Original subtitles

Der Himmel ist in zwei Seiten geteilt,

diese sind: Hokuto und Nanto.

Diese Seiten sind die kosmischen Kr�fte

von Mann und Frau

Ying und Yang.

Diese beiden Gruppen d�rfen sich nicht gegenseitig bek�mpfen

sonst wird diese Welt zerst�rt.

Wenn Hokuto und Nanto eins werden,

wird sich ein Retter offenbaren.

Im Jahre 199X, erlag die Erde einem nuklearen Feuer.

Die �berlebenden

k�mpften um Nahrung und Wasser.

Dies war einmal ein Ozean,

aber nun w�chst hier nichts mehr.

Ich m�chte den Tag erleben, an dem das Gr�n wiederkommt...

so wie die Fische wieder in den Ozean...

Yuria...

Shin

Shin

Am Ende ist die St�rke selbst die Gerechtigkeit.

Wir leben in einer wundersch�nen Zeit.

Wir k�nnen uns nehmen, was auch immer wir wollen.

Shin...

Hau ab!

Kenshiro... du bist nun der Nachfolger von 'Hokuto Shinken'.

Aber du bist kein Gegner f�r die 'Nanto Seiken'!

Shin! Hast du den Kodex vergessen?

Hokuto und Nanto sollen sich nicht bek�mpfen!

An diesen Mist glaube ich

schon lange nicht mehr!

Wirst du dir das ansehen wollen?

Kenshiro

Sag mal...

ist das etwa der Nachfolger von 'Hokuto Shinken',

gro�er Bruder?!

Kenshiro

Du kannst nicht gegen mich gewinnen, Kenshiro.

Es gibt einen entscheidenden Unterschied zwischen uns.

Du hast keinen Sinn f�r Verlangen, und deswegen... mu�t du sterben!

Ken! Shin!

Ihr seid wie Br�der aufgewachsen,

und euer Lehrer mu� euch erz�hlt haben, da� Hokuto

und Nanto sich nicht bek�mpfen d�rfen!

Yuria, du bist eine Frau aus der 'Nanto Seiken' Blutlinie.

Verstehst du nicht, Yuria?

Ich liebe dich, seit ich dich das ersten Mal gesehen habe.

Gro�er Bruder! Nur einer von uns kann Nachfolger des 'Hokuto Shinken' werden.

Schau dir Kenshiro an! Hast du vor, dar�ber zu schweigen?

Das Schicksal ist schon bestimmt,

von denen, die nicht w�rdig sind die Nachfolger zu sein.

Manche haben ihre F�uste geballt,

w�hrend andere sich in ihren Gedanken verlieren!

Und du stehst da

und willst das so hinnehmen, Raoh?!

Kenshiro, du hast kein starkes Verlangen.

Ken

Kenshiro,

du schaffst es nicht, in solchen Zeiten zu �berleben.

Ich bin der Einzige, der Yuria haben kann.

Das werde ich nicht dulden!

Yuria...

versuch zu sagen, da� du mich liebst.

Ich liebe Ken.

Wenn er stirbt, dann will ich auch sterben!

Oh, das ist es also, was du willst?

Ich frage mich, wie lange es wohl dauert, bis er stirbt.

Kenshiro

Du bist die einzige, die mich aufhalten kann.

Nur drei Worte.

Aber du mu�t es aufrichtig sagen!

Shin...wenn du mich t�ten willst, dann tu es jetzt!

Yuria...lebe weiter,

mir zuliebe...

Sch�n! Dann t�te ich dich jetzt.

Ich k�nnte deine Existenz sowieso nie tolerieren! STIRB!

WARTE!

Hmm.

Nicht, Yuria!

lch liebe dich...

Was war das? Ich hab dich nicht verstanden!

Du erwartest so mein Herz zu erreichen, Yuria?

Wenn du meine Liebe willst, dann sag es deutlicher!

lch liebe dich! Ich werde �berall mit dir mitgehen! Nur t�te Ken nicht!

T�te ihn nicht.

Hast du das geh�rt, Kenshiro?

Von nun an wird mich eine Frau auf meinem Weg begleiten.

Die Gef�hle einer Frau sind sehr unbest�ndig, findest du nicht auch?

Yuria, dieser Mann w�rde niemals in diesen Tagen �berleben.

Du brauchst keine Angst zu haben, da� ich ihm keinen

t�dlichen Hieb versetzt h�tte.

Ken...Kenshiro, Ken... Ken...

Yuria! Wir gehen!

Ken

Yuria, Yuria

Ken, Ken, Ken

Was hat das zu bedeuten, gro�er Bruder?

Kenshiro ist fertig.

Warum wirst nicht du zum Nachfolger? Du kannst es werden.

Was?! Bist du dir sicher, Raoh?

Ist es wirklich in Ordnung, Raoh?

Yuria, Yuria

Ken... ich werde es schaffen, die Pflanzen eines Tages wieder zum bl�hen zu bringen.

Schau dich an, Kenshiro!

Ich bin der Nachfolger von 'Hokuto Shinken'

von jetzt an!

