Original subtitles

de volgende film behandelt omstreden onderwerpen

en bevat sexueel getinte beelden. de kijker dient gewaarschuwd te zijn.

deze film is gebaseerd op een waargebeurd verhaal maar is deels gedramatiseerd

namen zijn veranderd, en er zijn geen universiteiten betrokken bij het maken van deze film

Miriam Weeks gaf geen toestemming voor deze film

en bestrijd haar portrettering in de film

hoi, ik ben Belle.

ik wil nog een onderwerp toevoegen...

maar ik ben bang dat daar geen tijd voor is.

je kan een notitie maken en dan beslissen als je er staat.

mijn God. op 1 uur.

volgens mij is hij van het andere team.

dat spreek ik graag tegen.

ten eerste: hij heeft geen nerdpunten.

ten tweede: hij is gevaarlijk lekker.

als ik me hem naakt voorstel,

wat ik nu doe,

kan hij nooit van hun team zijn.

je hebt een vriend.

ik zeg het alleen.

nu een debat in de stijl van Lincoln-Douglas...

over, of het moreel toelaatbaar is als het slachtoffer...

dodelijk geweld gebruikt als een opzettelijke reactie...

op herhaaldelijk huiselijk geweld.

om dit verder uit te leggen is hier, van Ferndale Prep...

Miss Miriam Weeks.

Miriam?

doe je best, girl.

ik steun de resolutie dat het moreel toelaatbaar is...

dat slachtoffers dodelijk geweld gebruiken als een opzettelijke reactie...

op herhaaldelijk huiselijk geweld.

ik defineer moreel als behorend tot, of betrokken met...

de principes van goed en kwaad.

toelaatbaar als toegestaan of geoorloofd.

een slachtoffer als iemand die lijdt aan een destructieve...

of schadelijke aktie of daad.

mijn belang bij dit debat is rechtvaardigheid.

Plato defineert rechtvaardigheid als goed zijn voor een vriend,

als hij goedaardig is,

en een vijand schade toebrengen als hij kwaadaardig is.

Miriam, wil je even hierkomen?

er zat iets bij de post voor jou.

het is van Duke University.

weleens van gehoord?

geef het haar gewoon. - geef hier

dolletjes, dit is het.

het is een grote enveloppe, is dat goed?

er is maar ��n manier om daar achter te komen.

ik ben toegelaten!

jaaa!

boks.

ik zei het toch.

wanneer je je studie op de eerste plaats zet...

en je bent bereid er werk in te stoppen...

zal het goede dingen opleveren!

welk soort financieel pakket bieden ze?

dat deel van het aanbod is nogal teleurstellend.

het is wel Duke.

maar Vanderbilt bood je een volledige beurs aan.

en het is net zo'n goede school.

maar Duke is mijn droom school, en het beste voor rechten.

de keuze is aan jou.

als Duke echt is wat je wilt...

dan bedenken we een oplossing om het rond te krijgen.

bedankt, pappa!

op de afgestudeerden. - proost.

op Miriam en Josh.

dus, een belangrijke dag, zusje.

voelt het anders nu het officieel is?

niet echt.

ik ben vooral opgelucht.

al dat harde werken levert nu iets op.

nu hoef je niet meer ontevreden te zijn over een strikte avondklok.

ik moet nog steeds een beetje ontevreden zijn.

wacht. laten we bidden.

Heer, dank voor de giften die wij mogen ontvangen...

door de goedheid van Christus. Amen.

Amen.

Amen.

he, wat is er?

je doet zo raar. - nee, dat doe ik niet

ja, dat doe je wel. - ik wil gewoon niet...

dat je steeds aan me hangt, oke?

luister, het spijt me,

maar ik moet eerlijk zijn.

we zijn volgend jaar 4000 Km bij elkaar vandaan...

nee. - en ik...

denk niet dat het een goed idee is...

als we dan nog aan elkaar gebonden zijn.

je weet dat ik gek van je ben,

maar het is het meest logische.

ik wil plezier gaan maken, en ik wil dat jij dat ook doet.

jij gaat naar Duke en zal jongens ontmoeten...

en je zal willen daten...

en naar feestjes willen gaan... - vertel mij niet wat ik wil.

dit gaat over jou en het feit...

dat je andere meisjes wil zien, kom er maar voor uit.

ik heb besloten.

maak jezelf niet te schande, Miriam.

over

in een relatie

bewerken

vrijgezel

hoe is het, Miriam?

we kunnen alleen vooruitgaan

raad eens wie er naar Duke gaat!!!.

dit is werkelijk een prachtige campus.

deze kaart is bijna niet te begrijpen.

dat gebouw is haar slaapzaal, denk ik.

ja. daar is het.

hallo?

daar spreek je mee.

pappa? komt u nog?

een moment.

ik kom eraan. ik moet deze nemen.

zeg het maar.

oke.

is dit een gemengde slaapzaal?

mamma, de meeste slaapzalen zijn gemengd.

volgens mij is dat niet waar.

ik weet zeker dat mijn slaapzaal gemengd was.

daar kan ik me niets van herinneren.

natuurlijk niet.

het viel je niet op omdat Paul een jongen is.

dat zei ik niet.

dat hoeft ook niet

deze kamer is veel mooier dan die van mij was.

het kan wel iets gezelliger.

het is perfect.

wat is er?

ik moet terug naar Afghanistan.

wat?

kan iemand anders niet gaan?

ze hebben dokters nodig.

je zal de praktijk moeten verlaten.

dat kost ons veel geld.

we kunnen toch wel mijn school betalen, toch?

ik wil niet dat je je zorgen maakt.

er is altijd wel een oplossing

klop klop.

ben jij mijn nieuwe kamergenoot?

hoi...!

hallo.

ik ben Miriam, en dit is ons gezin.

we komen uit Spokane, Washington.

hoi, Miriam. hoi, Miriam's gezin.

leuk om jullie te ontmoeten.

ik ben Jolie, ik ben hier sinds gisteren.

ik kom uit from New Orleans.

Oh, Nola. dat is zo cool.

ik wilde altijd al naar Mardi Gras.

ja, dat is leuk. maar Jazz Fest is veel beter, geloof me.

nou, leuk je te ontmoeten, schat.

laten we de rest van de spullen gaan halen.

ruik jij dat ook?

wat?

de zoete geur van vrijheid.

hoe weet je van dit feestje?

is dat een grap?

dit is een bekende party campus.

en het is onafhankelijkheidsdag.

de eerste nacht op campus voordat de lessen beginnen?

het voelt zo raar om niet te hoeven vertellen waar ik heen ga.

mijn moeder hield me scherp in de gaten tijdens high school.

de mijne ook, maar dat had ik ook wel verdiend.

ik deed alles wat ik behoorde te doen.

altijd.

leuk tasje.

bedankt, girl.

dat is geen grap.

het valt wel mee.

ik denk dat ik mijn Girl Interrupted fase had tijdens high school, weet je wel?

ja, helemaal.

wat kies jij als hoofdvak?

ik wilde altijd al advocaat worden, daarom rechten.

maar ik ben ook ge�ntereseerd in vrouwenstudies.

en jij?

geen idee.

wat ik nu wil is dronken worden.

kom mee.

Jolie!

hoe is ie?

Zayden, hoe is het?

waar heb je die vandaan?

Jolie, he!

oke...ben je klaar om plezier te maken?

veel ruikeluiskindjes hier mis je

hallo.

he.

hoe ken je al die mensen?

je bent pas net op de campus.

sommige zijn denkers,

sommige luisteraars, ik ben een prater.

potverdrie. die vent is te knap, het moet niet mogen.

bedoel je, Abercrombie poster boy?

hij doet aan als een Kennedy, of zoiets..

kom mee! laten we met hem gaan praten!

he!

jij was toch ook bij eerstejaars orientatie gisteren?

nee, ik ben hier nog maar net.

vreemd, want je komt superbekend voor.

ik ben Jolie en dit is Miriam.

zij is hier ook sinds vandaag.

hoi.

he.

waar kom je vandaan?

Boston.

oke, tof.

oke.

he, Jeff!

dit is mijn kamergenoot, Miriam.

hij woont in ons gebouw.

hoi, leuk je te ontmoeten.

jij ook.

ik hoorde net dat Theta Tao een feest geeft...

en het wordt helemaal te gek.

en ik wil Theta gaan rushen,

dus ik moet mijn spel beginnen.

willen jullie daaraan deelnemen?

weet je, ik ga liever slapen.

het was een lange dag.

wat jij wilt.

doei.

hij is wel een soort leuk, toch?

schatje.

trut.

dame.

hoer.

al deze woorden zijn diepgeworteld in onze psyche.

maar wat is hun betekenis?

wat we doen tijdens deze cursus, is onszelf uitdagen.

onszelf uitdagen onze overtuigingen nogmaals te onderzoeken,

en onze vooroordelen.

hoi, lieverd.

hoi, mam. wat is er?

hoe is het met je? hoe gaat het met school?

wel goed. wat is er?

ik moest nodig met je spreken.

je vader en ik kunnen de toelage niet meer betalen.

hoe bedoel je?

we komen te kort vanwege je vader's salarisverlaging.

je zei dat het wel goed kwam.

dat is ook zo, maak je geen zorgen.

het betekent alleen dat je een lening moet afsluiten.

nee, dat wil ik niet.

pap kon zijn medische opleiding pas afbetalen...

toen ik op de middelbare school zat.

ik zal de rest van mijn leven schulden hebben.

het spijt me, schat.

als het er was, zouden we je het gegeven hebben.

mischien moet je gaan spreken met financierings hulp.

hoe verliep de vergadering?

vreselijk. het is alsof ik in niemandsland ben.

mijn ouders verdienen teveel om financierings hulp aan te vragen,

maar niet genoeg om de school te kunnen betalen.

ik weet niet wat ik moet doen.

ik weet het niet.

je kan proberen werk te vinden op de campus.

de toelage is $4300 per maand.

ik kan amper genoeg verdienen...

met het soort werk dat ik kan krijgen.

krijgt serveren niet goed betaalt?

je bent vast nooit serveerster geweest.

ik wilde altijd wel een zomerbaantje...

maar mijn familie gaat iedere zomer naar de Kaap.

dan heb je geluk.

ik serveerde ooit bij een pizza restaurant en de fooi was armzalig,

en de klanten brutaal. het was vernederend.

kan je geen lening afsluiten?

ik wil niet de rest van mijn leven schulden hebben.

weet je wat? vergeet het.

ik begin wel een Ponzi plan..

dat is teveel werk.

je kan een bank beroven?

of een pornoster worden.

studenten informatie centrum

vergoeding: $7.25 per uur

ik weet niet wat ik moet doen...

het komt goed.

hier heeft iedereen geld ze snappen het niet

neem gewoon een lening

hoe word ik pornoster

Kinky Jobs wil je pornoster worden?

Online Inschrijfformulier

foto uploaden verplicht*

wat ben je aan het doen?

niets.

sorry, ik kan niet slapen.

uploaden

hallo? - spreek ik met Belle?

daar spreekt u mee.

he, schatje. je hebt een fijne stem. hoe is het met je?

goed.

goed zo. we hebben je foto ontvangen,

en jij bent het sexy meisje dat wij zoeken voor dit weekend.

heb je al eerder gewerkt of word dit je eerste scene?

dit word mijn eerste. wat is de naam van de website?

"Facial Assault". we zijn een hardcore fetish site.

oh, laat maar.

zeker weten? je krijgt $1200 voor maar een dag werken

we vliegen je naar New York, en je krijgt een mooi hotel.

je zei dat je BDSM deed.

dat is snel geld.

kom op, het is een makkie

schatje, ik ben thuis.

waar ga je heen?

mijn vriendin Amy heeft een soort van inzinking...

dus ik ga naar haar toe dit weekend, in D.C.

ik had net een film marathon\ pyama party gepland...

met een paar mensen.

je vind ze vast aardig.

wat leuk.

hoe is het?

Miriam, je herinnert je Jeff nog wel, toch?

ja. hoi.

kom jij ook vanavond? - nee...

ze gaat naar haar vriendin Amy.

die komt uit Georgetown, toch?

regel daar het telefoonnummer...

van een toekomstig Senator voor me.

ik meen het, girl.

ik zal kijken wat ik kan doen.

daar is ze.

Belle, lieverd, kom binnen.

hoi.

Sienna doet je make-up, en zal je helpen omkleden.

vind je het spannend? - zeker.

het is je eerste scene, toch? - ja.

we houden van pornomaagden, toch?

zeker weten.

het gaat leuk worden.

hoi, ik ben Miria...

ik bedoel, Belle.

ja. Sienna. ga zitten, schat.

ik ben nog nooit opgemaakt.

oke. nou,

mannen houden van natuurlijk, dus ik doe er niet teveel aan.

oke.

dit moet je zo dragen.

heb je hakken?

ja. waar kleed ik mij om?

gewoon hier.

we gaan zo toch alles zien.

er is een badkamer in de gang.

je moet dit papier nog tekenen.

er staat in dat je betaalt krijgt na de opname,

niemand elkaar een proces aandoet, en dat je achtien bent, bla bla bla.

teken maar gewoon.

goed zo.

ga je weg? - ja.

ik blijf niet bij de opnames, schat.

Belle, dit is je tegenspeler, Buck.

en hij houd van... nou, je weet wel.

leuk je te ontmoeten.

tuurlijk.

met deze gaan we vast plezier hebben..

oke, we gaan draaien. neem plaats.

en...wat is je naam?

Belle Knox.

