Original subtitles

Produ��o: WOWOW Japan Satellite Broadcasting Bandai Visual

Tadanobu Asano

Ken Mitsuishi

Kaori Tsuji Yoichiro Saito

Hiroko lsayama Taro Suwa

Toshiya Nagasawa

em

Sem Ajuda

Produtores: Takenori Sento Koji Kobayashi

Fotografia: Masaki Tamura

Argumento, M�sica e Director: Shinji Aoyama

10 de Setembro, 1989

9 Horas

Irm�o!

D�-me.

- � meu... - Agora � meu.

Yasuo!

Est�s com bom aspecto.

Vamos.

Vai ligar o carro.

Vai agora!

Vai!

Tens fome?

- Vamos comer. - Certo. Vamos.

Kenji.

- Yasuo? - Sim.

- Como vais? - Finalmente sa�.

Que bom.

N�o � nada bom. O nosso chefe morreu e o gang desapareceu.

Yasuo.

Apenas quatro anos na pris�o. Para eles n�o � nada.

N�o tenho tempo.

J� n�o o via h� muito tempo, irm�o.

N�o devia chamar-te irm�o, Sr.

Tenho que ir.

- Onde vais? - Fazer compras.

Rapariga?

- Ainda vives l�? - Sim.

Depois telefono-te.

Adeus.

Senhora! Tr�s caf�s.

- Ofere�o eu. - Rapaz simp�tico.

Muito bom na pesca.

Consegue pescar uns atr�s dos outros. Eu n�o consigo nenhum.

Yasuo, vamos embora.

Agora? Vai com calma.

Yasuo.

Fica com isso. N�o quero ver.

Repara que � do chefe e n�o de mim.

Onde est� ele?

N�o te ponhas com brincadeiras.

Onde?

No cemit�rio.

Por favor, p�ra de gozar.

N�o estou a gozar.

Onde est� ele?

Eu quero v�-lo.

Ele est� bem? Como est� ele?

N�o me telefones, com muita frequ�ncia.

� bom ser-se normal.

Vamos levar o carro.

10 Horas

� solit�rio.

Como � o teu trabalho?

Recebi uma oferta da Siderurgia Dainichi.

Est� a pingar.

Alto-forno...

N�o sabes nada.

Vou para casa?

Numa camisa-de-for�as.

Tu n�o sabes...

Mangas compridas, presas nas costas.

Esvaziam-te os bolsos. Tiram-te tudo.

N�o...

Tamb�m me vais esquecer.

N�o, n�o vou...

Como a tua m�e.

Como uma pessoa delirante.

11 Horas

Sim.

O qu�?

S� confio em ti.

�s meu amigo.

Estou a ver. � bom.

12 Horas

J� chegaste.

Lembras-te dela? Yuri, a minha irm�.

Eu sabia que n�o podia confiar nele.

Tinha uma arma pequena... bom para as mulheres.

Mataste-o?

N�o. Morreu por ele pr�prio.

Usou-me tanto.

Estou fora... sem gang... sem chefe.

Mentiras em que ningu�m acredita.

O chefe perdeu o estatuto.

Ent�o esconde-se.

O chefe nunca morre.

Vou mat�-lo.

Enterro-o e parto.

Kenji. Quero que me guardes uma coisa.

N�o perguntes o que �?

Nem preciso.

�s corajoso.

Estou a tremer.

S� a m�o que eu perdi.

� dif�cil ter s� uma m�o.

Fica bem. Vemo-nos � noite.

Yuri, obedece ao Kenji e comporta-te, ou zango-me contigo.

Muito obrigado. Eu depois telefono-te.

Yasuo. O que se passa?

Vou matar o chefe.

�s outra vez preso.

N�o posso evitar. Preciso de saber o porqu� de ele ter partido...

Esquece.

Depois telefono-te.

13 Horas

Qual � a m�sica?

N�o sei.

N�o toques no silenciador, est� quente.

Vamos?

Ningu�m atende, como de costume.

Raios.

Estou sim? Sou o Shiraishi. O meu pai, por favor.

Estou sim.

Estou a ver.

Mentiroso. Nem sequer v�o ver como ele est�.