Du kannst niemals dasselbe Ma� an Schaden, da� ich ertragen habe, �berleben!

GEH ZUR H�LLE!

Raoh, mein Sohn.

Vater... wenn du vorhast, meine F�uste zu brechen, dann zeig es!

Selbst wenn du mein Vater bist,

kannst du mich dennoch nicht besiegen!

Es ist schon bestimmt, Raoh.

Solange du nicht zum Nachfolger von 'Hokuto Shinken' gew�hlt wurdest,

sei still!

Du hast eine miese Entscheidung in der Wahl des Nachfolgers getroffen, Vater.

Kenshiro ist tot!

Was?!

'Hokuto Shinken' hat es so weit kommen lassen!

Jeder der beabsichtigt, meine F�uste zu brechen, wird auf selbe Art behandelt!

Raoh, was hast du vor?

Du kannst 'Hokuto Shink' nicht beschimpfen!

Ich folge keinen Regeln von Jemandem.

Mein Verlangen sind die Himmel!

Ich werde sie regieren! Kein Nachfolger von 'Hokuto Shinken' ist eine Bedohung f�r mich!

Sch�n, Raoh.

Aber du l��t mir keine Wahl au�er, da� ich selber deine F�uste brechen mu�.

Ihr Himmel! Antwortet mir!

Meine Augen sind auf euch gerichtet!

Ich werde gegen die G�tter und die Teufel, die versuchen mich aufzuhalten, k�mpfen!

Jetzt werde ich der Herrscher der Welt!

Das Meer trocknete aus, und Blut floss hervor.

Es war die Zeit, zu der nur

gewaltsame Gruppen in der Welt regieren konnten.

Hah, dennoch haben wir was zu Essen bekommen!

Dieses verdammte Ding will nicht starten!

Aber wir k�nnen immernoch die Stadt �berfallen,

von der diese Rotzl�ffel kamen!

Ja, aber wir sagen es lieber Lord Zeta!

Diese schei� Blechb�chse!

Hey! Das ist mein Auto!

Warum ist dieser kleine Hurensohn noch am Leben!?

Steig aus meinem Auto!

Nimm das Essen, aber gib mir mein Auto zur�ck!

Er ist ein ganz sch�n wackerer Bengel.

Was ist das?

Samen?

Hmph! Heutzutage w�chst doch nichts mehr.

Warum hast du kleine...

Was ist, wenn die zwei den Leuten in der Stadt davon erz�hlen...? Erledigen wir sie!

Stirb, du kleine...!

Stirb! Stirb!

Bastard!

Verdammtes Arschloch!

Bastard!

Hey, du! Warum hast du uns gerettet?

Das M�dchen hat mich gerufen.

Das ist ja l�cherlich! Oder, findest du nicht?

Ich meine, Lynn ist stumm!

Sie kann nicht sprechen! Ihre ganze Familie wurde lebend verbrannt

vor dem Krieg. Durch den Schock hat sie ihre Stimme verloren.

Ich habe auch meine Familie verloren.

Aber ich wunder mich, warum sie die einzige �berlebende des Feuers war.

Gib uns dein Essen und Trinken,

als Anerkennung f�r mich - Lord Zeta! Wenn du nicht gehorchst, rei� ich ihr den Kopf ab!

Wir haben keine Wahl, Elder! Lass uns angreifen!

Ha, ha, ha, ha.

Ich sehe schon. Es scheint so,

als m�sse sie sterben!

Wer zur H�lle bist du? Schnappt ihn euch!

Ein hartn�ckiger Typ, hm?!

Lass das M�dchen gehen!

Diese kleine G�re? Ich werde sie zerquetschen!

Deine Schl�ge sind f�r mich wie M�ckenstiche, du Bastard!

Ich werde dich vernichten!

Du bist schon tot.

Was?!

'Hokuto Shinken'!

'Kenshiro' ist der Name einer alten,

f�rchterlichen Form des Martial Arts aus China.

Wenn man seine ganze Energie vollkommen auf

die Pressurpunkte des gegnerischen K�rpers konzentriert,

kann man den Feind mit nur

einem einzigen Angriff zerschmettern.

Mein Name ist Ken...Kenshiro. Ich habe geh�rt, da� du Lynn hei�t.

Hast du mich gerufen?

Lynn, du bist ein besonderes Kind.

Alles in Ordnung. Beweg dich nicht.

Was war das?

Ich habe einen empfindlichen Punkt gedr�ckt, was ihr erm�glicht, wieder zu sprechen.

Lynn sprechen? Das kann nicht sein!

In diesem Beutel sind Samen.

Vielleicht schaffst du es, in dieser Zeit Pflanzen zu finden.

Geht er weg?

Ja. Ich habe noch nie einen Kerl wie ihn gesehen.

Ken!

Ein Mann? Wer zur H�lle bist du?!

Wer ich bin? Ich bin Rei.

Rei von dem 'Nanto Swan Style'.

Wenn ich als Frau erscheine,

dann tauchen immer so Maden wie du auf.

Aber selbst Abschaum wie du hat einen Nutzen.