Belle, zoals Belle en het Beest?

oh, je leest sprookjes?

we hebben hier een speciaal sprookje voor je.

ben je een sletje, Belle?

we gaan het zien.

wat is je leeftijd? wat doe je zoal, slet?

ik ben achtien, en ik ben studente.

wat studeer je?

vrouwenstudies en rechten.

ja? vrouwenstudies?

ben je een feministe?

ja. - een femi-Nazi,

zo noemen wij dat.

waarom ben je vandaag bij Facial Assault?

je bent vast een domme hoer.

ik houd van ruige sex.

denk je dat?

weet je wel waar je aan bent begonnen?

volgens mij niet.

je krijgt van ons een lesje feminisme...

dat je nooit meer zal vergeten.

weet je dat je heel dom lacht.

waarom houd je je bek niet gewoon?

opstaan. - wacht!

doe je topje uit. - oke.

hij gaat iets in je mondje steken waarvan je stil zal zijn.

nee, wacht! stop! time out!

je doet me pijn, dat stond niet in de afspraak.

dit is precies wat je wilde.

en als je de scene niet afmaakt krijg je geen cent.

dit is wel heel onprofessioneel.

wij komen hier om te werken.

jij zal nooit meer werken.

ok, ik maak het wel af.

maar je hoeft me niet zo hard te slaan.

ik kan doen alsof, oke?

ja, oke.

oke, daar gaan we.

dus je wilt stoppen.

ik zei, doe je mondje open!

je kunt niet wegknippen...

dat je een waardeloze...

domme....

hoer bent.

hallo?

he, Mir. hoe is Duke?

hoe is alles?

het is zo gaaf.

de campus is prachtig.

ik help de kerk met de voedselinzameling, en...

ik moest aan je denken omdat...

jij het vorig jaar organiseerde.

iedereen vraagt naar je.

echt waar?

wat lief.

Mir...

er is iets, ik hoor het aan je stem.

het is niets.

ik heb gewoon heimwee.

het kan hier eenzaam zijn.

dat is heel normaal.

het is een grote verandering, weet je?

gewoon volhouden.

ik weet zeker dat je het goed zal doen op de campus.

bedankt, Paulie.

ik hou van je.

ik ook van jou, lieverd.

ik weet zeker dat je de tijd van je leven zal hebben.

ik beloof het.

Facial Assualt verschrikkelijk

!SMUTFORUM.COM

waarom zag ik dit niet eerder?

blijf weg bij Facial Assault: ze hebben gelogen

beruchte jagers

zeer geweldadig

vuile klootzakken

echte griezels

zeer onprofessioneel

de enige manier om je te beschermen is een eerlijke manager...Don Engles

ik hou van Don

Don Engles - Agent PINNATUS MODELS

hallo?

hoi. spreek ik met Don van Pinnatus Models?

ja, wat kan ik voor je doen?

mag ik gaan zitten? - hoi...

mijn naam is Belle, en ik heb net mijn eerste scene gedaan...

bij de website van Facial Assault.

Facial Assault zijn amateuristische clowns.

die prooien op meisjes die nieuw zijn met de bizniz.

je eerste scene moet leuk zijn,

zoals girl on girl.

niet hardcore facial.

waarschijnlijk kreeg je niet eens een safe word.

nee, wat is dat?

iedereen op de set, voordat de camera's aangaan,

krijgt een safe word.

zodat, wanneer tijdens het draaien iemand zich niet oke voelt...

ze het safe word kunnen gebruiken en dan stoppen ze even...

en zorgen ervoor dat iedereen zich weer oke voelt.

daarom bel ik u eigenlijk.

ik ben benieuwd hoe uw bureau werkt.

ik bedoel, ik ben studente en ik moet mijn toelage kunnen betalen.

het is een super dure school.

welke school?

Duke.

Duke? dat is een school voor slimmerikken.

maar niemand mag het weten dus...

ik kan niet werken als ik naar school moet.

stuur maar een paar foto's,

dat doe je als eerste. en als ik je wil hebben...

kan je veel geld verdienen, zelfs als je alleen het weekend werkt.

oke, bedankt dat u zo aardig voor me bent.

ik ben niet aardig, Belle.

ik ben een professioneel, oke? stuur me je foto's.

doei.

bel me als je geld wilt verdienen.

hoi..

he. ik ben net thuis.

wanneer ben je weer terug?

nou, eigenlijk is het zo dat ik niet thuis kom...

met Thanksgiving.

wat!? waarom niet?

ik heb het geld nodig,

en mijn kamergenoot blijft ook,

en we gaan dineren met de anderen die op de campus blijven.

ik begrijp het.

het is gewoon...ik mis je.

schrokken, schrokken!

ik jou ook.

ben je blij dat je naar huis gaat?

ja! ik kan niet wachten om even...

te ontspannen en de familie te zien.

je gaat vanavond, toch?

ja, ik vertrek om 7:00.

wat heb je daar allemaal inzitten?

ik neem zo'n beetje alleen pyama's mee om in te luieren.

ik wil gewoon graag voorbereid zijn.

Los Angeles Vliegveld

excuseer me.

hoi, bent u Don?

ja. ben jij Belle?

ja.

je ziet er veel leuker uit dan op de foto's.

geef mij die tas maar.

dank u. - oke.

welkom in de City of Angels.

City? we hebben een nieuwe Angel.

hier zijn we dan.

ik dacht dat je 't hierboven beter zou vinden.

dat is Missy.

ze maken sexy Twitter foto's.

de meisjes kunnen hier zijn als dat nodig is,

ze komen en gaan wanneer ze willen.

alles is zeer professional.

je moet wel weten, Belle, dat dit handel is.

als je wilt werken...

en wilt blijven werken kan je beter op tijd zijn,

je doet wat er gezegd word,

je stelt je vriendelijk op,

en na afloop bedank je iedereen.

natuurlijk.

hallo, Dora.

je ziet er prachtig uit.

dank je.

Belle, dit is Dora, je partner voor deze scene.

hoi. - Dora...

dit is Belle's eerste legitieme adult scene.

dus wees lief.

jeetje, meissie. welkom

je bent zo schattig.

oh, mijn god, dit gaat zo leuk worden.

dus...heb je het ooit met een meisje gedaan?

nou, ik ben een tijdje voor bi-sexueel doorgegaan.

maar daar heb ik verder niets mee gedaan, dus...

ik vind het wel spannend.

ik ook. het gaat heel leuk worden.

helemaal klaar.

heb je daaronder iets aan?

ja.

ik zal er iets opdoen.

dank je.

tuurlijk.

ziezo.

wat denk je ervan?

jeetje.

hoe heeft u dat gedaan?

ik zie er compleet anders uit.

nee, het is een andere jij.

Belle, het stoute meisje dat lekker gaat neuken.

zeker weten.

aktie.

ik ben hier voor het zwembadfeestje.

hoi, we zijn de eerste.

ik denk dat we onszelf dan maar moeten vermaken.

stop.

Belle? heb je even?

het spijt me, ik ben nerveus.

dit voelt heel officieel.

het is goed.

je hebt sex met iemand die je net kent, voor totale vreemden.

het is normaal dat je dan nerveus bent.

maar het is zo dat...

iedereen hier, net als jij en ik, aan het werk zijn.

iedereen doet gewoon zijn werk.

jouw werk is plezier hebben.

of tenminste, het laten lijken alsof je plezier hebt.

Belle, hou je van sex?

ja, daar hou ik van.

oke, aan de slag dan.

band rolt, en aktie!

ik ben hier voor het zwembadfeestje.

hoi.

we zijn de eerste.

ik denk dat we onzelf moeten vermaken.

oke, kus haar nu bij haar bikini.

en nu vanuit deze hoek.

ik kan niet koken.

ik leer het je wel.

derde scene dit weekend Jimmy Diamond

bekijk mijn eerste scene's ik ben zo stout

weer terug naar de werkelijkheid, of niet?

waar kom je vandaan? - Oklahoma.

mijn moeder is de laatste jaren nogal ziek...

en ik heb nog jongere zusjes die ik ermee help.

je doet een studie, toch?

ja, ik bedoel, op deze manier kan ik die betalen.

ik heb nog zoveel werk in te halen op de terugweg.

welk boek?

Kultuur Theorie.

zoiets als anthroposemiotica, en het is in essentie...

de leer, te conceptualizeren en te leren begrijpen...

wat de dynamiek van cultuur is.

oh, ja?

ja, zoals ras, ethiek,

geslacht en seksualiteit horen daar allemaal bij.

leuk. je bent echt heel slim.

je hebt vast een leuke familie.

ja, ze zijn fantastisch.

weten ze dat je porno werk doet?

nee, dat heb ik ze nog niet vertelt.

dat durf ik niet.

ik heb het nog niemand vertelt, ik houd het geheim.

dat zegt iedereen, maar volgens mij...

komen ze er altijd achter.

je kan er beter eerlijk over zijn.

als je het altijd voor je houd brengt het je in een isolement.

ze zijn gewoon.. sterk gelovig, en...

ik weet het ook niet.

het maakt niet uit. het komt wel goed.

ze mogen er gewoon niet achter komen.

kijk eens wie er weer is, bitches!

ik heb je gemist, kamergenootje.

ik jou ook.

wacht even, wat?

gave tas, baller.

die kreeg ik van mijn ex-vriend.

hij probeert me terug te krijgen.

zo te zien heb je hem wel betoverd.

hij zegt dat hij nog steeds verliefd op me is...

maar we wonen ieder aan de andere kant van het land, snap je?

dat is waar.

oke, ga je omkleden.

we hebben dingen te doen.

wat voor dingen?

de Foundry.

het is tijd voor een party!

nee, Jolie, ik kan niet.

ik heb nog zoveel werk te doen.

ik heb thuis helemaal niets gedaan.

fout geantwoord.

van alleen maar studeren word Miriam een saai meisje.

je moet toch ook plezier maken wanneer je naar college gaat?

gaat 'ie lekker, hoertjes!?

je had het moeten zien!

Becky nam serieus teveel jell-o shots en at het op!

nee!?

het was een insta-classic.

dat is echt grappig!

oh, kut.

sorry!

geeft niet.

nou, ja.

het is maar een hoody.

meer je best doen, volgende keer?

raad eens wat ik zie....

JFK Junior is er ook!

kom mee.

nee, wacht.

Jolie, ik... - ik beslis!

Gavin, hoi.

Jolie and Miriam, weet je nog?

we waren bij de eerstejaars orientatie nacht.

oh, ja. hoi.

hoi.

hoe was je weekend?

nogal gemiddeld.

ben je nog weg geweest?

werd er iemand ongesteld op je sweater?

nee, het is gewoon wijn. - het heeft wel wat.

gast, heb je Melody Woods gezien?

ze heeft een topje aan waardoor haar tieten er echt lekker uitzien

ze is lekker geil vanavond.

ik ga haar zeker neuken.

wie is dat rattenkind met die gekke snuit?

ik zou het niet doen, jij wel?

met haar? zeker niet, dude.

alleen zevens of hoger.

alleen sexy meisjes.

vergeet die losers.

als hij eens wist.

waarover?

hoi. ik ben Belle.

leuk je te ontmoeten.

niets.

kom mee.

gelukkig kerstfeest.

dat had je niet moeten doen.

we hadden afgesproken geen cadeaus te geven.

sorry, ik kon het niet laten.

maak het open.

dit is geweldig.

het Fleur de Lis is het symbool van New Orleans...

dus ik dacht dat je er wel een wilde hebben nu je hier bent.

dat is ook zo.

wat lief van je. dank je.

heb je er zin in om naar huis te gaan?

ja. het is lang geleden dat ik mijn familie gezien heb.

je was er vorige maand nog met Thanksgiving.

ik weet het, maar...

zo voelt het gewoon.

ik zal ook iets voor jou kopen wanneer ik in Nola ben.

het was een prachtige dienst.

ik vond dat Pastoor Young het goed deed.

ja, ook het koor klonk goed.

ik sterf van de honger.

eigenlijk, Miriam,

wil ik iets met je bespreken.

dit is de rekening van je toelage.

hier staat dat je $7000 afbetaalt hebt...

in de laatste twee maanden

ik dacht eerst dat het een fout was, maar ik heb het nagebeld.

hoe heb je betaalt?

nou, van jullie moest ik werk zoeken,

en...

nu verkoop ik wiet aan mensen uit mijn gebouw.

verkoop je marijuana aan andere kinderen?

nou, ik bedoel, het mag hier in Washington,

zo erg is het ook weer niet. - hier mag het misschien...

maar in North Carolina zeker niet.

je kan worden weggestuurd van school!

je kan gearresteerd worden!

mamma, kalmeer nou.

dat doe ik niet!

ik bedoel, iedereen op de campus rookt het.

en het is veiliger dan drinken.

Mir, het is waarschijnlijk verboden daar.

het is het zuiden.

hoe haal je het in je hoofd?

ik weet niet.

ik dacht dat ik er makkelijk geld mee kon verdienen.

geen enkel bedrag is het waard...

je reputatie voor op het spel te zetten.

of die van dit gezin.

zoiets kan je de rest van je leven blijven achtervolgen.

ik denk dat ik daar niet bij stil stond.

het was alleen voor deze keer.

ik zal het niet meer doen.

je gaat het toch niet tegen pappa zeggen, of wel?

ik wil niet tegen hem liegen.

maar ik wacht er wel mee tot hij terug is uit Afghanistan.

dit kan hij nu niet gebruiken.

serieus, Mir.

hoe kan je nou denken dat dit goed is?

4 scenes in 2 dagen veel geld, wil je?

he, mam?

weet je nog dat ik je vertelde over het liefdadigheidswerk...

wat ik doe op de campus?

ja.

nou...ik organiseer een geldinzameling,

dus ik moet twee dagen eerder weg.

dus je bent er niet voor de jaarwisseling.

nou, ik kan het afzeggen,

maar het is voor een goed doel...

en ze hebben iemand nodig met de juiste vaardigheden.

nee, je moet het doen.

het is goed om betrokken te blijven bij iets waarbij je passie ligt.

zoals Pastoor Young in de kerk zei vandaag:

"het is belangrijk om terug te geven".

he, Mir?

wat is er aan de hand?

niets.

je kan altijd met me praten.

over alles. oke?

ik zal er altijd voor je zijn.

ik weet het.

ik moet gewoon weer terug naar school.

daar ben je dan.

sorry, mijn vlucht was vertraagd.

oke, je moet snel naar de make-up.

je doet vier scenes in twee dagen.

en de scene van maandag is een geweldige kans.

nou, ik heb lessen maandag.

dus moet het maar zondag.

wat jij wilt. je moet over 20 minuten op de set zijn.

verander me in Belle.

ik begin het nieuwe jaar met een beurt...

of twee...of drie.

dat was een zeer goede les.

gelukkig nieuwjaar Dukesters! weer aan de slag

ik ben super opgewonden vanwege rush week!

ik wil echt toetreden tot Theta Tao.

ze geven de beste feesten.

ga je ze echt rushen?

het klinkt zo bruut.

Jeff is een legacy pledge vanwege zijn vader,

dus hij heeft meer kans.

maar ik moet alsnog een goede induk maken.

ik bedoel, je moet ze wel aanstaan.

dat hele Grieks ding klinkt een soort van vaag.

hoor je dat ook?

we gaan plezier hebben!

he, Miriam.

mag ik iets vragen? - tuurlijk.

speel je in een pornofilm?

waar heb je het over?

zo niet, dan is er een meisje dat precies op jou lijkt.

echt precies.

en ze klinkt zelfs als jou, en...ik bedoel...

Belle Knox...

dat ben jij, of niet?

ik weet niet waar je het over hebt.

ik weet niet eens wie dat is.

ik heb zeker een dubbelganger.

dus je hebt een tweelingzus die ook vrouwenstudies volgt?

he, rustig maar.

Jeff, we zijn vrienden, toch?

ja, tuurlijk.

ik wil dat je me belooft dat je het niemand vertelt.

als iemand het weet is mijn leven voorbij.

alsjeblieft.

oke, ik beloof het.

erewoord.

ja. erewoord.

wat is er?

gaat het wel?

ja.

maar ik ben niet op mijn best vanavond.

ik snap je.

he, Mr. Kennedy staat te praten met Jeff.

waar zouden ze het over hebben?

weet je, ik moet gaan.

oke, zie je later wel.

nieuwe volgers

wat?

wat is er?

niets.

ik ben gewoon gestrest vanwege school.

het is wel goed.

eerstejaars zijn is moeilijk.

ga maar weer slapen.

gast, weet je hoe vroeg!

mijn kamergenoten liggen te slapen!

heb je ze het verteld?

shit.

ik denk dat ik er iets heb uitgefloept.

de helft van de campus wilde volger worden gisteravond.

het spijt me echt, Miriam.

ik denk omdat het de rush was en ik had gedronken,

en de jongens me onder druk zetten.

dus ze hebben het allemaal gezien?

heb je ze het laten zien?

het spijt me echt heel erg.

dat mag ook wel!

mijn leven is veruineerd!

je wist dat het een keer ontdekt zou worden!

het staat op het internet!

Miriam...

oh, mijn god, heb je het gehoord?

een eerstejaars doet porno.

collegiate ACB staat er vol mee.

een meisje doet porno om haar school te betalen

ik heb haar ook gezien op de foto's lijkt ze langer

ik ook! ze woont in mijn gebouw

volgens mij zit ze bij mij in de klas

video's?

wat is haar naam?

ze is letterlijk genaaid

ja, ik weet het.

ik ben het.

hoe bedoel je?

ik ben de pornoactrice.

waar heb je het over?

ik ging niet naar huis met Thanksgiving.

en ik ging niet naar een vriend in Georgetown.

ik ging naar L.A. om pornoscenes te doen.

wat?...waarom?

ik heb geld nodig voor school en het verdiend goed.

en we maakte er toen grapjes over.

dus je hebt tegen me gelogen?

ik wilde niet dat iemand het wist.

ik wilde niet dat het uitkwam.

waarom heb je me het niet verteld?

je bent een goede vriendin geweest,

maar ik wil niet dat je slecht over me denkt.

luister, het maakt mij niet uit wat je doet.

als je maar niet tegen me liegt.

oke.

deze zegt dat ik geschorst moet worden.

"wat een hoer, haar neus is groter dan haar tieten."

dit is niet leuk meer.

"ze moet haarzelf doden en iedereen een plezier doen."

"ze verdiend het om verkracht te worden."

het zijn maar internet trollen.

niemand heeft mijn naam genoemd, of wel?

nee.

maar ze zullen er toch wel achterkomen.

dat snap je toch wel?

er zijn zoveel porno actrices,

ik dacht dat ik niet herkent zou worden.

ik bedoel, ik wilde het verborgen houden.

hoe kon ik zo stom zijn?

er zijn ook positieve comments.

"nou en, het is haar eigen lichaam"

kijk.

een berichtje van ene Amanda.

wil zij mij ook uitschelden?

eigenlijk werkt ze voor de schoolkrant.

ze wil met je praten.

nee.

het is best een goed idee.

je verdient het niet lastig gevallen te worden.

hoi.

ik ben Miriam.

Amanda. wil je zitten?

ik weet dit niet zeker.

ik snap het.

roddels verspreiden zich razendsnel over de campus.

het wordt nog erger

tuurlijk.

sommige broederschappen en vrouwenclubs weten wie ik ben,

maar nog niet iedereen weet mijn naam.

ik mag in mijn artikel een alias gebruiken

waar jij je het prettigst bij voelt. en ik beloof eerlijk te zijn.

ik weet het niet.

dit is je kans om jouw kant te vertellen,

wil je geen limonade maken?

die vent die het bekend maakte keek hardcore porno,

maar ik ben degene die een slet genoemd wordt.

omdat het maken ervan blijkbaar erger is...

dan ernaar kijken?

het meet met twee maten.

is porno voor jou een feministische uiting?

ja, op een zekere manier.

is dat de reden dat je het doet?

ik doe het voor het geld.

mijn ouders kunnen de jaarlijkse toelage van $60,000 niet betalen,

en ik wil niet de rest van mijn leven schulden hebben.

ik bedoel, als ik part time serveerde...

verdien ik maar $400 en het is vernederend.

vind je porno dan niet vernederend?

eigenlijk put ik er kracht uit.

ik heb een alter-ego.

Miriam is de serieuze, gestudeerde nerdgirl.

en Belle is de sexy, ondeugende, ongeremde geile donder.

maar zijn de meeste regisseurs niet mannen?

en dan de manier waarop ze de vrouwen laten zien,

meestal hulpeloze, vervangbare speeltjes,

die enkel dienen als pleziertje voor die mannen.

het klopt wel dat veel regisseurs mannen zijn.

maar mischien moet dat veranderen.

en er zijn veel soorten porno...

voor alle sexuele voorkeuren.

veel vrouwen, waaronder ikzelf,

worden geil van BDSM en gedomineerd worden.

mijn sexuele voorkeur maakt me niet minder feministe.

ze kijken allemaal naar me

zouden ze het weten?

ja. ze lachen.

alsof ik iets verkeerd gedaan heb, ofzo.

wat vinden je ouders ervan?

die mogen het niet weten.

ze zijn zeer Katholiek en conservatief...

en ik weet zeker dat ze door het lint zouden gaan.

m'n moeder zal me onterven.

ze denken nog altijd dat ik maagd ben.

ik moet naar de les.

oke, bedankt voor het gesprek.

nee, jij bedankt.

ik kijk uit naar het artikel.

slet.

slet

rot op slet

bedankt dat je ervoor me bent.

het betekent veel voor me.

ik kan met niemand anders praten.

Girl, op mij kan je rekenen.

alles komt goed.

je mag je niet door een paar klootzakken bang laten maken.

dag, dames.

wat brengt jullie naar het women's centre vandaag?

vorige week deed schreef iemand dit op mijn deur

en vanochtend kreeg ik een doodsbedreiging via Facebook.

de berichten die ik krijg zijn vreselijk.

dat ik mezelf moet doden, en ik geschorst moet worden.

er werd afval naar me gegooid.

ik weet niet wat ik moet doen.

het spijt me dat jou dit gebeurd.

we staan voor 100% achter je...

en de universiteit ook, oke?

we handhaven een zero tolerance beleid...

wanneer het gaat om dit soort pesterijen.

en het gaat hier niet om een iemand.

wil je dat ik ga spreken met een resident adviseur?

we kunnen je een eventueel andere kamer geven?

mischien naar een niet gemengd gebouw.

nee, ik blijf liever Jolie's kamergenoot.

het is een optie, voor als je van gedachten veranderd.

dus ze kunnen me niet wegsturen van school, toch?

nee, zeker niet.

wij vinden dat wat je doet...

in je eigen tijd, en hoe je een inkomen wil verdienen,

volledig aan jou is, zolang het legaal is.

we oordelen hier niet.

ik hoop echt dat je een klacht indient...

en we hier samen aan kunnen werken.

daar ben ik nog niet klaar voor.

nog niet tenminste.

heel erg bedankt.

je bent erg behulpzaam geweest.

ik voel me echt iets beter.

daar ben ik blij om.

je moet echt contact zoeken met je familie.

het kan moeilijk zijn als je ge�soleerd bent en je wordt getreiterd.

het is zeer belangrijk dat je hulp krijgt.

de stress van het verbergen...

is soms erger dan de waarheid vertellen.

bedankt, dames.

jongens toch?

het artikel is gepubliceerd.

Amanda heeft gelogen.

ze zou eerlijk zijn.

ze gaf je een alias zoals belooft.

"Missy heeft een overtuigend argument."

"ik ben een feministe. dat betekent dat ik agentschap heb over mijn vrijheid...

en het recht te beslissen wat ik met mijn lichaam doe"

dit klinkt echt heel goed.

ik begrijp niet waarom je zo overstuur bent.

ze laat het klinken alsof ik mezelf tegenspreek.

dan zegt ze dat ik onzeker ben en dan lijkt het alsof...

ik een soort eerstejaars ben op zoek naar goedkeuring, ofzo.

ze zei dat ik limonade moest maken.

ik weet het niet.

ik vond dat ze je wel goed liet overkomen.

maar ik ben geen onzekere eerstejaars, ze maakte van mij een clich�.

ze liet je heel menselijk overkomen.

en kwetsbaar.

ik hoef geen medelijden.

ik wil dat mensen begrijpen dat dit gaat over controle hebben.

dat snap ik, maar...

weet je wat?

we gaan naar The Foundry vanavond.

ik moet er echt even uit.

echt?

oh, nee.

kijk wie er is.

maakt niet uit.

het gaat wel.

echt waar.

he.

oh, hoi.

hoe is het?

wel goed. en met jou?

alles goed.

wat ga je zometeen doen?

weet ik niet.

wil je iets met ons doen?

ja, dat zou... dat zou leuk zijn.

gaaf. zal ik met mijn maten naar de slaapzaal komen?

welke maten?

kom op, Belle, het word echt leuk.

dan kunnen we ons eigen filmpje maken.

ik bedoel, dat is jouw ding, toch?

he, slet!

he, Belle, wil je een lekker filmpje maken.

kom hier, we weten dat je zin hebt om te neuken!

he!

de beveiliging komt eraan!

je kan beter weggaan!

wat moet ik doen?

ze zijn weg.

maar ze zullen niet stoppen.

en mijn naam is niet Belle, maar Miriam.

het is bedacht! ze is een personage!

excuseer me, Professor.

ik heb een vraag over mijn onderzoek.

nee, nee, nee.

het spijt me. Don?

wat is er?

er werd me niet verteld dat de acteur onderhand 50 is.

ik ben er superduidelijk over geweest dat ik geen scene's doe...

met een tegenspeler boven de 35.

je meent het?

ja.

mijn verontschuldigingen, het zal nooit meer gebeuren.

maar de crew is er en ze willen aan het werk.

vooruit.

ik ben hier niet oke mee.

als je het niet doet krijg je het label "onhandelbaar".

je moet het zelf weten.

brave meid.

en, draaien.

excuseer me, Professor?

ik heb een vraag over mijn onderzoek.

oh, ja!

oh, ja, schatje!

oh, daar.

harder.

ja!

stop!

ze zijn nog niet klaar voor mijn scene.

studeer je nu alweer?

hoe is het op school?

ik heb nog zoveel huiswerk te doen dit weekend.

en om eerlijk te zijn, kan ik me nergens op concentreren.

sinds de campus het weet over mij is het allemaal zo stressvol.

heb je al met je ouders gesproken?

nee, dat durf ik niet.

je moet. ze zullen erachter komen.

en wat als ze me niet meer willen spreken?

hoe dan ook, je kan het beter zelf zeggen.

doe het gewoon.

als je niet durft te bellen kan je ook een berichtje sturen.

stuurt je moeder berichtjes?

het is als een pleister wegtrekken.

het komt wel goed.

daar ben ik niet zeker van.

wat moet ik nu doen?

haal diep adem.

je kan het.

mam?

Miriam, waar heb je het over?

wat bedoel je met dat bericht?

mam, ik heb geen wiet verkocht vorig semester.

ik speelde mee in porno films.

wat? pornografie?

nee, je liegt.

ik bedoel, porno is gewoon een bedrijf.

en het is eerlijk werk.

wat bezielt je?

ik wist dat jij en pap het financieel moeilijk hadden...

en ik wilde jullie niet nog meer zorgen geven.

mam, geloof me, het komt goed.

nee, het komt helemaal niet goed.

weet je wel wat je gedaan hebt?

al dat werk,

alles wat je bereikt hebt?

dat heb je allemaal weggegooid!

het spijt me, dat was niet mijn bedoeling.

ik moet ophangen.

Giles is een zaal voor alleen vrouwen, dus hopelijk ook wat rustiger.

ik hoop het. ik haat verhuizen.

ik zal je missen.

hallo. ik zal er toch altijd zijn.

sloerie.

negeer ze.

nee.

weet je, ik zal ze niet negeren.

he, wat zei je? - niets.

nou, eigenlijk noemde je me een sloerie...

maar dat zal je niet recht in mijn gezicht durven zeggen.

je hoeft niet gelijk zo krankzinnig te doen.

wauw! krankzinnig en een sloerie?

want dat zijn vrouwen die zich uitspreken...

en over hun eigen lichaam beslissen, toch?

je ligt te neuken voor geld.

ik bedoel, hoe vernederend.

het was mijn eigen keuze.

je hoeft het er niet mee eens te zijn,

maar het feit dat je het nodig vind mij te discrimineren...

en mij wil beschamen, is superzielig.

goed gedaan.

kom mee.

moment. ik kom eraan.

hallo?

kan ik met Miriam Weeks spreken, alstublieft.

daar spreekt u mee.

hoi.

het was iemand van CNN.

ze willen me interviewen.

echt waar?

ik ga het doen denk ik.

porno om toelage te betalen

bekijk me bij Pers Morgan vanavond ik ben superzenuwachtig XXX

mijn volgende gast was gewoon een studente van Duke University.

nu is ze bekend als Belle Knox en acteert ze in pornofilms...

om haar studie te betalen.

je bent nu waarschijnlijk, kilo voor kilo...

de meest beruchte studente van Amerika.

hoe is dat voor je?

het is onwerkelijk.

ik bedoel, plots weten totale vreemden wie je bent...

en hebben een mening over me.

ik had me dit niet kunnen voorstellen.

als feministe, als vrouw die een vrouwenstudie doet,

die meespeelt in porno... pornografische scenes...

die zogezegd, verontrustende,

onnodige stereotypes naar buiten brengt...

waarvan veel mannen denken dat het de standaard is..

voor mij gaat feminisme niet over mannelijk of vrouwelijk,

maar over het recht jezelf te mogen zijn.

er zullen veel kijkers zijn...

die razend zullen zijn, maar heimelijk...

zelf met regelmaat een porno kijken.

vind je het hypocriet...

zoals wij hier in Amerika omgaan met pornografie?

zonder twijfel.

weet je, zoiets als 80% van alle internet verkeer...

gaat naar porno websites.

ze is nog maar 18, of 19 jaar,

dus denk ik dat we onderschatten hoe...

jong en nai�f ze nog is. - zeker

we zouden willen zeggen dat porno oke is, maakt niet uit,

het is gewoon werk.

mischien identificeert zij zich er niet mee.

ze dacht waarschijnlijk, ik ga het gewoon doen...

het is gewoon werk, dit is niet wie ik echt ben.

je hebt gelijk, maar...

maar je moet wel eerlijk zijn tegen jezelf.

want op een zeker moment word het wel wie je bent.

in alle eerlijkheid, ik heb een jonge dochter,

pas 2 jaar oud, maar als ze op jouw leeftijd...

besluit dit te gaan doen, zou mij dat, als haar vader, zeer verontrusten.

het belangrijkste is dat...

de persoon die dit doet daarvoor kiest

als je zelf mag beslissen...

zie ik niet in waarom iemand er een probleem mee zou hebben.

de keuze was voor mij heel natuurlijk.

ik ging altijd al makkelijk om met mijn seksualiteit.

en ik kijk al naar porno sinds ik twaalf jaar oud ben.

je bent onze gast, en ik bedoel je niet aan te vallen, maar...

als iemand zegt: "ik kijk al naar porno sinds ik twaalf ben,

en ik put er kracht uit",

dat zegt mij dat je iets volledig in je geheugen opgeslagen hebt.

dat jij zegt...

ik...mijn hart breekt dan.

echt waar.

wordt je vijandig benaderd door mannen of vrouwen?

vooral door vrouwen.

ik kan niet eens naar buiten zonder dat ik word lastig gevallen.

het maakt vrouwen onzeker dat er een porno ster op de campus is.

en ze zijn boos omdat hun vriendjes naar mijn videos kijken.

zei ze dat nou echt?

en wij dan?

we hebben haar steeds gesteund.

binnen.

he!

heb je Piers Morgan gezien gisteren?

hij was keihard.

daar wilde ik het over hebben.

je hebt veel mensen tegen de haren ingestreken...

toen je zei dat de vrouwen op de campus je niet wilde steunen.

dat heb je verkeerd begrepen.

maar zo klonk het wel.

er staat een complete gemeenschap vrouwen achter je.

ik bedoel, mischien is dat niet goed voor je verhaal, maar...

het is gewoon niet cool.

Jolie, ik bedoelde het echt niet zo.

ik dacht er niet bij na.

wanneer je dingen zegt op T.V dan moet je daar wel bij nadenken.

je kan niet zomaar alles zeggen.

maar goed, ik kom er wel overheen.

ik vond gewoon dat je het moest weten.

oke.

ga je nog meer interviews doen?

nee, ik ga naar huis.

we begrijpen het gewoon niet.

waarom kwam je niet naar ons?

omdat ik wist dat jullie niet genoeg geld hadden.

je blijft onze dochter, en we houden van je, Miriam.

maar ik heb het er moeilijk mee.

ik denk alleen dat je niet goed hebt overdacht...

wat dit betekent voor de rest van je leven.

ik weet wat ik doe, pappa.

zeker weten?

Paul.

Paul, wacht!

waar ga je heen?

ik heb je niets te zeggen.

Paulie...

dus je verkoopt je slipjes aan oude mannen?

de fans kopen die wanneer ik een signeer sessie doet...

op zo'n conventie.

ze betalen zomaar $50, dus...

wauw. raar.

het is deel van mijn merk opbouwen, of zoiets.

ik kan niet geloven dat Paul niet meer tegen me praat.

geef hem tijd.

het is gewoon niet eerlijk.

hoe denk je dat ze zouden reageren?

ze zijn conservatief en Katholiek.

en jij hun kleine meisje

ik wilde hun steun.

zij hebben ook het recht op hun eigen gevoelens.

wat zijn jouw gevoelens erbij?

ik bedoel...wanneer ging je me het vertellen?

we kennen elkaar al ons hele leven,

en ik ben zo'n beetje de laatste die het weet.

ik wilde het je wel vertellen, maar...

ik dacht alleen dat als iemand het zou weten,

het echt zou worden.

je mag niet meer tegen me liegen,

we zijn beste vriendinnen.

ik begrijp het. ik zal het niet meer doen.

hoe vaak moet je je laten testen?

elke 2 weken.

dat is verplicht als ik scenes wil blijven doen.

is het niet eng?

ben je niet bang iets op te lopen?

tuurlijk wel,

maar iedereen laat zich testen...

dus is het veiliger dan met een gast van school.

en leuker omdat het op mijn voorwaarden is.

denk je dat echt?

ja.

ik bedoel, ben ik in pornoland dan voel ik me thuis.

alsof ze mijn gelijken zijn.

je kan jezelf zijn en niemand zal je afkeuren.

op school keurt iedereen me af en ze...

plaatsen mij in hokjes.

het geeft kracht om te kunnen zijn wie je werkelijk bent.

je kan heel goed argumenteren.

dat zag ik je doen tijdens debatten,

ik zag het je doen bij talk shows.

maar je bent nu niet te gast bij een talk show..

je hebt het nu tegen mij.

maar volgens mij houd je iets voor me achter.

ik bedoel, als het je zoveel kracht geeft...

en je zoveel houd van wat je doet,

waarom lijk je dan zo ongelukkig?

ik hou van je.

ik ook van jou.

zeg tegen Paul dat ik van hem houd en hem mis?

zal ik doen.

ga je naar het vliegveld?

yep.

waar ga je naartoe?

Vegas.

Vegas, baby.

dat is een stad naar mijn hart.

wat is de reden?

vrijgezelle feest.

wees maar voorzichtig.

het gaat er wild aan toe in Vegas.

he, wacht eens.

jij bent dat meisje.

je bent dat meisje uit de porno, van Fernwood Prep.

ik heb een bekendheid in mijn taxi.

het zal wel.

wat is je naam ook alweer?

ik wil zeker je films gaan zien.

Belle. Belle Knox.

waarom kom je niet voorin zitten, Belle Knox?

hallo, meneer.

Belle. ben je een ondeugend schoolmeisje?

ja, dat ben ik.

ik ga naar de Stoute Meiden Universiteit.

mag ik je handtekening?

tuurlijk.

voor $20.

mag ik met je op de foto?

oke.

en wat nou als ik je even aanraak?

ja.

mag ik een kusje op mijn wang?

oke.

je bent een lekker wijf!

wat ga je zo doen?

of moet ik zeggen wie?

ik ben een druk bezet meisje.

dat zal wel, ja.

he, Belle. vertel hem over je nieuwe sextoys...

die volgende maand uitkomen.

soms ben ik heel stout meisje.

je hebt vast billenkoek nodig.

daar kan ik geen genoeg van krijgen.

ik wil je kont zien en je een lesje leren...

omdat je zo stout bent.

ik kan haar wel disicplineren.

onwillige meisjes zijn mijn specialiteit.

geef ons even.

gaat het goed, liefje?

het gaat wel.

zeker weten?

het is nogal indrukwekkend.

ik weet het, maar probeer je kopje erbij te houden.

vergeet het geroddel.

welke roddels?

het is niets. sommige meiden klagen...

dat je uit de hoogte doet.

het is niets. de gewoonlijke dingen.

het loopt wel los.

oke?

je hebt het goed gedaan.

ja, dat zal dan wel.

ik moet nog wel mijn haar, make-up en reis betalen,

dus ik houd er ongeveer $500 aan over.

maar je hoefde niet te neuken.

precies.

weet jij of mensen mij een diva noemen?

maak je geen zorgen.

waarom zouden ze zoiets zeggen?

Belle, je bent nieuw, je bent gewild..

je krijgt veel opdrachten. de andere meisjes zijn jaloers.

maar ik wil dat ze me aardig vinden.

dat doen ze ook.

Dora!?

he, wat is er?

niets. we gaan naar binnen.

nee.

er is iets.

waarom vinden je vriendinnen mij niet aardig?

je hebt een hoop mensen boos gemaakt...

met al die pers.

ik wilde alleen een positieve boodschap naar buiten brengen.

ik spreek je later.

alles goed?

ja, het gaat wel.

laat me je dit zeggen.

als je het idee krijgt dat je je alter-ego aan het worden bent,

dan word het tijd om je zorgen te maken.

je moet fantasie en werkelijkheid gescheiden houden.

zo kan je jezelf beschermen.

ze wachten op je.

sterkte.

namens het Risqu� Awards Committee,

maak ik met plezier de winnaar van de laatste categorie bekend.

en de prijs voor Beste Nieuwkomer gaat naar...

Belle Knox!

geweldig!

dank jullie wel.

verdorie, jongens.

ik wil dat iedereen weet...

hoeveel deze prijs voor me betekend.

ik houd van deze business.

dus bedankt dat jullie mijn nieuwe familie willen zijn.

daar gaat de woordvoerdster voor de hele industrie.

Belle Knox.

Dora.

he, mag ik bij jouw komen staan?

nee.

zoek maar iemand anders om je aan vast te klampen.

waarom doe je zo?

je snapt het niet, he?

niemand vroeg je om iedere show te doen...

en voor ons te spreken.

je werkt net 5 minuten in deze industrie...

en je weet niet waar je het over hebt.

maar je houd van de spotlight...

en dat vind je het belangrijkst, of niet?

nee, ik wilde alleen maar helpen.

ja, jezelf.

wij willen jouw hulp niet, oke?

ik dacht dat wij vriendinnen waren.

we gingen een paar keer samen weg maar we kennen elkaar niet.

ben je echt zo na�ef?

he, schatje.

Don?

ik ben het maar.

wat doe je in mijn kamer? ga weg!

maak je geen zorgen.

ik zei de receptie dat we vrienden zijn.

en heb mischien een beetje gelogen.

ga mijn kamer uit!

rustig.

ik heb geld.

hoeveel heb je nodig?

ga mijn kamer uit!

ik wil je geld niet!

ga weg!

ga mijn kamer uit

weg!

je hebt gelijk.

ga je ook weg?

kan je geloven dat ze...

een of andere nep conventie houden hier?

ik bedoel, er werd me verteld dat dit een goed hotel was...

om met het gezin naartoe te gaan.

ik zal een hartig woordje met hem spreken.

het zijn viezeriken.

we kunnen hier niet blijven.

ja, het is te gek.

ga je naar Duke?

dat is een zeer goede school.

je ouders zullen wel trots zijn.

ik kom eraan.

hoi.

wat is er?

mag ik binnenkomen?

ja, tuurlijk.

waar ben je geweest?

een porno conventie.

ik wil het er niet over hebben.

ik wil alleen weten of we nog vriendinnen zijn.

tuurlijk, het zit wel goed tussen ons.

het is gewoon...

dat je deel bent van een heel andere wereld...

en we je niet altijd begrijpen.

ik snap je.

ik...

ik dacht een nieuwe familie gevonden te hebben,

en ik er thuishoorde.

maar zo was het helemaal niet.

en je bent zo geweldig geweest...

en je gaf me zoveel steun. daar ben ik je zeer dankbaar voor.

je draagt mijn ketting.

dat doen vriendinnen.

wat je wil doen is mischien teveel.

het is mischien teveel om te dragen

dat zou het voor iedereen zijn.

dit komt allemaal omdat ik mijn school moest betalen.

en nu is het helemaal uit de hand gelopen.

alsof ik met mijn ogen knipperde, en...

mijn hele leven veranderde.

je maakte een keuze.

en je zette door.

dus wat maakt het uit wat een ander zegt?

de afgelopen maanden waren super,

maar je ben net 18.

het is normaal dat je niet alles weet.

je hebt nog een heel leven voor je.

bedankt, Jolie.

ik weet alleen niet wat ik nu moet doen.

wat je maar wilt.

neuken voor een camera is niet het enige wat je kunt,

dat is zeker.

dank je.

voor jou altijd.

ik kom uit een conservatief gezin.

en terwijl ik economisch gezien conservatief bleef,

voelde ik meer voor het sociaal liberalisme...

en volgens libertariaanse idealen...

zoals vrijheid van spreken, mogen kiezen, en autonomy...

als het gaat om wat ik wil doen mijn eigen lichaam.

kies ik ervoor sexwerker te worden dan wel sociaalwerker,

dan heb ik niet de overheid nodig om voor mij te beslissen hoe en wat te doen...

en zich te bemoeien met mijn persoonlijke vrijheid.

he, Miriam. heb je even?

wij zijn hier.

de laatste keer dat we dit deden ging dat niet goed.

ik wilde eerlijk zijn.

ik was veel milder dan die talkshow presentatoren.

dat is waar.

ik weet dat je gewoon eerlijk wilde zijn.

maar ik wil niet teveel aandacht, dus...

gewoon uit nieuwsgierigheid, maak je nog porno?

ik bedoel, tussen ons.

laten we zeggen dat ik nu met grotere dingen bezig ben.

en wat zijn die dingen dan?

ik bedoel, wat nu?

politiek.

echt waar?

ga je voor een zetel?

op een dag wel.

hoe ga je dat doen?

ik bedoel, je video's zullen voor altijd online staan.

onze generatie veranderd deze wereld.

net als het stigma dat word geassocieerd met manieren van leven...

die nu niet worden geaccepteerd.

dat is omdat ik geloof in dit land en de goedheid van de mensen.

jij niet?

ik ben niet zeker.

ik wil dat wel.

ik bewonder je aanpak.

ik weet niet wat ik gedaan zou hebben.

je zou zowiezo geen porno gedaan hebben.

waarschijnlijk niet, nee.

je bent wel een sterk wijf.

ik ben blij dat je aan je toekomst denk.

we kunnen alleen vooruit gaan

zorg goed voor jezelf.

jij ook.

he, Miriam?

ik moet gaan.

het was leuk je te zien.

vind ik ook.

oh, Miriam.

vertaald door - HOUTJETOUWTJE - 2019