Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,608 --> 00:00:32,544
Der Himmel ist in zwei Seiten geteilt,
2
00:00:33,246 --> 00:00:37,114
diese sind: Hokuto und Nanto.
3
00:00:38,552 --> 00:00:42,488
Diese Seiten sind die kosmischen Kr�fte
4
00:00:42,923 --> 00:00:47,087
von Mann und Frau
5
00:00:47,461 --> 00:00:52,990
Ying und Yang.
6
00:00:53,333 --> 00:00:55,699
Diese beiden Gruppen d�rfen sich
nicht gegenseitig bek�mpfen
7
00:00:56,970 --> 00:01:01,430
sonst wird diese Welt zerst�rt.
8
00:01:02,175 --> 00:01:05,008
Wenn Hokuto und Nanto eins werden,
9
00:01:05,746 --> 00:01:09,045
wird sich ein Retter offenbaren.
10
00:03:29,923 --> 00:03:38,331
Im Jahre 199X, erlag die Erde einem
nuklearen Feuer.
11
00:05:27,173 --> 00:05:30,040
Die �berlebenden
12
00:05:30,844 --> 00:05:35,213
k�mpften um Nahrung und Wasser.
13
00:06:01,975 --> 00:06:03,875
Dies war einmal ein Ozean,
14
00:06:04,444 --> 00:06:07,743
aber nun w�chst hier nichts mehr.
15
00:06:08,381 --> 00:06:13,080
Ich m�chte den Tag erleben,
an dem das Gr�n wiederkommt...
16
00:06:13,420 --> 00:06:15,217
so wie die Fische wieder in den Ozean...
17
00:06:20,493 --> 00:06:21,653
Yuria...
18
00:06:31,971 --> 00:06:32,665
Shin
19
00:06:39,012 --> 00:06:39,876
Shin
20
00:06:40,413 --> 00:06:42,540
Am Ende ist die St�rke selbst
die Gerechtigkeit.
21
00:06:42,849 --> 00:06:44,373
Wir leben in einer wundersch�nen Zeit.
22
00:06:52,025 --> 00:06:56,621
Wir k�nnen uns nehmen,
was auch immer wir wollen.
23
00:06:57,630 --> 00:06:58,392
Shin...
24
00:06:58,732 --> 00:07:00,131
Hau ab!
25
00:07:00,667 --> 00:07:05,104
Kenshiro... du bist nun der Nachfolger
von 'Hokuto Shinken'.
26
00:07:05,672 --> 00:07:08,402
Aber du bist kein Gegner f�r die
'Nanto Seiken'!
27
00:07:08,475 --> 00:07:10,500
Shin! Hast du den Kodex vergessen?
28
00:07:10,910 --> 00:07:12,502
Hokuto und Nanto sollen
sich nicht bek�mpfen!
29
00:07:12,946 --> 00:07:14,106
An diesen Mist glaube ich
30
00:07:14,581 --> 00:07:16,071
schon lange nicht mehr!
31
00:07:45,678 --> 00:07:48,374
Wirst du dir das ansehen wollen?
32
00:07:51,351 --> 00:07:56,516
Kenshiro
33
00:08:06,332 --> 00:08:08,163
Sag mal...
34
00:08:08,568 --> 00:08:10,365
ist das etwa der Nachfolger von
'Hokuto Shinken',
35
00:08:10,703 --> 00:08:11,397
gro�er Bruder?!
36
00:08:13,940 --> 00:08:16,067
Kenshiro
37
00:08:20,046 --> 00:08:24,107
Du kannst nicht gegen mich gewinnen,
Kenshiro.
38
00:08:24,484 --> 00:08:28,079
Es gibt einen entscheidenden
Unterschied zwischen uns.
39
00:08:28,655 --> 00:08:34,321
Du hast keinen Sinn f�r Verlangen,
und deswegen... mu�t du sterben!
40
00:08:36,429 --> 00:08:37,589
Ken! Shin!
41
00:08:37,931 --> 00:08:40,297
Ihr seid wie Br�der aufgewachsen,
42
00:08:40,733 --> 00:08:43,327
und euer Lehrer mu� euch erz�hlt haben,
da� Hokuto
43
00:08:43,736 --> 00:08:47,467
und Nanto sich nicht bek�mpfen d�rfen!
44
00:08:47,874 --> 00:08:51,503
Yuria, du bist eine Frau aus der
'Nanto Seiken' Blutlinie.
45
00:08:53,546 --> 00:08:55,070
Verstehst du nicht, Yuria?
46
00:08:55,481 --> 00:08:57,711
Ich liebe dich,
seit ich dich das ersten Mal gesehen habe.
47
00:08:59,085 --> 00:09:01,918
Gro�er Bruder! Nur einer von uns kann
Nachfolger des 'Hokuto Shinken' werden.
48
00:09:02,322 --> 00:09:04,381
Schau dir Kenshiro an!
Hast du vor, dar�ber zu schweigen?
49
00:09:04,791 --> 00:09:07,658
Das Schicksal ist schon bestimmt,
50
00:09:08,328 --> 00:09:11,786
von denen, die nicht w�rdig sind
die Nachfolger zu sein.
51
00:09:12,031 --> 00:09:16,900
Manche haben ihre F�uste geballt,
52
00:09:17,403 --> 00:09:20,702
w�hrend andere sich in
ihren Gedanken verlieren!
53
00:09:21,007 --> 00:09:25,205
Und du stehst da
54
00:09:25,578 --> 00:09:30,538
und willst das so hinnehmen, Raoh?!
55
00:09:35,755 --> 00:09:41,125
Kenshiro, du hast kein starkes Verlangen.
56
00:09:41,594 --> 00:09:42,322
Ken
57
00:09:43,029 --> 00:09:44,087
Kenshiro,
58
00:09:44,464 --> 00:09:47,160
du schaffst es nicht,
in solchen Zeiten zu �berleben.
59
00:09:47,834 --> 00:09:50,632
Ich bin der Einzige,
der Yuria haben kann.
60
00:09:51,137 --> 00:09:52,365
Das werde ich nicht dulden!
61
00:09:53,439 --> 00:09:54,201
Yuria...
62
00:09:54,741 --> 00:09:57,437
versuch zu sagen, da� du mich liebst.
63
00:09:57,944 --> 00:10:00,139
Ich liebe Ken.
64
00:10:00,813 --> 00:10:02,678
Wenn er stirbt,
dann will ich auch sterben!
65
00:10:03,149 --> 00:10:05,674
Oh, das ist es also, was du willst?
66
00:10:30,109 --> 00:10:32,134
Ich frage mich,
wie lange es wohl dauert, bis er stirbt.
67
00:10:38,618 --> 00:10:39,915
Kenshiro
68
00:10:41,154 --> 00:10:43,179
Du bist die einzige,
die mich aufhalten kann.
69
00:10:43,756 --> 00:10:47,590
Nur drei Worte.
70
00:10:47,927 --> 00:10:50,020
Aber du mu�t es aufrichtig sagen!
71
00:10:50,897 --> 00:10:54,833
Shin...wenn du mich t�ten willst,
dann tu es jetzt!
72
00:10:55,768 --> 00:10:58,532
Yuria...lebe weiter,
73
00:10:58,972 --> 00:11:01,065
mir zuliebe...
74
00:11:01,507 --> 00:11:04,169
Sch�n! Dann t�te ich dich jetzt.
75
00:11:05,712 --> 00:11:10,649
Ich k�nnte deine Existenz sowieso
nie tolerieren! STIRB!
76
00:11:18,424 --> 00:11:19,254
WARTE!
77
00:11:20,126 --> 00:11:21,286
Hmm.
78
00:11:22,261 --> 00:11:23,888
Nicht, Yuria!
79
00:11:25,932 --> 00:11:26,921
lch liebe dich...
80
00:11:27,400 --> 00:11:29,595
Was war das?
Ich hab dich nicht verstanden!
81
00:11:30,036 --> 00:11:34,530
Du erwartest so mein Herz zu erreichen,
Yuria?
82
00:11:35,241 --> 00:11:38,699
Wenn du meine Liebe willst,
dann sag es deutlicher!
83
00:11:42,382 --> 00:11:45,909
lch liebe dich! Ich werde �berall
mit dir mitgehen! Nur t�te Ken nicht!
84
00:11:46,486 --> 00:11:50,752
T�te ihn nicht.
85
00:12:06,739 --> 00:12:09,640
Hast du das geh�rt, Kenshiro?
86
00:12:10,109 --> 00:12:14,273
Von nun an wird mich eine Frau
auf meinem Weg begleiten.
87
00:12:14,914 --> 00:12:20,011
Die Gef�hle einer Frau sind sehr
unbest�ndig, findest du nicht auch?
88
00:12:22,422 --> 00:12:25,357
Yuria, dieser Mann w�rde niemals
in diesen Tagen �berleben.
89
00:12:25,792 --> 00:12:28,522
Du brauchst keine Angst zu haben,
da� ich ihm keinen
90
00:12:28,828 --> 00:12:30,090
t�dlichen Hieb versetzt h�tte.
91
00:12:30,730 --> 00:12:41,629
Ken...Kenshiro, Ken... Ken...
92
00:12:53,553 --> 00:12:55,077
Yuria! Wir gehen!
93
00:12:56,756 --> 00:12:58,951
Ken
94
00:12:59,192 --> 00:13:03,060
Yuria, Yuria
95
00:13:03,296 --> 00:13:08,495
Ken, Ken, Ken
96
00:13:10,136 --> 00:13:11,535
Was hat das zu bedeuten,
gro�er Bruder?
97
00:13:13,639 --> 00:13:15,937
Kenshiro ist fertig.
98
00:13:16,275 --> 00:13:20,302
Warum wirst nicht du zum Nachfolger?
Du kannst es werden.
99
00:13:20,746 --> 00:13:24,341
Was?! Bist du dir sicher, Raoh?
100
00:13:27,553 --> 00:13:29,612
Ist es wirklich in Ordnung, Raoh?
101
00:13:30,289 --> 00:13:39,254
Yuria, Yuria
102
00:13:44,170 --> 00:13:50,598
Ken... ich werde es schaffen, die Pflanzen
eines Tages wieder zum bl�hen zu bringen.