Du wirst mir Essen bringen, ohne da� ich auch nur den Finger heben mu�.

Fick dich!

Hey! Du hast diese hier vergessen.

M-Meine Arme! Du Hurensohn!

OK,

du Bastard! Kennst du den Mann mit den sieben Narben?!

Das ist interessant. Sie k�nnen nicht antworten!

OK! Der N�chste! Bring den N�chsten her!

Nein! Ich wei� es nicht!

Oh, du scheinst sehr intelligent zu sein.

Sicher wei�t du das! Sag uns seinen Namen!

Es ist unm�glich eine Antwort zu geben! Ich kenne seinen Namen nicht!

Was?

Selbst nachdem du die sieben Narben auf seiner Brust

gesehen hast, willst du mir sagen,

da� du seinen Namen nicht kennst?

Dieser Mann ist der Nachfolger von 'Hokuto Shinken', Lord Kenshiro!

L-Lord Kenshiro...

Oh, das war sehr gut!

Als Belohnung f�r deine M�he, hast du die Ehre, diesem Mann

den Kopf abzus�gen.

Was ist das Problem?! Auf jetzt, beeil dich!

I-Ich kann es nicht tun! Ich will nicht!

Was?! Du willst nicht h�ren?!

DANN STIRB!

Lord Kenshiro wird das nicht dulden!

Dieser Mann, der den Zeta-Anf�hrer get�tet hat war auch grausam!

Er ist kein Retter!

Was war das, alter Mann? Sag das nochmal?!

Wer war das?!

So,

der Mann mit den sieben Narben hei�t Kenshiro,

Du kommst gerade rechtzeitig!

Ich habe hier ein Geschenk f�r dich.

Sicherlich kannst du das machen.

Wenn ich seinen Kopf abs�ge soll das ein Vergn�gen sein?

Ja, klar! Es ist erfrischend! Jetzt tu es!

Das ist komisch...

Wie ist es? f�hlst du dich erfrischt?

Du Idiot! Das ist der falsche Kopf!

Bastard!

Hey! Warum bringst du Abschaum mich nicht zu dem Mann mit den sieben Narben?

Ich t�te dich!

Wer? Warum du!

Wollt ihr nicht den wahren Namen dieses Verbrechens wissen?

Halt's Maul, du...

Ich sage ihn euch!

Der Name dieses Bastards ist Jagi!

Er ist mein �lterer Bruder!

Sie sollen gl�nzen, Ailee!

Ja, mein Herr.

Ich will, da� du sie zum gl�nzen leckst! Sind dir meine Schuhe zu eckelhaft?

Nein, mein Herr!

F�r eine Sklavin zeigst du keinen Respekt!

Warum bist du hinter mir - oder hinter dem Mann mit den sieben Narben her?

Warum glaubst du, da� ich mich dir anvertrauen w�rde?

Sprich zu mir, Rei.

Ich habe die Pflicht, Jagi zu t�ten.

Sehr gut. Ich kann dich jederzeit t�ten, nachdem du ihn get�tet hast.

Meine Schwester Ailee sollte diesen Umhang zu ihrer Hochzeit tragen.

In diesem Alter kann eine junge Frau f�r einen sehr hohen Preis verkauft werden.

W�hrend ich weg war, hat er die Dorfbewohner und

meine Eltern get�tet, und meine Schwester gekidnapped.

Derjenige, der das gemacht hat, hatte sieben Narben auf seiner Brust!

Ich werde nicht respektieren, da� mein j�ngerer Bruder zum Nachfolger wird!

Sag Vater, da� du zur�cktrittst!

Gro�er Bruder! Warum hast du eine Pistole? Warum benutzt du nicht deine F�uste?

Was macht es aus, wie ich k�mpfe? Alles was z�hlt ist zu gewinnen!

H�r auf, verdammt!

Du erhebst deine H�nde gegen deinen �lteren Bruder?!

Daf�r t�te ich dich!

Du bist nicht gut genug um der Nachfolger zu werden! Verschwinde!

Zum Teufel mit ihm! Kenshiro ist noch am Leben.

Lord Jagi! Heart ist zur�ckgekommen! Lord Jagi?

Hey du!

I-Ich habe nichts gesehen!

Wovor f�rchtest du dich? Do you hate my face that much?!

Nein... nein!

Schaust du auf mich herab?! Du machst dich �ber mein Gesicht lustig, nicht wahr?!

Nein! Nat�rlich nicht!

Ich dulde nicht, da� mich Jemand mehr verh�hnt, als es mein Bruder getan hat.

Willst du mir erz�hlen,

dass der Betr�ger hier wohnt?

Ja, ich bef�rchte so ist es.

So, sie sind endlich gekommen!

Komm her, Ailee! Ich habe etwas besonderes mit dir vor!

Ja, mein Herr!

Du bist also der Bursche namens 'Kenshiro', hm?

Ich bin Heart. Lord Jagi hat mir befohlen, dich zu t�ten.

Schweine sollten sich nur mit Ihresgleichen abgeben!