Zangado?

N�o fiques assim.

14 Horas

Onde � que tu vais?

O chefe veio aqui?

Ele morreu.

Disseram-te para dizeres isso.

Onde est� ele?

Ele est� morto.

P�ra. � verdade. Fui ao hospital e ao funeral.

� estranho.

�s s� um vadio. Porqu�?

Fui mesmo ao funeral.

Tens droga? D�-me alguma.

Onde est� ele?

Isso magoa...

- Diz-me. - Ele morreu.

Onde est� ele?

O chefe?

Que diabos...

S�o todos mentirosos.

O que se passa?

- N�o gosto daqui. - Porqu�?

O irm�o j� desapareceu antes.

J� estiveste aqui antes.

Ele n�o vai desaparecer. Vamos esperar por ele l� dentro.

Posso confiar em ti?

"Aberto"

O que desejam?

Coca-Cola.

E tu?

O menu?

Aqui tens.

Preciso de imagens.

Do que gostas?

� arredondado. � um gelado com um molho castanho e frutas.

- Parfait de Chocolate. - Isso mesmo.

Parfait de Chocolate e Coca-Cola.

Tem estado contigo?

Sra. Q.

Sra. Q.

- Com licen�a. Tem um telefone? - Est� estragado.

E na sua casa...

N�o.

Tem um perto do t�nel.

Tenho que ir l�...

Podes esperar por mim?

- Onde vais? - Vou at� ao t�nel, telefonar.

Para o meu irm�o?

- Para o meu pai. - Para o teu pai.

- Para lhe dizeres? - Claro que n�o.

Se n�o dizes nada ao professor, ele zanga-se.

O meu irm�o disse-me que n�o voltava para l�.

Pergunto-me se ele vai desaparecer outra vez?

Ele prometeu que �amos ficar juntos.

N�o te preocupes. Ele vem te buscar mais tarde.

Ele volta em breve.

Ele nunca mentiu antes.

Kenji!

Tu!

Vou dar cabo de ti!

Assustei-te.

O que se passa?

N�o � da tua conta. Que andas a fazer?

Caminhadas.

Sozinho? �s um tipo estranho.

- Tu tamb�m. - N�o fales assim comigo.

Vai-te embora!

- Porque est�s t�o zangado? - Cala-te e vai-te embora!

J� percebi. At� � pr�xima!

Eu perdoo-te.

Perdoas-me?

Sim.

S� um momento.

15 horas

Est�o a trabalhar muito. Sou procurado.

- Yasuo Matsumura? - Sim.

Diz-lhes para trazerem as chaves do carro.

Hei, as chaves do carro.

Diz-lhe para atir�-las.

- Atira-as! - O qu�?

Despacha-te e atira-as!

Vira-te para a frente.

Vira-te para mim.

M�os no tejadilho.

Acompanha-me.

N�o venham!

Desiste! N�o escapas.

- Sabes onde est� o meu chefe? - N�o sabes que ele morreu?

Queres que eu desista.

Esqueceram-se de um vadio como tu. Coitado de ti.

Quem � o vadio?!

A mota do Kenji.

Sou amigo dele.

Est� a derreter. Come.

Porque n�o?

Demasiado bonito.

N�o desperdices...

� bonito.

Isto tamb�m � bonito. Fui eu que tirei.

- O que s�o? - Montanhas.

No interior o t�nel. Nunca experimentaste a parede.

- Esqueci-me. - Do qu�?

Hora da televis�o.

Caf� gelado. Ela � idiota.

Assustador.

- N�o. - Sem som.

� isso.

Gostas sem som?

Mas n�o � melhor com som?

S� gostas das imagens.

Tal como os idiotas.

Que est�o a fazer?

"Fechado"

N�s?

Eu conhe�o o chefe, Sakanashi.

� a irm� de um membro do gang.

J� estiveram aqui. Que est�o a tramar?

N�o sei de nada.

- Diz-me! - N�o sei.

Vou verificar.

- O qu�? - Vou verificar.

Magoa. N�o me subestimes!

Mas que diabos!

Tens que pagar.

Fui salvo.

Se n�o fosses tu, ele ia matar-me.

Demoraste. Porqu�?

Kenji, est�s a ouvir?

- Cala-te. - O que se passa?

Quem � esta idiota? � trabalho social?

Que nojo.

Viste o "Prisioneiro 6"?

O n� 6 fugiu para Londres. O n� 2 chamou o quartel-general.

Intitulado com o espelho retrovisor do Lotus.

Atirou-se de p�ra-quedas do avi�o.

N�o conseguiu fugir da Village. Assustador.

Eu vi.

- A s�rio? Viste? - Vi-os todos.

Raios.

Vai-te embora.

Esquece. Est� tudo bem.

- O que tem a� dentro? - Esquece.

- Eu dou cabo de ti! - Isso magoa. Calma.

P�ra de insistir!

N�o doeu.

Isso era o que tu querias!

Estava a fingir.

Eu sei.

S� querias provocar-me.

Foi horr�vel.

Seu parolo.

- Qual � o teu problema? - Tens a mente perturbada!

N�o admira que n�o gostem de ti.

Estou a ver.

Ainda sorris!

Lutar � l� fora!

- Que andas a tramar? - N�o tem nada a ver contigo.

Ai isso � que tem. Quase morri por causa disso.

- O qu�? - Ele tentou ver. Eu resisti.

Porque � que ele...

N�o interessa. Ela � irm� de um yakuza.

Porque n�o disseste antes?!

� o meu lugar!

O que foi!

Estou a decorar a tua cara!

Chama a pol�cia!

Seu louco vadio!

Respeita-me.

- O meu pai... - P�ra!

Akihiko.

Pega numa corda.

16 Horas

P�ra!

Disseste que me perdoavas.

N�o era a s�rio.

Era a s�rio...

Incomoda-te? �s um covarde.

O qu�!

- Interessante. - O qu�?

- Vingan�a. - Que queres dizer?

Na reuni�o de turma, vou p�r veneno no sumo.

A cerveja parece-me melhor.

- Estou a falar a s�rio. - Ele n�o te pediu para te juntares.

Eu � que decidi.

- N�o te vou pedir. - Porqu�?

- Por piedade. - Porqu�?

- Ajudaste-me a encontrar os cal��es. - Para n�o te ver o rabo.

Est� tudo bem.

- Tenho que entrar. - N�o.

- Tenho que ir. - Fica em casa a ver televis�o.

V�s, magoa? Tu n�o consegues perdoar-me, n�o �?

Olha para os teus olhos.

- Covarde. - Seu filho da m�e!

Cala-te!

- Vai-te lixar! - �s um fraco!

O qu�?!

N�o lutem. Fa�am-no calar. Est� a p�r-me doida.

- N�o sou nenhum fraco! - �s mais fraco do que uma mulher.

- Isso magoa! P�ra! - P�ra com os pontap�s.

Parem!

Tu...

Tu!

Est�o mortos?

Tu mataste-os.

Anda tirar uma fotografia comemorativa.

Sorri. Fotografia comemorativa.

Devia ter tirado uma ao pai.

Olha, tira tamb�m fotografias na reuni�o. Depois de os envenenares.

N�o presta.

Aqui v�m eles.

Despachem-se!

- Mas que... - Matei-os... ridicularizaram-me.

Vamos.

- E ele? - Esquece.

� tua.

- Porqu�? - Fica com ela.

- Porque n�o vamos juntos? - Para onde?

Q... Q...

Qual � o teu problema! Queres mat�-la?

�s um ego�sta. N�o podes fazer s� o que � do teu interesse.

- Ela � um pobre diabo. - A culpa � tua. Maldito!

Q...

N�o, Q!

Dispara se conseguires.

17 Horas

9 Horas

Tudo o que precisas est� na estante. Por favor, livra-te das minhas coisas.

N�o te vou dar problemas. � solit�rio, mas deve ser melhor l� fora.

Adeus.

Vou � casa de banho.

"Ajuda-me"

Encontraste a Q?

- Anda, monta. - J� me d�i o rabo.

Vamos juntos.

- E a mota? - Deixa-a estar.

Est� bem.

Tradu��o e revis�o: Jiyuriana