103
00:14:34,954 --> 00:14:37,184
Schau dich an, Kenshiro!
104
00:14:37,857 --> 00:14:38,949
Ich bin der Nachfolger von
'Hokuto Shinken'
105
00:14:39,358 --> 00:14:41,417
von jetzt an!
106
00:14:42,828 --> 00:14:47,231
Du kannst niemals dasselbe Ma� an Schaden,
da� ich ertragen habe, �berleben!
107
00:15:11,357 --> 00:15:14,155
GEH ZUR H�LLE!
108
00:16:04,877 --> 00:16:06,174
Raoh, mein Sohn.
109
00:16:06,679 --> 00:16:08,806
Vater... wenn du vorhast,
meine F�uste zu brechen, dann zeig es!
110
00:16:09,348 --> 00:16:13,307
Selbst wenn du mein Vater bist,
111
00:16:15,655 --> 00:16:19,455
kannst du mich dennoch nicht besiegen!
112
00:16:20,259 --> 00:16:24,059
Es ist schon bestimmt,
Raoh.
113
00:16:24,530 --> 00:16:28,728
Solange du nicht zum Nachfolger
von 'Hokuto Shinken' gew�hlt wurdest,
114
00:16:29,268 --> 00:16:30,860
sei still!
115
00:16:38,411 --> 00:16:43,144
Du hast eine miese Entscheidung in der
Wahl des Nachfolgers getroffen, Vater.
116
00:16:44,350 --> 00:16:46,181
Kenshiro ist tot!
117
00:16:46,752 --> 00:16:47,878
Was?!
118
00:16:48,354 --> 00:16:51,118
'Hokuto Shinken' hat es
so weit kommen lassen!
119
00:17:46,512 --> 00:17:50,073
Jeder der beabsichtigt, meine F�uste
zu brechen, wird auf selbe Art behandelt!
120
00:17:50,449 --> 00:17:53,543
Raoh, was hast du vor?
121
00:17:54,286 --> 00:17:57,119
Du kannst 'Hokuto Shink' nicht beschimpfen!
122
00:17:57,923 --> 00:18:00,983
Ich folge keinen Regeln von Jemandem.
123
00:18:07,666 --> 00:18:12,330
Mein Verlangen sind die Himmel!
124
00:18:14,740 --> 00:18:21,908
Ich werde sie regieren! Kein Nachfolger von
'Hokuto Shinken' ist eine Bedohung f�r mich!
125
00:18:24,583 --> 00:18:28,075
Sch�n, Raoh.
126
00:18:28,754 --> 00:18:33,487
Aber du l��t mir keine Wahl au�er,
da� ich selber deine F�uste brechen mu�.
127
00:19:24,944 --> 00:19:28,471
Ihr Himmel! Antwortet mir!
128
00:19:46,899 --> 00:19:49,231
Meine Augen sind auf euch gerichtet!
129
00:19:52,371 --> 00:19:55,807
Ich werde gegen die G�tter und die Teufel,
die versuchen mich aufzuhalten, k�mpfen!
130
00:20:00,012 --> 00:20:06,008
Jetzt werde ich der Herrscher der Welt!
131
00:20:28,974 --> 00:20:33,536
Das Meer trocknete aus, und Blut
floss hervor.
132
00:20:34,580 --> 00:20:37,481
Es war die Zeit, zu der nur
133
00:20:37,883 --> 00:20:40,477
gewaltsame Gruppen in der
Welt regieren konnten.
134
00:23:42,668 --> 00:23:48,004
Hah, dennoch haben wir
was zu Essen bekommen!
135
00:23:48,607 --> 00:23:50,939
Dieses verdammte Ding
will nicht starten!
136
00:23:51,543 --> 00:23:52,976
Aber wir k�nnen immernoch
die Stadt �berfallen,
137
00:23:53,378 --> 00:23:54,709
von der diese Rotzl�ffel kamen!
138
00:23:55,080 --> 00:23:56,069
Ja, aber wir sagen es lieber Lord Zeta!
139
00:23:56,548 --> 00:24:01,485
Diese schei� Blechb�chse!
140
00:24:05,023 --> 00:24:06,991
Hey! Das ist mein Auto!
141
00:24:08,060 --> 00:24:10,028
Warum ist dieser kleine
Hurensohn noch am Leben!?
142
00:24:11,029 --> 00:24:12,428
Steig aus meinem Auto!
143
00:24:13,665 --> 00:24:15,132
Nimm das Essen,
aber gib mir mein Auto zur�ck!
144
00:24:15,467 --> 00:24:16,798
Er ist ein ganz sch�n wackerer Bengel.
145
00:24:17,236 --> 00:24:19,932
Was ist das?
146
00:24:20,339 --> 00:24:21,237
Samen?
147
00:24:21,840 --> 00:24:24,604
Hmph! Heutzutage w�chst doch nichts mehr.
148
00:24:25,611 --> 00:24:28,637
Warum hast du kleine...
149
00:24:30,749 --> 00:24:34,708
Was ist, wenn die zwei den Leuten in der
Stadt davon erz�hlen...? Erledigen wir sie!
150
00:24:40,459 --> 00:24:49,367
Stirb, du kleine...!
151
00:27:02,768 --> 00:27:03,530
Stirb! Stirb!
152
00:27:22,854 --> 00:27:29,487
Bastard!
153
00:28:07,666 --> 00:28:10,863
Verdammtes Arschloch!
154
00:28:29,087 --> 00:28:30,850
Bastard!
155
00:28:57,983 --> 00:29:03,011
Hey, du! Warum hast du uns gerettet?
156
00:29:04,322 --> 00:29:06,517
Das M�dchen hat mich gerufen.
157
00:29:06,992 --> 00:29:12,362
Das ist ja l�cherlich!
Oder, findest du nicht?
158
00:29:12,964 --> 00:29:15,091
Ich meine, Lynn ist stumm!
159
00:29:17,235 --> 00:29:21,763
Sie kann nicht sprechen!
Ihre ganze Familie wurde lebend verbrannt
160
00:29:22,574 --> 00:29:25,236
vor dem Krieg. Durch den Schock
hat sie ihre Stimme verloren.
161
00:29:26,011 --> 00:29:28,479
Ich habe auch meine Familie verloren.
162
00:29:29,347 --> 00:29:32,680
Aber ich wunder mich, warum sie die
einzige �berlebende des Feuers war.
163
00:30:55,433 --> 00:30:58,891
Gib uns dein Essen und Trinken,
164
00:31:00,272 --> 00:31:04,299
als Anerkennung f�r mich - Lord Zeta! Wenn
du nicht gehorchst, rei� ich ihr den Kopf ab!
165
00:31:04,743 --> 00:31:06,574
Wir haben keine Wahl, Elder!
Lass uns angreifen!
166
00:31:06,945 --> 00:31:08,003
Ha, ha, ha, ha.
167
00:31:09,047 --> 00:31:09,911
Ich sehe schon. Es scheint so,
168
00:31:10,582 --> 00:31:13,642
als m�sse sie sterben!
169
00:31:29,568 --> 00:31:33,004
Wer zur H�lle bist du?
Schnappt ihn euch!
170
00:31:41,680 --> 00:31:49,644
Ein hartn�ckiger Typ, hm?!
171
00:32:36,401 --> 00:32:38,767
Lass das M�dchen gehen!
172
00:32:39,371 --> 00:32:43,171
Diese kleine G�re?
Ich werde sie zerquetschen!
173
00:33:25,884 --> 00:33:29,718
Deine Schl�ge sind f�r mich
wie M�ckenstiche, du Bastard!
174
00:33:33,325 --> 00:33:35,316
Ich werde dich vernichten!
175
00:33:36,328 --> 00:33:38,319
Du bist schon tot.
176
00:33:39,030 --> 00:33:39,724
Was?!
177
00:34:01,853 --> 00:34:03,184
'Hokuto Shinken'!
178
00:34:05,423 --> 00:34:10,520
'Kenshiro' ist der Name
einer alten,
179
00:34:11,029 --> 00:34:12,656
f�rchterlichen Form des
Martial Arts aus China.
180
00:34:13,264 --> 00:34:17,530
Wenn man seine ganze
Energie vollkommen auf
181
00:34:18,203 --> 00:34:22,537
die Pressurpunkte des gegnerischen
K�rpers konzentriert,
182
00:34:23,174 --> 00:34:25,574
kann man den Feind mit nur
183
00:34:26,111 --> 00:34:30,946
einem einzigen Angriff zerschmettern.
184
00:34:42,627 --> 00:34:47,291
Mein Name ist Ken...Kenshiro.
Ich habe geh�rt, da� du Lynn hei�t.
185
00:34:48,800 --> 00:34:52,133
Hast du mich gerufen?
186
00:34:56,141 --> 00:34:59,167
Lynn, du bist ein besonderes Kind.
187
00:34:59,511 --> 00:35:01,536
Alles in Ordnung. Beweg dich nicht.
188
00:35:14,259 --> 00:35:15,226
Was war das?
189
00:35:16,728 --> 00:35:18,889
Ich habe einen empfindlichen Punkt gedr�ckt,
was ihr erm�glicht, wieder zu sprechen.
190
00:35:20,064 --> 00:35:23,192
Lynn sprechen? Das kann nicht sein!
191
00:35:25,370 --> 00:35:28,396
In diesem Beutel sind Samen.
192
00:35:29,274 --> 00:35:34,940
Vielleicht schaffst du es,
in dieser Zeit Pflanzen zu finden.
193
00:35:48,693 --> 00:35:50,854
Geht er weg?
194
00:35:51,863 --> 00:35:58,132
Ja. Ich habe noch nie
einen Kerl wie ihn gesehen.
195
00:35:58,536 --> 00:36:03,667
Ken!
196
00:36:58,096 --> 00:37:00,997
Ein Mann? Wer zur H�lle bist du?!
197
00:37:01,566 --> 00:37:04,057
Wer ich bin? Ich bin Rei.
198
00:37:05,136 --> 00:37:07,536
Rei von dem 'Nanto Swan Style'.