Die Leute nennen mich ein Schwein? Ist das nicht eine herrliche Zeit?

Mein Fleisch ist wie Gummi,

und desshalb kommst du nicht an meine Pressurpunkte.

Und auf diese Weise habe ich schon viele get�tet!

Hey! Was ist los? Bist du schon fertig?

Hey, gibts Probleme? Soll ich ihn t�ten?

Das ist nicht notwendig. 'Hokuto Shinken' kann nicht geschlagen werden!

Ist das so? Nun, dann beweis es!

Du Idiot! Mein Bauch! Mein Fleisch!

Dein Fett wird nun abh�rten. Nun stirb!

Was war das?

Was zum...

Du hast also �berlebt, Kenshiro.

DU...

Richtig. Er ist derjenige, der deine Eltern get�tet

und Ailee entf�hrt hat.

Ich habe geh�rt, es sei ein Mann des 'Nanto Swan Style' aufgetaucht.

Also bist das du?

Mein Herr! Was soll ich machen? Egal was, ich werde es tun.

Ailee... Ailee

Ich verstehe, dass ich nun einen neuen Meister habe.

Bitte behandle mich, wie du es w�nscht.

Ailee! Was ist mit deinen Augen passiert?!

Sie wurde blind, als sie mein Gesicht gesehen hat. Und nun hat sie die Dunkelheit ver�ndert.

Daf�r t�te ich dich, du Bastard!

Wenn du sie lebend wieder haben willst, dann t�te

Kenshiro!

H�r nicht auf ihn.

So, ist dir deine Schwester also nichts Wert?

H�r auf! Es geh�rt nicht zu der Sorte Menschen, die ihr Wort halten.

Aber meine Schwester!

Richtig so! Geschwister m�ssen immer zusammenhalten.

Sie hat immer von ihrem gro�en Bruder gesprochen.

Die j�ngeren sollten immer ihre �lteren Geschwister respektieren.

Ich erinnere mich noch daran,

wie du mich immer zum Deppen gemacht hast, Ken!

Du bist doch nur eine feige Sau!

Schon immer hast du dich hinter einer Waffe versteckt.

Traust du dich etwa nicht ohne Waffen zu k�mpfen?

Sprichst du so mit deinem �lteren Bruder?

Zur H�lle mit dir!

Hey, Vorsicht!

Nun gut! Ich werde das zwischen uns nun ein f�r allemal beenden!

Los M�nner, ihr k�mmert euch um diesen Nanto style Typen!

W�hle den Ort, an dem du sterben willst!

Du wirst sterben, du Hurensohn!

Ich habe dich schon mein ganzes Leben lang gehasst!

Hast du mich deswegen verleumdet?

Ich t�te alle, die mich nicht respektieren.

Dieses Gesindel k�nnte niemals meine Schmerzen ertragen!

Dieser Schmerz und mein Hass haben es mir erst erm�glicht weiterzuleben!

Jagi, warum willst du mich hier in den Abgrund st�rzen,

anstatt mich ganz normal zu t�ten?

Weil unser gro�er Bruder, Raoh, es so wollte.

Raoh!?

Ich dachte es sei interessant

zu sehen, wie du in der Tiefe der Dunkelheit stirbst. Aber was soll's!

Ich werde dir zeigen, wie die H�lle schmeckt.

Ich bin nicht derselbe Jagi wie damals!

Fang an!

Du wirst mich nicht aufhalten k�nnen!

Das gibt es nicht!

Weiter!

Es ist nutzlos.

Wenn du kannst, t�te mich mit deiner Knarre.

Du Idiot! Es ist egal wie man gewinnt, solange man gewinnt!

Ich habe deinen Pressurpunkt, genannt 'Kyouketsu', erwischt.

Wenn du die Waffe nicht sofort fallen l�sst, wird dein Finger abdr�cken.

Ich sehe schon,

du hast dich ebenfalls ge�ndert.

Aber das wird dir jetzt auch nichts mehr n�tzen!

Siehst du, ich habe noch ein Ass im �rmel.

Das Geb�ude ist in deine Richtung abtr�nnig. Brenn in der H�lle!

Verstehst du immernoch nicht? Du bist derjenige, der sterben wird!

Ich werde es genie�en, dich bei lebendigen Leibe verbrennen zu sehen!

Aber ich gebe dir noch ein Abschiedsgeschenk auf deine Reise zur H�lle mit.

Shin, der dir Yuria weggenommen hat,

wurde von keinem anderen als von mir geschickt!

Was?!

Ich habe dich gehasst,

weil du Yuria hattest und zum Nachfolger gew�hlt wurdest!

Ich habe Shin dabei ertappt, wie er Yuria beobachtete,

und dann habe ich ihn nach meinem Willen zurechtgewiesen.

Und er hat getan, was ich wollte?

Warum gibst du so leicht auf?

Kenshiro wird Yuria nicht besch�tzen k�nnen.

Irgendjemand wird sie ihm vielleicht wegnehmen.

K�nntest du das ertragen?

Nur du k�nntest dich um Yuria k�mmern.

