Original subtitles

Preveo Mario Sambolec

DOBRO DO�LI U BLAIRSTOWN OSNOVAN 1760

Sigurna si da ima� vremena za ovo?

Elena, zar se �ali�?

Hajde, znam koliko ti je to va�no.

Osim toga, dugujem ti za prijevoz.

Ne mogu vjerovati da je pro�lo toliko vremena.

Ho�e� li biti O.K.?

Dobro sam.

�eli� li da po�em s tobom?

Vra�am se za par minuta.

Ovo moram sama u�initi.

Hej, ide ti sjajno, O.K.?

Poha�a� ve�ernju �kolu... i dobila si promaknu�e u banci.

Tvoj otac bio bi vrlo ponosan na tebe.

Hvala.

GROBLJE VJE�NI MIR

U redu... samo bez �urbe.

Na�init �u par selfija dok si ondje.

Nedostaje� mi, tata.

Da, bit �u ondje.

Bo�e, on je tako seksi. Ja...

Haley? Haley? Jesi li jo� uvijek na vezi?

Da, jesam.

Ispri�avam se zbog toga. Neki tip... Samo...

Potrubio je i ja sam se upla�ila.

Istresao je sva govna iz mene.

Da, ve�eras �u biti ondje. Istu�irat �u se i dolazim.

A-ha. Vidimo se. Bog.

VOORHEES

Koji se kurac dogodio?

Bit �u ja dobro! Ne brini za mene!

Iza�li su za nama, �ovje�e. Pogodili su i motocikl. Ostavio je pun drek tragova.

Hej, daj da vidim! Daj da vidim!

Popij malo vode.

Popij malo vode.

Hajde.

Ne, mora� je popiti.

Hajde.

Tako.

Treba pritisnuti vrlo �vrsto.

Zategni vrlo �vrsto.

Ah, u kurac!

Hej! Hej!

Ne tako glasno.

Oh, jebem ti sve svece!

Blizu smo, zar ne?

Ne, ali moramo i�i. Mo�e� li se kretati?

Samo me jebeno vodi odavde!

U redu, idemo.

Hajde.

Hajde!

Hajde!

Hajde!

Tako treba.

Trebamo se maknuti s ove ceste. Svakog trenutka �e poslati helikoptere za nama.

Oni ne tra�e automobile, konjino, ve� motocikle!

Znam, ali svejedno �elim da se maknemo s ove jebene ceste!

Jesi li dobro?

Da.

Nadam se kako �e se ovo sranje isplatiti.

O.K.

Pobrinuo sam se za motocikle.

Izgleda da smo uspjeli.

Mnogo sranja je bilo ondje.

U�inili smo ludo sranje.

Nakon toga, grad vi�e ne�e biti isti.

Jo� nismo iza�li iz �ume.

Mjesto na koje idemo... sigurno je, zar ne?

Slu�aj, ve� sam ti bio rekao, to mjesto je u potpunosti izolirano.

Ondje godinama nitko nije kro�io nogom. Jebeni policajci nadzirat �e cestu,

a na�i su motocikli dobro sakriveni. Dobro smo, nastavit �emo pje�ice.

U redu? To je jebeni plan.

A �to je s Rickyjem?

O tome �emo kad stignemo onamo. Sad radi svoj jebeni posao i uzmi torbe.

Kre�emo za dvije minute.

DOBRO DO�LI U KAMP CRYSTAL LAKE

Miri�i na govna, pravi seoski zrak!

Molim vas, samo nas pustite.

Prise�em kako nikomu ne�u re�i ni rije�.

Kod ku�e imam dvogodi�nju k�er. Molim vas. Molim vas. Molim vas.

Hvala Bogu �to nije ovdje. Jedna raka manje za kopati.

Onda, jesmo li uzeli pravu?

Elena Torres, voditeljica banke.

�tedionica u Ulici Brijestova.

Rekla bih da jesmo.

Tko je onda, pakla mu, ona druga koka?

Haley Lloyd.

�vi u aveniji Fitzgerald. Starosna dob, 26.

Elena, probudi se!

Haley, stavili su mi povez na o�i. Ne mogu ni�ta vidjeti.

Dakle, sad kad znamo koja je prava djevojka, za�to ne ubijemo onu drugu?

