorque? - Jaguar est� vivo.

Anna Thompson vai contat�-lo assim que o encontrarmos.

Enquanto isso, d�em prioridade �s informa��es...

sobre Esteban e a "Matan�a dos reis".

JAGUAR VIVE!

� o bastante.

- Vai ficar desta vez, Jonathan? - Talvez.

Quando era menino, voc� nunca quis morar aqui.

Foi uma �poca boa, sensei.

Logan disse que alguns estranhos andaram procurando por voc�.

Deve ser coisa da Anna. Se pudermos, vamos evitar problemas.

E se n�o pudermos?

Ent�o Anna vai pagar as despesas com hospital.

Traga uma vela de Dodge antigo.

Encha o tanque, Harry.

- Est� quente, n�o �? - Sim.

- Deve ser mais fresco nas montanhas. - Sim.

Ele est� sorrindo mais um pouco desde que voltou, Jonathan.

Onde � o banheiro, mesti�o?

- Voc� � surdo, Ger�nimo? - Vai com calma, amigo.

Fica ali atr�s.

Cale a boca, velho, perguntei ao Ger�nimo.

Ei, crioulo, estou falando contigo.

Esta � a sua pequena grande esta��o dos estados do oeste.

Lembrem-se de que hoje � mais um dia quente l� fora.

Recomendamos aos calvos que andem pela sombra.

E seguimos com nossa programa��o.

Sensei!

A cada ano, esses garotos est�o ficando mais lentos.

Voc� tamb�m est� um pouco enferrujado, Sensei.

Teremos que levantar todos eles.

Um fugiu! Pega ele, John!

Isso, garoto. Calminha.

- Espere aqui. - � melhor eu ir com voc�.

N�o. Espere.

Fant�stico, Jonathan.

Fico feliz que tenha se recuperado t�o r�pido.

O que vem agora, Anna?

Por que sempre acha que quero algo de voc�?

Voc� e seu c�o de guarda n�o voaram para ver as vacas.

� isso que gosto em voc�, Jonathan.

Sempre direto ao ponto. Sem rodeios.

Preciso de voc�.

Preciso do Jaguar.

N�o deve ver os jornais aqui.

Hasan foi morto h� 2 dias em El Habbab.

Abdul Hasan?

Pegaram o assassino. Um ingl�s chamado Coblintz.

Insistem que os Estados Unidos est�o por tr�s disso.

Receio que todo o Oriente M�dio esteja em perigo.

Dois chefes de estado assassinados em uma semana.

Muito dinheiro passando de m�o em m�o.

E temos apenas duas pistas: Um codinome "Matan�a dos Reis"...

e um homem chamado Esteban, ele � o elo.

N�o.

Sem chance.

Diga-me como evitar "A Matan�a dos Reis" e eu aceito.

Somos profissionais, Jonathan. Lembre-se disso.

Encontrar um homem, mat�-lo... Profissionais!

Sobre o Bret...

Aquele incidente no monumento...

aparentemente foi mais complicado do que pens�vamos.

Achamos que Esteban � o respons�vel pela morte de Bret.

Vai voltar dessa vez?

EL HABBAB

- Posso falar com Ben Ashir? - Desculpe, ele est� descansando.

- Quem �, Ahmed? - Um americano.

- Mande-o embora. - Desculpe, ele est� cansado.

[O nome Jaguar te diz algo?]

Deixe-o entrar, Ahmed.

Cross.

Ben Ashir.

� voc� mesmo?

N�o quero que aceite este trabalho apenas pelos velhos tempos.

Fa�o qualquer coisa por voc�, Jonathan.

N�o se preocupe, podem pagar.

Ent�o d� para o menino.

A m�e dele faleceu h� pouco. Devem algo a ele.

Fico feliz.

Bret sempre quis que seu filho fosse bem cuidado.

Nosso trabalho � estranho, Jonathan.

Lidamos com a vida das pessoas e milh�es de d�lares e no final...

nada.

Se morresse amanh�, Jonathan, o que deixaria?