Sie ist eine Frau der Nanto Sekte!

Warum z�gerst du noch?

Nimm sie dir! Nimm sie dir! NIMM SIE DIR!

Du hast das Shin angetan?

Ihr seid in meine Falle getappt.

Gibt es Jemanden, der noch geistreicher sein kann?

�rgerst du dich? Qu�lst du dich? Wie f�hlst du dich?

Er hat meinen besten Freund dazu gebracht, Schlechtes zu tun!

Nur dshalb wurde Yuria mir weggenommen!

Wer bin ich? Sag meinen Namen!

Ich bin der Nachfolger von 'Hokuto Shinken' - Lord Jagi!

Was zur H�lle...

W-Wie hat er nur...

Friss das!

Hast du die Macht von 'Hokuto Shinken' schon vergessen?

Ich will nicht sterben! Hilf mir!

Wo ist Yuria?

Sie lebt mit Shin in der Stadt

von Southern Cross. Hilf mir!

Es ist zu sp�t.

Dein K�rper wird in zehn Sekunden zerspringen.

Yuria's Herz ist nun bei Shin.

Selbst wenn du jetzt zu ihr gehst, es ist zu sp�t!

Bist du ver�rgert, Kenshiro?

Raoh gab mir die Nachfolgerschaft, sie ist nun meine! Wie findest du das?

Sag meinen Namen, Kenshiro!

Ich bin der Nachfolger von 'Hokuto Shinken'-Lord Jagi...

Yuria...Shin... und dann ist da noch Raoh...

Ailee! Ich bin's.

Dein Bruder Rei!

Ja, mein neuer Herr und Meister.

Mach mit mir, was du m�chtest.

A-Ailee...

Ailee, Ailee... Kenshiro,

wird meine Schwester wirklich wieder normal werden?

Sie hat viel durchgemacht, aber mit der Zeit,

wird es ihr wieder besser gehen.

Was ist nur passiert, Yuria?

Hey, wie geht's?

Ich zwei!

Ken! Sieh!

Yuria's Blume! Lynn... hast du das gemacht?

Das war f�r meine Hochzeit.

Richtig, Ailee! Du wolltest es daf�r tragen.

Mein Bruder! Du bist es wirklich!

Ja, ich bin es. �ffne deine Augen und sieh mich an!

Nein! Sieh mich nicht an!

Ich bin beschmutzt.

Ich bin nicht l�nger die Schwester, die du kanntest.

Ailee

Ihr geht's nicht gut, Kenshiro.

Sie hat Angst ihre Augen zu �ffnen.

Und so soll es auch bleiben.

Ich habe keine Lust mehr irgendetwas zu sehen!

Ja, du hast recht. In dieser Zeit ist das wahrscheinlich wirklich besser.

Ja, nur auf diese Art verkrafte ich es noch weiterzuleben.

Sag das nicht!

Zusammen schaffen wir es,

wieder eine sch�ne Welt herzustellen!

Ailee

Wenn wir zusammen arbeiten, werden Blumen und B�ume,...

und Tomaten und Gurken... und �pfel... und,

also, wir schaffen es, sie wieder zum wachsen zu bringen. Sieh!

Das... ist eine Blume! Eine Blumenbl�te!

Ich h�tte niemals gedacht, dass diese wieder bl�hen k�nnten!

Richtig. Und wenn du nicht deine Augen �ffnest,...

Es ist wirklich eine Blume!

Du hast sie gepflanzt, oder?

Ich bin so gl�cklich!

Dieses M�dchen... und dieser Mann...

Yuria, du bist wie immer wundersch�n.

Gef�llt dir der Schmuck, den ich dir gegeben habe, nicht?

Magst du es nicht, solchen Schmuck zu tragen?

Derjenige, den ich m�chte ist so ruhig, wie das Meer...

so warm, wie das Licht der Sonne...

und er wird mit mir zusammen die Welt ver�ndern...

Die Welt? Redest du von Kenshiro?

Er ist schon lange tot!

Yuria, du bist die einzige Frau

zu dieser Zeit, die in Luxus lebt.

Was willst du noch?

Ich will die Erde wieder ergr�nen lassen.

Ergr�nen lassen? Wie dumm kann man nur sein,

Yuria? Es gibt keinen Fleck auf der Erde, wo noch irgendwas w�chst.

Schau dir das gewaltige �dland an! Es ist eine Welt des Todes.

Nicht mal Gras k�nnte noch wachsen.

Aber schau dir die Stadt Southern Cross an!

Ich habe sie nur f�r uns zwei aufgebaut.

Diese Stadt

ist eine eigene Welt.

Du wirst mein Kind austragen,

und wir werden gemeinsam in Frieden in dieser Stadt leben.

Man braucht Kraft, um in dieser Zeit zu leben.

Also, welche Wahl haben wir da noch?

Ich bin die einzige Person, bei der du sicher bist.

Yuria, wenn ich ihn nicht get�tet h�tte, dann w�re Kenshiro sp�ter gestorben.

Kenshiro ist so tot, wie die Welt da draussen!

Yuria... ein sch�ner Name.

Mein Vater, Ryuuken, hat mich zum Nachfolger von 'Hokuto Shinken'

und Yuria als meine Braut auserw�hlt.

Dein Vater wollte Hokuto und Nanto verbinden und sie in Einklang bringen.

Du bist ein besonderer Mensch,

Kenshiro.

Verstehst du mich?

Du erinnerst mich an die Erde, wie sie einmal war.

Wahrscheinlich ist es dein Schicksal,

die Gewalt, die herrscht, zu b�ndigen.

Ich will nicht auf barbarische Mittel zur�ckgreifen.

Ich will nur Yuria zur�ck

und im Zeichen des 'Hokuto Shinken' in Frieden leben.

Kenshiro, deine Gegner werden das niemals zulassen.

Ken-Ou ist der Herrscher der Welt! Macht Platz f�r Ken-Ou!

Also du bist Ken-Ou - der 'K�nig der F�uste'?

Dies ist mein Gebiet!

Ich bin der K�nig des Kiba Clan. Wir machen hier was wir wollen.

Warum bist du gekommen?

Hier gibt es nichts, was f�r euch von Nutzen w�re.

Verschwindet wieder!

Ansonsten m��t ihr daf�r bezahlen!

Auf geht's

Vorw�rts!

Los

Wie sind die den drauf?! Diese Jungs zeigen kein bisschen Angst?!

Mein K�rper ist nun wie harter Stahl!

Versucht nur mich anzugreifen!

Eure Waffen sind nutzlos gegen mich!

Jetzt werde ich euch alle t�ten!

Kommt nur her!

Jetzt bist du an der Reihe, Ken-Ou!

Ich werde mein Schwert durch dich hindurch sto�en!

Wenn du es wagst, dann greif mich an!

Du hast keine Chance gegen mich, Ken-Ou!

Mein Schwert... zum Teufel mit dir!

Ich wei� nicht, wie du das gemacht hast, aber jetzt werde ich dich in St�cke zerrei�en!

Ich wei� nicht, was du gerade mit mir gemacht hast,...

aber ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht verletzt werden kann!

Aus welchem Grund hebst du deine Hand so hoch?

Nun gut. Greif an, wenn du kannst!

Hab ich dir nicht gesagt, dass du mich nicht verletzen kannst...

In dieser Zeit w�re er nie von Nutzen gewesen...

Yuria, es scheint, als m�sse ich wieder in den Krieg ziehen.

Ken-Ou will will wieder sein Land vergr��ern.

Er wird versuchen, Southern Cross einzunehmen.

In Ordnung.

Ist das alles, was du zu sagen hast? Es wird um mein Leben gehen!

Mein Lord!

Ken-Ou's Armee hat den G-Punkt erreicht.

Was? Ken-Ou? Was hat er jetzt nur vor?

Noch etwas, mein Lord.

Lord Jagi, der 'Hokuto Shinken' Nachfolger, ist gefallen.

Derjenige,

der ihn st�rtzte

war ein Mann mit sieben Narben - Kenshiro!

Kenshiro... er ist noch am Leben?!

Ich mu� mich beeilen und ihn suchen!

Seither hatte ich keinen Grund zu leben.

Aber von heute an werde ich Kenshiro zuliebe leben!

Wo ist Yuria? Findet sie!

Sie mu� die W�chter ausgetrickst haben.

Hey! Hast du sie gefunden?

Nein,

aber Ken-Ou's Armee wird bald da sein!

Du hast sie nicht gefunden?

Ja, mein Lord.

Ihr Idioten!

Diese Stadt existiert nur wegen Yuria! Findet sie!

Der Ausgang!

Der verfluchte Ken-Ou ist also gekommen.

Yuria, ich werde nur deinetwegen k�mpfen!

Meine Rache gilt nur um dich zur�ckzubekommen.

Du bist jetzt weg, aber ich...

Bist du Ken-Ou?

Ich habe deine Frau in Gewahrsam.

Was?

Du bist gekommen, um mir das zu erz�hlen?

Hervorragend! Dank dir ist mein Kampfgeist nun zur�ckgekehrt.

Nachdem ich dich get�tet habe, bekomme ich Yuria zur�ck!

Sehr gut!

Du w�rst nicht du selbst, wenn du dich nicht so f�hlen w�rdest.

Also, komm und greif mich an, Shin!

Was?

Southern Cross! Yuria!

Shin

Letztendlich hast du es also geschafft. Ich gratuliere.

Nur um dich zu kriegen, bin ich aus den Tiefen der H�lle zur�ckgekehrt!

Was hat dich nur so ver�ndert?

Rache! Du bist derjenige, der mir die Kraft gegeben hat, mich so zu ver�ndern.

Ich rieche deine Sucht nach Rache!

Dann zeig was du dar�ber gelernt hast.

Du willst Yuria?

Wenn du sie willst, dann hol sie dir, Kenshiro!

Du bist nicht mehr der Kenshiro, den ich kannte...

Shin, deine Leistungen sind am Ende.

Kenshiro... du bist sehr stark geworden!

