Original subtitles

BAS SOUS ZÉRO

L'homme dans l'eau !

L'homme dans l'eau !

Ils sont là? Appel au Cap.

Ici le ravitailleur Baker de Compagnie baleinière Bland-Nordahl

vous informant que le capitaine Bernt Nordahl a disparu dans la mer.

Signalant que le capitaine Bernt Nordahl a disparu dans la mer.

La position est 57º 30' sud, 6º14' ouest.

Notifier Londres, avertir Londres.

Le boulanger expédie ici le boulanger appeler Le Cap.

Mettez-moi avec Londres.

Déjà...

Raconter

Oui, Judie Nordahl parle.

Mon père?

Ont-ils dit ce qui s'est passé ? Y a-t-il des détails?

je comprends

Savez-vous s'ils continuent à le chercher ?

Quelle?

Oui... s'il vous plaît laissez-moi savoir De quelque chose.

Très gentil merci.

ENTREPRISE BALLENERA BLAND-NORDAHL

Judie ? Oui, oui, je viens de le découvrir.

J'allais t'appeler, chérie.

Nous ne connaissons pas les détails. Il a disparu dans la mer, c'est tout.

Les capitaines ne tombent pas par-dessus bord Bateaux de 22 000 tonnes.

Judie, chérie. Il y a peut-être une raison.

Ton père était mon partenaire et nous sommes passés une mauvaise saison de pêche.

Nous faisons face à une grosse perte.

je peux te soutenir Mais qu'en est-il de votre père ?

Pensez-vous que mon père s'est suicidé ?

Quand j'y serai je t'enverrai un télégramme avec les détails.

Allez-vous en Antarctique?

Je vais au Cap cet après-midi et de là, je prendrai Kista Dan.

Désolé pour ton père, chérie.

- Au revoir, Judie. - Au revoir, Jean.

AÉROPORT DE LONDRES

- Judie ! John.

- Pourquoi es-tu ici? - Idem que Jean.

je vais au Cap puis en Antarctique.

Judie, c'est inutile. Veuillez reconsidérer ceci.

Certainement pas. À bientôt.

Je peux vous aider?

- C'est déjà le cas. Merci.

- Nom et destination, s'il vous plaît. - Judie Nordahl, Le Cap.

Merci, mademoiselle Nordahl.

Craig.

- Duncan Craig, Le Cap. Merci, monsieur Craig.

- Nom et destination, s'il vous plaît. - Mon Morgan, Kartoon.

Merci. - Le monde est petit, non ?

Franklin James, Kariba.

- Nom et destination, s'il vous plaît. - Williams, Kartoon.

Une cigarette? Ce sont des américains.

Pas?

Non merci.

- Gâteau ou sandwich, mademoiselle ? - Non, merci.

Oui s'il vous plaît.

Merci

Voulez-vous acheter des actions de Minas ? Pas de questions

Quel genre de mines ? Diamants ? Or?

Pas de questions

Avez-vous une mine ?

Bien sûr, mon partenaire et moi. C'EST spécialiste des mines au Cap.

je suis le partenaire silencieux de New-York.

Est-ce que j'ai l'air d'un millionnaire ? ou un imbécile ?

Buvez une autre tasse de thé.

- Comment vas-tu, Judie ? Bien merci.

- Tu as besoin de quelque chose? - Non, merci.

Je vais dormir un peu. Bonne nuit ma chère.

Bonsoir.

Si je préfère, je changerai de site avec ton père.

C'est le partenaire de mon père.

Mon père est mort hier.

Suis désolé. Au Cap ?

- Non, en Antarctique. - C'était un explorateur ?

Il commandait une flotte des baleiniers.

- C'était un accident? C'est ce que j'ai l'intention de découvrir.

Allez-vous en Antarctique?

Il va faire un peu froid.

Excusez-moi de m'adresser à elle.

Tu dois penser que je suis un connard.

Est-ce qu'il s'adressait à moi ?

Bonsoir.

Bonsoir.

Avez-vous besoin de quelque chose?

Tu plaisantes?

comme ils disent "rencontres et malentendus".

c'était un bon gars en voyage. Merci et au revoir.

Voulez-vous que nous déjeunions ?

je ne pense pas que nous soyons ici si le navire part bientôt...

- Tu viens, Judie ? - Oui.

- Et si le navire ne part pas bientôt ? - Il va bien.

Où puis-je trouver?

À la compagnie baleinière Bland-Nordahl. J'ai écrit ici.

Vous trouverez le site dans le guide. téléphone au Cap.

Merci. - Cela fait partie de notre service.

J'espère que vous avez fait un bon voyage.

je recommanderai tous mes amis.

M. Dan Miller, s'il vous plaît.

Salle 37, troisième étage. L'ascenseur est là.

Merci

Duncan Craig ! chico C'est génial

Salut Dan. - Entrez, entrez, gamin.

Laisse moi te voir.

installez-vous confortablement Que veux-tu boire?

- Tu dois fêter ça. Merci mon pote.

Vous venez de New York ?

Oui, Dan. Juste pour te voir

C'est génial

Oui, l'entreprise doit également aller bien

Kathleen, entrez, nous avons un visiteur. Kathleen est ma petite amie.

- Vous devez être Duncan Craig. - Appelez-moi Père Noël.

Qu'est-ce que tu vas prendre, Dunc ? Whisky?

- Oui - Voyons si je me souviens.

ça fait tellement longtemps

Kathleen tu resteras avec ce gars, alors ne le regarde pas trop.

Présentez-lui une fille.

Comment vas-tu, Duncan ? Seul, trois doigts.

- excellent - droite?

Ce devait être un accident.

- Sortir. - Comment oses-tu?

Attends, Craig. - Tu es en train de partir.

- Ils ne m'ont jamais insulté... Je peux faire mieux.

Allez

Ce n'est pas là, dans la rue. Domicile.

bien ta mémoire pour les boissons c'est bien,

te voir te souvenir d'autres choses comme de notre entreprise.

voici le contrat avec laquelle tu m'as trompé.

Prends ça

Acceptez-le, j'ai dit!

Vous avez roulé cette partie sur 10 000 une part d'un dollar chacun

dans une belle mine d'or à la fin.

Allez, lis-le.

Lisez pendant que les choses sont calmes.

ne comprends pas comment ça marche, Craig.

Vos 10 000 est une goutte dans l'océan de l'argent nécessaire

pour explorer une mine. - Vous ne les avez pas, n'est-ce pas ?

Il y a un syndicat.

Je leur ai parlé. Ils sont très intéressés.

Oui

bien sur dans peu de temps Cela commencera à fonctionner.

Où sont mes 10 000 $ ? Ma goutte dans l'océan ?

Où sont?

- 5000 ? - bien ...

Un millier de dollars?

Les dépenses étaient très élevées, Craig.

Vous pouvez dire ça. tu n'as rien Quoi enseigner sauf une petite amie

Ce n'est pas un gramme d'or, rien !

J'ai parcouru 16 000 km pour profiter avec ça. Excuse-moi ...

allons-y les hommes Vous connaissez tous Kista Dan.

Entrepôt équipé, brise-glace, voyage avec extras, double salaire.

Combien d'entre nous sont portés disparus ?

le premier officier, quatre ingénieurs et trois marins.

dis-leur de signer ou j'ai navigué sans équipage.

Je vais au bateau.

Avez-vous les papiers ? Signez ici.

- Mon Nordahl, s'il vous plaît. - Là dans le placard.

Merci

Vous avez entendu parler du patron. C'est votre dernière chance.

Que voulez-vous de plus?

Suppléments, double salaire, Retour au Cap.

As-tu des nouvelles de ton père ?

Oui, le pire. il n'y a pas d'espoir

Suis désolé.

Comment se porte l'activité minière ? Vous en avez un, non ?

Pas correctement. Je suis maintenant syndiqué.

C'est plus important et Cela coûte plus d'argent.

Comment va ton appétit ? J'ai de l'argent pour ce repas.

- Je suis désolé mais je ne peux pas. Je comprends.

il a été très gentil

mais je ne peux penser à rien être sur le chemin du bateau.

Bon, ça valait le coup d'essayer.

Qu'est-ce que c'est? Un baleinier ?

- Il a un spinner Sperry. - Comment sais-tu ça?

- Je me suis promené. - Êtes-vous un expert en bateau ?

oui j'étais commandant d'un chalutier à Casablanca

jusqu'à ce qu'un porte-avions me frappe.

Dites-moi, Judie.

Sera-t-il là à notre retour ?

Non, j'ai un billet aller-retour. Ça me manque.

- Au revoir. - Au revoir.

- Il s'appelle John Smith ? - Quelques problèmes?

- Très bien. - Quel est le nom du navire ?

-Kista Dan - Je n'ai jamais entendu son nom.

- Où allons-nous? - En Antarctique.

Antarctique? Rends le moi. Pensez-vous que je suis un pingouin?

J'ai encore besoin d'un Primer Officier et deux marins.

C'est votre dernière chance. Qui veut ça ?

Suppléments, double salaire, Billet aller-retour pour Cape Town.

Celui là-bas ! Est-ce notre premier officier?

- Je suis. Je suis le capitaine McPhee.

mettre les choses dans la cabine trois et apparaissent sur le pont.

Oui monsieur.

Duncan Craig, Il se présente pour le service.

Si cela ne vous met pas très mal à l'aise, Nous quittons.

- Comme vous voulez, Commandant. - Et ne m'appelez pas Commandant.

alors c'est mon nouveau Premier officier?

C'est exact.

Savez-vous ce qui leur est arrivé ? pour les deux derniers ?

L'un est mort de froid en Antarctique, et l'autre bu du Cap.

- Connaître le dicton... - "Pas deux sans trois".

oui on verra comment le bateau quitte le port ?

- Moi - Oui, les moteurs sont prêts.

Que Dieu nous aide. - Eh bien, vous pouvez le dire.

Y a-t-il un problème?

Prêt!

Lâchez prise à l'arc !

Descendez à la poupe !

- Tourner vers le port. - Oui monsieur.

Effronté.

Gouvernail tribord.

puis-je demander dans quel autre bateaux était le premier officiel?

Aux Etats-Unis, sur le Queen Mary...

Ce genre de bateaux.

- NOUS? - Oui

Êtes-vous sûr d'avoir supprimé devant un navire d'un port ?

Oui, parfois.

- Ecoutez ... - Leven ancres !

Puis-je demander quelle est votre expérience

charger un bateau en Antarctique ?

Rien Il y a une première fois à tout.

jeune pour la première fois que je suis allé en Antarctique,

Je suis rentré sur une civière.

La première fois que j'ai embrassé un fille m'a giflé

- Je ne vois pas quelle est la ressemblance. - Vous savez, commandant...

- Ne m'appelez pas Commandant ! - Oui monsieur.

arrêter la conversation et fixer un cap.

- Deux, trois, six... - Oui monsieur.

- Allez-y à toute vitesse. - Deux, trois, six.

Deux, trois, six, monsieur.

Gardez la vitesse.

Quand nous y serons au vaisseau-mère ?

En 14 jours, nous allons trouver la flotte.

A où ?

une flotte de baleiniers il n'annonce jamais sa position.

Il y a beaucoup de concurrence en Antarctique. une concurrence féroce

les norvégiens ils ont des infirmières là-bas.

les japonais, les russes et les Britanniques.

Ils pêchent, pas communiquer leurs positions.

Est vrai.

Essayons d'entrer en contact avec le vaisseau-mère. dans une semaine.

Peut-être qu'ils répondront à notre signal.

- Et sinon? - Nous les trouverons.

Ça va être un long voyage.

Ce sera un long voyage. Y a-t-il des objections?

Non, même si c'est un peu ennuyeux sans femmes.

Pourquoi voulons-nous des femmes ? en Antarctique ?

poser une question stupide obtient une réponse stupide.

C'est dommage Capitaine Nordahl, non ?

- La fille part pour un long voyage. - Je ne sais pas ce que tu veux dire.

mon Nordah C'est à bord, non ?

Mon Nordahl sur mon bateau ?

pourquoi irais-je à autoriser une femme à embarquer ?

- M. Bland a dit... - M. Bland a terminé,

comme c'est dû en tant que patron, mais je vous assure, monsieur l'officier,

qu'il n'y a pas de femme avec lui. N'insistez pas.

- Oui mais... - Je te relève à huit heures.

Oui monsieur.

Judie !

Que fait-il à Kista Dan ?

Comment es-tu arrivé là? N'est-il pas revenu en Amérique ?

Trois questions, une réponse. Toi

Merci

McPhee dit qu'il n'était pas à bord.

"Pourquoi autoriserais-je une femme à bord ? ", il a dit.

- Il a joué avec toi. - Très drôle.

j'ai failli sauter par dessus bord et je nage à nouveau.

Êtes-vous le premier officier?

Oui J'ai les papiers qui disent ça.

As-tu sorti le bateau du port ?

Très bien. Au moins, n'a heurté rien.

McPhee, aura pratiquement résolu le travail du navire.

Quel bon compliment.

Quand ils embauchent un équipage Pressé, vous ne pouvez pas être pointilleux.

Merci beaucoup

Je suis content que tu sois à bord.

Quand nous sommes arrivés à la flotte, il y aura des problèmes.

Quel genre de problemes?

M. Bland a conclu que mon père s'est suicidé.

Il veut laisser tomber le sujet et continuer avec la saison de la pêche à la baleine.

je ne laisserai pas tomber le sujet Être oublié

Mon père ne se suiciderait jamais. - Qui es-tu.?

- Le premier officier. - Ta place est sur le pont.

Jean, s'il te plaît.

je suis propriétaire du navire Il m'a déjà entendu.

Au revoir, Judie.

Judie ? Oui, Judie.

- Où gardez-vous ça ? - Je garde quoi ?

Le whisky, bien sûr.

Qui es-tu.?

le médecin-chef de Kista Dan, Dr Howe.

- c'est le premier? - C'est exact.

Nordahl était mon meilleur ami. Le meilleur ami que j'aie jamais eu.

Très bien. que diriez-vous de dormir passer l'ivresse?

Dormir?

Avant d'accepter votre boisson, veux savoir quelque chose.

- Êtes-vous ami avec Bland ? - Non, je viens de le rencontrer.

Connaissez-vous votre fils Eric ?

Pas

Venez ici, docteur. Il est tard.

Nordahl était le seul à avoir Je les ai traités avec respect.

Disparu dans la mer.

Absurdité!

quand j'arriverai je saurai ce qu'ils ont fait à mon meilleur ami.

Tu sais pourquoi j'ai accepté de faire ce voyage?

Non, je ne sais pas.

- Et je n'aime pas m'immiscer. - Avez-vous vu Judie Nordahl ?

- Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? - Ne la cherche pas.

J'en prends note, doc. Allez

Eric n'aimerait pas ça. Elle fait partie de votre plan.

Il l'épousera.

Se marier avec elle ?

Épouse Judie, tue son père tout cela fait partie du plan.

- Allez. - Donnez-moi la boisson.

Il en a assez. Venir!

Je ai besoin d'un verre.

Es-tu intéressé ou pas? Premier officier?

je pensais que tu n'étais pas intéressé dans les potins.

- Et ce plan ? - Donnez-moi la boisson.

Que savez-vous de la mort de Nordahl ?

- Il a été assassiné, c'est ce que je sais. - Comment le sais-tu?

La tête, mon garçon.

Ça marche toujours, ivre ou sobre.

Quand je retrouve Eric, Je vais découvrir la vérité.

Et le vieux Bland ne le fait pas Cela l'arrêtera.

Ensuite ce sera au tour d'Eric tomber dans la mer

retourne dans ta cabine Dr Howe et restez là.

Je suis serieux. je vais le tuer même si c'est votre enfant.

je le tuerai

Jeune homme, ce serait une bonne idée

arrête d'écouter les problèmes cela ne vous concerne pas.

Oui monsieur.

- Qu'est-ce que c'est? Munition

DANGER - INTERDICTION DE FUMER

- Pour quelle raison? - Les fusils harpons.

DYNAMITER

On va bien éclairer ça.

Vous ne savez pas lire ?

Duncan !

Ici Kista Dan, ici Kista Dan, Peux-tu m'entendre?

- Avez-vous contacté la flotte ? - Ce n'est pas un son.

Hé hé hé Vaisseau-mère.

Où sommes-nous?

Ici notre position pour midi.

Cette île est la Géorgie du Sud.

regarde bien c'est la dernière terre que vous verrez dans un instant.

capitaine, capitaine réponse

On dirait le vaisseau-mère.

Vaisseau-mère Baker, boulanger de bateau-mère,

ici Kista Dan, ici Kista Dan. Voulez-vous m'accueillir ?

Kista Dan, nous vous entendons faiblement. M. Bland est là ?

M. Bland.

Est-ce que mon fils est là ?

père. Ici tout se passe bien. Comment vas-tu ?

Eric, je vais bien. Judie est là.

Elle veut te parler.

Bonjour chérie, quelle surprise. Qu'est-ce que tu fais ici ?

Salut Eric. Je veux savoir comment mon père est mort.

C'est tout?

Fini

C'était un accident, Judie. Vous savez combien nous le regrettons tous.

Donne moi ça.

Eric garçon fais attention

utilisez le code et dites-nous votre position et la situation actuelle de la pêche.

Nous venons de passer l'île de Georgia del Sur. Remarque

Là, monsieur. - Position : Blanc Bredo, Encre,

Columbus, coupe, âne. Situation de pêche : chaise berçante.

- Fauteuil à bascule! Il y a la pêche. - Compris ?

Oui, Éric.

Une tempête arrive, j'ai choses à faire. Court.

Sa position est 7º ouest, 58º sud.

Voyons la carte de navigation.

ils sont au milieu d'un groupe de baleines. Ils vont à la pêche.

Combien de temps cela va prendre? - 3, 4 jours, s'il reste du temps.

Restera. C'est une splendide nouvelle.

Ce sera de la chance si vous restez. Cette zone est très dangereuse.

Duncan ! Duncan !

Qu'est-ce qui ne va pas, Duncan ?

- Que veux-tu dire par là? - Vous m'esquivez.

Je suis les ordres du patron. Pas Je vais là où ils ne m'appellent pas.

- Ça ne peut pas être pire. Et pire.

Attendre.

Plus de pression !

Je me fiche de ce que tu crois fais-le!

Tu es à moi. Merci, commandant.

La valve s'est cassée près des explosifs !

Tenez les boîtes !

Appuyez sur l'écran !

Allez, mettez la toile !

Tenez bon !

Fais attention!

Enlevez rapidement votre imperméable.

Fais attention.

- Allez trouver le Dr Howe, vite ! - Il doit être ivre.

Allez le trouver !

- Docteur, essayez ça. - Je ne comprenais pas.

C'est très compliqué.

Je ne sais pas par où commencer. Je ne comprends pas.

Regardez mes mains.

C'est un médecin, n'est-ce pas ?

Je ferai de mon mieux.

Dans les circonstances, Craig,

mieux vaut prendre le commandement du navire jusqu'à ce que McPhee aille mieux.

Il va bien.

En attendant, retournez à votre cabines, je vais au pont.

- J'irai avec toi - Non, tu vas dans ta cabine !

tu me diras ce que j'ai Que faire sur mon propre bateau ?

je suis le commandant Rappelles toi?

À partir de maintenant, Prend mes commandes.

Allez

Prenez soin de lui, doc.

Je lui ai dit de rester couché.

Je t'apporte quelque chose. Prendre

Café chaud

Merci

Comment allez vous?

dormir je lui ai donné un autre injection de morphine.

on dirait que quelqu'un a besoin un verre.

cher juge c'est peu dire.

Au fait, j'ai parlé de moi et Eric avec quelqu'un sur le bateau ?

- Avec Duncan Craig, par exemple ? - Oui ca.

tu sais que nous avons fini cela fait longtemps.

Non, non, je ne savais pas.

Je suis ravi. Toutes nos félicitations

Merci C'est ce que je voulais savoir.

Qu'est-ce qui se passe?

Pensez-vous que maintenant je ne suis pas engagé à Eric Bland?

Non et toi?

Quel gâchis de voyage.

Je l'étais, mais plus maintenant. Le Dr Howe n'est plus à jour.

Ne vous reposez-vous pas ?

C'est mieux maintenant. Dans une heure, ça sera ?

Oui

d'ailleurs j'aime ça le punch au rhum chaud.

- Oui - Et exprès...

- Oui - Je t'ai dit de rester en bas.

- Aller vite. - Oui

- Très bien? - Carnion.

Carnio pour toi aussi.

Comment allez vous?

dormir je ne peux pas faire plus jusqu'à ce que nous voyions la flotte.

J'ai besoin de médicaments. - Il va bien.

- Craig, merci. - Oublie.

Bateau en vue !

Un plaisir de trouver des bateaux au milieu de l'océan.

Le plus gros est le vaisseau-mère.

L'odeur vient ici. Mais ce n'est pas Chanel #5.

Odeur Odeur d'argent.

10 000 $ de pétrole Chaque fois que nous chassons une baleine.

Il y a le vaisseau-mère. Et le quartier général de la flotte.

l'intérieur est très grand et bien équipé

comme un moderne usine industrielle.

13 millions de dollars en bateaux.

Ça fait beaucoup d'argent, Craig.

Voir les autres bateaux.

Tout le monde a un travail.

Bateaux frigorifiques, brise-glace,

remorqueurs, baleiniers.

En plus des bateaux, il y a une autre raison parce que nous devons chasser les baleines.

Hommes salariés.

400 hommes qui doivent être nourris et payés.

Bon argent, Craig.

A quoi sert l'huile de baleine ?

Margarine, savon.

La viande de baleine est déshydratée et utilisé comme aliment pour animaux.

les os sont écrasés et ils servent d'engrais.

L'insuline est extraite du foie

et de nouvelles hormones pour rajeunir.

- Bonne affaire. - Je vais me préparer à embarquer.

Craig, Judie et Éric Ils ont pratiquement grandi ensemble.

- En d'autres termes, éloigne-toi d'elle. - Je conseille ou fortement.

M. Bland, l'horloge s'est arrêtée.

mieux vaut s'occuper de ce que va-t-il se passer

Les gars, soyez prudents ! Venir!

Salut Eric! - Salut papa !

Bonjour garçon! Je suis heureux de te voir.

- Comment ça se passe? - Bon. Les hommes, remettez-vous au travail !

Hé mon cher.

Je suis content que tu sois là. - Tu sais pourquoi je suis venu, Eric.

je veux savoir exactement ce qui est arrivé à mon père.

Eric, voici Duncan Craig. C'EST remplaçant le capitaine McPhee.

Éric, mon fils. - C'est un plaisir.

Merci

Comment se passe la pêche ? ils ne ressemblent pas être occupé en ce moment.

Nous avons capturé les premiers jours, Puis ils ont disparu.

J'ai envoyé des baleiniers ce sont les premières prises.

- Howe, qu'est-ce que tu fais ici? - Je t'ai engagé au Cap.

Hors de ma vue.

Je lui ai dit que je ne voulais pas être dans le même bateau.

- Ce ne sera pas pour longtemps. - C'est un ivrogne inutile...

Éric, s'il te plaît !

J'ai une question pour vous. Vous étiez présent lors de l'accident?

- Non, Judie. - Il y a eu un orage ?

- Non, nous étions debout. - Quelqu'un t'a vu sauter ?

personne je suis allé au pont pose une question à ton père.

N'était pas. je suis allé dans sa cabane et je n'étais pas là non plus.

Je suis devenu nerveux. J'ai ordonné une fouille du navire.

nous n'avons pas trouvé Nous ne l'avons pas vu depuis.

Je suis désolé, Judie, je suis désolé.

C'est la vérité, mon cher.

tu connais ma théorie Il est tombé par dessus bord.

je ne suis pas convaincu

juge je t'ai tout dit ce que tu devais savoir.

Je ne crois pas.

On croit qu'il y a quelque chose d'étrange à la mort de ton père,

tu as le droit de tout savoir les faits ici et maintenant.

- Que suggérez-vous? - une enquête.

Très bien, M. Craig, vous êtes le commandant du navire.

Faites les recherches que vous voulez. Serait-ce, Éric ?

Aucun problème pour moi. fais ça mais fais vite

et n'empêche pas les hommes travaillent.

Allons papa.

Salut! Salut!

Que savez-vous de la mort du capitaine ?

Je n'étais pas là Je ne sais rien.

Avez-vous une idée? à propos de l'accident ?

ils me paient pour travailler Ne répondez pas aux questions.

Merci

Savez-vous quelque chose sur ce qui lui est arrivé ? le capitaine quand il a disparu ?

Je ne sais rien.

Il n'y a pas eu d'orage cette nuit-là.

il ne pouvait pas le traîner une vague. Vous n'avez pas d'idées ?

Je ne sais rien.

Que savez-vous à propos de la mort du capitaine ?

Je ne sais rien. Rien du tout.

De quel jeu s'agit-il ?

Le nombre de baleines capturées est-il pour les pêcheurs.

tout le monde obtient un pourcentage des baleines capturées.

Une idée sur le capitaine Nordahl ?

Pas

pourquoi êtes-vous si intéressé à Nordah ?

Il jeta un coup d'œil à la fille de Nordahl.

Monsieur l'Avocat, Avez-vous obtenu ce que vous vouliez?

- Les hommes ne parlent pas. - Ils ont une raison.

Quand cela les empêche de travailler, Enlève la nourriture de la bouche.

Oublie.

- Au fait, quelle est ta théorie ? - Le suicide, évidemment.

Je pense avoir déjà entendu ça.

Craig !

Je pense que j'ai quelque chose.

Il y a un homme dans le donjon.

Voyons ça.

D'accord, allons-y.

- Ce que tu veux? - O est le donjon ?

Là

- Qui est là? - Sandeborg.

Pourquoi?

Pour un combat.

Pour avoir causé du mépris.

Qui l'a verrouillé ? Éric Bland.

Sandeborg !

Sandeborg, Je veux te parler!

Ne perds pas ton temps Il ne parle à personne.

ouvre Ceci

Eric Bland dit que M. Craig peut parler au prisonnier.

Personne ne parlera au prisonnier.

Si vous ne croyez pas, Parlez à Éric Bland.

Oui, ce sera mieux.

- très habile. - Nous devons nous dépêcher.

- Où as-tu jeté la clé ? - Au secrétariat d'Eric Bland.

Sandeborg, je m'appelle Craig. Je suis ici pour enquêter sur le cas de Nordahl.

Je n'ai rien fait. Laisse-moi tranquille!

Calmer Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

- Sortons d'ici. - Je ne veux pas sortir! Ils vont me tuer !

s'il vous plaît, s'il vous plaît laissez-moi en paix et fermez la porte !

- Je ne parlerai pas ! - Je suppose.

Il ne peut pas me forcer à parler. Personne ne peut.

Je fais.

Ils ont dit qu'il leur avait donné la permission parler à Sandeborg.

- Je pensais que je devrais savoir. - Ne perds pas ton temps!

- Prenez des renforts et éliminez-les. - Oui monsieur.

En route pour le pont...

Il était huit heures.

Eric Bland ne pouvait pas me voir.

J'étais après lui.

Il s'approcha pour le capitaine Nordahl.

le capitaine était allongé sur la rampe, lui tournant le dos.

frapper le capitaine sur la tête avec quelque chose.

- Continue - Je sais pas...

Je ne pouvais pas le voir. le capitaine a tourné

et Eric Bland l'a étranglé.

il y a eu une bagarre

le capitaine s'est évanoui

et Eric Bland l'a jeté par-dessus bord.

Que s'est-il passé ensuite ?

Eric Bland s'est retourné et m'a vu.

j'étais dans les escaliers d'accès au pont.

il n'était pas sûr que j'avais vu

C'est pourquoi il a crié : « Homme à la mer ! Sonnez l'alarme ! »

C'est ce que j'ai fait.

Nous n'avons pas trouvé le capitaine.

alors ils m'ont mis ici hors circulation.

Et tout ça ?

Oui

Maintenant laissez-moi tranquille. Ferme la porte.

- Désolé, il doit venir. Pas! Laisse-moi tranquille!

- Était-il un ami du capitaine Nordahl ? - Oui

Alors vous devez nous aider.

C'était un homme bon.

Qu'est-ce qui décide ?

Oui

Eh bien, allons-y

Il vaut mieux le laisser où il est.

- Prenons. - J'ai parlé à Bland.

Il dit qu'il n'a pas raison...

Il va bien? Allez

Éric !

Éric !

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Plusieurs choses.

- La cabane d'Eric ? - Est là.

- J'ai cru entendre mon nom. - Oui

C'est dommage de le pendre une seule fois.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Tu veux dire me dire que je ne l'étais pas au sous-sol avec un couteau ?

qu'est-ce qu'il y a dans cette cabine la dernière demi-heure ?

Tu veux me dire ça ?

Alors pourquoi es-tu haletant ?

Je viens de rentrer de la proue. C'est loin d'ici.

- Misérable... - Calmer!

- Sandeborg est-il mort ? - Oui

Duncan, que s'est-il passé ?

Tu avais raison, Judie.

Eric a tué ton père.

Tellement de tendresse, tellement touchante.

Faites-le dans votre cabine.

Tu te souviens, Judie, tu avais l'habitude de regarde moi comme ça

Vous vous souvenez de Cannes ? Sont-ils Moritz et Paris ?

Je te préviens, Craig

quand on est un petit ami de Judie, la prochaine étape...

...C'est simple.

les baleines vont à la banquise principale !

- On continue ? - D'accord, vas-y.

Je pense que M. Duncan Craig Il a des nouvelles.

Est bien?

l'un de ses équipages Il a été assassiné. Sandeborg

- Nous sommes venus vous informer. - Souviens-toi de Sandeborg, papa,

causant toujours des problèmes avec ta mauvaise attitude.

Sandeborg est mort de sang-froid ne pas témoigner.

- Savez-vous qui l'a fait ? - Oui, mais nous n'avons pas de preuve.

Pourquoi tu ne lui dis pas ? Éric Il a tué Sandeborg et Nordahl.

Mon fils a tué le capitaine Nordahl ?

- Un de tes délires ivres. - Calmer!

C'est vrai pour Sandeborg, J'étais là.

Voulez-vous que je crée le mot d'un fauteur de troubles contre mon fils ?

- C'est exact. Un fauteur de troubles mort ?

Moi ... Arrêter!

Je ne sais pas qui dit la vérité.

Ce n'est ni un moment ni un lieu. Des baleines ont été aperçues.

dire aux capitaines Venir à mon bureau.

Quand nous y serons au Cap,

peut dire vos conclusions aux autorités compétentes.

Viens avec moi.

Nous suivrons ces baleines.

Ils nagent entre les bancs de glace,

probablement même la mer de Weddell.

je n'ai pas besoin de te rappeler l'importance de la vitesse.

Il n'est pas bon d'entrer sur le terrain de glace à ce stade de la saison,

- Mais tu veux essayer ? - Oui

Excellent

Je dois attribuer de nouveaux postes en raison de quelques problèmes à bord.

- Eric, tu dirigeras Kista Dan. Eh bien, papa.

Craig, va comme officier Du navire au baleinier Une fois.

Mon bateau?

A partir de maintenant il est en charge du vaisseau-mère.

le premier officier du navire baleine onze prendra le relais.

je ne sais rien sur la chasse à la baleine.

Apprendre à avec son nouveau capitaine.

C'est tout. Bonne chance, bonne chasse !

Merci. Merci.

- Un plaisir, M. Craig. Merci. Qui es-tu.?

Je suis le capitaine Gerda Petersen.

Non, une dame.

avez-vous été à bord d'un baleinier ?

- Non, c'est ma première fois. - Il a l'air mécontent de quelque chose.

les gens ont tendance à être heureux pour être sur le baleinier Eleven.

Nous avons capturé le plus grand nombre des baleines, nous gagnons plus d'argent.

Oui

Pensez-vous qu'il est étrange qu'une femme être commandant ?

Oui, c'est hilarant.

vous recevrez le premier leçon sur la chasse à la baleine.

- Maintenant, nous devons continuer. - Le patron commande.

Quand je fais ça, ça veut dire à pleine vapeur.

- Oui - Oui

- C'est pour arrêter les moteurs. - Oui

ce bras est de se tourner vers le port.

Si je mets mon bras comme ça, Il vire à tribord.

Pourquoi es-tu ici?

Ce n'était pas mon idée, M. Craig.

Non, je l'ai apporté. Pourquoi ne t'assieds-tu pas, Judie ?

- Je devrais être à Kista Dan. - Avec le fou Eric Bland ?

je suis content de t'avoir Sur mon bateau, Judie.

C'est un plaisir, Gerda.

J'ai déjà dit que j'avais un plan Rappelles toi? C'est très simple.

Il héritera de tout de son père. Mais pour Eric ce n'est pas assez.

il veut aussi tout le pouvoir Les actions de Nordahl.

Pour les avoir, il faut tuer le capitaine Nordahl et épouser Judie.

J'ai toujours dit qu'Eric Ce n'était pas pour Judie.

Je pense que Mis Nordahl Il sait prendre soin de lui.

- Je n'ai pas très faim. - Asseyez-vous, Judie.

M. Craig, vous ne voulez pas de Judie Reste avec Eric, d'accord ?

Ici avec vous, vous serez en sécurité.

pour qui me prends-tu votre garde du corps ?

- Ne dis pas ça. - Avec la permission.

Hommes Ils sont comme des baleines.

ils gonflent, ils font beaucoup de confusion et de confusion

puis ils coulent et disparaissent. C'est ta baleine, Judie.

je suis sûr C'est-à-dire.

quand on chasse une baleine Je vais prendre la barre.

Travaillons ensemble

Il attendra mon signal et partira exactement ce que j'ai dit.

- Il va bien. Quoi d'autre? Le canon harpon.

Sur un baleinier seul le capitaine tirer sur la baleine.

- Pensez-vous que c'est quelque chose d'exclusif ? - Ce n'est pas exclusif, c'est dangereux.

beaucoup sont morts commandants baleiniers.

Pourquoi? Pourquoi une baleine ? - Quelquefois.

Aussi par le harpon.

Ce n'est pas comme le qui ont été utilisés auparavant.

On dirait un appareil de guerre.

Si vous ne faites pas attention, le pistolet peut être tourné...

... et avec l'indentation il joue.

La corde est aussi un piège.

Gardez votre pied, et cela vous entraîne.

Très drôle, commandant.

Le commandant! Allez

Baleine sur le côté de la porte !

- Tournez à bâbord ! - Tournez à bâbord !

pleine vapeur

Je suis d'accord

Pour lui donner de la chance, il a suivi pour mon père quand il était commandant.

- Maintenant, je suis le commandant. - Sûr. Bonne chance.

- Je peux regarder? Vas-y.

Porter.

Gardez la vitesse.

pleine vapeur

Arrêtez les moteurs.

Nous le chassons !

Transformez tout à tribord !

A quoi sert le drapeau ?

pour que le vaisseau-mère sache à qui il appartient.

Baleine!

Tribord!

Réduire la vitesse!

Baleines à tribord !

Gerda !

Il vient de me frapper à la main. Ce n'est rien, une égratignure.

- Allez, elle est épuisée. - Je vais bien.

Je vais le remplacer.

Baleine en vue !

Attention à la corde !

Il le lui a donné !

Il le lui a donné !

Laissez le médecin voir cette main.

Allez

- Gardez la vitesse! - Gardez la vitesse!

Il le lui a donné !

Jusqu'où va la banquise ?

Varie Parfois quelques kilomètres des centaines d'autres.

Et si la température baisse ?

nous n'avons pas ces bandits pensées, M. Craig.

Il s'inquiète trop. s'il te plait va te reposer maintenant

et reviens frais à son tour.

Il va bien.

Arrière!

Nous nous taisons.

Les hélices se sont arrêtées.

notre position C'est 60e, 6e, ºº, 19e.

nous avons une hélice fendue nous avons besoin d'une remorque.

Dépêche-toi.

Tu as besoin d'un brise-glace, Craig.

Kista doit arriver dans deux heures.

As-tu marqué ta position, Eric ?

Oui Craig, puis-je m'approcher avec Kista Dan ?

Il devra faire son chemin. Toucher la sirène quand elle est proche.

Le brouillard est très épais.

Changez et fermez.

Eric à la rescousse ?

eric capitaine le seul brise-glace.

Il est le seul à pouvoir faire ça Si on aime ça aime sinon.

- Gerda ! - Je m'y attendais.

- C'est rien. Je vais bien. - Pourquoi tu ne vas pas te coucher ?

- Il ne peut rien faire ici. - Judie, emmène-la dans la cabine.

- Allez, Gerda. S'il te plaît, Gerda.

Quelle heure est-il?

À cinq heures.

N'attend pas Eric Bland est venu nous sauver.

Pourquoi pas?

emmène-nous à la civilisation suspend le?

Il nous abandonnera. Le seul teste contre lui... kaputt.

- Je pense qu'il a raison. - Il ne nous trouvera pas.

Et les autres bateaux ?

le vaisseau-mère ne peut entrer dans la glace compacte.

Les baleiniers ne Ils essaieront après ça.

Combien de temps allons-nous tenir ? - Jusqu'à ce que la glace nous écrase.

peut-être un mois peut-être une semaine, peut-être demain.

Je parie qu'Eric arrive dans une heure... Allez.

Appelant le vaisseau-mère Baker, Ici le baleinier Eleven.

boulanger de bateau-mère, appeler le bateau-mère Baker,

Ici le baleinier Eleven.

Ici, vaisseau-mère, nous vous entendons parfaitement. Quel est le message ?

Écoute attentivement.

Je veux que je vous contacte par radio avec la police du Cap.

Dr Howe et Duncan Craig ils veulent leur parler

et si la police demande qu'est-ce qu'il y a, dis-leur...

La question est le meurtre Capitaine Nordahl.

Contacter Le Cap et faites-le nous savoir.

Nous attendons.

Message reçu.

Cela attirera Eric.

Quelle est notre position exacte ? s'il te plaît?

Ici monsieur. C'est ici le baleinier Once.

- Conduire un, neuf, trois. Un, neuf, trois.

boulanger de bateau-mère baleinier appelant Eleven.

bateau boulanger bateau boulanger Whaler Eleven, voulez-vous m'accueillir ?

Baleinier onze, nous l'avons parfaitement entendu.

Le contact radio avec Le Cap sera à 18h15

S'il vous plaît soyez prêt.

Entendu, 18h15. Nous serons prêts.

- Je prends la barre. - Oui monsieur.

Dr Howe. - Oui

- Je peux aller voir Gerda ? - Comment allez vous?

- Pas très bien. - Oui bien sûr.

Je ne peux pas faire grand chose de plus.

Judie, on peut parler ?

- À propos de quoi? - A propos de toi et Eric.

- Duncan... - Comment vous êtes-vous impliqué avec lui ?

eh bien j'étais jeune

et il m'a semblé merveilleux.

Je les ai tous aimés. Mon père a accepté.

Lui et John Bland C'étaient de vieux amis.

Je pense que c'était inévitable.

Comment avez-vous remarqué?

Quand les Allemands ils ont envahi la Norvège,

on pense Eric J'étais dans la Résistance.

- Et n'est-ce pas ? - Pas.

J'ai découvert cela il y a peu de temps.

il a donné ses meilleurs amis pour la Gestapo. Il les a même vus mourir.

C'est toujours un nazi.

Il veut le pouvoir à tout prix...

C'est pour ça que tu as rompu avec lui ?

Oui, quand j'ai découvert ça. Je pense qu'il était trop tard.

Il n'est jamais trop tard.

- Qu'est-ce que c'est? - C'est Kista Dan.

Il va nous approcher !

Duncan, Duncan, Vous ne nous voyez pas ?

- Il va bien? - Oui

- Gerda, comment vas-tu ? - Oui

Quittez le navire ! Quittez le navire !

Nous allons à la glace. Prenez tout ce qu'ils peuvent.

Médicaments, carburant, magasins, couvertures.

Et prenez les skis. Rapide!

Ici onze baleinier, Kista Dan nous a attaqués.

Kista Dan nous a attaqués. Kista Dan brûle.

Les deux bateaux coulent.

Notre position est 64º06', 34º17'.

- 64º06', 34º17'. - Duncan, vite !

Envoyez de l'aide. Allons camp de glace.

Allons camp de glace.

c'est notre dernier message, je ferme.

Nous ne pouvons pas nous rapprocher à cause de la glace

essayons de les attraper au bord de la banquise.

Charger la radio et restez en contact.

Charger la radio et restez en contact.

Ulvik, essaie de garder la radio entrer en contact avec le vaisseau-mère.

les autres commencent pour installer les magasins.

nourriture en un vêtements et couvertures dans un autre.

Allons-y.

- Comment est l'infirmière ? - Je te le recommande.

N'as-tu pas froid?

je n'étais pas habillé par un naufrage.

Judie, prends mes vêtements chauds.

- Non, Gerda. - J'ai le sac de couchage et les couvertures.

- Sûr? - Changeons de vêtements.

Très bien, les gars, revenez.

Toi aussi.

Silence

nous avons un signe du vaisseau-mère.

Personne ne bouge.

Mettez-vous là.

Le suivant prendra une balle.

Manders, va chercher la radio.

Les autres là-bas.

Assassin

Vous avez heurté mon vaisseau délibérément.

Mais tu ne le diras à personne

Regardez-les l'un de nous il vous remplacera demain.

Merci pour les fournitures, Craig.

Si vous en doutez, tirez.

Bonsoir à tous.

Ferme le

- Café? - Non, merci. c'est très joli

Non merci.

Nous ne serions pas si stupides.

C'est ici.

Attachez-le.

Obtenez Éric.

Bon garçon.

Duncan, fais attention. Ils ont dû entendre le coup de feu.

Bien sûr, mais ils ne prendront pas le risque.

Nous allons jeter un coup d'oeil.

Ils l'ont cassé.

Eric a reçu un message du vaisseau-mère.

Il sait où il va nous chercher,

et il ne voulait pas de nous Nous savons que

prendre

Est vide.

Allez

Je cours après Eric.

Donnez-moi un sac à dos.

je t'ai mis dedans J'irai avec toi.

Il va bien.

Ils viennent nous chercher. Allez

Ils sont tous morts, gelés.

Les derniers hommes d'Eric.

Allez

Qu'en penses-tu?

Manders Une balle dans la tête.

Eric ne veut pas laisser de survivants.

Il y a Éric !

Je vais essayer de le prendre par derrière.

Judie !

Judie ! Il va bien?

Oui

- Est-ce que ça va? - Oui

Allez, c'est fini.