Original subtitles

Hace por lo menos 600 a�os de esto,

dos hombres fundaron el pueblo de Lidice

en la llanura del Danubio

rico en ganado y grano.

Los lugare�os lo construyeron

al sol de bohem�a.

y Lidice vivir� mientras que el Danubio corra.

Construyeron una iglesia y un molino.

para el alma y para el grano.

para limpiar los espiritus y alimentar los cuerpos.

Como dos nidos de golondrina,

construyeron las casas en la orilla del rio

cada uno ayuda a su vecino a colocar

las piedras y las vigas

y el pueblo se llamar� Lidice.

Construido por Thomas Hanka en el a�o de gracia de 1923

No nos someta

a la tentaci�n

pero nos libre del mal.

y devuelvenos la libertad, Se�or

Los checos son privados despu�s de largo tiempo

Somos un pueblo de paisanos

labramos, sembramos y atendemos pacientemente la casa

Igual si ella es amarga.

Donde est� Jarmila?

Ha salido temprano.

A veces, llora toda la noche

No tengo hambre.

Atiendo yo los caballos. ocupate de las vacas.

Lidice Estamos cerca de Praga.

y tu, Vavra.

abrir la puerta.

No te fies de nadie.

Conozco a mis compatriotas.

Ves esa ciudad?

Yo he nacido all�.

Es bueno volver a ver su pa�s!

En la vuelta!

Tengo una punzada en el costado.

Que gallinas, estos checos!

Entristecido, Tengo las manos h�medas.

Donde est�n mis padres?

La madre alemana est� en casa de ellos.

Despu�s de tu partida para Inglaterra ellos los han deportado.

Debo ir all�

donde est� Jarmila?

- No est� aqu�. - Donde est�?

Dejal�, Karel.

Quieres que vaya tambi�n a un campo de concentraci�n?

Perdonam� Solamente quer�a verla.

La leche. se�ora Hanka.

Dele de comer a los pollos.

Vete por delante que no te vean. Hace un buen d�a

Perdona mi brusquer�a.

Tengo miedo por nosotros, por ti...

Entiendo.

Estaba seguro de encontrarte aqu�.

tienes los caballos canosos

Dejam� mirarte.

Lloras?.

De alegr�a... Es as� desde hace tiempo.

Esperaba que me escucharas.

alguien te ha visto?

Rupert y tu madre

Y los alemanes?

La Gestapo? Creo que no!

Est�n por todo.

No es necesario que te encuentren

Ir�s con seguridad a la cueva.

Nuestra cueva!

Ni�os, jug�bamos a piratas.

Con el suplicio de la tabla.

Te has roto una pierna por culpa m�a

Que teneis que hacer?

Vas a regresar?

Mi trabajo ha terminado, si

Somos seis paracaidistas, cada uno de una regi�n diferente

con un mensaje de esperanza.

El nombre esperanza existe todav�a?

No tienes idea, Karel.

Somos sus esclavos.

No ense�o mas. Solo los Alemanes van a la escuela.

Que es eso?

Es un p�jaro.

Rezaba cada noche pr tu regreso, y ahora...

Si te quedar�s en Inglaterra Estar�as seguro.

Est�s en peligro aqu�. Vete! Date prisa!

ser� prudente, pero tengo una misi�n.

Y si te capturan?

Que ser� de nosotros?

El cura nos dec�a: "Paciencia, ni�os!"

No es necesario llorar.

Mirad el sol Y coger coraje.

Hazme un sonrisa

Debo partir

Papa se inquietar�

Nepomuk!

Pensaba cazar el fais�n

y disparo al p�jaro raro!

Karel Vavra ha vuelto Una persona muy solicitada!

Has sobrevivido a los nazis?

soy apol�tico.

Habl� ayer con Bauer.

El alcalde. Quiere caza. Est� dispuesto a pagar

Amigos de los nazis, eh?

Ellos no se preocupan de m�

Desprec�an la morralla En estos tiempos turbios.

As� que va a desayunar con ellos!