Shin! Wie hast du diese Wunden bekommen? Das ist 'Hokuto Shinken'!

Kenshiro... es ist zu sp�t...

Egal wie stark ich mich bem�he, ich werde niemals Yuria's Herz erlangen...

Yuria's Herz war immer bei dir... wie in einem Traum...

Shin! Wo ist Yuria?

Ich wollte Yuria zu meiner Braut machen...

aber sie ist nicht mehr...

Was?

Yuria ist in Raoh's H�nde gefallen.

Was?!

The Herrscher der Welt - Ken-Ou

dein Bruder Raoh, hat meinen Tod gefordert...

Raoh?

Er dachte du w�rst tot.

Er hat den Hokuto Style an mir missbraucht

und ist dann gegangen...

Raoh hat das getan?

Kenshiro,

- Raoh ist in der Teufels Stadt von Cassandra - Der Teufels Stadt?

Ich habe Yuria geliebt.

Wenn ich sterben m�sste, wollte ich in deinen H�nden sterben.

Weil... ich die selbe Frau wie du liebte!

Ahh...

Shin

Geh, Kenshiro... nach Cassandra...

Hier liegt der Mann, der dieselbe Frau wie ich liebte...

Ken-Ou, Ken-Ou, Ken-Ou, Ken-Ou

Genau so! Lobt Ken-Ou mit allem was ihr habt!

Ken-Ou, Ken-Ou, Ken-Ou, Ken-Ou

Du Idiot! Du bist nicht im Takt!

Jetzt alle! Ruft seinen Namen mit aller Aufrichtigkeit!

Ken-Ou, Ken-Ou, Ken-Ou, Ken-Ou

Die Armee von Ken-Ou, dem Herrscher der Welt.

Das ist rie�ig! Das mu� ich sehen!

Ich auch!

Warte! Du wirst sonst noch zerstampft!

Was ist los, Black King?

Er macht mir richtig Angst!

Das ist Yuria! Ich bin mir sicher! Yuria!

Ich habe meine Macht bis zur Vollkommenheit gelebt!

Ich habe alle, die sich mir entgegengestellt haben, ausgel�scht.

Hokuto und Nanto waren nichts vor mir!

Die Himmel selbst werden bald

unter Ken-Ou fallen!

Aber etwas wird bald geschehen...

etwas, das fr�her als vorgesehen passieren wird...

Was sagst du? Du meinst diese Frau war Yuria?

Ja, davon bin ich �berzeugt. Es war mit Sicherheit Yuria.

Aber

Yuria ist doch angeblich in Southern Cross.

Darum ist Ken dorthin gegangen!

Dennoch bin ich der Meinung, dass es Yuria war.

Irgendwie wurde sie hierher gebracht.

Bat, wenn Lynn sagt, dass sie es war,

dann mu� es so sein.

Ich sollte mich rein schleichen und es herausfinden.

Aber Bat, wie willst du dich dort rein schleichen?

Cassandra hat ein Verlies.

Yuria mu� dort sein.

Bat

Ich habe seither nur durch schleichen �berlebt!

La� es mich machen, OK?

Wir m�ssen den Eingang zum Untergrund Wassersystem finden...

es m�sste auf der Ostseite sein... hmm...

Es gibt keinen Grund daf�r, dass du mitkommen solltest!

Ich will nur herausfinden ob es wirklich Yuria ist!

Ich will Yuria aber treffen.

Ich will ihre Hoffnung wieder erwecken

indem ich ihr diese Blume zeige.

Diese verdammte T�r! Sie ist komplett verrostet!

Hey!

Kommen wir da durch?

Hey, sieh, eine Blume!

Wie kann das sein?

Es ist deine Blume!

Richtig

Ken gab mir die Samen, um das f�r dich zu machen.

Ken, Kenshiro, Kenshiro

Yuria, bleib tapfer!

Genau! Ken wird dich hier rausholen!

Kenshiro darf nicht hierher kommen!

Warum?

Etwas schreckliches wird passieren.

Unser Schicksal erlaubt es uns nicht zusammenzukommen.

Es ist f�r mich bestimmt hier zu bleiben.

Was? Ken hat nurnoch deine Rettung im Kopf.

Verschwindet! Schnell!

Pass auf dich auf, Yuria!

Kenshiro

Woher hast du diese Blume?!

Blumen k�nnen in diesem dunklen Zeitalter nicht wachsen!

Blumen sind der Wunsch der Zukunft!

Ken-Ou's �ffentliche Exekution f�ngt an!

Seht euch diese Blume an!

Ich kann nicht glauben, dass ich eine Blume sehe!

Die Erde lebt noch!

Lord Ken-Ou fordert eine Erkl�rung!

Derjenige, der diese Blume gemacht hat ist unter euch!

Komm raus, wer auch immer du bist!

Oder wir richten diese Frau hin!

Sie wollen Yuria t�ten!

Lynn

Ich werde Yuria retten.

Ich bin Rei von dem 'Nanto Swan Style'!

Hmm

Ken-Ou ist der n�chste Nachfolger,

aber momentan ist Kenshiro noch der Nachfolger des 'Hokuto Shinken'!