199
00:37:08,473 --> 00:37:11,465
Wenn ich als Frau erscheine,
200
00:37:11,910 --> 00:37:15,175
dann tauchen immer so Maden wie du auf.
201
00:37:15,580 --> 00:37:19,880
Aber selbst Abschaum
wie du hat einen Nutzen.
202
00:37:21,019 --> 00:37:24,250
Du wirst mir Essen bringen, ohne da�
ich auch nur den Finger heben mu�.
203
00:37:24,656 --> 00:37:26,021
Fick dich!
204
00:37:33,164 --> 00:37:35,496
Hey! Du hast diese hier vergessen.
205
00:37:48,012 --> 00:37:51,743
M-Meine Arme! Du Hurensohn!
206
00:37:53,084 --> 00:37:53,846
OK,
207
00:37:54,452 --> 00:37:58,013
du Bastard! Kennst du den Mann
mit den sieben Narben?!
208
00:38:07,732 --> 00:38:10,895
Das ist interessant.
Sie k�nnen nicht antworten!
209
00:38:12,070 --> 00:38:14,334
OK! Der N�chste!
Bring den N�chsten her!
210
00:38:14,839 --> 00:38:16,602
Nein! Ich wei� es nicht!
211
00:38:17,241 --> 00:38:21,109
Oh, du scheinst sehr intelligent zu sein.
212
00:38:22,246 --> 00:38:24,806
Sicher wei�t du das!
Sag uns seinen Namen!
213
00:38:25,249 --> 00:38:26,841
Es ist unm�glich eine Antwort zu geben!
Ich kenne seinen Namen nicht!
214
00:38:27,418 --> 00:38:28,385
Was?
215
00:38:28,953 --> 00:38:30,978
Selbst nachdem du die
sieben Narben auf seiner Brust
216
00:38:31,356 --> 00:38:34,052
gesehen hast, willst du mir sagen,
217
00:38:34,492 --> 00:38:38,758
da� du seinen Namen nicht kennst?
218
00:38:39,097 --> 00:38:39,791
Dieser Mann ist der Nachfolger von
'Hokuto Shinken', Lord Kenshiro!
219
00:38:40,231 --> 00:38:41,163
L-Lord Kenshiro...
220
00:38:42,300 --> 00:38:44,996
Oh, das war sehr gut!
221
00:38:45,670 --> 00:38:50,232
Als Belohnung f�r deine M�he,
hast du die Ehre, diesem Mann
222
00:38:50,908 --> 00:38:53,138
den Kopf abzus�gen.
223
00:38:58,583 --> 00:39:00,073
Was ist das Problem?!
Auf jetzt, beeil dich!
224
00:39:02,887 --> 00:39:04,582
I-Ich kann es nicht tun! Ich will nicht!
225
00:39:05,156 --> 00:39:06,589
Was?! Du willst nicht h�ren?!
226
00:39:07,225 --> 00:39:10,319
DANN STIRB!
227
00:39:14,866 --> 00:39:16,493
Lord Kenshiro wird das nicht dulden!
228
00:39:17,068 --> 00:39:19,332
Dieser Mann, der den Zeta-Anf�hrer
get�tet hat war auch grausam!
229
00:39:20,304 --> 00:39:22,568
Er ist kein Retter!
230
00:39:23,107 --> 00:39:27,009
Was war das, alter Mann?
Sag das nochmal?!
231
00:39:28,746 --> 00:39:29,804
Wer war das?!
232
00:39:30,448 --> 00:39:31,244
So,
233
00:39:31,649 --> 00:39:35,915
der Mann mit den
sieben Narben hei�t Kenshiro,
234
00:39:39,857 --> 00:39:45,352
Du kommst gerade rechtzeitig!
235
00:39:45,930 --> 00:39:48,524
Ich habe hier ein Geschenk f�r dich.
236
00:39:49,500 --> 00:39:51,695
Sicherlich kannst du das machen.
237
00:39:52,370 --> 00:39:54,031
Wenn ich seinen Kopf abs�ge
soll das ein Vergn�gen sein?
238
00:39:54,605 --> 00:39:58,598
Ja, klar! Es ist erfrischend!
Jetzt tu es!
239
00:40:02,046 --> 00:40:06,983
Das ist komisch...
240
00:40:07,351 --> 00:40:08,978
Wie ist es? f�hlst du dich erfrischt?
241
00:40:09,587 --> 00:40:12,647
Du Idiot! Das ist der falsche Kopf!
242
00:40:32,276 --> 00:40:33,675
Bastard!
243
00:40:34,212 --> 00:40:36,772
Hey! Warum bringst du Abschaum mich
nicht zu dem Mann mit den sieben Narben?
244
00:40:37,682 --> 00:40:40,344
Ich t�te dich!
245
00:40:41,786 --> 00:40:42,810
Wer? Warum du!
246
00:40:43,955 --> 00:40:49,825
Wollt ihr nicht den wahren Namen
dieses Verbrechens wissen?
247
00:40:50,561 --> 00:40:51,755
Halt's Maul, du...
248
00:40:58,069 --> 00:40:59,127
Ich sage ihn euch!
249
00:40:59,937 --> 00:41:06,240
Der Name dieses Bastards ist Jagi!
250
00:41:08,746 --> 00:41:11,237
Er ist mein �lterer Bruder!
251
00:41:28,766 --> 00:41:30,631
Sie sollen gl�nzen, Ailee!
252
00:41:31,102 --> 00:41:32,729
Ja, mein Herr.
253
00:41:33,838 --> 00:41:38,832
Ich will, da� du sie zum gl�nzen leckst!
Sind dir meine Schuhe zu eckelhaft?
254
00:41:41,012 --> 00:41:42,343
Nein, mein Herr!
255
00:41:42,780 --> 00:41:45,146
F�r eine Sklavin zeigst du keinen Respekt!
256
00:41:52,323 --> 00:41:56,384
Warum bist du hinter mir - oder hinter
dem Mann mit den sieben Narben her?
257
00:41:57,028 --> 00:42:00,486
Warum glaubst du,
da� ich mich dir anvertrauen w�rde?
258
00:42:01,732 --> 00:42:04,462
Sprich zu mir, Rei.
259
00:42:05,002 --> 00:42:07,698
Ich habe die Pflicht, Jagi zu t�ten.
260
00:42:08,706 --> 00:42:12,972
Sehr gut. Ich kann dich jederzeit
t�ten, nachdem du ihn get�tet hast.
261
00:42:14,912 --> 00:42:18,075
Meine Schwester Ailee sollte diesen
Umhang zu ihrer Hochzeit tragen.
262
00:42:18,349 --> 00:42:22,581
In diesem Alter kann eine junge Frau f�r
einen sehr hohen Preis verkauft werden.
263
00:42:23,054 --> 00:42:27,081
W�hrend ich weg war,
hat er die Dorfbewohner und
264
00:42:27,859 --> 00:42:29,850
meine Eltern get�tet,
und meine Schwester gekidnapped.
265
00:42:30,428 --> 00:42:35,593
Derjenige, der das gemacht hat,
hatte sieben Narben auf seiner Brust!
266
00:43:05,363 --> 00:43:06,455
Ich werde nicht respektieren, da� mein
j�ngerer Bruder zum Nachfolger wird!
267
00:43:06,998 --> 00:43:10,627
Sag Vater, da� du zur�cktrittst!
268
00:43:11,369 --> 00:43:15,635
Gro�er Bruder! Warum hast du eine Pistole?
Warum benutzt du nicht deine F�uste?
269
00:43:15,940 --> 00:43:20,468
Was macht es aus, wie ich k�mpfe?
Alles was z�hlt ist zu gewinnen!
270
00:43:22,947 --> 00:43:25,074
H�r auf, verdammt!
271
00:43:30,655 --> 00:43:31,553
Du erhebst deine H�nde gegen
deinen �lteren Bruder?!
272
00:43:31,889 --> 00:43:36,223
Daf�r t�te ich dich!
273
00:44:09,627 --> 00:44:13,620
Du bist nicht gut genug um der
Nachfolger zu werden! Verschwinde!
274
00:44:18,336 --> 00:44:22,238
Zum Teufel mit ihm!
Kenshiro ist noch am Leben.
275
00:44:38,055 --> 00:44:43,220
Lord Jagi! Heart ist zur�ckgekommen!
Lord Jagi?
276
00:45:07,485 --> 00:45:08,247
Hey du!
277
00:45:09,687 --> 00:45:12,087
I-Ich habe nichts gesehen!
278
00:45:14,592 --> 00:45:18,221
Wovor f�rchtest du dich?
Do you hate my face that much?!
279
00:45:18,596 --> 00:45:20,621
Nein... nein!
280
00:45:21,098 --> 00:45:26,263
Schaust du auf mich herab?! Du machst
dich �ber mein Gesicht lustig, nicht wahr?!
281
00:45:26,604 --> 00:45:29,129
Nein! Nat�rlich nicht!
282
00:45:35,613 --> 00:45:39,947
Ich dulde nicht, da� mich Jemand mehr
verh�hnt, als es mein Bruder getan hat.
283
00:45:51,128 --> 00:45:53,221
Willst du mir erz�hlen,
284
00:45:53,731 --> 00:45:55,926
dass der Betr�ger hier wohnt?
285
00:45:56,500 --> 00:45:58,468
Ja, ich bef�rchte so ist es.
286
00:46:01,372 --> 00:46:06,867
So, sie sind endlich gekommen!
287
00:46:07,311 --> 00:46:09,142
Komm her, Ailee!
Ich habe etwas besonderes mit dir vor!
288
00:46:09,847 --> 00:46:11,178
Ja, mein Herr!
289
00:46:36,740 --> 00:46:38,537
Du bist also der Bursche namens
'Kenshiro', hm?
290
00:46:39,043 --> 00:46:44,504
Ich bin Heart.
Lord Jagi hat mir befohlen, dich zu t�ten.
291
00:46:44,915 --> 00:46:47,179
Schweine sollten sich nur
mit Ihresgleichen abgeben!
292
00:46:48,853 --> 00:46:54,758
Die Leute nennen mich ein Schwein?
Ist das nicht eine herrliche Zeit?