O assassinato de Hasan foi pol�tico?

N�o, provavelmente n�o. Sua influ�ncia pol�tica era limitada.

Mas ele aceitou suborno.

De quem? Quanto? Pelo qu�? N�o sei.

No entanto, s� ouvi um nome.

Esteban.

- E quanto a Coblintz? - Nada ainda.

� muito dif�cil filtrar informa��es de El Shariff.

Eu tenho que entrar.

Ahmed, o mapa.

Desde a Idade M�dia, El Shariff engoliu muitos homens.

Felizmente, eu sobrevivi.

Como entro nesta pris�o?

Voc� o encontrar�...

aqui, na c�mara do dia sem fim.

Coblintz eventualmente falar�.

Ele morrer� assim que falar, esteja ciente disso.

Talvez ele j� esteja cego.

A �ltima coisa que me lembro s�o aquelas luzes...

e o rosto de Habish.

Armand Habish, aquele s�dico desgra�ado.

Se voc� o encontrar, lembre-o de Ben Ashir.

Ahmed s�o meus olhos. Ele desenhou o mapa.

Sabe onde cada guarda est� posicionado.

N�o se preocupe, ele � t�o r�pido quanto o pai.

A melhor hora para entrar � antes do amanhecer.

Adeus, meu amigo.

Quanto tempo at� a pr�xima ronda?

Termine seu caf� e iremos at� o bloco D.

Fale ou vai apodrecer aqui!

Habish?

Quem � voc�?

Ben Ashir mandou lembran�as.

Devia ter acabado com ele.

- Consegue correr? - Matou aquele desgra�ado?

- Perguntei se consegue correr. - Mal consigo andar.

Espere, espere!

- Acho que posso fazer isso sozinho. - �timo, vamos!

- Para onde est� indo? - Vamos! Depressa!

Peguem-nos!

- Como sa�mos daqui? - Pelos fundos. Vamos!

Peguem-nos!

Atr�s deles! N�o os deixem escapar!

- Voc� falou? - Est� brincando?

Esteban ficar� feliz em ouvir isso.

�timo! Diga a ele que Coblintz nunca fala.

- J� esteve com Esteban? - N�o, nunca.

Ent�o quem � o seu contato?

Voc� trabalha para ele, devia saber.

Quem � o seu contato?

Peguei o servi�o com o Fleming, costum�vamos trabalhar juntos.

Com quem Fleming fez um acordo? O que ele est� tramando?

N�o � da sua conta.

� melhor voc� me dizer. Fleming est� atr�s de quem?

Um ditador maluco, General Villanova.

Cuidado!

NOVA IORQUE, G-6

Isso � o que sabemos. Hasan se op�s ao tr�fico de drogas.

Enquanto recebia armas dos EUA, ateou fogo nos campos de papoula.

Ent�o os Estados Unidos cortaram a ajuda militar.

A sujeira pol�tica de sempre. Ent�o, Hasan mudou de posi��o.

Ele conseguiu que seu governo subsidiasse os fazendeiros.

E de repente surgiram novas fontes de drogas.

Qual a rela��o com Villanova?

Apesar de ser um grande produtor de �pio...

Santa Fortuna n�o possui alian�as nem acordos.

Entretanto, Hasan e Villanova t�m apenas uma coisa em comum.

Ambos receberam grandes quantias do mesmo banco su��o.

Mas ningu�m fez o menor esfor�o para retirar sua mercadoria.

Hasan foi degolado em uma banheira.

Ben Ashir informou que uma carga de �pio vai partir de El Habbab.

E outra de Santa Fortuna.

Esteban � mais que uma conex�o. Ele � o fio condutor.

E o que ele est� planejando?

� um novo cartel. Uma opera��o de tr�s bilh�es.

Conecta todas as principais fontes de drogas daqui ao Extremo Oriente.

Isso � rid�culo. Eles nunca trabalharam juntos. Nunca!

Agora trabalham.

Jonathan, vou preparar agora sua passagem para Santa Fortuna.

Vamos come�ar a agir.

SANTA FORTUNA

Ol�, forasteiros! Bem vindos � Santa Fortuna!

Seu amado general�ssimo Hector Maria Carlos Jose Villanova...

deseja-lhe as boas-vindas!

Doa��es para a Funda��o Nacional Comunit�ria de Villanova...

ser�o muito bem vindas.

Que tal?

Nada mal para come�ar.

- � uma surpresa... - Consuela.

� meu trabalho cuidar de voc� enquanto estiver aqui.

Reservei um quarto para voc� no La Palla, hotel 5 estrelas.

Valeu. Foi muito atenciosa.

Sei sobre Coblintz, mas qual foi o erro de Fleming?

N�o respeitou as tradi��es familiares latinas.

Tentou subornar o sobrinho do general.

Quando encontrar Villanova, vou lembrar do erro de Fleming.

Que estranho. � mesmo muito estranho.

Os americanos me enviaram 3 jatos, 16 tanques...

milhares de rifles...

e hoje voc�, Sr. Cross, para me eliminar.

Mas est�o enganados! � voc�...

� voc�, Sr. Cross, que ser� eliminado.

Tenho sido paciente, Sr. Cross.

E a paci�ncia tem sua recompensa.

Normalmente eu liquido um prisioneiro imediatamente...

mas com a entrada de J�piter, resolvi aguardar.

General, algu�m enviou Fleming?

No entanto, torturei o prisioneiro. S� um pouquinho.

Bem, bastante. E ele falou.

Como v�, Sr. Jaguar, possuo todas as informa��es que procura.

Ent�o, quem � Esteban? Por que quer mat�-lo?

Sim, os Yankees me mandaram um carrinho muito bonito...

com ar condicionado.

No ver�o faz muito calor em Santa Fortuna.

Como pode ver, Sr. Cross, ningu�m quer me assassinar.

� apenas um mal-entendido.

- E Fleming? - Fleming? Veja por si mesmo.

Sr. Fleming, deixe-me apresent�-lo ao Sr. Cross.

"O Grande Jaguar".

Ele veio resgat�-lo das minhas garras.

Como v�, Sr. Cross, voc� foi v�tima...

do que os americanos chamam de mal-entendido.

� o que diz o seu hor�scopo.

Espero que aprecie minha humilde morada, Sr. Jaguar.

Quase esqueci de mencionar!

Foi meu irm�o Antonio que projetou isso para mim.

Por isso o nomeei coronel, pouco antes de eu atirar nele.

Ele queria se tornar o general Villanova.

Mas dei a ele um funeral com todas as honras militares.

Est� enterrado aqui embaixo.

Seu lugar ser� pr�ximo a ele.

Com uma placa, � claro.

Ent�o escreva meu nome certo.

N�o se preocupe, cuidaremos disso.

E agora vou responder �s suas perguntas.

Esteban me pediu um pequeno favor.

Fui recompensado por isso.

No entanto, n�o pude cumprir a minha parte no trato.

Claro, eu aceitei o suborno.

- Um presentinho. - Claro.

N�s precisamos. Precisamos de hospitais, escolas.

O povo alcan�ou um grande progresso sob o meu mandato...

gra�as ao dinheiro de Esteban.

N�o todo, claro. Tirei apenas uma pequena porcentagem para mim.

Minhas necessidades s�o modestas e meu povo me ama.

- Onde est�vamos? - Falava sobre o trai�oeiro Esteban.

Sim, claro. N�o gosto da forma como se expressa.

Esteban me enviou um assassino, mas o assassino falhou.

No entanto, somos bons amigos agora.

Esteban veio aqui pessoalmente?

Sim, fizemos um excelente neg�cio.

Pena que voc� n�o o conheceu. Ele est� no aeroporto agora.

Vidro a prova de balas.

Totalmente desnecess�rio porque meu povo me adora.

O helic�ptero foi um presentinho dos russos.

Equipado com uma metralhadora .50 na parte dianteira...

e lan�adores de foguetes embaixo.

� hora de dizer adeus, Sr. Jaguar.

Quero apresent�-lo ao pelot�o de fuzilamento.

Talvez eles o lembrem por que veio me ver.

Mande-os largar as armas ou quebro o pesco�o do general.

Fa�am o que ele diz!

Marte est� no 10� grau, n�o pode vencer.

Mude de astr�logo.

Vamos, andando!

Droga!

N�o atirem! Quero ele vivo!

Quero ele vivo! Quero ele vivo!

Peguem-no e tragam-no para mim!

Peguem ele!

N�o atirem!

Est� carregado de bombas! O lugar inteiro pode explodir!

Meu lindo helic�ptero.

Por que n�o levou meu carro?

Envie meus cumprimentos � Broadway!

E sauda��es ao presidente!

Um beijo para as crian�as!

Um chefe de estado deve preservar sua dignidade.

Anna, Esteban sabe que estamos atr�s dele.

Est� se movendo mais r�pido do que pensamos.

Acho que ele deve tentar impulsionar o mercado...

assim que puder controlar os pequenos fornecedores.

Minha pr�xima parada � em Hong Kong.

HONG KONG

Anna, Hong Kong � pitoresca nesta �poca do ano...

mas � dif�cil obter informa��es.

Um nome continua aparecendo.

Companhia Naval Richards. Precisa ser examinado.

Enquanto isso, vou investigar os fornecedores menores.

Estamos investigando a Companhia Naval de Richards.

Voc� tinha raz�o sobre os pequenos fornecedores.

Estamos recebendo relat�rios de Washington.

Aqui � G-6, Washington.

As suspeitas do Jaguar est�o corretas.

Ontem � noite, Bruno Bonafeti foi apagado.

Ele dobrou seus pre�os no mercado.

O valor de mercado dobrou nos �ltimos 5 dias.

De Paris.

A opera��o de Maurice Gerard foi explodida hoje cedo.

Sua mercadoria foi confiscada por Esteban...

que j� deve ter deixado Paris.

V� at� o cemit�rio no continente.

H� um informante aguardando voc�. Pode confiar nele.

Parados!

Descobri um barco de pesca...

que transportava drogas para um dos navios de Richard.

Not�cias sobre outros navios?

G-6, Rio. Uma carga de bananas...

foi transferida para um dos navios de Richards ontem � noite.

Deixou o porto seis horas antes do previsto.

G-6, S�o Francisco. Dois dos navios de Richards...

que estavam enconstados foram postos em a��o novamente.

A carga tinha como destinat�ria uma tal Zina Vanakore em Roma.

Ol�, Jonathan. Chequei essa Zina Vanakore.

Ela agiu como elo no sequestro do filho de Richards.

Descobrimos que ele foi sequestrado h� 3 meses.

Marquei um encontro com Richards na mans�o dele em Madrid.

Sabemos do seu envolvimento, Sr. Richards...

mas o senhor trata isso como se fosse um jogo.

- Esses jogos levam tempo. - � sempre um jogo, n�o �?

Um jogo longo e exaustivo.

- Que vem jogando h� meses. - E cada vez com menos �xito.

� �bvio que voc�s disp�em de muita informa��o.

O que querem de mim?

Mais alguns fatos.

Estou falando a verdade.

E voc�? Qual seu verdadeiro nome?

Jonathan. Jonathan Cross.

Deve trabalhar para a Interpol, sem d�vida.

- Na verdade, para a G-6. - D� no mesmo. S�o todos iguais.

Manipula��es e subvers�es. Brincadeiras de garotos.

Sou um homem cansado, Sr. Cross.

Para citar Rimbaud...

vivi "Uma Temporada no Inferno".

N�o sinto pena de voc�, Sr. Richards.

N�o preciso da sua compaix�o, Cross.

Nem de qualquer outra coisa sua.

Nas Olimp�adas de 1936, ganhei uma medalha nos 100 metros.

Estava em �tima forma at� me acontecer isso.

Como foi?

Durante o sequestro.

Atiraram e mataram meus seguran�as.

Fui atingido nas pernas.

Precisavam de mim vivo.

Quem?

Deixaram instru��es e eu as segui.

- Devolveram seu filho? - Sim.

N�o deixo de pensar nos meus outros filhos e netos.

Fui pego porque me queriam, Sr. Cross. E me resigno.

- O que estavam procurando? - As primeiras ordens vieram de Roma.

Exigiram um navio de carga de Hong Kong para Istambul.

Eles agora t�m metade da minha frota � disposi��o.

- Poderia ter se recusado. - Sou um inv�lido, Sr. Cross.

F�sica e emocionalmente.

Meus filhos... quero que eles vivam.

Sabia que seus navios trazem a morte para muitas crian�as?

Tamb�m penso naquelas crian�as sem nome, em pa�ses distantes.

Pode me dizer os nomes? Qualquer coisa?

Sem nomes. Nenhuma identifica��o. Nada.

Eles ligam, d�o as ordens e desligam.

- Posso ver seu filho? - Sim.

Ralph era um bom rapaz.

Sinto-me respons�vel pelo que aconteceu com ele.

Onde ele est� agora?

Na estufa.

Cultivava orqu�deas.

Acha que ele poderia dizer mais alguma coisa?

Duvido, Sr. Cross.

Vou manter contato, Sr. Richards.

Boa sorte, Sr. Cross!

- Ol�, Anna. - Jonathan.

Que encontro repentino.

Quero discutir com voc� a pr�xima etapa.

- Quem est� no comando? - Reardon.

Tenho dados sobre o sequestro do filho de Richards...

que apontam Zina Vanakore como mandante.

E com esse testemunho, seria o bastante para incrimin�-la.

Fique abaixada!

Parece que Esteban me quer morto.

Tome cuidado, Jonathan.

Estou ansioso para encontrar Zina Vanakore.

ROMA

Um sed�? Convers�vel? Talvez algo feito sob medida?

Quem te pagou para armar o sequestro de Richards, Zina?

Como tem certeza que fui eu?

Voc� tem um estilo incomum, um aroma incomum.

N�o s� armou o sequestro, como agiu como intermedi�ria.

Zina Vanakore n�o trabalha para ningu�m.

Sou a abelha-rainha de milhares de oper�rios.

Voc� e seu pessoal parecem trabalhar bem juntos.

Meus homens fariam qualquer coisa por mim.

- At� sequestrar pessoas? - Voc� era t�o gentil, Jonathan.

Sequestro n�o � mais crime, � neg�cio.

- N�o � digno de voc�, Zina. - Tem raz�o.

Temos uma das empresas mais seguras do mundo.

Mas ainda temos acidentes. �s vezes alguns dedos, um bra�o.

Embora no m�s passado, infelizmente tivemos uma morte.

N�o me venha com esse papo, Zina.

Lembra do Cairo? Voc� me deve.

- Quem foi? - Caine. Adam Caine.

Era pouco dinheiro, dois milh�es. Mas o encontro foi lindo.

- N�o pude dizer n�o. - E Esteban?

� um homem interessante.

Daria quase tudo para presenciar o encontro de voc�s.

Caine ainda est� trabalhando no Camboja?

Ou o Khmer Vermelho o expulsou de l�?

Ele estar� em Macau.

A culin�ria chinesa sempre foi sua paix�o.

Estamos quites agora, Zina.

Como diz um prov�rbio italiano:

Uma d�vida s� pode ser paga com a verdade.

Entendeu?

Carlo, segure esse cara.

MACAU

Uma Coca, por gentileza.

Aqui � Nova York.

Jaguar fez contato de Macau esta manh�.

Ele localizou Caine?

Ainda n�o, mas vai.

Uma das conex�es de Caine fez contato com ele agora.

Vai ser interessante ver como Caine e Jaguar lidam...

quando n�o est�o lutando contra o mesmo inimigo.

- � um jogo perigoso, Nova Iorque. - E quando n�o �?

Voc� � como um bom vinho, Jonathan.

Melhor a cada dose.

Sempre soube falar bem, Terry.

Ainda frequenta os c�rculos da embaixada?

De vez em quando.

Descobri que meu trabalho aqui est� atrapalhando.

Como soube do Bret?

Como sempre.

Mantive alguns contatos.

Fiquei arrasada quando soube do Bret.

N�o conseguia trabalhar ou mesmo me concentrar.

Como soube que eu estava aqui?

Adam Caine. Conhecidos.

As mesmas festas.

O que ele disse?

Soube que estava procurando-o, ent�o me pediu para encontr�-lo.

- Ele est� em Hong Kong? - Em T�quio.

Mas estar� aqui em breve.

Desonesta como sempre, Terry.

Digamos que tenho talento para isso.

E para diplomacia.

Fiz centenas de contatos em uma carreira curta...

mas brilhante.

Bret sempre disse que voc� estava indo bem.

E voc�?

N�o tinha certeza.

Bem, digamos que...

ambos foram muito especiais para mim.

Aprendeu isso com os diplomatas?

Quando falou com Caine...

ele mencionou Esteban?

N�o conseguia me concentrar. Ent�o vim para Macau.

- Irm� Teliza! - Um momento!

Vou levar as crian�as para um passeio hoje � tarde.

"Irm� Teliza?"

Temos muito em comum, Jonathan.

Levamos uma vida corrida.

Ambos precisamos de um lugar onde possamos amar e nos renovar.

Voce tem Colorado...

e eu isso aqui.

Irm� Teliza!

Quer conhec�-los?

Por favor, irm�.

Ol�.

Este � meu amigo Jonathan. Ele � dos Estados Unidos.

Ele � um grande atleta.

Pedi a ele que fizesse uma demonstra��o para voc�s.

Divirtam-se.

Observem.

Agora vejam isso.

Faz seu papel muito bem, Terry.

O que vai acontecer com ele?

Eu o prometi a Adam Caine.

Se est� preocupada, talvez as irm�s possam ajud�-lo.

J� tomei minha decis�o.

Mas n�o consigo deixar de gostar dele.

Esteban.

O maior cartel de hero�na da hist�ria moderna.

Foi muito �til, Sr. Caine.

Foi um prazer, lhe garanto.

Sete bilh�es em valor de mercado. �timo trabalho, Esteban.

Foi muito bem.

N�o quer mesmo ir para Belmonte conosco?

Eu adoraria rever velhos amigos, mas...

meus neg�cios exigem supervis�o constante.

Escolheu muito bem.

Belmonte � o local mais adequado para uma reuni�o.

Tenho um respeito saud�vel pela hist�ria.

Aqueles que esquecem as li��es do passado...

est�o condenados a repeti-lo.

- Santayana, creio eu. - Nos encontraremos novamente, Caine?

Duvido.

Afinal, os "reis" j� tiveram seu fim com as matan�as, n�o �?

A prop�sito, n�o subestime seu amigo, o Jaguar.

Embora eu considere seus planos para ele...

interessantes.

Ao menos vai ser divertido. Convidei todos os meus amigos.

Uma pequena parcela da elite.

- Adeus. - Adeus, Caine.

Pois bem, Cross.

Camboja envelheceu voc�.

Franco. Sempre franco.

Camboja me envelheceu, mas tamb�m me deixou muito rico.

Agora tenho franquias em todo o Sudeste Asi�tico.

Franquias de campos de papoula?

Ir�nico, n�o �? Quando ia para a escola...

meus colegas zombavam de mim devido ao meu faro para neg�cios.

Pobre Adam Caine.

Condenado a uma vida como financista internacional.

Agora pode se vingar deles...

vendendo drogas para seus filhos.

Quando nos envolvemos naquele inconveniente no Camboja...

lembra da oferta que lhe fiz?

N�o tenho filhos. Sou o �ltimo da minha estirpe.

Muitos gostariam de ser meus sucessores...

mas � o �nico que tem talento de um senhor da guerra.

Junte-se a mim, Cross. O Extremo Oriente ser� seu imp�rio.

Esque�a, Caine.

Muito bem.

Poderia fazer o que quisesse com voc�...

mas �ramos amigos.

Deixarei que o destino determine seu futuro.

Conhece "A Dama e o Tigre"?

Jogamos um jogo semelhante aqui.

Sempre se pode escolher.

Em cada uma dessas gavetas h� algo.

Algo bom ou ruim.

N�o gosto desse jogo.

Devia aproveitar a oportunidade. � divertido.

Com licen�a.

- Sim? - Diga, Caine, ele j� est� morto?

� uma pena que n�o tenha entendido os costumes do Oriente, Zina.

Est� sempre ansiosa.

Richards se recusa a cooperar. Cross esteve com ele.

Esque�a Richards. Esteban j� tem o que precisa.

� t�o temperamental quanto charmoso.

Tenho quatro homens no hospital.

E tive que arrumar uma nova assistente.

N�o foi f�cil. Avise-me quando ele estiver morto.

Seu ajudante recebeu um golpe inesperado.

N�o importa, era s� uma brincadeira.

De qualquer forma, n�o venceria.

Ali�s, a verdadeira a��o acontece l� embaixo.

Lamento que Esteban n�o possa estar aqui.

Sim, eu tamb�m. Um sujeito interessante.

Isso vai te fascinar, Cross.

Os guerreiros japoneses cumpriam esses rituais antes das batalhas.

Agora veremos como o destino determinar� seu futuro.

JONATHAN CROSS. JAGUAR N�O TEM MAIS 9 VIDAS.

Adeus, Jonathan.

BELMONTE

Senhoras e senhores, se me permitem...

gostaria de propor um brinde.

Um brinde ao sistema estatal e suas leis pervertidas...

que nos permitiram enriquecer.

� todos os bandidos de Bangkok a Barcelona...

cujas crimes foram nossa inspira��o.

Por todos os alf�ndeg�rios mal pagos e sobrecarregados...

- de Rabat a Joanesburgo. - Um brinde � eles!

E � juventude do nosso pa�s...

para que continuem dependendo de n�s...

e da felicidade que proporcionamos.

E que continuaremos a fornecer, Charlie!

�s m�es dos carabinieri...

deixem as prostitutas fazerem seu trabalho.

E para a pol�cia cega de Marselha.

E policiais cegos de toda parte!

Por fim, um brinde ao nosso anfitri�o...

um homem de renome internacional...

que nos permitiu participar...

no que ficar� conhecido como "O Maior Crime do Mundo".

Ao rei dos reis...

Esteban!

Meus amigos, eu agrade�o...

por sua confian�a e seu dinheiro.

Este castelo presenciou treze s�culos...

de encontros memor�veis.

Agora � a nossa vez...

de fazer hist�ria.

Meu brinde, senhoras e senhores...

� a n�s.

Bret!

Bret!

Cross!

Seja bem vindo, velho amigo. Des�a.

Junte-se a n�s.

Suba voc� aqui, parceiro.

Nunca pensei que isso fosse acontecer.

Esse � o seu problema, Jonathan. Voc� pensa demais.

E Ahmed? Abandonou o pr�prio filho! Ele precisa de voc�!

E os seus amigos? E os nossos amigos?

No que voc� acredita, Bret?

Venham por aqui! Depressa, fujam por aqui!

� tudo besteira!

Sabe no que eu acredito? No dinheiro!

Por que atirou em mim no monumento?

Voc� � implac�vel, Jonathan. Sabia que viria atr�s de mim.

Matou um cara para salvar outro? Bela porcaria!

Foi assim que traiu a pr�xima gera��o?

Sete bilh�es, parceiro.

Eu era o melhor e n�o compensava.

Voc� nunca foi o melhor!

Voc� vai?