Kenshiro

Diese Blume ist Produkt der Liebe von Kenshiro und Yuria,

und der liebevollen Pflege von Lynn!

Liebe? In diesem dunklen Zeitalter, ist liebe nutzlos! Wigul!

Rei! F�hle den Zorn von Lord Wigul!

Ich bin gekommen um Ken-Ou zu st�rzen,

nicht um meine Zeit mit Abschaum wie dir zu vergeuden.

W-Was?!

Was ist los? Du bist so langsam, du k�nntest mich zu Tode langweilen?

Wie ist das?!

Ich glaube, diesmal schaff ich es nicht, einen Knoten zu machen.

TALZAN'S TAUSEND PEITSCHEN!

Du bist der n�chste, Ken-Ou!

Hey! Du...

Du bist gut, Rei von dem 'Nanto Swan Style'.

Sehr gut

Rei! Halt! Du darfst nicht gegen ihn k�mpfen!

Keine Angst.

Ich mu� gegen ihn k�mpfen,

immerhin verdanke ich dir und Ken mein Leben.

Das n�chste Zeitalter ist f�r euch, Kinder.

Oh, es scheint, du verstehst etwas von dem, was hier abgeht.

Dann findest du, meine Herrschaft sollte nicht mehr weitergehen, Rei?

Stirb hier und jetzt, Ken-Ou!

Nun gut. Vermutlich ist es unser Schicksal gegeneinander zu k�mpfen.

Komm und greif mich an!

Steig von deinem Pferd, Ken-Ou!

Du beabsichtigst, mich mit deinen eigenen H�nden zu st�rzen?

Es gibt Niemanden auf der Welt, der das k�nnte!

Das werden wir noch sehen.

Ken, Beeilung!

Stirb!

Rei

Ken

Yuria

Nun bist du also gekommen, Kenshiro.

Raoh! Du bastard!

Rei... Raoh

Ich habe den Namen Raoh schon vor langer Zeit abgelegt.

Ich bin der oberste Herrscher, Ken-Ou!

Kenshiro, wenn du Yuria zur�ck willst,

dann t�te mich!

Warte, Kenshiro!

Wenn du jetzt gegen ihn k�mpfst, dann wirst du sterben!

Ihr seid beide gleich stark.

Selbst wenn du ihn t�test, w�rdest auch du sterben.

K�mpf nicht meinetwegen. Du darfst nicht sterben.

Du mu�t weiterleben; f�r Lynn, Bat, Yuria...

und die n�chste Generation. Stirb nicht,

Kenshiro...!

Rei

Du mu�t sterben Raoh, im Namen des

2000 Jahre alten Gesetztes von 'Hokuto Shinken'!

Werd nur w�tend, Kenshiro!

Was ist denn los, Kenshiro?

Was du gerade gesp�rt hast, war die Macht meiner Aura!

Lass mich dir noch eines sagen:

Ich bin derjenige, der Ryuuken, unseren Vater, get�tet hat.

Sp�re die Macht meiner Aura!

Whoa, Black King! Das ist noch nie passiert...

Eine andere Aura hat dich erschrocken! Beruhig dich wieder!

Ich kann deine Aura ebenfalls sp�ren. Zeig was du kannst!

Kenshiro!

Yuria

Du hast mich verletzt.

Es scheint,

als m�sste ich dich wie einen Gleichwertigen bek�mpfen.

Ich werde dich zerquetschen, damit du mir nicht mehr im Weg stehst.

Und du wirst keine Chance haben,

dein M�dchen zu retten!

Ich habe dir deinen Arm gebrochen...

Kenshiro

Kenshiro, du bist in der Tat sehr stark geworden...

Raoh

Meine F�uste sind unbesiegbar!

Mit ihnen werde ich die

2000j�hrige Geschichte des

Hokuto f�r immer vernichten!

Lass uns Hokuto zusammen vernichten, Kenshiro!

Tut das nicht!

Bitte, h�rt auf...

H�rt bitte auf...

Du bist es also...

Bitte h�rt auf euch noch weiter zu bek�mpfen...

Du bist also nachdem ich gesucht habe! Hab keine Angst!

Kenshiro mu� nicht sterben.

Genausowenig mu� ich sterben.

Ich wunder mich nur, dass du noch ein Kind bist, und ich das nicht begriffen habe.

Werde schnell erwachsen. Verstehst du warum, Lynn?

Kenshiro, dies w�re die letzte Schlacht gewesen,

wenn Lynn sich nicht gezeigt h�tte.

Vermutlich w�re die Folge mein Tod gewesen.

Aber nun, Kenshiro, Ken

dies ist nicht das Ende.

Das ist erst der Anfang unseres Kampfes...

Lynn, wo ist Ken?

Er ist auf der Suche nach Yuria.

Ach so, er war nur einfach verschwunden.

Ken wird Yuria finden,

und dann kommen sie um uns zu finden.

Bat!

Pflanzen! Pflanzen!

Die tote Erde lebt wieder!

Yuria