293
00:47:00,397 --> 00:47:03,457
Mein Fleisch ist wie Gummi,
294
00:47:03,968 --> 00:47:10,601
und desshalb kommst du
nicht an meine Pressurpunkte.
295
00:47:11,041 --> 00:47:16,069
Und auf diese Weise habe
ich schon viele get�tet!
296
00:47:19,450 --> 00:47:22,817
Hey! Was ist los?
Bist du schon fertig?
297
00:47:26,190 --> 00:47:28,215
Hey, gibts Probleme?
Soll ich ihn t�ten?
298
00:47:28,993 --> 00:47:33,089
Das ist nicht notwendig. 'Hokuto Shinken'
kann nicht geschlagen werden!
299
00:47:34,331 --> 00:47:37,061
Ist das so? Nun, dann beweis es!
300
00:47:51,448 --> 00:47:54,076
Du Idiot! Mein Bauch! Mein Fleisch!
301
00:47:55,686 --> 00:47:59,713
Dein Fett wird nun abh�rten. Nun stirb!
302
00:48:03,093 --> 00:48:05,789
Was war das?
303
00:48:45,970 --> 00:48:46,937
Was zum...
304
00:48:49,473 --> 00:48:51,941
Du hast also �berlebt, Kenshiro.
305
00:49:02,653 --> 00:49:03,415
DU...
306
00:49:04,088 --> 00:49:07,319
Richtig.
Er ist derjenige, der deine Eltern get�tet
307
00:49:07,691 --> 00:49:10,091
und Ailee entf�hrt hat.
308
00:49:11,929 --> 00:49:14,864
Ich habe geh�rt, es sei ein Mann
des 'Nanto Swan Style' aufgetaucht.
309
00:49:15,199 --> 00:49:16,496
Also bist das du?
310
00:49:20,137 --> 00:49:26,872
Mein Herr! Was soll ich machen?
Egal was, ich werde es tun.
311
00:49:27,177 --> 00:49:30,704
Ailee... Ailee
312
00:49:32,383 --> 00:49:39,016
Ich verstehe,
dass ich nun einen neuen Meister habe.
313
00:49:39,423 --> 00:49:42,290
Bitte behandle mich, wie du es w�nscht.
314
00:49:42,860 --> 00:49:44,794
Ailee! Was ist mit deinen Augen passiert?!
315
00:49:45,229 --> 00:49:51,031
Sie wurde blind, als sie mein Gesicht gesehen
hat. Und nun hat sie die Dunkelheit ver�ndert.
316
00:49:51,735 --> 00:49:53,930
Daf�r t�te ich dich, du Bastard!
317
00:49:58,008 --> 00:50:03,002
Wenn du sie lebend wieder haben willst,
dann t�te
318
00:50:03,480 --> 00:50:05,744
Kenshiro!
319
00:50:06,150 --> 00:50:08,209
H�r nicht auf ihn.
320
00:50:08,819 --> 00:50:11,845
So, ist dir deine Schwester
also nichts Wert?
321
00:50:16,527 --> 00:50:20,156
H�r auf! Es geh�rt nicht zu der
Sorte Menschen, die ihr Wort halten.
322
00:50:20,698 --> 00:50:22,063
Aber meine Schwester!
323
00:50:23,667 --> 00:50:27,728
Richtig so! Geschwister
m�ssen immer zusammenhalten.
324
00:50:28,172 --> 00:50:31,699
Sie hat immer von ihrem
gro�en Bruder gesprochen.
325
00:50:32,176 --> 00:50:36,806
Die j�ngeren sollten immer ihre
�lteren Geschwister respektieren.
326
00:50:37,281 --> 00:50:38,680
Ich erinnere mich noch daran,
327
00:50:39,083 --> 00:50:42,143
wie du mich immer zum
Deppen gemacht hast, Ken!
328
00:50:43,220 --> 00:50:45,916
Du bist doch nur eine feige Sau!
329
00:50:48,659 --> 00:50:54,529
Schon immer hast du dich
hinter einer Waffe versteckt.
330
00:50:55,065 --> 00:50:57,727
Traust du dich etwa nicht
ohne Waffen zu k�mpfen?
331
00:50:58,535 --> 00:51:01,561
Sprichst du so mit deinem �lteren Bruder?
332
00:51:02,039 --> 00:51:04,030
Zur H�lle mit dir!
333
00:51:04,608 --> 00:51:05,540
Hey, Vorsicht!
334
00:51:06,710 --> 00:51:11,306
Nun gut! Ich werde das zwischen
uns nun ein f�r allemal beenden!
335
00:51:13,350 --> 00:51:16,786
Los M�nner, ihr k�mmert euch
um diesen Nanto style Typen!
336
00:51:18,355 --> 00:51:20,915
W�hle den Ort, an dem du sterben willst!
337
00:51:21,325 --> 00:51:22,349
Du wirst sterben, du Hurensohn!
338
00:51:33,497 --> 00:51:36,989
Ich habe dich schon mein
ganzes Leben lang gehasst!
339
00:51:37,368 --> 00:51:40,826
Hast du mich deswegen verleumdet?
340
00:51:41,772 --> 00:51:46,175
Ich t�te alle, die mich nicht respektieren.
341
00:51:46,577 --> 00:51:51,378
Dieses Gesindel k�nnte niemals
meine Schmerzen ertragen!
342
00:51:52,116 --> 00:51:56,519
Dieser Schmerz und mein Hass haben
es mir erst erm�glicht weiterzuleben!
343
00:51:56,887 --> 00:51:59,947
Jagi, warum willst du mich
hier in den Abgrund st�rzen,
344
00:52:00,324 --> 00:52:02,087
anstatt mich ganz normal zu t�ten?
345
00:52:02,960 --> 00:52:05,861
Weil unser gro�er Bruder,
Raoh, es so wollte.
346
00:52:06,163 --> 00:52:07,152
Raoh!?
347
00:52:08,465 --> 00:52:11,263
Ich dachte es sei interessant
348
00:52:11,568 --> 00:52:14,002
zu sehen, wie du in der Tiefe der
Dunkelheit stirbst. Aber was soll's!
349
00:52:14,405 --> 00:52:16,464
Ich werde dir zeigen,
wie die H�lle schmeckt.
350
00:52:16,940 --> 00:52:19,135
Ich bin nicht derselbe Jagi wie damals!
351
00:52:26,717 --> 00:52:27,342
Fang an!
352
00:52:27,918 --> 00:52:30,580
Du wirst mich nicht aufhalten k�nnen!
353
00:52:30,788 --> 00:52:33,018
Das gibt es nicht!
354
00:52:42,599 --> 00:52:44,863
Weiter!
355
00:52:48,272 --> 00:52:50,467
Es ist nutzlos.
356
00:52:50,974 --> 00:52:52,737
Wenn du kannst,
t�te mich mit deiner Knarre.
357
00:52:53,177 --> 00:52:56,305
Du Idiot! Es ist egal wie man gewinnt,
solange man gewinnt!
358
00:52:56,580 --> 00:52:58,241
Ich habe deinen Pressurpunkt,
genannt 'Kyouketsu', erwischt.
359
00:52:58,749 --> 00:53:01,741
Wenn du die Waffe nicht sofort fallen
l�sst, wird dein Finger abdr�cken.
360
00:53:07,658 --> 00:53:09,990
Ich sehe schon,
361
00:53:10,761 --> 00:53:13,195
du hast dich ebenfalls ge�ndert.
362
00:53:13,464 --> 00:53:16,831
Aber das wird dir jetzt
auch nichts mehr n�tzen!
363
00:53:22,739 --> 00:53:26,140
Siehst du, ich habe noch ein Ass im �rmel.
364
00:53:26,443 --> 00:53:30,937
Das Geb�ude ist in deine Richtung
abtr�nnig. Brenn in der H�lle!
365
00:53:31,648 --> 00:53:34,742
Verstehst du immernoch nicht?
Du bist derjenige, der sterben wird!
366
00:53:35,219 --> 00:53:38,313
Ich werde es genie�en, dich bei
lebendigen Leibe verbrennen zu sehen!
367
00:53:39,089 --> 00:53:42,183
Aber ich gebe dir noch ein Abschiedsgeschenk
auf deine Reise zur H�lle mit.
368
00:53:42,826 --> 00:53:46,284
Shin, der dir Yuria weggenommen hat,
369
00:53:46,563 --> 00:53:49,555
wurde von keinem anderen
als von mir geschickt!
370
00:53:49,833 --> 00:53:50,629
Was?!
371
00:53:51,001 --> 00:53:52,491
Ich habe dich gehasst,
372
00:53:52,870 --> 00:53:54,030
weil du Yuria hattest und zum
Nachfolger gew�hlt wurdest!
373
00:53:54,471 --> 00:53:56,871
Ich habe Shin dabei ertappt,
wie er Yuria beobachtete,
374
00:53:58,242 --> 00:54:01,177
und dann habe ich ihn nach
meinem Willen zurechtgewiesen.
375
00:54:01,612 --> 00:54:03,876
Und er hat getan, was ich wollte?
376
00:54:05,349 --> 00:54:07,579
Warum gibst du so leicht auf?
377
00:54:07,985 --> 00:54:10,453
Kenshiro wird Yuria nicht besch�tzen k�nnen.
378
00:54:11,054 --> 00:54:17,118
Irgendjemand wird sie
ihm vielleicht wegnehmen.
379
00:54:17,494 --> 00:54:18,654
K�nntest du das ertragen?
380
00:54:19,263 --> 00:54:22,061
Nur du k�nntest dich um Yuria k�mmern.
381
00:54:22,432 --> 00:54:24,662
Sie ist eine Frau der Nanto Sekte!
382
00:54:24,968 --> 00:54:26,435
Warum z�gerst du noch?
383
00:54:26,803 --> 00:54:30,762
Nimm sie dir! Nimm sie dir!
NIMM SIE DIR!
384
00:54:32,276 --> 00:54:33,937
Du hast das Shin angetan?
385
00:54:34,878 --> 00:54:37,438
Ihr seid in meine Falle getappt.
386
00:54:38,015 --> 00:54:40,575
Gibt es Jemanden,
der noch geistreicher sein kann?
387
00:54:41,818 --> 00:54:46,949
�rgerst du dich? Qu�lst du dich?