Polako, Travise, imamo jo� mnogo posla za obaviti.

Ne bi trebala biti ovdje. Ka�em vam, trebali bismo to u�initi odmah.

Mo�e� li dosegnuti svoj mobitel?

Ne. Uzeli su ga. Sve su uzeli.

Samo su to troje?

Ne znam... moglo bi ih biti i vi�e.

Znate �to, jebe� ovo! Nazvat �u momke, pa da �ujemo �to oni misle.

Mobiteli moraju ostati isklju�eni. Ne smijemo riskirati da nam u�u u trag.

Oh, ne.

�to?

Taj lik... On je Derekov prijatelj.

Misli� na Dereka, tvog biv�eg ludog de�ka?

Oh, Bo�e.

Slu�aj, Travise, Blain je rekao da sakrijemo d�ip �im stignemo ovamo.

Za�to jednostavno ne u�ini� to?

Kako god. No, ti izvuci te ku�ke iz njega.

Pa, dame, ovo je posljednja stanica.

No, va�a vo�nja tek zapo�inje.

Hajde, jo� samo malo, brate! Hajde, hajde, samo �to nismo stigli.

Samo izdr�i jo� malo.

Hej!

Trebamo zavoj! Ricky je upucan!

Sranje!

�ao mi je zbog toga �to te zadesilo, du�o.

Ima� li ga?

Oh, Bo�e dragi!

Da...

Tko je jebote ovo?

Bila je zajedno s na�om droljom! Nismo imali drugog izbora!

Budi miran! Sranje! Sigurna si da zna� �to radi�?

Pobrini se da bude miran. Moram izvaditi metak iz njega.

Prere�ite mi u�e i dopustite mi da mu pomognem. Mogu ga spasiti.

�eli� glumiti junakinju? U redu. No, umre li...

...i ti umire�.

Samo se sjeti �to sam ti bio rekao.

Imate li konac?

U torbi.

Na ovakav na�in, samo ste prouzro�ili ja�e krvarenje.

Ne treba ga jo� vaditi.

Oprosti, Ricky...

�im prestane krvariti, odmah u bolnicu s njime.

A metak?

Najv�nije je zaustaviti krvarenje.

U suprotnom...

To bi bilo to.

Vi�e ne krvari.

Da.

Vrlo dojmljivo.

Izgleda da �emo se nakon svega nas dvoje ipak slagati.

Bar dokle �e� sura�ivati.

Ovo suna�ce spasi�e dan.

Mislim da sam se zaljubio.

Mater ti...

Ako ima� �elju za umiranjem, rade volje �u ti pomo�i! Razumije� li?

De�ki! De�ki!

Hej, de�ki!

Onda, �to �emo sad?

Ho�emo li se spakirati i potra�iti neko drugo mjesto? I �to �emo glede Rickyja?

Ricky je znao u �to se upu�ta.

Na njegovu �alost, zadesilo ga je sranje.

Ovamo nitko ne dolazi.

Ovo mjesto... Ovo mjesto je na�e uto�i�te!

Ovdje moramo provesti samo jednu jebenu no�.

Samo moramo mirovati do jutra.

Kad iza�e sunce i policajci ohlade malo,

imat �emo para koliko nismo nikad ni sanjali.

Ujutro... nestajemo odavde.

Poput duhova.

Neka svi predaju svoje mobitele. Ne �elim riskirati da nam itko u�e u trag.

Travise, ti u�ini ono o �emu smo ranije razgovarali.

Derek... ti osobno provjeri njezino u�e.

Ne �elim vi�e nikakvih problma s tvojom biv�om djevojkom.

Nego, �to �emo u�initi s drugom djevojkom?

Ne brini o njoj. Imala je povez na o�ima kad je dovezena ovamo.

Nemate pojma gdje je. Nema pojma kojim smjerom treba i�i.

No, �to ukoliko naleti na koga? Mogla bi sve upropastiti.

Ne�e.

Zato �to �emo je prona�i prije doli se to dogodi.

KAMP CRYSTAL LAKE

A!

Pusti me!

Samo budi �to dalje od mene!

Ma, daj.

Zar se tako odnosi prema svom momku?

Zauvijek zajedno, sje�a� li se?

Zadnji put kad sam te vidjela bilo je to prije dvije godine u sudnici.

Ne... Pro�lo je 19 mjeseci.

Zatvorili su me na 19 mjeseci.

Zna� li koliko me to povrijedilo?

Tebe? Ti si meni slomio nos!

Nesretnim slu�ajem. Samo si se na�la na krivom mjestu u krivo vrijeme.

To se vi�e nikad ne�e ponoviti.

Derek, slu�aj me... potrebna ti je pomo�.

Dopusti mi da ti pomognem.

Preda� li se, u�init �u �to god budem mogla.

Mogu re�i da si me branio. Da su te ostali natjerali da u�ini� to.

Zar ne razumije�? Sve ovo...

Sve ovo �inim zbog nas!

U redu, Derek, predaj svoj mobitel.

�ekaj! Jesi li sigurna kako je to dobra zamisao?

Tvojem prijatelju je potrebna pomo�.

Ne slu�aj tu ku�ku!

Ne nazivaj je tako!

Dobro. Kako god. Samo ostani pribran.

Jo� uvijek si samo sljedbenik.

To oni misle!

Sad smo zajedno!

Mogao bi dobiti smrtnu kaznu zbog ovoga.

To je rizik koji sam voljan prihvatiti.

Murjaci �e nas ionako prona�i ovdje.

Za�to jednostavno ne prizna� �to si u�inio?

Ali, nisam ni�ta u�inio!

Gdje si je dirao?!

Ma, nisam nikoga dirao!

Oscare...

...gubim strpljenje.

Dajte, �efe... Samo me pustite.

�to �elite? Novac?

Meni to zvu�i kao mito.

Hej, Bobby, jesi li �uo to?

M-hm. �uo sam.

I meni je to zvu�alo kao mito, �efe.

�ao mi je. Nisam tako mislio. Molim vas...

Ispru�i... taj... prljavi prst!

Jo� uvijek pori�e�?

Molim vas, nemojte! Sve �u vam re�i! U�inio sam to!

U�inio, �to?

U�inio sam to!

Stavio sam prst u tu djevoj�icu!

I nije bilo tako te�ko priznati, zar ne?

Nije!

Osje�a� li se sad bolje?

Da!

Fino.

Oscare, potrebna ti je pomo�.

Ja �u ti pomo�i da vi�e ne dira� malene djevoj�ice.

Oh, ne!

Oscare...

...ti si takva bebica.

Ne�emo ti odsje�i sve prste.

Vidi�, nemam ti ja toliko vremena.

Hej, �efe!

Zar �emo ga samo ostaviti ondje?

I vrane moraju jesti ne�to.

Hej, �ekajte! Imate malo krvi ovdje.

Zna�, i krv mu je poput bebine.

Ba� je prokleto dobra.

Ispravno ste postupili, �efe!

Siguran sam u to.

�efe?

Mogu li dobiti jednu krafnu?

Ja...

Ne diraj onu s okusom jagode!

Da, naravno. Razumije se, �efe.

�erife?

�erife, javljam se iz policijske uprave Westfield.

Slu�am.

Ovdje policija Crystal Lakea! Jesi li to ti, Dexteru?

Ja sam. Danas u 14 sati do�lo je do plja�ke banke.

Osumnji�eni su jo� uvijek vani.

Misli� da idu ka mojoj zoni ovlasti?

To ne znam. Samo znam da putuju na motociklima.

Na motociklima?

Vidio sam neke tragove na cesti.

Samo sam vas htio obavijestiti. Ukoliko jo� �to saznamo, javit �u vam.

Jeste li imali �togod akcije u zadnje vrijeme?

Ni�ta vrijedno spomena.

U redu, provjerili smo ve�inu ovog mjesta. Sigurna sam kako ona nije ovdje.

U pi�ku materinu!

Jesi li provjerila tavan? Moramo prona�i tu ku�ku!

Samo gubimo vrijeme! Ovdje nema nikoga.

Slu�aj, ovdje ima mnogo mjesta za sakriti se.

Ne�emo nikamo sve dok je ne prona�emo.

Kako god, Blaine.

Slu�aj, �eli� li svoj jebeni dio ili ne? Nastavi tra�iti!

SEDAM UBOJSTAVA U KAMPU

SEDAM UBOJSTAVA U KAMPU

Provjerio sam sve prostorije.

Nije ovdje.

Blaine...

�to se ovdje dogodilo?

Neki retardirani klinac

utopio se prije vi�e desetlje�a u jezeru.

Ispostavilo se... Pa, recimo da nije dobro utjecalo na ovo mjesto.

Za�to si nam to pre�utio?

Slu�aj, samo �elim da svi budu usredoto�eni na posao. Uklju�uju�i i tebe.

Zaboravi na to, imamo mnogo posla za obaviti.

Hej, mala iz banke.

Ima� vatre?

Izgleda li kao da imam?

To je bila pogre�ka!

Za�to si morao dovoditi moju djevojku ovamo?

Ne�to nije u redu s ovim mjestom.

Kad bi joj pokazali snimku, prepoznala bi te, �ak i u maski.

A onda bi sav na� trud bio uzaludan.

Osim toga, mislio sam da je �eli� vidjeti.

To je istina. Samo, ne na ovaj na�in.

Zar je sad ne mo�emo jednostavno pustiti?

Ne, ne jo�! Ne zaboravi, ti si nam rekao gdje �e biti jutros.

Da je svake godine u ovo vrijeme na groblju. 13-og u ovom mjesecu.

Da nikad nije bilo druk�ije.

Neka sam proklet!

Koliko bih trebao platiti kako bih vidio vi�e?

Pa, po�imo do jezera i saznajmo.

Pa, izgleda da smo stigli.

Otarasimo se ushranih mobitela. Ima� �ast.

U�inimo to!

Sad nam nitko ne�e mo�i u�i u trag.

Vratimo se u �umu.

Gotovo smo sigurni da su se plja�ka�i zajedno s plijenom uputili ka vama.

U redu, primljeno na znanje.

Dobio sam neke informacije glede one plja�ke banke u Westfieldu.

Oh, da?

Da.

Troje mrtvih, a �etvero ih je zavr�ilo u bolnici.

Ti su plja�ka�i opaki.

Jesu li spomenuli koliko su odnijeli?

Ne. To nisu rekli.

Samo su spomenuli tri torbe.

Svjedoci su rekli kako je jedan od plja�ka�a izgledao kao za�titar.

Lukavo.

Da.

Jedan od za�titara tvrdi kako je upucao jednog od njih.

Ha!

Dakle, oplja�kali su banku uz pregr�t puca�ine, imaju ranjenog �ovjeka

a tikvani i dalje nemaju blagog pojma o komu je rije�?

�to tebi to govori?

Da su jebeno dobro znali �to rade.

Slu�ajte, �efe...

Koji �avolji pakao uop�e radimo ovdje?

�to tra�imo ovdje?

Pa, ja tra�im odgovor.

�elim odgonetnuti zagonetku.

I mislim da sam uspio!

Oh, moj...

Travise?

Da... Pa, slu�aj, obi�no izdr�im du�e, tako da nema smisla da razgovaramo o tome.

�elim ti re�i kako mislim da sam vidjela nekoga.

�to?

Mo�da onu djevojku.

A, u kurac!

Pobrinut �u se za nju.

Ma, ovo postaje smije�no.

Nema tu nikoga.

Katrina! A, da jebeno sjedne�?

Jebeno me izlu�uje�.

Ta je droljetina ve� sve izlajala pandurima.

Ne mo�e� to znati.

A, �to je s Brandy i Travisom? Nema ih ve� satima!

�to ako su uhi�eni? �to ako se ne vrate?

�to ako...

Derek je u pravu... jednom za promjenu.

Samo ga sere�. Samo naga�a�.

Ukoliko se ta govna ne pojave,

ujutro kre�emo bez njih.

Vi�e love za nas.

Pozdrav, gospodine Benjamine!

Ide�, pravi si prijatelj, nema �to!

Prijatelj?

Zar stvarno misli� da ovo sranje ima ikakve veze s prijateljstvom?

Srce medeno, zar nikad nisi �ula za izreku koja glasi:

"Nema �asti me�u lopovima"?

Jesi li �uo to? Izdao bi te za cent. Svi oni.

Derek...

Ho�e� li re�i svojoj droljastoj kraljevni da za�epi svoja jebena usta?

Zar jedino ja uvi�am kako se ovdje ni�ta ne odvija po planu?

Haley je pobjegla prili�no lako, a dvoje od va�e ekipe je nestalo.

A, mo�da i Ricky ne pre�ivi no�.

Pa, rekla bih da vam ne ide ba� bajno.

Hej, Blaine, mo�da je ona u pravu. Mo�da bismo jednostavno trebali oti�i odavde.

Jebe� ovo! Dozlogrdilo mi je vi�e.

Dopizdila su mi sva ta va�a sranja.

O.K.?

Ne slu�aju mi se vi�e va�a sranja. Stoga, jebi se. I ti isto.

Jebeno za�epi, Blaine! Jebeno si nalijan!

Pa, �to ako i jesam?

Dr�i� upereno oru�je u pogre�ne ljude.

Oh, ispri�avam se.

Jo� jedna jebena rije� i raznijet �u joj tu ru�nu glavu.

A onda �e� se ti baciti na koljena i pokupiti s tla njen prosuti mozak.

Nemoj misliti kako ne�u to jebeno u�initi!

Misli� da mo�e� ubiti �avla obi�nim pi�tolj�i�em?

Ima li jo� koga ondje?

Ricky!

Ricky?

Pazi! Iza tebe! Okreni se!

Ah, jebem ti!

Hajde!

Hajde!

Hajde, idemo!

Nemoj!

Pusti!

Pas ti mater!

Derek!

Bje�i!

Mrtvi... Svi su mrtvi!

Pa �to onda?

Jo� uvijek mo�emo uspjeti!

Vra�am se po lovu.

Blaine, gotovo je! Sve je oti�lo kvragu! Ako se vrati� onamo...

Slu�aj, samo ostani ovdje.

Vratit �u se po novac. Kad se vratim, odlazimo odavde. Zauvijek.

Blaine, svi su mrtvi.

Nisu ba� svi.

�erife, �ujemo li se?

Reci �to ima�.

Tragovi zavr�avaju...

... oko kilometar i pol od glavne ceste.

Sigurno su sakrili svoje motocikle i nastavili dalje pje�ice.

Po�to nema tragova guma.

Primio na znanje.

A, u kurac!

Mo�e� li ih �uti?

Koga to?

Vriskove.

Normane!

Gdje ste se toliko zadr�ali, �efe?

Pa, cijeli dan tragam za jebenim bjeguncima.

I tragovi...

...su me odveli ravno ovamo.

Ba� na mjesto na kojem stoji�.

Koji vrag uop�e radi� ovdje, stari?

Samo �titim svoju obitelj.

Ne volimo strance u blizini.

Ima� li zamisao gdje bi se mogli kriti?

Ne kriju se oni. Oni su mrtvi.

Ljudi koji u�u na njegovo tlo, osu�eni su na propast.

Ljudi za kojim tragate, nisu ni slutili �to ih �eka ondje.

�uo sam kako vri�te.

No, odakle su dolazili ti vriskovi, Normane?

Dobro znate odakle.

S jezera.

Idemo.

Hej, o �emu je taj stari govorio?

O prapovijsenom razdoblju. Ni�ta o �emu bi trebao brinuti.

Rije� je samo o staroj pri�i o duhovima.

Oh, Bo�e! Trebam svijetlo.

O.K.

Oh, Elena!

Elena, kamo si oti�la?

Elena, vrati se!

Elena?

Jesi li ovdje?

Elena?

Elena?

Elena? Pas mater!

Elena?

Bolje ti je da ne iskrvari�, jer izgaram od �elje da te ponovno upucam.

Jasone!

Jasone, majka te treba.

Jasone!

Majka ti se obra�a!

Do�i k majci, Jasone.

To je moj poseban... poseban dje�ak.

Pas mater! Prokleta kuja!

Ovo je stvarno...

Bo�e!

Bo�e!

Jebem ti...

Iza�ite iz automobila i dr�ite ruke visoko u zraku!

Izlazi iz jebenog automobila! Odmah!

Sad, okrenite se i stavite ruke na zatiljak!

Bobby, stavi lisice toj ku�ki.

Razumijem!

Da se nisi jebeno pomakla!

Bobby... provjeri d�ip.

U redu.

U�inili ste mnogo lo�ih stvari, gospo�ice.

Pozorni�e, molim vas, ne razumijete.

Gdje su ostali?

Svi su mrtvi.

Ah, tako mi pakla!

Dakle, ubila si sve svoje prijatelje,

kako bi sav novac zadr�ala za sebe?

Po�tedila si me podosta posla.

Ne. Netko drugi je to u�inio.

Ni�ta!

�to �emo sad?

Ho�emo li nazvati one u Westfieldu i izvijestiti ih?

Ne. Ne jo�.

Prvo �emo na malu vo�nju.

Kamo idemo, �efe?

Na mjesto gdje sve zapo�elo.

Katrina Godolla.

Daleko ste od Arizone!

Je li tako?

Voljela bih da nikad nisam ni dolazila ovamo.

Za�to smo ovdje?

Za�to smo ovdje?

Ne bismo trebali biti ovdje!

U redu, medena, izlazi!

Ne! Ne bismo trebali biti ovdje! Ne!

Hajde!

Ne bismo trebali biti ovdje!

Hajde, budi dobra djevoj�ica!

Gdje su svi, �efe?

Rekla sam vam, mrtvi su!

Dosta!

Sad, da sam ja torba s lovom, kamo bi me stavila?

Tamo gore.

Na drugom katu.

Ulazim!

Evo je.

�erife, molim vas, nije sigurno biti ovdje.

�to bi to bilo?

Sje�ate se kako je re�eno da je jedan od lopu�a bio odjeven u za�titara?

Pa, netko je njime okre�io prostoriju. Imamo posla s opakim bolesnikom ovdje, �efe.

Je li? Nego, jesi li prona�ao torbu s novcem?

Sve tri.

Odli�no!

�to �emo s njom?

Pa, s ovom jo� nisam u potpunosti zavr�io.

Svetog mi govna, �efe, bogati smo!

Jebeno smo bogati! Jebeno smo bogati!

Jebem vam majku usranu, zadr�at �ete novac? Kakvi ste vi to policajci?

Bogati?

Ondje netko ubija ljude! Koji dio niste razumjeli?!

Znate, mlada damo, ne�u �uti vi�e ni rije� od vas, jer ste samo obi�na

prljava mala plja�ka�ica. �isto sumnjam ako nestanete

da �ete ikomu nedostajati.

Ne znam za vas, �efe, ali ja �u sav svoj dio...

Pazite, �efe!

Ovdje je!

Isuse, �efe!

Tijela su posvuda!

Bobby, bilo bi bolje da prijavimo ovo.

Ali, �to �emo s novcem?

To prepusti meni!

Sad nam je potrebno poja�anje.

To je on! To je tip kojeg sam vidjela! To je on!

�ujete li vi mene?! To je on! Smjesta moramo oti�i odavde!

Dispe�eru. Da li se �ujemo?

DONOVAN C THOMAS, MLA�I 13 LIPANJ 1957

BRUCE PULLEN PO�IVAJ U MIRNIM VODAMA

Dispe�eru, ovdje zamjenik Bobby Walker.

Javite se!

Vodi nas odavde!

PAMELA VOORHEES VOLJENA MAJKA

Dispe�eru, da li se �ujemo?

Dispe�eru, ovdje zamjenik Bobby Walker.

Javite se!

Dispe�eru!

Bo�e sveti!

Rekao sam, de�ki, ve�eras je vrag vani.

Da, naravno!

Bolje vam je da nestanete odavde.

Rado, stari, no ovaj krelac zaklju�o je automobil s klju�evima u njemu!

Hej, mom�e!

Sinko! Hej, mom�e!

Normane!

Normane!

Hej! Hej! Pomozite mi! Ovamo!

Stanite!

Ovdje sam! Ovdje sam! Pomozite mi!

Molim vas, vratite se!

Poku�avao sam ti re�i, Bobby,

samo stara pri�a o duhovima.

Molim vas... Molim vas, vratite se!

Ne! Ne!

VOORHEES

Halo, dispe�er ovdje.

Odgovaram na poziv. Ponavljam, odgovaram na poziv.

K r a j