Original subtitles

Se dice que cada ni�o trae un mensaje...

pero cada ni�o puede no ser capaz de representar al mensajero...

porque nadie toma a los ni�os en serio.

Me llamo Chomo.

�Chomo significa monja!

Cuando nac� mi hermana pens� que me parec�a a una de ellas.

No me importa.

Porque de todos modos no hay nadie a nuestro alrededor.

Vaya problema m�s inoportuno.

Es duro ser un chico...

pero apuesto a que es m�s dif�cil ser adulto.

�Oh! Mi espalda...

La rueda gira y gira.

Padre se gast� una fortuna en automatizar la rueda...

Pero todas las ma�anas es chug chug chug...

y despu�s drrr drrr drrr.

Lleva haciendo mermelada de melocot�n desde hace muchos a�os.

A veces pensaba que mi padre quer�a hacerla pur�.

Es extra�o como padre persiste en la rueda...

incluso cuando termina la estaci�n.

Padre razona diciendo...

La rueda es armon�a entre el hombre y la vida que vive...

Sita...

Sita era nuestra asistenta.

Cocinaba para nosotros

cuidaba la casa...

ayudaba a padre almacenando mermelada.

La cocina era el lugar m�s acogedor cuando estaba ella.

Dile que no haga tanto humo.

El ha dicho que vendr� ma�ana.

�Por qu�?

�Ma�ana...?

Vale... termina tu trabajo y vete.

Nuestro padre siempre dec�a...

Los ni�os no nacen de los padres...

Nacen de su propio anhelo de vida.

Nacen para ser libres...

del sufrimiento de la rueda...

Todo lo que sab�a era que...

�sta era nuestra casa...

y que era nuestro hogar.

Y mi padre... el ingeniero de la rueda.

Mi noble verdad.

Lasya...

Nos vemos despu�s de las vacaciones de invierno.

�Puede!

Esta radio no se puede arreglar...

Chica tonta.

�T�!

�Delicioso!

S�... est� delicioso.

Ella no es exactamente lo que se puede llamar como normal.

Supongo que las hermanas no pretenden hacer da�o.

Me rob� mi rana loca...

y la puso debajo de la mesa de la escuela.

Asust� a todo el mundo...

�y funcion�!

Mi hermana grit� a su manera... �en los primeros d�as de vacaciones!

Despu�s de que madre muriera...

padre construy� este monumento cerca de nuestra casa...

Ella me arrastra todos los d�as al santuario budista...

para pasar horas mirando nuestra casa.

Ahora lo entiendo...

Mi hermana me enga��...

para robarme la manzana...

cuando padre no estaba vigilando.

Si te pego un tiro... vas a morir.

Aguanta la respiraci�n...

Voy a decirle a padre que saltaste sobre m�.

No te va a creer.

Se lo voy a decir a padre.

Aguanta la respiraci�n.

�Pronto vamos a ser ricos!

�Significa eso que no tendr� que ir a la escuela?

No... esto quiere decir que voy a hacer una nueva escuela para ni�os traviesos.

Yo no quiero ir a la escuela.

Vale... pues no vayas.

�Tienes fiebre?

Come silenciosamente.

�Un cuento?

Ma�ana vamos a ir a la ciudad con la nueva reserva de mermelada.

Puedes tirar todos tus viejos vestidos...

te compraremos unos nuevos.

�Con lentejuelas?

S�... con lentejuelas.

Ahora du�rmete...

�Puede salir un momento?

- Se�or... - �Hola, se�or!

�Le llegaron noticias nuestras?

�La carta?... s�, la recib�, se�or.

�La ley�?

�No s� leer, se�or!

Trae el equipo.

- �Wangchuk! - Se�or.

Esc�cheme atentamente...

Esto es para encender... apagar. Esto es para cambiar de frecuencia.

Nunca lo cambie o lo manipule.

Este es el bot�n del volumen.

En caso de est�tica, use el bot�n silenciador.

El alcance es...

El alcance de este equipo llega desde aqu� a la cima de la monta�a.

y cuando quiera hablar... pulsa �ste.

Por favor, int�ntelo... y hable. P�lselo. Ahora hable.

�Hola...?

Y cuando termine, no se olvide decir "cambio".

- Se�or... - L�alo en voz alta.

''Querido se�or... es para informarle que...

El regimiento Gurka 215...

del 50� brigada de Infanter�a, de la 13� Divisi�n de Infanter�a ha...

sido destinada aqu� para ejercicios estrat�gicos y t�cticos...

del 26� Cuerpo. Para los fines antes mencionados...

2 compa��as se van a ubicar en esta zona por un per�odo de 2 meses.

Si las circunstancias lo permiten. Le requerimos su plena...

cooperaci�n. Atentamente...''

Si hay alg�n incidente desafortunado...

esto es para Vd. para comunicarse con nosotros...

de d�a y de noche... �cuando sea!

En los 8 meses anteriores ha habido un total de 18 incidentes.

Torre de radio local, el tejado del Polit�cnico...

robo en la casa del sacerdote...

Hasta el punto de que... de nuestros mercados

compran todas las existencias, lo que nos convierte en el objetivo.

�Existencias, se�or? Existencias.

Comestibles... pan, mantequilla de cacahuete, etc.

Soy el Coronel Shyam... permanezca en alerta.

S�.

Enci�ndalo.

Todos son iguales.

�D�nde est� el resto de su ej�rcito?

Fuera.

Mi peque�a.

Me voy ahora.

�Tienes alg�n mensaje...

para tus amigos de ah� fuera?

''�General! Le doy la bienvenida.''

''T� sin ayuda de nadie has derrotado al enemigo.''

''Hoy he tra�do de vuelta a mi hija, sin peligro."

''Le estoy agradecido por este milagro.''

''No puede haber un mejor novio para mi hija que t�.''

�Oi... Chomo!

Blah... blah...

''�Mi se�or! Era mi deber.''

Si lees en la oscuridad...

te saldr�n arrugas bajo los ojos...

y el mundo est� lleno de colores solo cuando brilla.

Papa, �qu� es un milagro?

�Milagro!

Cuando una persona normal realiza un hecho extraordinario...

eso es un milagro.

�Has visto alguna vez alg�n milagro?

�Has visto a alguien alguna vez caminar sobre el agua?

�C�mo puede una persona normal hacer milagros?

Superando el miedo.

�A qu� le ten�a m�s miedo madre?

Ahora du�rmete hija m�a... duerme.

Sita... tengo miedo.

�Parto!

Hermana... No temas, todo va a ir bien.

- �Hola se�or! - �Hola!

- Ma�ana hay un control de verificaci�n. - �Muy bien!

Todo el mundo tiene que presentarse para la documentaci�n.

El Oficial Comandante ha preguntado...

�si podemos instalarnos aqu�?

Como deseen se�or.

- Entonces ma�ana a las 7. - �Muy bien!

�Tenemos aqu� una revoluci�n?

S�, es una revoluci�n de analfabetos.

�Eh... Singhe!

C�lmate, Singhe

Todo va bien...

Todo va bien Singhe...

C�lmate.

Todos se van a marchar.

Mirada al frente...

En su turno, �Fuego!

D�jame probar...

# �Oh p�jaro! Si te encuentras con mi madre, por favor dale este mensaje...

�Lasya, ven aqu�!

- �Hola Tenzing! - Hola Karma.

�Son estos mosquitos un regalo de tu casa?

�Mosquitos? Todo ah� fuera est� congelado.

En los �ltimos cinco a�os...

ella no ha crecido ni una pulgada.

Ella no ha crecido pero...

me ayuda y se ocupa de mi actualmente.

Echa un vistazo...

Esta vez has llegado tarde con tus suministros.

Estoy completamente abastecido.

No tengo espacio.

Tenzing, he hecho una reserva especial para ti. Est� frio. Lo siento...

pru�balo y mira, est� realmente muy bueno.

Es mejor que el del a�o pasado.

Te hab�a dado de plazo la semana pasada...

sin incluir las deudas anteriores.

El jefe est� estableciendo una nueva f�brica y quiere nombrarme gerente.

Todo mentiras...

Pon una m�quina autom�tica.

�Cu�nto tiempo vas a estar girando la rueda?

�Qu� puedo hacer, Tenzing?

Si me financias, me comprar� una m�quina nueva.

Papa, �cu�l era la canci�n de esa pel�cula?

C�llate...

�Saluda!

Hola... hola.

- �Qu� diablos! - Tengo m�s.

Tenzing envi� a mi padre...

a los otros comerciantes en la manzana.

Pero nadie estaba interesado en sus existencias.

Mi hermana tendr� que esperar...

a tener nuevos vestidos.

Ahora es la hora...

�de mi sorpresa!

Un nuevo lote de manzanas est� en la ciudad.

Si�ntate Lasya.

Mi hermana mantiene distra�do a un padre abatido...

con su verborrea.

Mi hermana es buena fingiendo...

hace como si yo no existiera.

�Saludos, hermano Salim!

Saludos para ti tambi�n.

�Ad�nde vas Karma?

Voy a Igoo. �Cu�l es el camino?

No, no lo s�.

- Entonces, �va todo bien? - S�, la vida sigue...

- �Quieres rape? - No...

Coge un poco. Es bueno... reciente.

Mi cu�ado, Sonam...

acaba de volver de su primer salto en paraca�das.

- �Ha estado de vacaciones? - De vacaciones no, para su boda.

En 15 minutos, me� una docena de veces.

�Una docena de veces! �Por qu� hac�a fr�o?

�No! De miedo. Esto tiene que ser un r�cord mundial.

Y yo que pensaba que ten�a que ser por el frio.

Incluso si tuviera que saltar por primera vez, yo tambi�n sentir�a miedo.

�desde esa altura!

�El hermano Salim ha abierto la carretera de Namkila?

S�. Voy a ver a Dawa. Ha pasado mucho tiempo.

�A ver a Dawa!

Bol�grafos por favor... bol�grafos por favor...

A veces en extrema necesidad, tienes que estrecharle la mano al diablo.

�Qu� frio!

�Qu� tal otra taza de t�?

Vale... �Rehman hace buen t�! �Eh Rehman! �2 tazas de t�!

Eh chico, deprisa. Que llegamos tarde.

El delicioso terror de ocultarse...

el delicioso terror de ser descubierto.

�Mi misi�n de alto secreto... ha sido cumplida!

�Hijo de puta!

Te he dicho miles de veces, que pongas la...

cerveza y el whisky en botellas separadas.

�Hijo de puta! Has terminado solamente 3 sacos desde esta ma�ana...

�Trabaja m�s r�pido con las manos! �Hijo de puta!

Hijo de puta... ��Solo has hecho 3 cajas!!

Como todo el pl�stico no se reciba en la f�brica ma�ana por la ma�ana...

te parto las piernas.

�Qu� co�o est�s haciendo?

Cuantas veces tengo que dec�rtelo, hijo de puta...

que lo hagas con las manos.

�Eres un descerebrado?

Este es el problema de los jodidos sitios fr�os...

que todos ten�is las pulsaciones bajas... bajas.

Vicky... Vicky... �Hola!

- �Est� listo mi paquete? - Ah, no importa el paquete...

En primer lugar quiero felicitarte.

Me han dicho que has encontrado una buena esposa.

�No importa! Todav�a hay tiempo para eso.

�Oye! Trae las sillas.

El equipo de acci�n me corroe el cerebro.

�Qu� pasa si te corroen el cerebro?

�Oye! Trae las sillas.

Sharmaji tengo prisa.

Tu paquete ya est� listo desde hace 2 d�as...

lo tendr�s en un momento. Ven y si�ntate...

�Esta es la manera de guardar las putas sillas!

Por favor si�ntate, si�ntate, �ahora deja el tel�fono!

D�jame que te explique... Si esto no fuera un asunto ilegal...

Lo habr�a entregado yo mismo... �Oye! Haz t� especial de jengibre.

Por lo menos d�jame hacer una llamada...

Si�ntate...

Si necesitas viejas armas, pistolas...

Un minuto... d�jame decirles que el paquete est� listo.

Por cierto �qu� producci�n cinematogr�fica es �sta? Un minuto.

Hazme saber si est� Dharmandra, Bobby o Sunny.

El resto no es importante... �S�!

�Hola!

�Est� Sharmaji?

S� s�...

Espera un poco y le llamo.

�Lasya!

�Ven aqu�!

�Lasya!

�Ven aqu�!

Saluda.

�Hola!

Tr�elo r�pido... d�jalo aqu�... con cuidado...

Un momento... Por eso estate tranquilo...

o por el contrario, incluso antes del matrimonio... �Boom!

Son 3 kg de dinamita... Por cierto, �qui�n es la actriz?

�Es de bajo presupuesto!

�Bajo presupuesto! Entonces seguramente necesitar�s caballo.

- Un poco... - Te avisar�.

�Hola!

- �Hola! Sharmaji. - Toma asiento...

Maravilloso... Hoy es mi d�a de suerte.

�Dios se nos ha aparecido! �Sabes que...?

Me siento como si hoy fuese la ruptura del Ramad�n...

y la luna hubiese entrado en mi casa.

Toma esto... ten...

Trae el archivo.

Te he dicho que traigas el archivo, no al ni�o.

�C�mara lenta!

�Perra!

- �Te han echado del ej�rcito? - �Ve a sentarte all�!

�Es que no puedes hacer lo que te he digo?

�Le voy a dar yo pecho al ni�o? �Vale!

�Ap�rtate!

Si�ntate bien.

Ve a sentarte.

�Esta chica!

Aqu� est� tu libro de cuentas... veamos... Karma...

M�ralo t� mismo...

La cuant�a principal sigue siendo la misma...

pero los intereses siguen subiendo.

�Cuando me vas a pagar las cuotas?

La estaci�n no ha sido buena este a�o...

Por eso las ventas no fueron muy buenas.

Pagar� mis cuotas el pr�ximo a�o...

�Soy yo el responsable de que la estaci�n...

no haya sido buena? Ponte en mi sitio...

- �Te dar�as un a�o m�s? - Estoy indefenso, Sharmaji.

�Indefenso?

Por cierto... �cu�ntos a�os tiene la chica?

Pagar� mis cuotas en 6 meses... Mira.

�Qu� es esto?

�Una gota en el oc�ano!

�Por qu� no reduces tus gastos durante alg�n tiempo?

�Por cu�nto tiempo vas a estar endeudado?

�Quieres que me quede con tu casa?

�O tienes la intenci�n de dej�rsela a ella?

�Piensas casarla o qu�?

S�... Entonces 1.170 Rupias. �Sabes cu�nto te queda?

�87.295 Rupias!

Sin prisa... despacio.

Ven aqu�.

�Ten cuidado!

Suj�talo... Suj�talo.

�Sita!

Qu�date aqu�.

�Muy bien! �Muy bien!

- �Gracias! - �Est� bien!

�Esto es Igoo?

Eh. �Es este el camino para Igoo?

El invierno fue duro...

Este invierno... fue m�s duro.

No puedo decir...

si les va mejor a nuestros vecinos.

Extra�o lo ocupado que est�bamos...

cuando no estaban por ah�.

�Ahora est�n siempre ocupados en algo!

como si no estuvi�semos por ah�..

Busco refugio en Buda, Dharma y Sangha...

Padre trabaj� m�s...

y rez� m�s.

A pesar de la nueva empresa...

�l habla m�s consigo mismo.

�D�nde estar�?

Hola... hola se�or.

Vayamos dentro.

Buscando en el punto 486, donde hay un santuario budista...

200 pies debajo, hemos encontrado un cuerpo muerto congelado.

�Hab�is encontrado un cuerpo muerto!

Lo hemos mandado para su identificaci�n.

Pensamos que lleva all� aproximadamente un mes.

- �C�mo puedo ayudarles, se�or? - Vd. sus hijos...

van frecuentemente a ese sitio.

Esta tierra que han donado al monasterio de Stakmo.

�Se�or! Ese santuario budista... es el monumento a mi esposa.

No ha pasado m�s de un mes desde que llegaron...

y los ni�os ha perdido el acceso a ese lugar.

Mire... Su casa... queda bajo nuestra jurisdicci�n.

Ma�ana, si alg�n incidente desafortunado le sucediera a Vd. o a su familia...

Ser� yo el responsable.

�Karma! El camino a su casa est� bloqueado, no deber�a...

ir por el camino por su propia seguridad.

Ser�a mejor, si acepta nuestra ayuda solo por unos d�as.

Le trasladar�amos a un lugar m�s seguro, temporalmente. Eso es.

Ahora, justo aqu�, el enemigo est� en ventaja.

El verdadero enemigo est� dentro de nosotros, se�or.

�Se�or!

GOC ha enviado a su yerno y a su familia a un viaje a Khardungla.

�Hijo de puta!

�Estamos sentados aqu� para entretenerlos!

�Por qu� no me han avisado a mi esta vez?

Nosotros no sacamos nada haci�ndole abandonar su casa.

Si te hubieran avisado no habr�as tenido tiempo para servirnos el t�.

Recibimos �rdenes de nuestros superiores.

Solo venimos aqu� a cumplir con nuestro deber...

no para inspirar terror.

�Se�or! Es la casa de mis antepasados. Nac� aqu�.

Mi coraz�n y mi alma est�n en esta casa.

Para mi... no hay lugar m�s seguro en este mundo que mi casa, �se�or!

Tiene raz�n. El enemigo de verdad est� dentro.

- �Wangchuk! - �Se�or!

Ponga 2 guardias en el tejado, todo el d�a

- Y mant�ngame informado. - �Se�or!

Fuego... fuego.

�Lasya! Tengo que marcharme unos d�as.

Puede llevarme entre 3-4 d�as.

�Va a venir Sita para quedarse con nosotros?

- Envuelve esto con tus vestidos. - �Me voy a ir contigo?

Sita tiene la ceremonia del nombre de su hija.

Ha dicho que puedes quedarte con ella.

Si nos vamos, el ej�rcito ocupar� nuestra casa.

No te preocupes por eso. Lo he arreglado todo.

Lo he arreglado todo.

Mi peque�o...

Ven a comer. Los dulces se est�n acabando.

Gracias a Dios que ten�a un arma, de otra forma el guepardo nos habr�a matado.

�Hola! �Hola!

T� conoces a esa Phunsuk. me ha pedido que me case con ella.

Le dije que ella no era mi elecci�n.

�Hola!

- �Romeo! - Mil veces me has dicho tu nombre.

- �Las has contado? - T� solo quieres cogerme de la mano.

Ven... v�monos.

�Qu� haces? Tus amigos deben de estar esper�ndote en casa.

�Eh! Pi�rdete... nadie me est� esperando en casa.

�Y por qu� est�s tan preocupado por eso?

Si no muestro inter�s, qui�n lo har�.

�Perd�neme!

Vamos a hacernos una foto.

- Ten cuidado... �la cabeza! - �S�!

- Esta es nuestra cocina... - �Muy bien!

Aqu� hay demasiados espacios vacios. Si levantamos una pared aqu�...

�Muy bien! Entonces est� habitaci�n puede dividirse...

Y esta se convertir� en nuestra cocina. �Muy bien!

Ahora esta es la ventana al lado de la cocina...

y en la otra parte pondremos el comedor... Suena genial...

Y por ella pasamos los platos de la comida. �Excelente!

En la otra habitaci�n, la habitaci�n de los ni�os estar�n separadas.

Todos sus ni�os estar�n separados. Muy bien.

Muy bien, dime una cosa... si en el tejado...

hacemos 2 pisos m�s arriba... �Vale! - Y los ponemos en alquiler.

- �Excelente! - Otro negocio... �qu� perdemos!

Y todas estas cosas de ah�... esas cosas viejas...

En cuanto a todo esto...

Tendremos que abrir una nueva sucursal del basurero.

�Hacemos algo?

�Hola! �Hola!

�Hola Karma! He ense�ado la casa.

Este es mi cu�ado.

�Hola!

Es un contratista civil.

Si hay alg�n trabajo legal o ilegal...

Si quieres hacer o romper algo, aparte de brazos y piernas...

Me refiero a casas, etc. �Muy bien! Es un hombre muy habilidoso.

�Adi�s!

Ven a mi casa la pr�xima semana... Estoy libre...

Nos sentaremos y charlaremos. Y tambi�n revisamos las cuentas. �Vale?

Tr�ete algunos suministros... especiales. Tengo algunos invitados m�s.

- �Vale! - �Adi�s! �Adi�s! �Adi�s!

�Eh chicos! Fuera de ah�...

Dios te bendiga... Dios te bendiga...

- �Mi se�or!... - �Jagdish!

�Enhorabuena! Sharma. No me lo hab�as dicho.

Es que tengo que saber por mi pe�n que has tenido un hijo �eh?

�No has o�do eso de la explosi�n demogr�fica?

Bien, dame un buen precio esta vez... la �ltima vez me pagaste una miseria...

�Muy bien, adi�s! Mira Salim... Soy un hombre de negocios.

Primero reviso los registros de mis clientes.

�Sabes lo que dicen tus registros?

Que eres poco fiable... uno en el que no se puede confiar.

Qui�n conf�a en ti, pierde su dinero.

Juro por Dios, que desde que mi mujer muri�...

Mira... No soy el amo de Fort Knox.

�Jagdish! �D�nde cojones estas?

�Qu�? La pr�xima funci�n es dentro de una hora.

�Quieres ir a ver una pel�cula? Esta no, esta es de mi padre.

Tengo dos entradas. Vale, d�jalo... nos vamos a ir de vacaciones.

Tengo una tienda de campa�a y 2 fusiles.

No te preocupes que dormiremos por separado.

�Y?

�Eh Lasya! �Qu� significa eso? �Eso es un s�?

�Eso significa s�!

�Hola! Dawa. �Hola!

- Te he tra�do aceite... - �Muchos regalos? �Cu�l es la raz�n?

Si ni siquiera te he visto la cara en los �ltimos 4 a�os.

No importa, �y qu� traes aqu�?

Sigo preocup�ndome... pensando...

que mi familia no debe sufrir para saldar mis deudas.

�Por qu�?

- �Ha dejado Sharma de financiarte? - Su paciencia tambi�n se agota...

�A qui�n no se le agota la paciencia?

Si pudieras ayudarme con un consejo, en los pr�ximos 6 meses...

Debo haber hecho algo realmente especial en mi...

�ltimo nacimiento para merecer ese privilegio.

Primero viene Salim con su triste historia...

y ahora hay un giro en tu historia.

�Qu� he hecho para merecerme esto? �Dime?

Para mi es una cuesti�n de supervivencia...

La verdadera cuesti�n es, �qu� puedes hacer... por mi?

No puedo hacer nada... Ser� tu esclavo.

Mira Karma.

La temporada acaba de empezar, Dawa.

Tu casa no me vale para nada.. Y lo que m�s me ha dolido...

es que has pedido un pr�stamo a ese jodido Sharma.

Ahora con el ej�rcito establecido en tu casa, tu tierra no vale nada.

Por eso aparte de ser mi esclavo... �Qu� m�s puedes comerciar conmigo?

- No puedo hacer nada... - �Como est� tu dulce hijita?

�Puedo coger las llaves del coche?

�La vas a enviar a la escuela?

La escuela est� de vacaciones.

Mi esposa se ha ido a su pueblo por vacaciones...

Ahora deja de pensar y preocuparte...

�Vale? Eso es comercio justo.

Ahora ya puedes irte a casa.

Me ocupar� bien de ti.

Lo s� querida. Lo s�.

Tengo que encontrarte un hogar agradable, Lasya.

A medida que pasa el tiempo, el hombre aprende a comprometerse.

Todos andan detr�s de nuestra vida. Desde que ha venido este ej�rcito...

todo lo que o�mos es su radio a todo volumen.

�Por qu� no nos vamos de aqu�?

No es tan f�cil dejar la casa de uno.

Quiero quemar ese campo.

Si piensas mal de los otros, entonces el mal...

que tenemos dentro... se hace m�s fuerte.

Nada cambia... nada. Todo es como es.

Siempre estoy asustada.

No vamos a tener una mejor oportunidad para vencer nuestros miedos.

Piensa as�, hija m�a... Piensa as�.

Ten... toma t� caliente... un poco... un poco m�s...

Hermana...

Me voy. Solo he venido a despedirme.

No me has respondido. �Me voy?

Odiaba a mi padre cada vez que me llevaba al templo.

R�pidamente corr�a delante de �l...

Me escond�a en la sala del templo principal...

Inadvertido.

Padre como siempre. Hablando consigo mismo...

se iba a ver al Rinpoche. (lama de alto rango)

Sopl� r�pidamente todas las l�mparas de aceite.

Al hacerse m�s oscuro...

empec� a tener miedo.

Entonces me di cuenta que un monje parado en la entrada, me estaba mirando.

Ahora que lo pienso...

�l tambi�n quer�a ocultarse all�, como yo la hab�a hecho.

Tu padre ha venido a mi casa.

Esc�chame antes.

Ha venido para concertar tu boda.

�Contigo?

Con mi padre.

Rinpoche se�or.

Sabes que tus hijos ya han crecido...

cuando dejan de preguntar de donde vienen...

y dejan de decirte adonde van.

Si tuviera que morir y dejar a mi familia...

�los estoy traicionando?... se�or Rinpoche.

Una vez, una mujer llev� a su hijo muerto al se�or Buddha.

Ella le dijo, ''Oh Se�or, solo tengo un hijo".

''Por favor devu�lvele la vida al precio que sea.''

El se�or la dijo que encontrase a una familia...

que no haya tenido ning�n muerto...

y trae de vuelta un pu�ado de granos de esa casa.

Despu�s se fue a la primera casa...

y pregunt� si hab�a habido alguna muerte en esa casa.

Su abuelo hab�a fallecido.

Entonces fue a la segunda casa y supo que la t�a hab�a fallecido.

As� le fue en muchas casas y volvi� al se�or.

El se�or dijo, ''Eso es lo que ten�as que saber...

que todo el que nace muere.''

Es la ley de la naturaleza.

�S�, Rinpoche!

En este mundo son pocos los vivos y muchos los muertos.

Ahora con su permiso me voy.

Volver� por la tarde... para llevarte conmigo.

Cuando tienes miedo...

es mejor esconder la cara y empezar a contar.

Olvida lo que ha pasado.

Han venido extranjeros... de Canad� con el equipo... para jugar al hockey.

Ven conmigo... nos divertiremos.

Mira esto... �Es simb�lico! Ahora soy Romeo... Excursiones y viajes.

�Todo el mundo es King-Kong! Ven conmigo.

�Eh Lasya! �Eh Lasya! Oye.

�Vete!

No podr�s olvidarme.

�Te quiero!

Ponlas en esta l�nea... aqu�... un poco por este lado. Ponlas en l�nea recta.

No es f�cil ser un ni�o.

pero apuesto a que es m�s dif�cil ser adulto.

Se llamaba Chomo.

Esta fue nuestra historia...

Pero una historia que no sucedi�...

en la forma en que se cont�.

No exactamente...

No puedo realmente volver al principio...

pero puedo darle un nuevo final...

Chomo era el hermano que siempre quise...

pero que nunca tuve.

Mi padre sab�a eso...

mi padre.

Chomo y yo fuimos uno y el mismo.

Chomo muri� antes de que pudiese abrir los ojos...

para ver el mundo...

Mi madre muri� con �l...

incapaz de soportar el dolor...

No s� lo que provoc� la explosi�n.

Fue el ejercito...

fue el enemigo del otro lado...

o fue el enemigo interno...

Lo que s� es que...

somos lo que creemos...

Con nuestros pensamientos...

fabricamos nuestro mundo.

En lo que pensamos...

nos convertimos.

Un a�o m�s tarde

Los extranjeros son confinados ahora en el muro de la frontera...

Siento una gran sensaci�n de paz y libertad...

que antes nunca he sentido...

fuera de ella.

Traducido por miyamotos

No modificar, no insertar.