Wie f�hlst du dich?
388
00:54:47,791 --> 00:54:51,158
Er hat meinen besten Freund
dazu gebracht, Schlechtes zu tun!
389
00:54:51,995 --> 00:54:54,555
Nur dshalb wurde Yuria mir weggenommen!
390
00:54:54,932 --> 00:54:57,628
Wer bin ich? Sag meinen Namen!
391
00:54:58,035 --> 00:55:02,131
Ich bin der Nachfolger von
'Hokuto Shinken' - Lord Jagi!
392
00:55:20,457 --> 00:55:21,617
Was zur H�lle...
393
00:55:42,079 --> 00:55:44,104
W-Wie hat er nur...
394
00:55:51,121 --> 00:55:58,425
Friss das!
395
00:56:05,769 --> 00:56:09,136
Hast du die Macht von
'Hokuto Shinken' schon vergessen?
396
00:56:30,160 --> 00:56:38,397
Ich will nicht sterben! Hilf mir!
397
00:56:38,802 --> 00:56:40,394
Wo ist Yuria?
398
00:56:41,204 --> 00:56:44,367
Sie lebt mit Shin in der Stadt
399
00:56:44,741 --> 00:56:45,867
von Southern Cross. Hilf mir!
400
00:56:46,243 --> 00:56:48,507
Es ist zu sp�t.
401
00:56:48,845 --> 00:56:51,313
Dein K�rper wird in
zehn Sekunden zerspringen.
402
00:56:52,416 --> 00:56:54,077
Yuria's Herz ist nun bei Shin.
403
00:56:54,451 --> 00:56:55,975
Selbst wenn du jetzt zu ihr gehst,
es ist zu sp�t!
404
00:56:56,453 --> 00:57:00,321
Bist du ver�rgert, Kenshiro?
405
00:57:00,590 --> 00:57:04,856
Raoh gab mir die Nachfolgerschaft,
sie ist nun meine! Wie findest du das?
406
00:57:05,362 --> 00:57:06,420
Sag meinen Namen, Kenshiro!
407
00:57:06,763 --> 00:57:09,960
Ich bin der Nachfolger von
'Hokuto Shinken'-Lord Jagi...
408
00:57:13,270 --> 00:57:18,105
Yuria...Shin...
und dann ist da noch Raoh...
409
00:57:36,193 --> 00:57:38,184
Ailee! Ich bin's.
410
00:57:38,562 --> 00:57:39,392
Dein Bruder Rei!
411
00:57:40,197 --> 00:57:44,327
Ja, mein neuer Herr und Meister.
412
00:57:44,901 --> 00:57:48,598
Mach mit mir, was du m�chtest.
413
00:57:49,206 --> 00:57:51,333
A-Ailee...
414
00:58:05,455 --> 00:58:08,322
Ailee, Ailee... Kenshiro,
415
00:58:08,725 --> 00:58:10,556
wird meine Schwester wirklich
wieder normal werden?
416
00:58:11,394 --> 00:58:15,330
Sie hat viel durchgemacht,
aber mit der Zeit,
417
00:58:16,066 --> 00:58:18,591
wird es ihr wieder besser gehen.
418
00:58:29,546 --> 00:58:34,506
Was ist nur passiert, Yuria?
419
00:58:39,589 --> 00:58:40,681
Hey, wie geht's?
420
00:58:41,091 --> 00:58:41,853
Ich zwei!
421
00:58:43,093 --> 00:58:44,754
Ken! Sieh!
422
00:58:47,831 --> 00:58:53,098
Yuria's Blume!
Lynn... hast du das gemacht?
423
00:58:55,605 --> 00:58:58,870
Das war f�r meine Hochzeit.
424
00:58:59,176 --> 00:59:01,610
Richtig, Ailee!
Du wolltest es daf�r tragen.
425
00:59:02,212 --> 00:59:04,612
Mein Bruder! Du bist es wirklich!
426
00:59:05,182 --> 00:59:08,481
Ja, ich bin es.
�ffne deine Augen und sieh mich an!
427
00:59:09,686 --> 00:59:11,813
Nein! Sieh mich nicht an!
428
00:59:12,189 --> 00:59:13,679
Ich bin beschmutzt.
429
00:59:14,124 --> 00:59:15,352
Ich bin nicht l�nger die Schwester,
die du kanntest.
430
00:59:16,159 --> 00:59:17,126
Ailee
431
00:59:21,331 --> 00:59:22,730
Ihr geht's nicht gut, Kenshiro.
432
00:59:23,333 --> 00:59:25,528
Sie hat Angst ihre Augen zu �ffnen.
433
00:59:26,002 --> 00:59:27,594
Und so soll es auch bleiben.
434
00:59:28,004 --> 00:59:28,971
Ich habe keine Lust
mehr irgendetwas zu sehen!
435
00:59:29,673 --> 00:59:33,973
Ja, du hast recht. In dieser Zeit
ist das wahrscheinlich wirklich besser.
436
00:59:34,611 --> 00:59:37,512
Ja, nur auf diese Art verkrafte
ich es noch weiterzuleben.
437
00:59:38,248 --> 00:59:39,681
Sag das nicht!
438
00:59:40,050 --> 00:59:40,982
Zusammen schaffen wir es,
439
00:59:41,351 --> 00:59:42,147
wieder eine sch�ne Welt herzustellen!
440
00:59:43,153 --> 00:59:43,812
Ailee
441
00:59:44,688 --> 00:59:46,883
Wenn wir zusammen arbeiten,
werden Blumen und B�ume,...
442
00:59:47,190 --> 00:59:49,784
und Tomaten und Gurken...
und �pfel... und,
443
00:59:50,627 --> 00:59:55,155
also, wir schaffen es, sie wieder
zum wachsen zu bringen. Sieh!
444
00:59:59,769 --> 01:00:03,432
Das... ist eine Blume!
Eine Blumenbl�te!
445
01:00:04,908 --> 01:00:07,672
Ich h�tte niemals gedacht,
dass diese wieder bl�hen k�nnten!
446
01:00:08,645 --> 01:00:11,910
Richtig. Und wenn du
nicht deine Augen �ffnest,...
447
01:00:19,155 --> 01:00:21,282
Es ist wirklich eine Blume!
448
01:00:21,758 --> 01:00:27,492
Du hast sie gepflanzt, oder?
449
01:00:28,465 --> 01:00:32,663
Ich bin so gl�cklich!
450
01:00:35,739 --> 01:00:42,975
Dieses M�dchen... und dieser Mann...
451
01:02:01,758 --> 01:02:04,226
Yuria, du bist wie immer wundersch�n.
452
01:02:11,001 --> 01:02:14,960
Gef�llt dir der Schmuck,
den ich dir gegeben habe, nicht?
453
01:02:15,638 --> 01:02:17,663
Magst du es nicht,
solchen Schmuck zu tragen?
454
01:02:19,542 --> 01:02:23,000
Derjenige, den ich m�chte ist so ruhig,
wie das Meer...
455
01:02:23,413 --> 01:02:27,679
so warm, wie das Licht der Sonne...
456
01:02:28,218 --> 01:02:31,710
und er wird mit mir
zusammen die Welt ver�ndern...
457
01:02:31,988 --> 01:02:35,151
Die Welt? Redest du von Kenshiro?
458
01:02:35,492 --> 01:02:37,790
Er ist schon lange tot!
459
01:02:38,161 --> 01:02:40,755
Yuria, du bist die einzige Frau
460
01:02:41,164 --> 01:02:43,598
zu dieser Zeit, die in Luxus lebt.
461
01:02:44,134 --> 01:02:46,125
Was willst du noch?
462
01:02:47,370 --> 01:02:51,932
Ich will die Erde wieder ergr�nen lassen.
463
01:02:52,475 --> 01:02:55,000
Ergr�nen lassen?
Wie dumm kann man nur sein,
464
01:02:55,412 --> 01:02:59,246
Yuria? Es gibt keinen Fleck auf der
Erde, wo noch irgendwas w�chst.
465
01:02:59,582 --> 01:03:01,846
Schau dir das gewaltige �dland an!
Es ist eine Welt des Todes.
466
01:03:02,318 --> 01:03:04,650
Nicht mal Gras k�nnte noch wachsen.
467
01:03:04,954 --> 01:03:08,890
Aber schau dir die Stadt Southern Cross an!
468
01:03:10,593 --> 01:03:13,562
Ich habe sie nur f�r uns zwei aufgebaut.
469
01:03:14,497 --> 01:03:16,055
Diese Stadt
470
01:03:16,566 --> 01:03:19,091
ist eine eigene Welt.
471
01:03:19,569 --> 01:03:25,269
Du wirst mein Kind austragen,
472
01:03:25,809 --> 01:03:29,267
und wir werden gemeinsam in
Frieden in dieser Stadt leben.
473
01:03:29,746 --> 01:03:31,771
Man braucht Kraft,
um in dieser Zeit zu leben.
474
01:03:32,282 --> 01:03:39,279
Also, welche Wahl haben wir da noch?
475
01:03:40,123 --> 01:03:44,253
Ich bin die einzige Person,
bei der du sicher bist.
476
01:03:44,761 --> 01:03:48,697
Yuria, wenn ich ihn nicht get�tet h�tte,
dann w�re Kenshiro sp�ter gestorben.
477
01:03:50,033 --> 01:03:55,369
Kenshiro ist so tot,
wie die Welt da draussen!
478
01:03:59,109 --> 01:04:01,441
Yuria... ein sch�ner Name.
479
01:04:02,479 --> 01:04:05,812
Mein Vater, Ryuuken, hat mich
zum Nachfolger von 'Hokuto Shinken'
480
01:04:06,449 --> 01:04:09,043
und Yuria als meine Braut auserw�hlt.
481
01:04:09,619 --> 01:04:12,417
Dein Vater wollte Hokuto und Nanto
verbinden und sie in Einklang bringen.
482
01:04:13,556 --> 01:04:17,253
Du bist ein besonderer Mensch,
483
01:04:17,794 --> 01:04:20,854
Kenshiro.
484
01:04:21,397 --> 01:04:23,490
Verstehst du mich?