Tengo lo que necesito, gracias

Sabes lo que ofrecen por ti?

300 coronas.

- tu vales 500 - Tu crees?

Una vaca lechera vale 500 coronas.

Menuda leche!

La Gestapo estar� contenta.

No ha habido nadie desde hace tres d�as.

Byrnau, granjero 20 a�os.

No los grajeros nos son �tiles.

Sobretodo los j�venes. Deprisa?

Anton Bartonek, minero.

25 a�os. De Lidice

no tenemos relaci�n con ese sujeto?

Quien est� en Lidice?

Bauer.

Dice que Bartonek es charlat�n.

No busquemos m�s. Acusemosle de sabotaje.

Voy a detenerlo.

No en la mina.

Eso crear�a problemas. Esta tarde en su casa

Avisad a Bauer.

He vuelto. Dors.

No puedo dormir cuando te vas. Tengo miedo

Anton Bartonek? Minero?

Os detengo

por sabotaje

El Fuhrer en cualquiera de las dos orillas.

El lo necesitar�. No sabe lo que le espera.

Eres tu?

Malas noticias Nepomuk?

No necesariamente Igual pueden ser buenas.

Te veo esta tarde, en la gruta.

quien?

Puede ser el vendedor...

Puede ser. Creo que es el.

Quieres comprar un bote de tinta?

Nunca he bebido. Lo probar�a, pero...

No tengo dinero.

Como siempre.

Yo tengo mejor que eso. Un mensaje

Va a la gruta esta tarde

- Janek me ha dicho que te diga... - A mi?

Tu no le has dicho?

Decir que?

Hace falta ir juntos. Es importante.

No escuches a ese loco.

Seg�n vosotros el mas rico del pueblo es un loco tambi�n?

Hanka va all�.

All� estaremos.

Est� bien.

Tardo dos horas en subir A mi edad!

Tu edad te ayudar� sobre todo a volver a bajar.

La rusa lo ha logrado.

Yo no ten�a elecci�n.

Es arriesgado.

Estoy acostumbrado.

El riesgo est� por todos los lados.

El Alem�n tambi�n

Estamos en peligro, aqu�

Que quieres de nosotros?

traigo un mensaje del mundo libre.

Si te cogen , te fusilar�n.

Es verdad. Entremos.

Y el mensaje?

En Inglaterra, en Am�rica,

Millones de hombres abandonan su trabajo, su tierra

y van a convatir al enemigo

Destruir�n el nazismo. Os liberar�n.

Ayudemosles.

Como?

Las manos desnudas? Tienen ametralladoras.

Hay otros medios. El sabotaje

Ellos nos han prevenido.

Por cada atentado, matar�n veinte inocentes.

Es necesario correr el riesgo.

Prefereis quedaros esclavos?

Queremos participar pero somos poco numerosos.

En este mismo momento, de Bratislava � Praga

otros hablan como yo os hablo

para organizar una resistencia poderosa.

otros?

Los jefes se reunir�n en Praga.

Es peligroso.

Todo es peligroso.

Janek, organiza a los mineros.

Toi, les ouvriers des arsenaux.

Yo, los granjeros.

No les escuches. Nos traer�n problemas.

Odio a los nazis, pero est�n nuestras familias.

pensad en esos que han asesinado.

Pensad en vuestras mujeres humilladas.

Sabeis que yo soy vuestro amigo

Os aconsejo paciencia.

Miles de checos

Han sido asesinados por la Gestapo.

Entrad en vuestros hogares

y reflexionad.

Tiene raz�n.

Hablar� con mi mujer.

Es tiempo de partir.

Vuelve a Inglaterra. Nos las arreglaremos

Buena suerte, Karel.

Los muertos no se vengan. Bartonek ha sido detenido.

todos vosotros lo sereis.

Hablar� con el alcalde.

Los nazis no escuchan a nadie.

Estoy desolado, Karel.

- No es un exito. - pero si!

Tienes una disc�pula.

pena que no tengan todos mujeres.

Papa ha hablado de la reuni�n. He venido.

Estoy orgulloso de ti

Que puedo hacer para ayudarte?

Es una cosa de hombres

Los he visto.

le dan confianza a tu padre.

No renuncias?

Ser� bueno que me escuchen.

les hablar� a todos uno por uno.

Me arrepiento de haber dicho

"Marchat�!" Te quiero aqu�

Me has devuelto la esperanza

Que haces aqu�? devuelves visita � M. Bauer?

No. Yo le he traido un fais�n.

No conf�o en �l. V�monos, Mar�a.

M. el alcalde, Es raro que os pida alguna cosa

Es peligroso oponerse a la ley

Se que es usted quien hace la ley,

Pero los mios quieren un poco de justicia.

Yo los calmo.

Lo se, se quedan tranquilos.

Es vuestro deseo...

la tranquilidad

Es necesaria la ley y el orden aleman.

- Seriais un buen nazi la gente os escucha.

Soy checo.

entonces, no puedo hacer nada. hasta luego.

Os suplico. Quien alimentar� a mis hijos?

Estar�n hambrientos!

Es necesario pensarlo, adelante!

necesitamos carb�n para los trenes

y para que nuestras mujeres cocinen nuestra modesta comida.

hay una carta de Fritz!

viene de permiso con Hans. la semana proxima.

No interrumpas mis reuniones de trabajo!

har� lo posible.

Los habitantes estan muy emocionados por este asunto

Har� lo que pueda.

Llama a Prague

Sin duda ser� �til

har� lo mejor

Bartonek sera liberado esta tarde?

Esta tarde , s�. Hasta luego.

os lo agradezco.

Gracias, M. Bauer. Gracias, madame.

nuestros hijos quieren venir?

Estoy contenta que telefonees a Prague

A Prague? est�s loca!

lo has prometido.

Es un bonito d�a para nosotros. Esto traer� alegr�a

a nuestros hijos.

No tomar� riesgos por los Tch�ques.

Buenas tardes, M. Hanka.

Que tal? , Mme Bartonek?

M. Hanka ha hablado con el alcalde.

Anton deber� regresar esta tarde.

Tanto mejor.

Aqu� esta el bus.

Esta tarde.

Te atender�.

Clara continua sus estudios.

Se diplomar� el a�o pr�ximo, para ense�ar.

- Ella es bonita! - E inteligente!

Cuanto hoy?

71. Excelente.

Haced un tamp�n y firmar vosotros mismos.

Al menos valdr� con vuestra firma.

El protector de Boh�me? Si, Yo os lo paso.

Que es lo que pasa?

Vosotros sabeis que hacer.

Ahora un tren de munici�n destruido. Es necesario que esto cese.

He entendido.

los mataremos despu�s de los sabotajes.

Es necesario detener. antes a los responsables.

Son los intelectuales.

Les ense�aremos.

El esp�ritu es un veneno.

Forzosamente.

la presi�n creada una presi�n contraria

Su misma existencia lleva los g�rmenes

de su destrucci�n finale.

Es Heydrich.

Puedo sentarme?

Continuad.

Hablaba de la presi�n

vivida por los fil�sofos del siglo 17.

Perfecto. Continuad.

Se puede pensar que una presi�n suficiente

puede destruir la presi�n contraria.

No es siempre verdad

La violencia destruye la materia,

pero no la esencia de la fuerza contraria.

Hablais de metaf�sica, no de pol�tica?

La vida es todo filosof�a.

Un profesor razonable queda dentro del dominio de lo abstracto.

Permitidme.

Los intelectuales

se desv�an en pol�tica.

Ejemplo El c�lebre Woodrow Wilson,

padre de la rep�blica Checoslovaca,

producto ef�mero del esp�ritu...

La paz eterna

y de la sociedad de naciones, otro concepto intelectual,

que el nuevo orden ha desechado

Los trabajos de vuestro brillante presidente

Masaryk no han sobrevivido.

La inteligenciadebe ser sostenida por la fuerza.

Comprenderlo queridos estudiantes.

Deseo vuestra total colaboraci�n con mi proyecto.

Como protector, yo debo de nutrirme de vosotros

un contrapunto � la actividad intelectual

En este ambiente estimulante de bombardeos.

Formad una legi�n para el frente ruso.

Quien est� de acuerdo? Levantad la mano.

Es lamentable..

Ni uno...

Y vosotros?

Espero. Vamos!

Est� muy bien.

estad orgullosos.

Preparado, Muller?

Mi oferta no parece complacer

haremos vuestra educaci�n

en deportacion

No os movais!

Estoy distraido. Olvide a las mujeres.

- Teneis miedo? -No.

Yo no tengo miedo

Yo no envio a las mujeres al campo de concentraci�n.

Ellas ir�n a la frontera rusa. No para cavar las trincheras

No las imagino!

Una bonita chica debe distraer

nuestros bravos soldados alemanes.

Veamos, Muller, es una dama!

No os movais!

Continuad.

Anna Parsek. 17 a�os

aceptable. A continuaci�n?

Elisa Cernak. 16 a�os.

No est� mal.

No est� mal del todo..

salvo las gafas.

Es inutil.

Yo las necesito para leer

Estas hijas de Eva est�n mal aconsejadas,

la cabeza llena de filosof�a del siglo 16...

Donde est� la de 17?

No tienes necesidad de gafas

Enviemosla al Q.G.

Ella disertar�

sobre la presi�n y la contrapresi�n.

Est� bien?

Mas de 20 a�os.

Katy Chotnik. 17 a�os

Bonita.

Tendr� exito

Que mirada fr�a!

Nuestros soldados

saben conbatir el fr�o.

a continuaci�n?

Franka Petrik. 20 a�os.

Migngnne. lastima que sea checa.

Mullica Alva. 20 a�os.

- Te gusta? - Como?

Siguiente.

Mi amiga Clara!

Muller ha desgarrado vuestro vestido!

aqu� dos posibilidades!

si conservamos a Clara...

No podreis forzarme a...

Veremos.

Doctor, occupese de este grupo.

Abra la ventana.

Apesta aqu�!

Bajad!

Silencio! No hableis!

De la disciplina.

hablareis cuando esto haya acabado.

Por aqu�.

avanzad.

No vais a ser examinados! No sois ganado!

en marcha.

No podeis obligarme.

No ir�.

bajad.

Salid!

Has visto? Todav�a una victima del esp�ritu!

Donde est� Clara?

Ella no estar� en el arresto.

Papa me cantar� una canci�n, esta tarde?

El alcalde ha prometido que el volver�a, no?

Yo querr�a un trozo de pan.

Cuando estar� papa aqu�.

- Un trozo peque�o - Papa estar�a de acuerdo.

puede serlo!

Me esperar�s?

no despu�s largo tiempo- He hablado con B�n�s y sus hijos.

- Que han dicho? - Me ayudar�n.

Estoy seguro de ello He hablado a las mujeres.

Eres valiente, Jarmila pero se prudente.

para que ese saco?

En caso de salida precipitada.

Entiendo.

Si debes partir, ll�vame

Yo no tengo miedo.

Tendr� miedo por ti. Aqu� est�s refugiada.

No quiero quedarme odio partir sin ti.

en otros lugares, en el mundo, Los enamorados

se pasean juntos, pero no aqu�.

Yo te buscar�.

Se reunen en casa de Dvorak, algunos desaprueban a Hanka

despu�s de la �ltima vez.

Perd�n, Jarmila.

Yo no lo apruebo tampoco.

He tenido que darle confianza. Vamos all�!

Toma cuidado con los S.S.!

Cada uno se protege en detrimento de su vecino.

Es tiempo de reaccionar.

Igual es un poco tarde.

Vosotros sabeis que es lo que ha sucedido.

El ataud.

Lo necesitara si espera aqu�

No es mas que el principio.

El verdugo Heydrich ha cerrado la universidad.

Ha detenido a los estudiantes Este joven es nuestra esperanza.

Clara no ha regresado.

En mi tiempo ya no ense�aba lo que necesitaba.

Necesitamos otra ense�anza.

Aprendamos a matar a la chusma!

Quereis aprender? De acuerdo

Y las consecuencias?

Al menos, morir� por una causa

- Tienes dinamita. - total.

Para ti... peque�a Clara.

Estaba en la mina.

La mina ha explotado.

No es nada. Estaba vacia.

Vacia?

Han cambiado de equipos.

Tanto mejor. Volvamos.

Es muy triste...

Yo te entiendo.

Pero lo habeis hecho todo

por ese pobre Bartonek.

Vosotros me habiais hablado.

Hablado... Es eso suficiente?

Empiezo a dudar.

Perdonemos a esos que no saben lo que hacen.

Incluso mi hija est� contra mi No puedo dormir, ni comer.

Dios ayuda a ella que sufre en silencio.

Paz para ti.

Que hacen ellos all�?

Su solfeo.

Los nazis prohiben las lecciones.

Les ense�o el himno nacional.

Los muros tienen orejas.

Volved a vuestra casa.

Volved, los ni�os. Hasta ma�ana.

Les has asustado.

Sabes lo que tu haces? El amor te deja ciego?

Yo veo menos que nunca.

Karel Vavra os ha influenciado a todos

Lamento todo este esp�ritu de lucha, que ser� in�til.

Ellos no quieren...

- las gentes sensatas. - �Cobardes!

En ese caso yo tambi�n lo soy.

Enti�ndelo: de este modo seremos eliminados.

El verdugo de Prague

no espera mas que una excusa para liquidarnos

No discutamos.

Ma�ana el cura bendecir�

los campos d�biles

Para que nuestro pan cebe a los nazis?

Es el carnaval aqu�?

Quien os ha permitido montar este circo?

No es m�s que una procesi�n.

Un decreto las prohibe. Leed los periodicos.

los escritos son ef�meros.

Que libros recomenda�s.

La Biblia.

Es necesario dar al Cesar lo que es del Cesar.

El primer comandante dice:

"Tu no tendr�s otro Dios delante mi cara".

Vosotros rezais por nuestra suerte?

Por el pan y la paciencia.

Yo veo... Teolog�a pol�tica!

se trata solamente

de una procesi�n sagrada La politica aqu� est� ausente

Quien eres tu?

Quien os pide vuestra opini�n?

Yo explicaba solamente.

Si ya veo!

Ponez la otra mejilla.

Es esto lo que vosotros haceis?

Est� escrito.

Vosotros no podeis provocarnos.

Verdaderamente?

Tu no eres mas que polvo y en el futuro

tu ser�s menos que el polvo de tus botas.

Yo no puedo provocaros?

Entonces, saint martyr?

Eso es sagrado.

Menos el polvo de mis botas?

Yo puedo provocaros!

Nos van a matar tambi�n?

- Quien es el alcalde? - Voy a informarme.

Mirales.

Estaremos orgullosos de nuestros hijos.

El periodico dice

que 200 000 Allemanes han muerto

en la frontera rusa el �ltimo mes.

Propaganda! Ense�a ese periodico!

Lo tiene la criada all�.

Yo la denunciar�.

Donde est� ese panfleto enemigo?

lo he enviado a mi madre en Alemania.

��C�mo te atreves?!

Un panfleto comprado en casa l'�picier!

Somos sus clientes?

De acuerdo.

Me debeis las compras.

Salid de aqu�!

he leido que los americanos llegar�n.

Despu�s de, la �ltima guerra...

Los americanos!

Est�n podridos por la democracia.

Ser�n aplastados. Lee "Mein Kampf".

Hitler ira a Am�rica y pondr� orden all�

- Qu� trae ah�? - Un telegrama para usted.

- Y un oficial os necesita. - Que entre.

�C�mo es posible...

... que una procesi�n haya bloqueado Heydrich?

Yo no he autorizado ninguna procesi�n.

Tuvimos que matar al cura.

El atac� Heydrich.

Vosotros lo habeis matado?

Un incidente mas en vuestra cincunscripcion.

y vuestra suerte no ser� mas envidiable.

No se que decir, Yo no he dado permisos.

- Un consejo... Que la carretera est� libre

ma�ana entre 5 y 6h Heydrich...

...en fin, nada m�s!

he comprendido. Muchas gracias.

El toque de queda no acabar� hasta las 8 horas.

Y este telegrama?

Cual?

Nina te lo ha dado.

Lo hab�a olvidado. Lo he metido en mi bolsillo.

Estos S.S. son los nuevos aristocratas.

Duros, despiadados...

pero corazones de oro.

Que hay Hermann?

Es terrible, Magda

Es Fritz... o Hans?

Cual es?

Los dos... Los dos, Madga.

Era para nuestro Fuhrer

Para el Fuhrer! Nuestros hijos!

Hemos pasado veinte a�os para hacerlos dos hombres.

porqu�?

Cuando eran peque�os, me levantaba por la noche

para ver si estaban bien.

Los llevaba a la escuela a la iglesia...

Yo no ped�a nada para mi.

Era para ellos.

Eran dos buenos ni�os.

Muy buenos para morir por tu F�hrer!

Tu casa est� vac�a. Se�or. Tu servidor ha sido asesinado.

Muestrame, con un signo, que nuestra desgracia terminar�.

Liberanos de los opresores.

Devuelvenos la fe en nuestra liberaci�n futura.

Manifiestate.

Es necesario que yo os hable.

Nosotros no somos de la misma religion pero buscamos la paz.

Mis hijos han muerto...

en la frontera rusa.

La casa de Dios es de todos.

Se que han matado al cura

Es Dios quien debe juzgar... no nosotros.

Un coche

pasar� ma�ana entre 5 y 6h.

Heydrich vuelve a praga.

El verdugo?

No salgais a la calle, por la ma�ana.

Gracias, querido.

Esto te hace sentir bien.

�C�mo te gustan muy o poco hechas?

Muy hechas.

Date prisa. Vuelve antes de la noche.

Esto no hace nada.

Hay luna.

Me voy en uno o dos d�as.

Es mucho tiempo...

Padre!

�Qu� te ocurre?

Estoy fatigado.

Hace un tiempo, Dorm�a y cazaba aqu�.

Mis armas estaban en ese rinc�n.

Las han apreciado. Puedo beber?

Hay botella de Nepomuk.

En la oscuridad, no la ve�a.

Debe de ser bueno...

Si, es americano.

300 disparos al minuto

Cuando yo era joven, todo era simple.

Bien o mal, negro o blanco.

He intentado captar los grises.

el punto de vista del otro

Yo mismo pensaba que los nazis eran seres humanos.

Acabo de comprender mi error.

Las cosas son simples.

Ellos nos matan.

Nosotros les matamos.

Entonces ahora piensas como yo.

Matar� Heydrich ma�ana.

- No se le puede acorralar. - Si.

Hab�a alguien ah�.

No hay nadie.

No lo conseguir�s. Anda muy deprisa.

Una bici podr�a ralentizarlos.

Estaremos all�.

Si somos capturados...

Imposible.

Si eso sucediera, prom�teme

que ellos no me tendran.

prometido.

me quedo detr�s de ese pe�asco, vete all�.

Escuchas?

Es un coche.

Bonita ni�a! El d�a ser� bonito!

- donde est� tu bici? - En el barranco.

Dos motos!

Hay pan para vosotros.

hecho con el trigo de nuestros campos

por tu madre.

Puedo verla antes de partir?

No, mejor no.

se lo explicare con calma.

Coge esta biblia. era de tu madre.

Y antes de su madre.

el cura os habr�a casado.

Os encontrareis un cura

en una iglesia... en cualquier parte.

Amaros... siempre...

Es todo lo que yo puedo decir.

Est�n ya aqu�.

La Gestapo.

Dile adios a mama. Volver� un d�a.

abrir.

Heydrich est� herido! Dadme

algod�n, servilletas.

donde est� el tel�fono?

no est�...

Est� muriendo.

Una carreta y un caballo!

Que �l prepare la carreta. Yo llamo a Prague.

Mi caballo sirve para labrar.

�Qu� ocurre?

Muy bien.

Entendido.

El protector est� herido.

Est� muriendo.

Esto es el comienzo de...

Os comprendo. Pienso como vosotros.

Hess Pod�a tener raz�n.

Reunion en la sala grande

Es necesario pronto unas represalias sangrantes.

Aplastemos la resistencia

Que decimos a la prensa?

Que el asesino es Tch�que?

No osar�n.

Un paracaidista ing�s...

Un judio. Hacen siempre negocio.

Es Himmler.

Si, mi Reichsf�hrer, Horrible...

Tendremos al asesino antes de esta tarde.

El protector... va bien.

El doctor tiene esperanza.

Opera en este momento.

Pero est� en un estado grave.

Os esperamos Estamos arrepentidos.

Himmler llega.

Aqu�? a Prague?

Quiero el asesinato antes. Espabilaros!

Cogez rehenes en cualquier parte!

Detenez en gran cantidad!

Fusilad dos centenas!

- Y la prensa? - Fusilad...

Decirles queHeydrich ha tenido un peque�o accidente.

Unos ara�azos El vuelve ma�ana.

Es todo, se�ores.

El va con retraso.

Suerte que el no viene!

Que triste deber!

Lo siento debemos arrestar a los rehenes.

- Es una formalidad. - Tu tendr�s descanso

Puedo hablar con mi mujer?

Te espero.

- Eres tu Jan? - si, Anna.

Te esperaba. Es tarde

Que haces?

Nada. Pensaba en los ni�os.

No hagas nada. Descansa

Voy al establo. Una vaca va a parir.

Deprisa Hare una carrera al pueblo

No esta tarde.

Estar� pronto all�.

Yo te aporto unas mantas.

Coge este periodico.

Gracias. Eres bueno.

"Heydrich: ligero accidente."

No oigo mas que escusas.

Le Reich quiere los actos! Yo tambi�n!

en 2 horas si yo no lo he asesinado...

Aqui 12 horas... Alli 2 horas.. Salid!

Estoy desbordado, con esta historia.

Un co�ac, esperando?

Parte para Prague

Partis?

Viene con nosotros.

deprisa! Debemos detener otras personas.

Un instante, Debo hablar con mi mujer

y coger mis cosas.

No, no puede. Est� detenido.

Si el Fuhrer me quiere sin abrigo y sin sombrero,

Estoy preparado.

No me toqueis! Yo soy un miembro del partido!

Silencio!

Vosotros no me asesinareis. Quiero al Fuhrer.

Le he dado a mis dos hijos. Dos valientes alemanes.

Ellos me llevan!

Sentemonos.

- Est�s fatigada? - No, estoy bien.

Sentemonos.

Alto o disparo!

No tengas miedo.

- �Te encuentras bien? - Ha llegado su fin.

Que te han hecho?

- No te quedes aqu� - �Dejarte?

Nunca.

No quiero hacerlo.

De ni�os prometimos estar siempre juntos.

Nosotros estamos juntos,

en nuestros corazones.

Siempre lo estaremos.

Tu lloras?

�Te sientes mal?

No. �C�geme la mano!

Estar�s mejor sin m�. No quiero estorbarte.

No digas eso.

Un d�a, tu diras adios � mama por mi.

Donde est�s?

Yo estoy aqu�

Me estoy muriendo. Haz alguna cosa charlat�n.

Hacemos lo m�ximo.

Estoy mal. Dame la morfina

o sereis fusilados.

Yo no soy un "Protector".

Yo no he protegido a nadie y sobretodo a mi

Y el asesino?

Seguramente uno de vosotros!

el Reichsfuhrer Himmler.

Llamad al Q. G. du Fuhrer.

Ahorrarme estos ineptos. Yo sufro.

Vosotros divagais

Teneis el saludo de nuestro Fuhrer bien amado.

Yo no quiero ni del suyo, ni del vuestro. Quiero vivir.

- Y el asesino? - Hacemos lo posible

"Hacemos lo posible". Yo no entiendo nada.

Calmaros.

Enviad unos medicos para reemplazar los veterinarios.

Salid.

Un soldado muerto bravamente.

Un verdadero nazi, era este? Querr�a veros,

a vosotros o a Hitler con las tripas despedazadas!

Que me den la morfina!

La tarde cae. Quiero vivir.

Morireis por el Fuhrer.

Yo no quiero morir Ni por el ni por nadie.

Quiero vivir.

Vereis pronto la muerte. Vosotros... Hitler...

La vereis enfrente.. todos!

Y hay otra cosa...

Venid... muy r�pido.

Perderemos. Los rusos vencer�n.

Los Polacos, ingleses, Tch�ques, Americanos vencer�n.

Seremos los unicos perdedores.

porqu�? Por que somos muy d�biles.

Yo he matado 30 cada d�a.

Ser�a necesario matar 300... 3000... cada d�a.

Habr�a debido liquidarlos a todos.

Matadlos a todos para quedaros tranquilos.

Cada d�a... todos...

Fusiladlos!

Dame fuego.

Haced venir a las gentes, El est� muerto.

Que lo vistan, con todas sus medallas.

Quiero tres d�as de duelo y que repiquen las campanas.

Vosotros teneis?

Himmler tiene el aparato. Si mi Fuhrer.

Pobre Heydrich.

Acaba de morir como un heroe,

pronunciando vuestro nombre.

Sus �ltimas palabras? "Victoria! Heil Hitler!"

Difundirlas por la radio? Buena idea.

Los muertos no hablan.

Donde llega el?

Aqu�. A mitad de camino

entre Kladno y Lidice.

Destruid Kladno

Los arsenales?

Entonces destruir la otra ciudad.

Es infantil. Hacedlo ma�ana.

- Que d�a ser�? - Domingo 10 junio.

El mundo lo recordar�.

Han asesinado un debil.

No les dira nada de mi

despu�s del 10 junio.

Que har�n ellos entonces?

Todo esto no me gusta.

de orden de Himmler

Nadie debe abandonar Lidice.

Los habitantes ir�n a la plaza

Qu� ha dicho el?

De orden del F�hrer, la ciudad de Lidice

sera arrasada entera.

Su nombre ser� borrado de los carteles,

de los mapas, y de la memoria de los hombres

en expiaci�n de la muerte

del Protecteur de la Tch�coslovaquie.

Los hombres de m�s de 16 a�os seran fusilados,

las mujeres deportadas.

Los ni�os ir�n a casas

de correction.

El ganado sera confiscado por el ejercito.

La ejecuci�n tiene lugar en la iglesia.

No ser� asesinado como un perro!

El se�or ha dicho: "El que crea en mi vivir�".

No nos sometas a la tentaci�n.

libranos del mal.

Conozco el camino!

Avanzad.

Al muro.

Ponedlos contra el muro!

Daros prisa!

desde nuestras tumbas, os llamaremos...

Nosotros, otro tiempo heroes y libres en nuestra ciudad

En las casas hoy destruidas.

Escuchad el pueblo de Lidice!

Ellos nos han encadenado, nosotros hombres libres y felices

Ellos nos han asesinado.

No olvidaremos nunca el d�a de 10 de junio de 1942

Donde ellos nos han asesinado.

Dos montones de hombres muertos, que fueron felices como vosotros,

reposan en las cenizas de Lidice.

Escapad a la suerte que un d�a fue la nuestra:

la captura y la muerte.

M�s importante que alimentarnos o quitarnos la sed.

Es necesario pensar

en lo que demanda la patria:

vencer al terrible enemigo!

Echarlos! Rechazarlos! No espereis!