485
01:04:23,900 --> 01:04:26,528
Du erinnerst mich an die Erde,
wie sie einmal war.
486
01:04:27,203 --> 01:04:29,797
Wahrscheinlich ist es dein Schicksal,
487
01:04:30,306 --> 01:04:33,241
die Gewalt, die herrscht, zu b�ndigen.
488
01:04:34,777 --> 01:04:36,972
Ich will nicht auf barbarische
Mittel zur�ckgreifen.
489
01:04:37,380 --> 01:04:40,281
Ich will nur Yuria zur�ck
490
01:04:40,550 --> 01:04:43,485
und im Zeichen des 'Hokuto Shinken'
in Frieden leben.
491
01:04:48,858 --> 01:04:53,158
Kenshiro, deine Gegner
werden das niemals zulassen.
492
01:04:56,666 --> 01:05:01,603
Ken-Ou ist der Herrscher der Welt!
Macht Platz f�r Ken-Ou!
493
01:05:01,838 --> 01:05:03,999
Also du bist Ken-Ou -
der 'K�nig der F�uste'?
494
01:05:04,407 --> 01:05:05,738
Dies ist mein Gebiet!
495
01:05:06,209 --> 01:05:10,111
Ich bin der K�nig des Kiba Clan.
Wir machen hier was wir wollen.
496
01:05:24,227 --> 01:05:27,924
Warum bist du gekommen?
497
01:05:28,498 --> 01:05:33,993
Hier gibt es nichts, was f�r euch
von Nutzen w�re.
498
01:05:34,804 --> 01:05:40,606
Verschwindet wieder!
499
01:05:41,144 --> 01:05:45,240
Ansonsten m��t ihr daf�r bezahlen!
500
01:05:45,515 --> 01:05:46,379
Auf geht's
501
01:05:47,784 --> 01:05:49,342
Vorw�rts!
502
01:05:54,591 --> 01:05:56,616
Los
503
01:06:19,949 --> 01:06:23,043
Wie sind die den drauf?!
Diese Jungs zeigen kein bisschen Angst?!
504
01:06:38,368 --> 01:06:43,237
Mein K�rper ist nun wie harter Stahl!
505
01:06:43,873 --> 01:06:46,341
Versucht nur mich anzugreifen!
506
01:06:53,716 --> 01:06:56,776
Eure Waffen sind nutzlos gegen mich!
507
01:07:03,960 --> 01:07:07,418
Jetzt werde ich euch alle t�ten!
508
01:07:07,630 --> 01:07:08,562
Kommt nur her!
509
01:07:41,464 --> 01:07:45,924
Jetzt bist du an der Reihe, Ken-Ou!
510
01:07:46,669 --> 01:07:51,629
Ich werde mein Schwert
durch dich hindurch sto�en!
511
01:07:52,408 --> 01:07:56,469
Wenn du es wagst, dann greif mich an!
512
01:07:58,648 --> 01:08:01,583
Du hast keine Chance gegen mich, Ken-Ou!
513
01:08:04,287 --> 01:08:06,983
Mein Schwert... zum Teufel mit dir!
514
01:08:07,457 --> 01:08:09,254
Ich wei� nicht, wie du das gemacht hast,
aber jetzt werde ich dich in St�cke zerrei�en!
515
01:08:17,433 --> 01:08:19,867
Ich wei� nicht,
was du gerade mit mir gemacht hast,...
516
01:08:23,072 --> 01:08:26,735
aber ich habe dir doch gesagt,
dass ich nicht verletzt werden kann!
517
01:08:29,846 --> 01:08:32,610
Aus welchem Grund hebst du deine Hand so hoch?
518
01:08:33,349 --> 01:08:35,943
Nun gut. Greif an, wenn du kannst!
519
01:08:48,731 --> 01:08:53,430
Hab ich dir nicht gesagt,
dass du mich nicht verletzen kannst...
520
01:09:01,043 --> 01:09:06,242
In dieser Zeit w�re er
nie von Nutzen gewesen...
521
01:09:07,116 --> 01:09:10,813
Yuria, es scheint, als m�sse
ich wieder in den Krieg ziehen.
522
01:09:11,788 --> 01:09:14,985
Ken-Ou will will wieder
sein Land vergr��ern.
523
01:09:15,558 --> 01:09:18,186
Er wird versuchen,
Southern Cross einzunehmen.
524
01:09:18,494 --> 01:09:20,359
In Ordnung.
525
01:09:21,063 --> 01:09:25,193
Ist das alles, was du zu sagen hast?
Es wird um mein Leben gehen!
526
01:09:26,836 --> 01:09:27,734
Mein Lord!
527
01:09:28,171 --> 01:09:30,105
Ken-Ou's Armee hat den G-Punkt erreicht.
528
01:09:30,606 --> 01:09:35,066
Was? Ken-Ou?
Was hat er jetzt nur vor?
529
01:09:35,678 --> 01:09:37,077
Noch etwas, mein Lord.
530
01:09:37,447 --> 01:09:40,007
Lord Jagi, der 'Hokuto Shinken'
Nachfolger, ist gefallen.
531
01:09:40,349 --> 01:09:41,077
Derjenige,
532
01:09:41,551 --> 01:09:42,643
der ihn st�rtzte
533
01:09:43,019 --> 01:09:45,487
war ein Mann mit sieben Narben
- Kenshiro!
534
01:09:46,522 --> 01:09:53,360
Kenshiro... er ist noch am Leben?!
535
01:09:53,729 --> 01:09:55,287
Ich mu� mich beeilen und ihn suchen!
536
01:09:56,432 --> 01:09:59,799
Seither hatte ich keinen Grund zu leben.
537
01:10:00,269 --> 01:10:07,505
Aber von heute an werde
ich Kenshiro zuliebe leben!
538
01:10:53,489 --> 01:10:55,389
Wo ist Yuria? Findet sie!
539
01:10:55,758 --> 01:10:57,020
Sie mu� die W�chter ausgetrickst haben.
540
01:10:57,693 --> 01:10:58,557
Hey! Hast du sie gefunden?
541
01:10:59,061 --> 01:11:00,926
Nein,
542
01:11:01,297 --> 01:11:02,730
aber Ken-Ou's Armee wird bald da sein!
543
01:11:03,299 --> 01:11:05,426
Du hast sie nicht gefunden?
544
01:11:05,935 --> 01:11:07,869
Ja, mein Lord.
545
01:11:08,371 --> 01:11:11,431
Ihr Idioten!
546
01:11:12,775 --> 01:11:15,243
Diese Stadt existiert nur wegen Yuria!
Findet sie!
547
01:12:06,128 --> 01:12:07,356
Der Ausgang!
548
01:12:26,782 --> 01:12:28,477
Der verfluchte Ken-Ou ist also gekommen.
549
01:12:29,218 --> 01:12:32,915
Yuria, ich werde nur deinetwegen k�mpfen!
550
01:12:33,656 --> 01:12:37,524
Meine Rache gilt nur
um dich zur�ckzubekommen.
551
01:12:38,694 --> 01:12:41,857
Du bist jetzt weg, aber ich...
552
01:12:51,607 --> 01:12:52,835
Bist du Ken-Ou?
553
01:12:53,676 --> 01:12:56,110
Ich habe deine Frau in Gewahrsam.
554
01:12:56,412 --> 01:12:57,174
Was?
555
01:13:02,418 --> 01:13:04,978
Du bist gekommen,
um mir das zu erz�hlen?
556
01:13:05,621 --> 01:13:09,216
Hervorragend! Dank dir ist mein
Kampfgeist nun zur�ckgekehrt.
557
01:13:09,792 --> 01:13:11,521
Nachdem ich dich get�tet habe,
bekomme ich Yuria zur�ck!
558
01:13:11,894 --> 01:13:12,861
Sehr gut!
559
01:13:13,229 --> 01:13:14,958
Du w�rst nicht du selbst,
wenn du dich nicht so f�hlen w�rdest.
560
01:13:15,297 --> 01:13:17,231
Also, komm und greif mich an, Shin!
561
01:13:17,667 --> 01:13:18,258
Was?
562
01:14:02,111 --> 01:14:05,239
Southern Cross! Yuria!
563
01:14:50,259 --> 01:14:51,055
Shin
564
01:14:51,627 --> 01:14:55,893
Letztendlich hast du es also geschafft.
Ich gratuliere.
565
01:14:56,265 --> 01:14:59,393
Nur um dich zu kriegen, bin ich aus
den Tiefen der H�lle zur�ckgekehrt!
566
01:15:00,069 --> 01:15:02,663
Was hat dich nur so ver�ndert?
567
01:15:03,038 --> 01:15:08,704
Rache! Du bist derjenige, der mir die
Kraft gegeben hat, mich so zu ver�ndern.
568
01:15:10,813 --> 01:15:12,508
Ich rieche deine Sucht nach Rache!
569
01:15:12,948 --> 01:15:15,041
Dann zeig was du dar�ber gelernt hast.
570
01:15:15,351 --> 01:15:16,750
Du willst Yuria?
571
01:15:17,453 --> 01:15:21,355
Wenn du sie willst,
dann hol sie dir, Kenshiro!
572
01:15:28,898 --> 01:15:32,129
Du bist nicht mehr der
Kenshiro, den ich kannte...
573
01:15:32,568 --> 01:15:35,560
Shin, deine Leistungen sind am Ende.
574
01:15:41,377 --> 01:15:46,212
Kenshiro... du bist sehr stark geworden!
575
01:15:51,854 --> 01:15:55,813
Shin! Wie hast du diese Wunden bekommen?
Das ist 'Hokuto Shinken'!
576
01:15:56,458 --> 01:15:58,551
Kenshiro... es ist zu sp�t...
577
01:16:00,663 --> 01:16:06,033
Egal wie stark ich mich bem�he,
ich werde niemals Yuria's Herz erlangen...
578
01:16:06,769 --> 01:16:14,767
Yuria's Herz war immer bei dir...
wie in einem Traum...
579
01:16:15,110 --> 01:16:16,577
Shin! Wo ist Yuria?
580
01:16:26,622 --> 01:16:30,058
Ich wollte Yuria zu meiner Braut machen...
581
01:16:30,459 --> 01:16:33,690
aber sie ist nicht mehr...
582
01:16:33,996 --> 01:16:34,690
Was?
583
01:16:35,130 --> 01:16:38,622
Yuria ist in Raoh's H�nde gefallen.
584
01:16:39,602 --> 01:16:40,591
Was?!
585
01:16:41,136 --> 01:16:43,434
The Herrscher der Welt - Ken-Ou
586
01:16:44,106 --> 01:16:46,631
dein Bruder Raoh,
hat meinen Tod gefordert...
587
01:16:46,909 --> 01:16:47,773
Raoh?
588
01:16:48,210 --> 01:16:51,077
Er dachte du w�rst tot.
589
01:16:51,747 --> 01:16:53,044
Er hat den Hokuto Style
an mir missbraucht
590
01:16:53,482 --> 01:16:56,246
und ist dann gegangen...
591
01:16:56,518 --> 01:16:58,452
Raoh hat das getan?
592
01:16:58,854 --> 01:16:59,786
Kenshiro,
593
01:17:00,222 --> 01:17:05,956
- Raoh ist in der Teufels Stadt von Cassandra
- Der Teufels Stadt?
594
01:17:06,695 --> 01:17:08,595
Ich habe Yuria geliebt.
595
01:17:09,365 --> 01:17:13,631
Wenn ich sterben m�sste,
wollte ich in deinen H�nden sterben.
596
01:17:14,103 --> 01:17:16,571
Weil... ich die selbe Frau wie du liebte!
597
01:17:17,072 --> 01:17:18,004
Ahh...
598
01:17:18,340 --> 01:17:19,329
Shin
599
01:17:28,484 --> 01:17:34,013
Geh, Kenshiro... nach Cassandra...
600
01:17:52,308 --> 01:17:56,301
Hier liegt der Mann,
der dieselbe Frau wie ich liebte...
601
01:18:12,895 --> 01:18:25,137
Ken-Ou, Ken-Ou, Ken-Ou, Ken-Ou
602
01:18:25,541 --> 01:18:27,441
Genau so! Lobt Ken-Ou mit allem was ihr habt!
603
01:18:27,810 --> 01:18:31,211
Ken-Ou, Ken-Ou, Ken-Ou, Ken-Ou
604
01:18:32,348 --> 01:18:35,943
Du Idiot! Du bist nicht im Takt!
605
01:18:38,854 --> 01:18:43,120
Jetzt alle! Ruft seinen
Namen mit aller Aufrichtigkeit!
606
01:18:43,492 --> 01:18:57,998
Ken-Ou, Ken-Ou, Ken-Ou, Ken-Ou
607
01:19:10,352 --> 01:19:13,082
Die Armee von Ken-Ou,
dem Herrscher der Welt.
608
01:19:13,689 --> 01:19:16,214
Das ist rie�ig! Das mu� ich sehen!
609
01:19:17,292 --> 01:19:18,418
Ich auch!
610
01:19:18,794 --> 01:19:20,853
Warte! Du wirst sonst noch zerstampft!
611
01:19:59,368 --> 01:20:01,029
Was ist los, Black King?
612
01:20:42,010 --> 01:20:44,706
Er macht mir richtig Angst!
613
01:20:55,057 --> 01:20:58,959
Das ist Yuria! Ich bin mir sicher!
Yuria!
614
01:21:19,548 --> 01:21:25,953
Ich habe meine Macht bis
zur Vollkommenheit gelebt!
615
01:21:26,588 --> 01:21:27,520
Ich habe alle, die sich mir
entgegengestellt haben, ausgel�scht.
616
01:21:27,990 --> 01:21:30,584
Hokuto und Nanto waren nichts vor mir!
617
01:21:30,959 --> 01:21:32,688
Die Himmel selbst werden bald
618
01:21:33,162 --> 01:21:36,029
unter Ken-Ou fallen!
619
01:21:37,332 --> 01:21:41,029
Aber etwas wird bald geschehen...
620
01:21:41,436 --> 01:21:44,371
etwas, das fr�her als
vorgesehen passieren wird...
621
01:21:47,075 --> 01:21:50,044
Was sagst du?
Du meinst diese Frau war Yuria?
622
01:21:51,079 --> 01:21:54,446
Ja, davon bin ich �berzeugt.
Es war mit Sicherheit Yuria.
623
01:21:54,816 --> 01:21:55,612
Aber
624
01:21:56,018 --> 01:21:57,918
Yuria ist doch angeblich in
Southern Cross.
625
01:21:58,520 --> 01:22:01,250
Darum ist Ken dorthin gegangen!
626
01:22:01,523 --> 01:22:02,512
Dennoch bin ich der Meinung,
dass es Yuria war.
627
01:22:02,958 --> 01:22:07,952
Irgendwie wurde sie hierher gebracht.
628
01:22:08,497 --> 01:22:11,762
Bat, wenn Lynn sagt, dass sie es war,
629
01:22:12,968 --> 01:22:16,904
dann mu� es so sein.
630
01:22:17,272 --> 01:22:18,432
Ich sollte mich rein schleichen
und es herausfinden.
631
01:22:18,907 --> 01:22:21,034
Aber Bat,
wie willst du dich dort rein schleichen?
632
01:22:21,543 --> 01:22:23,067
Cassandra hat ein Verlies.
633
01:22:23,579 --> 01:22:25,069
Yuria mu� dort sein.
634
01:22:25,547 --> 01:22:26,411
Bat
635
01:22:27,683 --> 01:22:33,053
Ich habe seither nur
durch schleichen �berlebt!
636
01:22:35,123 --> 01:22:40,959
La� es mich machen, OK?
637
01:22:41,363 --> 01:22:42,421
Wir m�ssen den Eingang zum
Untergrund Wassersystem finden...
638
01:22:42,764 --> 01:22:48,100
es m�sste auf der Ostseite sein...
hmm...
639
01:22:50,706 --> 01:22:52,230
Es gibt keinen Grund daf�r,
dass du mitkommen solltest!
640
01:22:52,874 --> 01:22:55,308
Ich will nur herausfinden
ob es wirklich Yuria ist!
641
01:22:56,345 --> 01:22:58,245
Ich will Yuria aber treffen.
642
01:22:58,914 --> 01:23:00,108
Ich will ihre Hoffnung wieder erwecken
643
01:23:00,482 --> 01:23:01,676
indem ich ihr diese Blume zeige.
644
01:23:15,797 --> 01:23:18,493
Diese verdammte T�r!
Sie ist komplett verrostet!
645
01:23:19,568 --> 01:23:20,398
Hey!
646
01:23:21,336 --> 01:23:23,463
Kommen wir da durch?
647
01:23:39,087 --> 01:23:40,554
Hey, sieh, eine Blume!
648
01:23:50,265 --> 01:23:53,723
Wie kann das sein?
649
01:23:53,969 --> 01:23:54,765
Es ist deine Blume!
650
01:23:55,270 --> 01:23:55,964
Richtig
651
01:23:56,338 --> 01:24:00,172
Ken gab mir die Samen,
um das f�r dich zu machen.
652
01:24:00,442 --> 01:24:04,879
Ken, Kenshiro, Kenshiro
653
01:24:05,247 --> 01:24:06,578
Yuria, bleib tapfer!
654
01:24:07,115 --> 01:24:10,016
Genau! Ken wird dich hier rausholen!
655
01:24:11,053 --> 01:24:13,021
Kenshiro darf nicht hierher kommen!
656
01:24:13,588 --> 01:24:14,282
Warum?
657
01:24:14,756 --> 01:24:16,553
Etwas schreckliches wird passieren.
658
01:24:17,059 --> 01:24:20,722
Unser Schicksal erlaubt es
uns nicht zusammenzukommen.
659
01:24:21,129 --> 01:24:23,859
Es ist f�r mich bestimmt hier zu bleiben.
660
01:24:24,333 --> 01:24:26,801
Was?
Ken hat nurnoch deine Rettung im Kopf.
661
01:24:28,303 --> 01:24:29,770
Verschwindet! Schnell!
662
01:24:30,238 --> 01:24:32,206
Pass auf dich auf, Yuria!
663
01:24:35,243 --> 01:24:36,369
Kenshiro
664
01:24:53,762 --> 01:24:55,730
Woher hast du diese Blume?!
665
01:24:56,798 --> 01:25:00,791
Blumen k�nnen in diesem
dunklen Zeitalter nicht wachsen!
666
01:25:01,303 --> 01:25:04,033
Blumen sind der Wunsch der Zukunft!
667
01:25:10,979 --> 01:25:15,609
Ken-Ou's �ffentliche Exekution f�ngt an!
668
01:25:19,721 --> 01:25:21,712
Seht euch diese Blume an!
669
01:25:24,159 --> 01:25:29,222
Ich kann nicht glauben,
dass ich eine Blume sehe!
670
01:25:30,065 --> 01:25:35,367
Die Erde lebt noch!
671
01:25:36,338 --> 01:25:38,966
Lord Ken-Ou fordert eine Erkl�rung!
672
01:25:39,341 --> 01:25:40,933
Derjenige, der diese Blume
gemacht hat ist unter euch!
673
01:25:41,643 --> 01:25:44,635
Komm raus, wer auch immer du bist!
674
01:25:45,213 --> 01:25:49,616
Oder wir richten diese Frau hin!
675
01:25:50,318 --> 01:25:51,910
Sie wollen Yuria t�ten!
676
01:25:52,254 --> 01:25:54,347
Lynn
677
01:25:55,557 --> 01:25:57,388
Ich werde Yuria retten.
678
01:26:02,998 --> 01:26:05,057
Ich bin Rei von dem
'Nanto Swan Style'!
679
01:26:07,702 --> 01:26:08,396
Hmm
680
01:26:08,837 --> 01:26:10,134
Ken-Ou ist der n�chste Nachfolger,
681
01:26:10,639 --> 01:26:14,439
aber momentan ist Kenshiro noch
der Nachfolger des 'Hokuto Shinken'!
682
01:26:14,976 --> 01:26:17,570
Kenshiro
683
01:26:18,180 --> 01:26:20,705
Diese Blume ist Produkt der
Liebe von Kenshiro und Yuria,
684
01:26:21,149 --> 01:26:23,982
und der liebevollen Pflege von Lynn!
685
01:26:25,520 --> 01:26:32,084
Liebe? In diesem dunklen Zeitalter,
ist liebe nutzlos! Wigul!
686
01:26:37,165 --> 01:26:42,398
Rei! F�hle den Zorn von Lord Wigul!
687
01:26:43,138 --> 01:26:45,971
Ich bin gekommen um Ken-Ou zu st�rzen,
688
01:26:46,775 --> 01:26:49,642
nicht um meine Zeit mit
Abschaum wie dir zu vergeuden.
689
01:27:00,622 --> 01:27:02,055
W-Was?!
690
01:27:03,058 --> 01:27:06,755
Was ist los? Du bist so langsam,
du k�nntest mich zu Tode langweilen?
691
01:27:07,896 --> 01:27:10,228
Wie ist das?!
692
01:27:16,638 --> 01:27:18,333
Ich glaube, diesmal schaff ich
es nicht, einen Knoten zu machen.
693
01:27:20,642 --> 01:27:24,544
TALZAN'S TAUSEND PEITSCHEN!
694
01:27:32,254 --> 01:27:35,121
Du bist der n�chste, Ken-Ou!
695
01:27:35,757 --> 01:27:37,349
Hey! Du...
696
01:27:38,927 --> 01:27:42,055
Du bist gut, Rei von dem
'Nanto Swan Style'.
697
01:27:42,330 --> 01:27:43,262
Sehr gut
698
01:27:44,232 --> 01:27:50,398
Rei! Halt!
Du darfst nicht gegen ihn k�mpfen!
699
01:28:03,718 --> 01:28:06,084
Keine Angst.
700
01:28:07,289 --> 01:28:11,316
Ich mu� gegen ihn k�mpfen,
701
01:28:12,127 --> 01:28:13,253
immerhin verdanke ich
dir und Ken mein Leben.
702
01:28:13,662 --> 01:28:14,856
Das n�chste Zeitalter ist f�r euch, Kinder.
703
01:28:17,065 --> 01:28:20,057
Oh, es scheint, du verstehst
etwas von dem, was hier abgeht.
704
01:28:20,502 --> 01:28:26,168
Dann findest du, meine Herrschaft
sollte nicht mehr weitergehen, Rei?
705
01:28:26,675 --> 01:28:29,735
Stirb hier und jetzt, Ken-Ou!
706
01:28:30,312 --> 01:28:33,770
Nun gut. Vermutlich ist es unser
Schicksal gegeneinander zu k�mpfen.
707
01:28:34,215 --> 01:28:36,308
Komm und greif mich an!
708
01:28:36,751 --> 01:28:38,810
Steig von deinem Pferd, Ken-Ou!
709
01:28:40,789 --> 01:28:44,748
Du beabsichtigst, mich mit deinen
eigenen H�nden zu st�rzen?
710
01:28:45,627 --> 01:28:49,859
Es gibt Niemanden auf der Welt,
der das k�nnte!
711
01:28:50,932 --> 01:28:53,492
Das werden wir noch sehen.
712
01:31:22,684 --> 01:31:34,528
Ken, Beeilung!
713
01:31:40,835 --> 01:31:44,794
Stirb!
714
01:31:45,173 --> 01:31:46,435
Rei
715
01:32:05,193 --> 01:32:06,421
Ken
716
01:32:07,295 --> 01:32:08,091
Yuria
717
01:32:12,267 --> 01:32:14,326
Nun bist du also gekommen, Kenshiro.
718
01:32:15,003 --> 01:32:16,698
Raoh! Du bastard!
719
01:32:27,549 --> 01:32:30,643
Rei... Raoh
720
01:32:32,554 --> 01:32:36,320
Ich habe den Namen Raoh
schon vor langer Zeit abgelegt.
721
01:32:36,891 --> 01:32:39,121
Ich bin der oberste Herrscher, Ken-Ou!
722
01:32:39,494 --> 01:32:44,454
Kenshiro, wenn du Yuria zur�ck willst,
723
01:32:44,833 --> 01:32:47,700
dann t�te mich!
724
01:33:04,085 --> 01:33:07,111
Warte, Kenshiro!
725
01:33:08,790 --> 01:33:14,751
Wenn du jetzt gegen ihn k�mpfst,
dann wirst du sterben!
726
01:33:15,430 --> 01:33:20,834
Ihr seid beide gleich stark.
727
01:33:24,372 --> 01:33:30,470
Selbst wenn du ihn t�test,
w�rdest auch du sterben.
728
01:33:31,346 --> 01:33:34,509
K�mpf nicht meinetwegen.
Du darfst nicht sterben.
729
01:33:35,116 --> 01:33:47,756
Du mu�t weiterleben; f�r Lynn,
Bat, Yuria...
730
01:33:48,596 --> 01:33:51,087
und die n�chste Generation.
Stirb nicht,
731
01:33:52,100 --> 01:33:54,933
Kenshiro...!
732
01:33:58,172 --> 01:33:58,968
Rei
733
01:34:06,848 --> 01:34:09,009
Du mu�t sterben Raoh, im Namen des
734
01:34:09,617 --> 01:34:12,586
2000 Jahre alten Gesetztes von
'Hokuto Shinken'!
735
01:34:17,258 --> 01:34:20,159
Werd nur w�tend, Kenshiro!
736
01:34:36,544 --> 01:34:38,102
Was ist denn los, Kenshiro?
737
01:34:38,746 --> 01:34:42,580
Was du gerade gesp�rt hast,
war die Macht meiner Aura!
738
01:34:43,284 --> 01:34:47,345
Lass mich dir noch eines sagen:
739
01:34:47,822 --> 01:34:51,280
Ich bin derjenige, der Ryuuken,
unseren Vater, get�tet hat.
740
01:35:01,469 --> 01:35:04,632
Sp�re die Macht meiner Aura!
741
01:35:13,948 --> 01:35:20,683
Whoa, Black King!
Das ist noch nie passiert...
742
01:35:26,427 --> 01:35:29,419
Eine andere Aura hat dich erschrocken!
Beruhig dich wieder!
743
01:35:30,198 --> 01:35:39,004
Ich kann deine Aura ebenfalls sp�ren.
Zeig was du kannst!
744
01:36:11,339 --> 01:36:12,033
Kenshiro!
745
01:36:20,348 --> 01:36:21,280
Yuria
746
01:37:26,714 --> 01:37:31,151
Du hast mich verletzt.
747
01:37:31,719 --> 01:37:32,777
Es scheint,
748
01:37:33,221 --> 01:37:35,416
als m�sste ich dich wie einen
Gleichwertigen bek�mpfen.
749
01:37:37,992 --> 01:37:42,759
Ich werde dich zerquetschen,
damit du mir nicht mehr im Weg stehst.
750
01:37:43,264 --> 01:37:44,424
Und du wirst keine Chance haben,
751
01:37:44,899 --> 01:37:46,799
dein M�dchen zu retten!
752
01:38:09,357 --> 01:38:13,225
Ich habe dir deinen Arm gebrochen...
753
01:39:12,420 --> 01:39:13,546
Kenshiro
754
01:41:06,300 --> 01:41:11,203
Kenshiro, du bist in der
Tat sehr stark geworden...
755
01:41:12,239 --> 01:41:14,230
Raoh
756
01:41:15,343 --> 01:41:18,779
Meine F�uste sind unbesiegbar!
757
01:41:19,347 --> 01:41:21,508
Mit ihnen werde ich die
758
01:41:22,049 --> 01:41:25,485
2000j�hrige Geschichte des
759
01:41:25,886 --> 01:41:31,256
Hokuto f�r immer vernichten!
760
01:41:32,360 --> 01:41:37,423
Lass uns Hokuto zusammen vernichten,
Kenshiro!
761
01:41:42,002 --> 01:41:42,696
Tut das nicht!
762
01:41:46,474 --> 01:41:49,568
Bitte, h�rt auf...
763
01:42:00,221 --> 01:42:03,418
H�rt bitte auf...
764
01:42:04,625 --> 01:42:08,618
Du bist es also...
765
01:42:09,397 --> 01:42:13,060
Bitte h�rt auf euch
noch weiter zu bek�mpfen...
766
01:42:13,634 --> 01:42:19,334
Du bist also nachdem ich gesucht habe!
Hab keine Angst!
767
01:42:20,007 --> 01:42:22,066
Kenshiro mu� nicht sterben.
768
01:42:22,610 --> 01:42:26,637
Genausowenig mu� ich sterben.
769
01:42:27,448 --> 01:42:32,283
Ich wunder mich nur, dass du noch ein Kind
bist, und ich das nicht begriffen habe.
770
01:42:38,559 --> 01:42:48,332
Werde schnell erwachsen.
Verstehst du warum, Lynn?
771
01:42:56,510 --> 01:43:02,176
Kenshiro, dies w�re die
letzte Schlacht gewesen,
772
01:43:02,850 --> 01:43:08,516
wenn Lynn sich nicht gezeigt h�tte.
773
01:43:08,956 --> 01:43:13,222
Vermutlich w�re die Folge
mein Tod gewesen.
774
01:43:13,961 --> 01:43:16,657
Aber nun, Kenshiro, Ken
775
01:43:17,331 --> 01:43:19,265
dies ist nicht das Ende.
776
01:43:19,834 --> 01:43:25,397
Das ist erst der Anfang
unseres Kampfes...
777
01:43:55,236 --> 01:43:56,965
Lynn, wo ist Ken?
778
01:43:57,671 --> 01:43:59,696
Er ist auf der Suche nach Yuria.
779
01:44:00,274 --> 01:44:03,471
Ach so, er war nur einfach verschwunden.
780
01:44:05,312 --> 01:44:07,246
Ken wird Yuria finden,
781
01:44:07,781 --> 01:44:09,874
und dann kommen sie um uns zu finden.
782
01:44:11,151 --> 01:44:25,725
Bat!
783
01:44:26,233 --> 01:44:28,667
Pflanzen! Pflanzen!
784
01:44:29,770 --> 01:44:33,171
Die tote Erde lebt wieder!
785
01:45:55,089 --> 01:45:56,420
Yuria
60638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof