Original subtitles

Provided by SilverStark www.OpenSubtitles.org

El equipo de limpieza está en la pista.

Parece que muchos pilotos entrarán a pits.

Jack, te das cuenta de que esto es un hecho, ¿verdad?

La temporada acabó. No importa el puesto.

Falló el encendido estas dos vueltas.

Yo me encargo. ¡Revisa las bujías!

¡Jakob! Ahora.

Oye, pa.

Dime lo que viste, Dom.

Aceite al entrar a la curva 2. Bell va cauteloso.

A Corbin lo observa un patrocinador. Se esfuerza.

¿Estás hablando de mí?

Tienes un problema con el coche 23.

- Linder. - ¡Te voy a dar una paliza!

- ¡Calma, niño bonito! - Así es. Sí, tú.

Dile a tu piloto que va a lastimar a alguien.

- Déjalo. - ¡Vete! ¡Eres pésimo!

Está enojado porque conseguí el lugar en la serie Busch y él no.

En la vida siempre habrá tipos como Kenny Linder.

¡Está listo!

No se trata de ser el más fuerte,

sino de ser el más grande.

Por Dios, este tipo.

¡Pa, curva 2, curva 2!

Entiendo. Lo guío.

¡Mierda!

Dime lo que ves, Dom.

Te va a atacar por eso.

Prepárate a tu izquierda.

Llave de 3/8.

Dado de 3/8.

Extensión de 15 cm.

¿Estás seguro?

Recuerda lo que te dijo tu papi.

Sé preciso en la vida.

Es sumamente importante.

Ahora, mira esto.

¿Ves cómo ya funciona?

¿Y ves lo que está sucediendo?

Tienes razón.

El calentador volvió a fallar.

Es el precio de la paz y la tranquilidad.

¿Quieres echarnos una mano?

¿Esperas a alguien?

Recuerda lo que practicamos.

¡Hola, hola!

¡Venimos en son de paz!

¡Venimos en son de paz!

¡Soy yo!

Roman.

Quizá no me reconoces porque me asoleé toda la semana.

B, puedes salir, hijo.

¿Qué vas a hacer con esa cosa?

¿Qué cazas por acá, elefantes o algo así?

Habríamos llamado antes.

Salvo que necesitas teléfonos para que alguien te llame.

Lo saben, ¿no?

- ¡Pequeño B! - ¡Vaya, qué grande!

- Vaya. - ¡Hola!

Sé que no viajan en grupo.

Entonces, ¿qué sucede?

¡Socorro, socorro!

Mi avión está siendo atacado por un agente desertor.

Nos abordan. Traigo un cargamento peligroso.

TRANSMISIÓN DE EMERGENCIA

Necesito que reúnas al equipo. ...sigo vivo. Explicaré...

TRANSMISIÓN PERDIDA

Es una transmisión SOS del avión de Don Nadie.

Traía información encriptada, todavía la estoy descifrando.

- ¿Alguien más lo recibió? - Esa es la cuestión.

Solo nos lo envió a nosotros.

¿Por qué?

PRISIONERA DE MÁXIMA SEGURIDAD

Atrapó a Cipher.

Pero hubo un ataque a medio vuelo y la liberaron.

Al parecer su avión se estrelló por aquí,

sobre la región noroeste de Montequinto.

Si sobrevivió Don Nadie, debemos encontrarlo,

pero toda el área está cerrada.

Aislacionistas, manejados por militares.

Ya no estamos disponibles.

Espera, espera. ¡Dom!

Hablamos de Cipher.

La que asesinó a la madre de tu hijo.

Las cosas cambian.

Despegamos a las 8:00 a. M. Por si cambian de parecer.

Gracias.

Papi, ¿sabes dónde está Dios?

¿Dónde está Dios?

En tu corazón.

También está en el tuyo.

¿Y sabes algo?

Yo siempre estaré en tu corazón.

Hola, pequeño.

Te daré un regalo.

Tu papá me dio esto.

Ahora te lo voy a dar a ti.

Es muy especial.

Cuídalo.

Buenas noches.

Esto no es lo que somos.

Brian y Mia dejaron todo esto cuando fueron padres.

No somos ellos.

...está siendo atacado por un agente desertor.

Nos abordan. Traigo un cargamento peligroso.

...reúnas al equipo.

...sigo vivo. Explicaré...

...equipo.

...sigo vivo. Explicaré...

MEJORANDO IMAGEN

ANÁLISIS COMPLETO

Nos acercamos a la señal. Unos tres kilómetros.

Está en la zona militarizada de Montequinto.

Ojalá estén listos.

¿Listos? ¿Todos quieren burlarse de que no tomo decisiones prácticas?

No se puede estar más preparado.

Nos damos cuenta, amigo.

Nadie piensa que estás compensando algo.

Tomaré la delantera.

Con cuidado.

Con cuidado te lastimas.

Ahora tenemos un lapso de diez minutos entre patrullas.

La señal de Don Nadie está cerca, pero tenemos que apresurarnos.

No queremos toparnos con la milicia.

- Está adentro. - Cúbrenos.

La señal SOS viene de dentro de esta cosa.

Alguien quiso entrar.

El avión debió chocar antes de atravesarla.

O lo estrellaron para detenerlos.

Su error fue tratar de cortarla.

Denme un minuto. Puedo abrirla.

Dom, no hay nadie.

No hay señal de Don Nadie.

Lo tengo.

¿Qué es esto?

No sé, pero Don Nadie quería que lo encontráramos.

¿Cómo funcio...?

¡Salgan!

¿Qué? ¿No saben quién soy?

¿Creen que tengo miedo?

Roman, ¿dónde estás?

¿Quién está compensando ahora, Tej?

- ¿Qué significa eso? - ¿A qué velocidad desminaríamos?

No me digas que piensas lo que creo que piensas.

¿Qué significa "pelegro, minos"?

- Tej, ¿a qué velocidad? - No sé.

Alguien contésteme.

¿Qué significa "pelegro, minos"?

Eso significa "peligro, minas".

¿Qué?

¿A qué velocidad?

Suponiendo un alcance de 15 metros y un retardo de medio segundo,

diría que como a 130.

No puedo.

Mi velocímetro llega hasta 110.

¿Qué hago?

¡Pisas el acelerador y rezas!

Al llegar a esas palmeras, estaremos a salvo.

Roman, ¿estás bien?

¡Mi trasero está "en fuego"

¡Tej! ¡Espera, una mina!

¿Cómo demonios no estás muerto?

Estoy bien.

Encontré otra salida.

Tres kilómetros a lo que parece un puente que cruza la frontera.

Cuanto más rápido salgamos de aquí, mejor.

¡A la derecha!

El dispositivo.

Sube.

Ese de allá era Jakob, ¿no?

- ¡Siempre revisen sus espejos! - ¡Dios!

Ay, claro que no.

¿Cruzaremos eso en auto?

¡Dije que parecía un puente!

¡Dios mío!

La milicia no se rinde.

Hay que cruzar la frontera.

¿Dónde está el puente?

No. No, Dom.

Eso fue nuevo.

BEBIDA ENERGIZANTE ANTIÁCIDO

Estamos a salvo.

Pero esto es un desastre.

Los titulares dicen:

¿"Avión espía secreto se estrella en un país hostil

"seguido de un tiroteo por un operativo encubierto"?

Te llevaré a donde necesitas y tendré que apartarme.

Agradezco el favor.

Debo dejar de hacer tantos favores.

¿Qué haremos?

¿A dónde vamos?

Logré descifrar la información que venía en el SOS de Don Nadie

y encontré coordenadas de GPS agregadas intencionalmente.

¿Sabías acerca de Jakob?

Pregunta:

¿Quién es Jakob?

Jakob es,

o era, el hermano de Dom.

Perdón.

Lo siento, trato de entender.

¿Hermano?

¿Tienes un hermano

que también resulta ser una especie de superespía

con su ejército privado

que conduce a toda máquina?

¿Y quien planeó un salto aéreo aterrizando debajo de un avión?

¿Quién hace algo así?

¿Quién hace algo así?

Un Toretto.

¡Ese es mi papá!

¡Ese es mi papá!

¡Se ha ido! Se ha ido.

¡Tenemos que sacarlo de ahí!

¡Ese es mi papá!

¡Ese es mi papá! ¡Ese es mi papá!

¡Ese es mi papá!

¡Sáquenlo de ahí!

¡Ese es mi papá!

Hay un par de documentos que debemos firmar.

Deslindes de responsabilidad.

Todo lo demás está allí a la vuelta.

¡Oye!

Nadie debería estar aquí.

¿Eres el otro hijo de Toretto?

Tú eres el inútil, ¿no?

¿Qué es eso?

Lárgate de aquí.

Vete.

Entonces uno no puede despedirse, ¿para eso es eso?

No.

Tú no. Tú fuiste quien lo mató.

No, ser piloto de carreras lo mató.

Sabía que lo embestiría contra la pared. Lo sabía.

No sé si bajó la velocidad. No sé.

- Lo juro... Lo juro por Dios... - ¿Qué?

...si no te largas...

Busca a Buddy.

¡Ahora!

Muy bien, ahora tenemos al chico de oro.

Vete.

¿Tú también viniste a amenazar?

"Vete" es una palabra sencilla.

¿Qué les pasa a los Toretto que son los héroes de sus historias?

Te voy a contar un secreto.

Tú, tu papá y yo estamos atascados,

dando vueltas alrededor del mismo círculo de mierda.

Y nunca vamos a salir.

No le llegas a los talones a mi papá.

Al menos estoy vivo, imbécil.

- ¿Qué dijiste? - ¡Quítate!

¡No! ¡Dom!

¡Dom!

¡Dom, no, detente!

¡No, amigo!

CELDAS

Dedos.

Aquí adentro.

Jakob.

No puedo creer que el truco del imán funcionó.

Se vio genial.

Mira. Lo saqué de la transmisión de la cabina.

Amo ser rico.

Fue descuidado. Casi me atrapa.

- ¿Ella dijo algo? - No. Nada.

Sabes, la miro y me pone nervioso

y algo excitado al mismo tiempo.

¿Eso es raro?

Buena operación.

Me liberaste del avión de Don Nadie a medio vuelo, ilesa,

y lo venciste.

Dinero bien invertido.

- ¿Sabes quién soy? - Sí lo sé.

¿Y tú?

Es difícil criarse en el este de Los Ángeles.

Pero fue la sombra de tu hermano lo que te transformó en esto,

¿no es así?

Así que pasaste toda tu vida tratando de ser más rápido que Dom,

más inteligente que Dom,

más fuerte que Dom.

Dime,

¿lo odias lo suficiente como para que te robe el sueño?

Todavía.

¿Después de todos estos años?

Debí contratarte a ti

en vez de coaccionar a tu hermano hace dos años.

No trabajo para la competencia.

Qué adorable,

crees que eres competencia.

Dijo la mujer dentro de la caja.

¿Te parece familiar?

La otra mitad está en una de las bóvedas de la CIA.

Necesito que averigües en cuál.

Tenemos el disco maestro del avión de Don Nadie.

El resto del equipo es algo viejo.

Previo al internet, para que no hackees nada que no queramos.

Digamos que consigues lo que buscas.

Un arma tan peligrosa que no debería existir aún.

¿Qué harías con ella?

¿Lanzar algún ataque mundial?

¿Venderla al mejor postor?

O quizá

te ves como ese shock que el sistema necesita.

Seguro lo único que siempre quisiste fue un abrazo.

Leíste mi evaluación psicológica. Bien.

Leí tu informe de segundo grado.

Eso es lo que yo hago.

Tu barbilla

es distintiva.

Sé que los Toretto son de linaje mixto,

pero nunca detecté un rasgo nórdico.

EDIMBURGO, REINO UNIDO

COMPONENTE BETA

Encontrar las dos mitades del Proyecto Aries es lo fácil.

Agrega a tu hermano a la mezcla,

no tienes posibilidades de éxito.

Hay planes en marcha.

Qasar Khan.

¿Qué?

El hermanito de Genghis Khan.

Nadie sabe de él tampoco.

MAR CASPIO

Esto es estar fuera del radar.

No creo que hubiera radares cuando se construyó.

Si se me aparece una tortuga ninja, les advierto que me largo.

No hay manera de que la CIA autorizara este lugar.

Sin duda este era el escondite secreto de Don Nadie.

¿Ahora qué, Dom?

No importa quién sea Jakob ahora

ni lo que esté planeando.

Es mi culpa

y solo mía.

No.

Cualquier cosa que te pese,

nos pesa a nosotros.

Vamos a trabajar.

¿Han pensado en cuántas misiones locas hemos estado,

y de alguna manera,

¿siempre sobrevivimos?

Sí. Hasta ahora todo va bien, supongo.

Solo es suerte.

No, no están escuchando.

Piénsenlo.

Hemos estado en misiones delirantes en todo el mundo,

haciendo lo que la mayoría consideraría casi imposible.

¿Y no tengo una sola cicatriz de recuerdo?

Quiero decir, ¡mira mi chaqueta!

Esos son agujeros de bala

de 14 tipos que trataban de decapitarme.

Hemos destruido coches, trenes, tanques.

Ni siquiera voy a mencionar el submarino.

Y sin embargo, aquí seguimos.

Exacto.

¿Qué sucede cuando pruebas una teoría una y otra vez

para obtener el mismo resultado?

Una hipótesis se convierte en hecho, pero no estás insinuando...

No lo sé, pero cuando lo improbable sucede una y otra vez,

es más que suerte.

Quizá no somos normales.

Eso estoy diciendo.

No somos normales.

Bueno,

solo para aclarar,

¿están ustedes dos, acaso, insinuando que somos qué?

¿Invencibles?

Tal vez.

Tal vez.

O tal vez

solo eres un idiota.

Llévate tu idiota chaqueta contigo.

Impresionante cómo condujiste.

Extrañas la vieja vida.

¿Tú?

Todos los días.

Chicos.

Tenemos una visita.

Creo que conocen a esta persona.

Qué gusto verte.

Te extrañé.

Gracias.

Por supuesto.

Debiste haberme dicho.

Merecía saberlo.

Jakob también es mi hermano.

Debo estar aquí.

Si te involucras aquí, pones en riesgo todo lo que tienes.

Tus hijos y el mundo que te construiste.

Todos arriesgamos algo.

Dom, escúchame.

Mis hijos y el tuyo están en las mejores manos.

Con Brian.

Nuestro mundo creció.

Yo puedo con esto.

El cortafuegos de esta cosa vieja es bueno.

Pero análisis de puerto, ver mensaje UDP, acceso de administrador y...

Saluden al Proyecto Aries.

¿Qué es?

Lo obtuvimos del avión de Don Nadie, o al menos parte.

Aries se diseñó para sustituir y asimilar todo lo programado con código.

Cualquier computadora.

Si funciona con ceros y unos, es vulnerable.

Si cargas Aries en un satélite, se esparciría como un virus.

Muy pronto alguien podrá controlar cualquier sistema de armamento,

tradicional, nuclear, cosas que no hemos visto,

y solo apuntar a donde quiera.

Jakob reiniciaría el orden mundial en cuestión de minutos.

Ares es el dios de la guerra, ¿no?

Si Jakob lo consigue,

será el dios de casi todo.

Por lo peligroso que era,

Don Nadie recuperó el prototipo Aries y lo dividió en dos.

Las partes son inútiles sin la llave de activación.

LLAVE DE ACTIVACIÓN

Jakob tiene una de las piezas.

Ahora irá tras la otra mitad.

La llave está...

Está desaparecida.

La encontraremos.

Si queremos llegar antes que Jakob, tendremos que separarnos.

Roman, Tej, conozco a unos tipos que operan en Alemania

que conseguirán lo que necesitemos.

- Yo me encargo. - Hay una cosa más.

La transmisión de Don Nadie conectaba la llave con un nombre.

Prepárense para esto.

BASE DE DATOS

No puede ser.

Eso fue lo que yo dije.

¿Estás diciendo que la muerte de Han está conectada a todo esto?

Debe tener algo que ver con esto.

Lo investigaré.

¿Me puedes enviar lo que tengas sobre Han?

- Sí. - Iré contigo.

Letty.

La recibí el día que Han murió.

México.

Mira el sello postal.

Lo que sea que estaba haciendo, aquí terminó.

TOKIO, JAPÓN

Tokio.

¿Qué vas a hacer con Jakob?

Lo voy a encontrar.

¿Cómo?

Un viejo amigo.

Oye, ¿tú qué crees?

No importa.

Depende de cómo decides verlo.

Mierda, te dije que yo tenía razón.

- Soy Leo. - Santos.

Dom. ¿Por qué los metieron?

Por conducir siendo moreno.

¿Ves eso?

Una fisura en la manguera de gasolina.

Si el aire entra, es una combustión pobre.

¿Combustión pobre?

RECEPCIÓN Y LIBERACIÓN

¡Sí, Jakob!

¡Así se hace!

¿Cómo estás?

¿Quién sigue?

Dije: "¿Quién sigue?".

Sigo yo.

Dom.

¿Cuándo te dejaron salir?

Dije que sigo yo.

Vamos, Dom.

No quieres competir en el Charger de Buddy.

El coche no hace al piloto.

Así va a ser esto.

Si ganas,

puedes regresar a casa.

Si pierdes,

sigues conduciendo.

No te detienes.

Nunca regresas.

Jamás.

¿Qué quieres decir, Dom?

Sé lo que hiciste.

El día que murió, papá insistía en que falló el encendido.

¿Recuerdas?

Fuiste el último que metió mano en el motor.

Un minuto después, lo perdimos.

Dime por qué mataste a papá.

Ahora, a correr.

Robo en Echo Park. El puente de la calle 4 está libre.

¡Libre, libre, libre!

En sus marcas,

listos,

fuera.

Antes de tiempo.

¡No!

...y venciendo al parador en corto.

Batazo arriba de la cabeza de Gonzalez para un hit.

Siguiente al bate...

El lugar aún se ve igual.

Como lo dejó tu papá.

Busco a Jakob.

No puedo ayudarte.

Sé que te encargaste de Jakob cuando papá murió.

Lo peor que le puedes hacer a un Toretto es quitarle a su familia.

Eso le hiciste a Jakob.

Tú tienes gente que te quiere, que cuenta contigo,

que te cuida.

Él no tiene a nadie.

Si te interpones, esto no terminará hasta que uno esté bajo tierra.

Sé que hiciste lo que pudiste.

Pero ambos sabemos que va a causar mucho dolor.

Hice lo que pude para cuidar a Jakob.

Pero no soy Jack Toretto.

Debes hacer las paces con el pasado si...

Si quieres esperanza en el futuro.

Está en Londres.

Es todo lo que sé.

Dom.

Ojalá encuentres tu paz.

La oportunidad de la paz murió ese día en la pista.

TOKIO

Esto es un callejón sin salida.

¿Jakob sabrá de la conexión con Han?

Si tiene la información que tenemos, probablemente.

Nunca le dije a Dom

que seguí en contacto con él después de lo sucedido.

Estuvo con Buddy como un año

y luego se fue, con un mensaje de que no lo siguiéramos.

Cuando desapareció, estaba tan desesperada por encontrarlo

que habría hecho cualquier cosa.

Hasta robé un archivo policiaco, pero no encontré nada.

¿Hiciste qué?

Tenías como 16 años.

Hice lo que debía hacer.

Sí.

¿Y tú?

¿Cómo te va?

Es un cambio de ritmo.

Justo cuando estaba recordando

quién era, todo cambió.

Se tranquilizó.

Para mí hay paz en el caos.

Es como si tuviera que enfrentar al mundo o algo así para sentirme viva.

Ver al pequeño Brian

esconderse en un hoyo por las visitas inesperadas,

eso me llegó al alma.

No solíamos escondernos.

Dom es mi hermano, pero tú siempre serás mi hermana.

Es curioso cómo todos tenemos secretos.

¿Qué?

Tiene que ser una broma.

¿Qué sucede?

¿Recuerdas lo que Han decía de Tokio?

¿Que en las películas del oeste,

los vaqueros corrían a la frontera para huir de la ley?

¿Que Tokio era su...?

México.

No puede ser.

SITIO DE PRUEBA DE RETROPROPULSIÓN JÄHN COLONIA

Está listo para arrancar.

No.

¡No! No, Sean.

Dime que no modificabas la válvula del tubo de LOX.

Oye, tranquilo. Todo está bien.

Ese ajuste nos ahorró 0,4 segundos.

¿"Está bien"? Esto no es Top Gun, Maverick.

- Si no sigues las reglas aquí, te mueres. - Vamos.

Eso es excesivo.

Cuando sepas lo que causa la presión en el tubo de LOX, me hablas.

Mientras, no te pases de la raya.

Tienes suerte de estar en mi raya.

Yo fui quien supo cómo construir cohetes y que nos pagaran por ello.

Todo esto es mi idea.

¿Y en quién vas a confiar tu brillante idea?

¿En este mecánico pretencioso o en un científico espacial?

Sin mí, estarías trabajando en Jiffy Lube.

Chicos. Miren, está bien.

- ¿Qué importa quién hizo qué? - Es difícil hacer cosas

si te orinas al volar, Twinkie.

¿Escuché bien?

¿Eres traficante y te da miedo volar?

¿"Twinkie"?

Entonces ustedes deben ser Ding Dong y Snoball, ¿cierto?

Oye, ya no uso ese nombre.

¿Alguna vez lo usaste?

¿Alguna vez?

Yo... Este...

Oye, nos toca.

Bien.

Oigan, chicos, ¿han visto coches de diez segundos?

Bien, saluden al coche de dos segundos.

¿Acaso es un Pontiac Fiero amarrado a un motor de cohete?

Impresionante, lo sé.

No.

No, eso no es impresionante.

¡Atentos! ¡Aquí viene!

¡Que comience la carrera!

¡Está despegando el avión! ¡Vamos, vamos!

¡Sí! ¡Sí!

- ¡Lo logramos! - ¡Sí! ¡Guau!

Estoy confundido.

En realidad no le ganaron al jet.

No estalló.

Sí, y no se derritió.

Sigue completo.

Destrozado por completo.

Oye, Jiffy Lube, la próxima vez, ¿me puedes hacer caso?

Nos dijeron que pueden conseguir coches.

Mejor si es de los que no estallan.

¿Eso es posible?

Bueno, la agencia Honda está a unos 5000 km hacia allá.

Dominic Toretto nos envió.

¿Quién es Dominic Toretto?

LONDRES

Entremos.

- ¡Muévanse! - A la izquierda.

Lindo collar, Queenie.

Los diamantes y las esmeraldas lucen divinos.

Dominic Toretto.

Los rumores dicen que te encerraron.

Entrada por salida, ya sabes.

¿Cuándo aprenderán?

No puedes enjaular a algunas aves.

¿Buscas a uno de mis hijos?

No esta noche.

Tú conduces, te daré el 15 %.

Mis días de ladrón acabaron.

Los míos no.

¿Vienes?

Busco a alguien.

Debió llegar a la ciudad hace un rato.

Con muchos hombres, con muchos recursos.

Se corrió la voz de un equipo recién llegado.

Dirigido por un estadounidense.

Le compró armas a un vendedor local.

Dicen que andaba tras algo grande en Edimburgo.

Un vendedor local.

No será alguien que lleva un collar robado, ¿o sí?

Pagó bien. ¿Qué querías que hiciera?

El tipo era como de tu estatura.

Rasgos similares.

Maldita sea. No es tu primo o algo así, ¿verdad?

Es mi hermano.

Encárgate del freno de mano, ¿sí, cariño?

Me alegra no ser la única con parientes excéntricos.

Ofreció pagar por algo más.

Por ti.

Nada es más poderoso que el amor a la familia.

Pero si conviertes eso en ira y resentimiento,

no hay nada más peligroso.

Dom,

que no te maten, ¿de acuerdo?

Eres mi estadounidense favorito.

Salud.

Esta es tu tipo de fiesta, ¿no, Dom?

Mujeres bellas, los mejores coches, lo mejor de todo.

La mejor seguridad también.

Soy Otto, socio de tu hermano.

Bueno, financiador.

Pero mi papá es un dictador,

así que no hablamos de ricos comunes y corrientes.

Todo lo que ves es mío.

Estas chicas, quieres conocer a una, dos o tres, solo dime.

Están en la nómina. Y doy un excelente plan dental.

¿Dónde está Jakob?

Está adentro.

El hermano que buscas es de una vida pasada.

Hace mucho que no está.

Solo veo al mismo niño asustado que mató a nuestro padre.

Ese es tu error.

El espionaje es mi mundo.

Esta es mi oferta.

Es lo que tú me ofreciste.

Te marchas, ahora.

Sigues conduciendo

y nunca regresas... jamás.

¿Un trato?

¡Te mostré clemencia!

Y no te la volveré a mostrar.

¡Ahí está!

¡El intruso!

¡Toretto!

Como mi papá es jefe de estado,

resulta que soy un dignatario extranjero y este lugar, una embajada.

Lo que significa que invadiste mi país y cometiste intento de asesinato.

Así que naturalmente, les pedí un favor a mis buenos amigos de Interpol.

Si sigues buscando en el pasado, Dom,

no te gustará lo que encontrarás.

Y yo que pensaba que mi papá era una patada en los huevos.

Pero tu familia es un desastre.

Bueno, ahora que tu hermano por fin está fuera del juego,

es hora de ir a Edimburgo.

Obtener la segunda pieza, hacer un poco de turismo, ¿no?

¿Y la llave?

Descuida. Nuestros hombres se acercan.

Dentro de una semana,

no habrá superpotencia que pueda ir al baño sin pedirnos permiso.

Dentro de una semana, tu papá te estará pidiendo mesada a ti.

Eso me gustaría.

Eso me gustaría.

¿Qué tal?

Bien hecho, Leysa.

Por favor.

De no ser por ti, robaría gasolina en República Dominicana.

Así que Queenie te trata bien.

Como una princesa. Soy su favorita, sabes.

Le va bien a la hermanita de Cara.

¿Bien? Viste mi trasero con ese vestido blanco.

Viste cómo me muevo.

Todo este equipo es mío.

Di la vuelta al mundo.

Casi lo olvido.

Quizá necesites esto.

Los datos biométricos de Jakob están en la pistola.

No tendrás problemas para rastrearlo.

Oye, ¿Letty?

- Sí. - Ven a ver esto.

¿Qué diablos?

Han nunca mencionó a una chica, jamás.

¡Letty, Mia!

¡Abajo, ahora!

¿Estás bien?

EDIMBURGO

Bienvenidos a la catedral de San Gil de Edimburgo.

La Gran Iglesia tiene una historia que se remonta a más de 900 años.

Reconocida por sus vitrales,

se puede ver la intrincada artesanía...

Estamos listos.

Ramsey, háblame. ¿Qué tenemos?

Saqué la firma biométrica de la pistola,

y el algoritmo dice que su equipo está sobre nosotros,

entre 80 y 100 metros.

¿Ochenta metros?

Eso es mucho en esta zona.

Toda esta área parece estar repleta.

Así que, no sabemos

dónde está la bóveda secreta que Jakob piensa atacar, ¿cierto?

No sería un secreto si supiéramos.

¿Sabes qué?

Creo que tu acento te hace parecer más inteligente de lo que eres.

¿Sí saben que un chip de rastreo antiguo nos pondría

a dos metros de este tipo?

Pero no, en cambio, estamos aquí con biometrías y reconocimiento facial.

Se siente como si buscáramos a Waldo en el mundo de Harry Potter.

Un argumento contundente, pero los chips de rastreo siguen al chip.

Perseguiríamos una chaqueta cara pero de mal gusto

hasta la lavandería.

La biometría, por otro lado, es imposible de...

Esperen.

Chicos, tenemos un problema.

Las cámaras a nuestro alrededor fallan y mi equipo se vuelve loco.

¡Qué demonios, Jimmy!

Alerta. Las cámaras fallan.

¡Demonios!

¿Ves algo sospechoso?

¿Por dónde empiezo?

En primer lugar, todo esto parece espeluznante.

Incluso veo a dos señoras caminando con pelucas de George Washington

del siglo XVIII.

Me siento en Transilvania o en algún maldito lugar.

Ramsey, buscamos por todos lados.

Me salió otro juanete.

Esto es inútil.

¿Qué?

- ¿Ves eso? - ¿Qué cosa?

Sus orejas.

Tienen orejas de coliflor.

Pelean para ganarse la vida.

No te preocupes.

- ¡Roman! - Oye, amigo.

Compré un par de Crocs hace tres semanas

y ¡sigo esperando!

¿Dónde están mis zapatos?

Tenemos que mejorar tus dotes de planificación.

Oye, Dom.

Debes venir a la catedral.

Atacó a dos repartidores porque no le gustaron sus orejas.

Espera, espera.

¿Cuánto dices que pagaste por eso?

¿Sabes que la plata no es magnética?

¿Sabes qué? Solo cállate.

Solo cállate.

Supongamos que tenemos un gran electroimán activado por aquí.

¿Interrumpiría las señales electrónicas?

Hasta los sistemas de seguridad.

¡Eso es! Así entrará Jakob a la bóveda.

Chicos.

¿Chicos?

La policía llega por todos lados.

Están bloqueando el área.

No va a utilizar calles.

Veo a Jakob.

Yo veo a Otto.

Voy a seguirlo.

Se dirige hacia un Jaguar azul.

Bien, síguelo.

¿Yo? ¡No puedo!

- ¿Por qué no? - Bien.

Es mal momento para decir esto, pero no conduzco.

Nunca obtuve mi licencia. No sé conducir.

Y en realidad nadie conduce en Londres.

Y aporto otra cosa al grupo.

Eres tú o nadie.

Mierda.

Chicos, en serio.

Siento que, entre los seis, podemos resolver esto, ¿no?

Muy bien.

¡Ramsey, apágalo!

¡Apágalo!

¡Arranca, vamos!

Muy bien.

Freno, izquierda. Acelerador, derecha.

Mierda.

¡Oye!

¡Lo siento!

¡Ay, no!

¡Muévete!

¡Oye, eso no fue mi culpa!

Bueno, eso sí fue mi culpa.

¿Ves? ¿Qué te dije?

¡Ni un rasguño!

Envío una ubicación para recogerme.

La tengo. Voy hacia ti, ahora.

Otto, ¿dónde estás?

Jakob, estoy aquí. No veo a nadie.

Estás en la calle equivocada.

¡Ese es mi coche!

¡Dom!

¡Arranca!

¡Demonios!

Tienes talento natural.

Claro que lo tengo.

¡Bien, escuchen!

Quiero 50 de los mejores hombres.

¡Quiero armas, quiero vehículos, cazas X-Wing, no me importa!

El Halcón Milenario, a Chewbacca si lo consiguen.

El dinero no importa.

¡Vayan!

¿Qué?

¿Qué es tan chistoso?

Yo...

Estaba pensando,

si esto fuera una película,

este sería el momento cuando el villano tiene un inesperado infortunio,

compensa en exceso sin pensarlo bien

y es aplastado por los buenos.

No quiero ofenderte,

pero no tienes idea de lo que vamos a hacer.

Y para que sepas, nosotros somos los buenos.

Yo soy Luke Skywalker.

¿Estás seguro de eso?

Entiendo los traumas con papi, pero...

Mira lo que construiste.

¿En serio? ¿Luke?

Tienes razón.

Soy más como Han Solo.

No.

Eres Yoda.

¿Yoda?

No. ¿El tipo verde?

- Sí. - No.

Ah, mierda. Está bien.

Porque es un Jedi poderoso, ¿cierto?

No.

Yoda es un títere,

con la mano de otro en su culo.

¿Y ahora qué, Dom?

Nadie escapa de su pasado.

El tuyo acaba de alcanzarte.

Caray.

No existe ningún electroimán industrial o de armamento nuclear

que sea tan poderoso.

Fíjate en la fuerza de tracción. Es enorme.

Sí.

Espera, mira esto.

- Cada vez. No lo puedo creer. - ¿Qué estás haciendo, hermano?

Tengo hambre.

- Hola, chicos. - Genial.

Sorpresa.

Bonita sede.

¿Qué tal, amigo?

Encontraste mi postal, ¿no?

Todavía trato de entender

cómo es que estás vivo.

Después de que Gisele murió,

no sabía qué hacer.

No tenía propósito, estaba perdido.

Sin duda.

Pero ¿puedes llegar a la parte en la que el coche estalló y sigues vivo?

Trato de...

Roman, ¿puedes guardar silencio un minuto?

Teníamos planes.

Teníamos sueños.

¿Qué aventura sigue después de esto?

¿Qué te parece

si nos quedamos en un sitio?

¿Dónde se te ocurre?

Tokio.

Siempre hablamos de Tokio.

Tokio entonces.

Saben, es curioso.

Gisele me llevó ahí, y yo ni siquiera lo estaba buscando.

Se volvió mi hogar.

Y luego, un día, Don Nadie llamó a la puerta.

Trabajé con Gisele cuando era agente de la CIA

y dirigía el narcotráfico en Centroamérica.

Qué tiempos aquellos.

Gisele era la mejor.

Puedes perder agentes en todo momento.

Balas, cuchillo, un micrófono.

Pero nunca pensé que la perdería por amor.

¿Qué quieres?

Te estoy ofreciendo un trabajo, Han, aquí en Tokio.

¿Por qué a mí?

Porque te vi trabajar con Gisele.

Vi que ella confiaba en ti.

Eso significa que puedo confiar en ti.

Y eso es muy infrecuente en esta profesión.

Solo sabía que robaría tecnología

de la casa de unos científicos.

Pero, como siempre,

Don Nadie no me lo dijo todo.

De hecho, omitió la parte más importante.

Yo tenía 11 años.

Mis padres solían llevarme al cine los sábados

si me esforzaba en la escuela entre semana.

Estaba tan emocionada de ir que olvidé mi impermeable,

así que regresé por él.

Al principio no lo vi.

Cuando miré por la ventana,

mamá y papá estaban muertos.

Yo no era el único que buscaba esa cosa.

¡Al suelo!

Han me salvó, no me abandonó.

Sabía que yo siempre sería un blanco y me enseñó a sobrevivir.

Nos convertimos en familia.

Siempre serías un blanco.

¿Por qué?

Porque ella es la llave.

Todos venimos buscando una cosa.

Todo este tiempo era una persona.

Mis papás no querían que Aries cayera en malas manos,

así que lo bloquearon con su ADN, algo que compartimos.

Y entonces un día, Don Nadie me advirtió

que un agente importante había desertado.

Así que cuando Deckard Shaw apareció, lo usamos como pantalla.

Pero te moriste en un choque, Han.

Don Nadie hacía que las cosas parecieran reales.

Qué truco tan ingenioso.

Sí, tengo otros mejores.

Ahora viene la parte difícil: Mantenerte muerto.

Mi muerte...

Fue la mejor manera de seguir vivos.

¿Qué sucede?

Es una subrutina oculta que el sistema sigue.

Así es, justo ahí.

Si nadie se mueve,

todos viven.

Jakob.

Lo siento, Mia.

Yo fui el agente desertor.

Yo.

¿Has pensado cómo te encontró Don Nadie?

¿Crees que cayó del cielo y te escogió?

Dirigí misiones con Don Nadie desde aquí durante años.

Llevo mucho tiempo buscando esa llave.

Y me la acabas de entregar.

Te dije, este es mi mundo.

Lo tengo.

Trajiste a muchos hombres.

¿Confías en ellos?

Confío en esto.

¿Sabes qué fue lo bueno de que papá muriera?

Yo habría pasado toda mi vida bajo tu sombra.

Y ahora, tú pasarás el resto de la tuya bajo la mía.

Lo único bueno de que papá muriera

fue que no tuvo que ver lo que eres.

Nunca mereciste el apellido Toretto.

¿Crees que conocías a papá?

¿Por ser su favorito? ¡No sabes un carajo!

Muy bien.

¿Quieres saber la verdad?

Murió por tratar de perder esa carrera.

Teníamos una deuda enorme.

Y por lo que sentía por ti, me tuvo que pedir ayuda a mí.

¿Cómo iba a saber yo que el coche estallaría?

Un buen hijo habría dicho que no.

Un hermano de verdad me lo habría contado.

¿A ti?

Me hizo prometerle que jamás te enterarías.

Y durante todo este tiempo,

mantuve mi promesa.

Me llevo a la niña.

¡Jakob!

Voy a detenerte.

Y esa es mi promesa.

¡Oye!

Sue. Sue.

Vamos. Vamos.

¡Abajo!

¡Vámonos! ¡Vamos!

¡Por aquí!

Siempre estaré aquí.

Dile.

¡No!

¡No!

¡No!

Dom, dime lo que ves, hijo.

Los coches así son inmortales.

Diseñaron tan bien los Charger de los 70

que si los cuidas, funcionarán por 100 años.

¿Inmortales?

Como una familia.

Si la construyes bien, la cuidas,

te sobrevivirá.

Papi.

Pequeño B.

¿Cuándo regresas?

Regre...

No.

Puedes confiar en mí. Prometo que lo haré.

Falló el encendido estas dos vueltas.

Yo me encargo. ¡Revisa las bujías!

¡Jakob! Ahora.

¡Está listo!

¡No!

Viniste por mí.

Nada de esto vale la pena si te pierdo.

¿Me escuchas?

Esto es lo que somos.

Sí.

Desde ahora, todo será rápido.

Jakob tiene lo necesario.

Cuando active Aries,

solo mandará una señal mundial.

Y no podrán detenerlo... jamás.

Tendrá que lanzar como un satélite pirata,

como un amplificador,

que infecte otros satélites en órbita.

Así que lo detenemos y recuperamos a Elle.

La probabilidad es cero.

El equipo de satélite se puede rastrear,

pero Jakob lanzará primero.

Lo que deja un problema de dos blancos: Jakob en la tierra...

Con su ejército.

¿Y el satélite?

No se puede hackear en remoto.

Solo en persona.

A 80 km sobre la tierra mientras está en órbita.

¿En órbita?

Necesitamos ayuda.

O no habrá posibilidad.

Lo haremos nosotros.

La experiencia nos trajo aquí.

No. No, no.

¿No entienden?

Evidentemente no,

porque si entendieran,

estarían aterrados como cualquier persona normal.

"Órbita". Eso es el espacio exterior.

Eso es otro nivel.

¿Qué vamos a hacer?

¿Robar un transbordador?

¿Pondremos cohetes en la mochila?

Exactamente.

¿Qué?

TIFLIS

Adiós a la relación de mi padre con Europa del Este.

Este lugar estará plagado de policías.

Es hora de largarnos de aquí.

Mantenla cerca.

Se ha activado.

Cuando el satélite llegue a órbita, lo conectaremos.

Ay, demonios.

¿Qué?

¿Ves esto?

No podemos tener una fuga de aire.

¿En serio lo vas a parchar con cinta adhesiva?

Sí.

No sé si te has dado cuenta,

pero esta operación está hecha de apósitos y cinta.

Esto es una locura.

¡Nos dirigimos al espacio exterior!

Actúas como si fuéramos a la ferretería.

Esto es ridículo.

Estoy a punto de cancelar la misión y de irme a casa.

Estaremos, literalmente, en caída libre perpetua.

¿Caída libre?

¿Qué significa eso?

Roman, significa que los números no mienten.

Si obedecemos las leyes de la física, todo estará bien, ¿de acuerdo?

Todo es matemática y ciencia.

Debí haber escuchado a mis maestros.

Cuatro minutos para el lanzamiento. ¿Listos?

Sí, solo les estamos poniendo cinta adhesiva a las cosas.

Saben, eso hace Tej.

Apúrate para que pueda dejar de oír su maldita voz.

- Sí, estamos listos. - No estamos listos.

Este es el mismo coche que vimos en la prueba y que estalló.

- Esto no es inteligente. - No te preocupes.

Con mi revestimiento de polímero cerámico estarán bien.

Son 100 % ignífugos.

Exacto.

Los ocho propulsores funcionan.

No me digas que sigues con simulaciones.

Virgin Galactic lanzó a 11000 metros.

Las pruebas del trasbordador, a 15000.

La última prueba con esta carga dice que hay que ir más alto.

Si no subimos lo suficiente,

se van a hacer panqueques antes de que les sirvan el café.

¡Oigan! ¡Todavía los podemos oír!

No se preocupen. Sabemos lo que hacemos.

Sí sabemos, ¿verdad?

Según la termografía, Elle está en el camión blindado.

Rastreo la señal de Aries. Viene de la bestia de enfrente.

Necesitamos desactivarla para cuando Roman y Tej estén listos.

Ramsey, enciéndenos.

El satélite está en órbita baja.

Comienza.

CARGA EN PROCESO

¡Estamos pasando los 15000 metros!

¡Es hora de prepararse, chicos!

¿Qué se supone que debemos estar haciendo con estos trajes antiguos

de la Primera Guerra Mundial?

¡Lo siento!

La tienda de astronautas estaba cerrada hoy.

Estos trajes son como los trajes espaciales.

Consideran el diferencial de presión.

Aunque tal vez nos inflemos como globos.

- Es la única diferencia. - ¿Qué?

Alcanzamos la altitud. ¿Listos para un conteo desde cinco?

¡No, amigo!

Apenas si estoy listo para bucear en esta cosa antigua.

Ignóralo. Estamos listos.

- ¿"Estamos"? - Sí.

Pensé que eras invencible.

Veamos qué tan invencible eres después de esto.

- ¡Dale! - ¡No, Tej!

¡Dios mío!

¡No quiero morir!

¡Encendido!

Dios mío.

Dios mío.

¡Estamos en el espacio!

Te dije que los números no mienten.

¡Esto es una locura, hermano!

¿Cuántas golosinas comiste?

Bueno, como golosinas cuando estoy nervioso.

Dijiste que te habías encargado.

Sí.

Oye.

¡Regrésalos al maldito depósito de chatarra!

¡Han, Mia, les toca!

Ahora.

Letty.

¡Han!

Nos matarás a todos.

No a todos.

El satélite que buscamos debería estar en algún lugar...

¡Allí!

¡Justo allí! ¿Lo ves?

Lo tengo.

Dime que sabes operar los propulsores.

Tej, los números son lo tuyo, ¿no?

Conducir es lo mío.

Dos tipos del gueto en el espacio exterior.

Sabes que nadie nos va a creer, ¿no?

Tienes razón.

Algo le pasa a la antena satelital.

Está interfiriendo con la carga.

Yo me encargo.

¿Han?

Toma el volante.

Algo sucede.

Creo que puedo conectarme a su señal.

INTENSIDAD DE SEÑAL CONEXIÓN ESTABLE

- ¿Quieres decirme algo? - Me equivoqué.

La carga satelital está de maravilla.

Y por cierto,

tengo una nueva socia. Tal vez la conozcas.

Adivina quién salió de la caja.

Pero traté de advertirte.

Nunca fuiste mi competencia.

- Hay algo que debes saber. - Adelante. Dímelo, amigo.

Eres un niño rico mimado y te voy a matar.

Vaya, siento mucho que nadie te haya dicho, ¿sabes?

Los niños ricos mimados controlan el mundo.

Ve.

¿Qué está sucediendo?

Parece que hemos perdido nuestra escolta

y a Jakob.

Y Dom está dificultando un poco las cosas aquí.

Pero no pasa nada. Está perfecto. No te preocupes.

Terminaré esto yo misma.

Muy bien, veamos de qué está hecha esa bestia.

¿Estás lista, Elle?

Súbele a todo.

Si no podemos entrar, lo detenemos.

Esa cosa no está disminuyendo, y la descarga casi termina.

Si no salimos de aquí ahora, moriremos.

Retrocede y alinéate con las llantas.

¿Qué?

Si no podemos frenarlo ni atravesarlo,

lo volteamos y le damos por abajo.

¡Maldita sea!

¿Por qué debo decir esto? ¡Aplasten a esos payasos!

- Los cables. - Me leíste la mente.

¡Han, ponte enfrente!

¡Dom, no puedo alcanzarte!

Pero yo sí.

El satélite está al alcance.

Encendamos los imanes y arruinémoslo.

Muy bien, con calma.

De acuerdo. Muy bien.

- ¡Tej! - Espera.

Vamos, nene.

Enciende. Enciende.

Mierda.

¡Mierda, mierda!

¿Qué? Háblame. ¿Qué sucede?

La presión del lanzamiento debe haber averiado los cables.

¡Rayos! ¿Cómo no pensé en eso?

Chicos, ¿dónde están?

La carga casi termina.

¿Por qué no lo destruyes?

Vamos a romperlo. Lo atropellamos.

No. Si chocamos contra el satélite, probablemente moriremos.

Y si no morimos, pero usamos la gasolina para eso,

nos quedaríamos aquí para siempre.

Tienes que tener fe.

¿Fe? La fe no son números.

¿Sabes qué, Tej?

Probablemente tengas razón.

No somos invencibles.

Quizá solo hemos tenido suerte todo este tiempo.

Este puede ser el final.

Pero ¿sabes qué?

Si vamos a morir,

que sea en la cima del mundo.

Chicos, ¿qué sucede allá arriba?

Nos quedan segundos.

CARGA EN PROCESO

Hagámoslo.

Vamos.

Cinco, cuatro,

tres, dos,

uno.

CARGA COMPLETA

ERROR SATÉLITE PERDIDO

Lo hicimos.

- ¡Lo hicimos! - Vámonos.

¡Sí!

Carajo.

Nada mal, amigo.

No está nada mal.

¡Agárrense!

¡Dom!

BLANCO ADQUIRIDO

ARIES DETECTADO IMÁN ACTIVADO

¡Sí!

BLANCO NO ENCONTRADO

Tiene que ser una broma.

LANZAR MISIL BUSCANDO BLANCO

Mierda.

CONEXIÓN CON DRON PERDIDA

Estas te pertenecen.

Habrá mucha buscándote, Jake.

Sí.

Es el mundo que escogí.

Sabes, papá no era perfecto,

pero nos amaba a todos por igual.

Alguien me dio una vez un auto de diez segundos como segunda oportunidad.

Te debo eso, hermanito.

Te perdí una vez.

No dejes que vuelva a pasar.

Aquí control de misión.

¿Están viendo lo mismo que nosotros?

Parece ser un...

¿Pontiac Fiero?

¡Venimos en son de paz!

¡Hola!

¿Por qué parecen.

Minions?

Aquí vi a tu abuelo por última vez.

Aquí es donde corría.

¿También corriste aquí, papá?

No.

Pero te diré algo.

Lo que necesitaba saber de la vida lo aprendí en esta pista.

¿En serio?

Sí.

Todo va a estar bien, Jakob.

Vienen tiempos difíciles,

pero todo estará bien,

porque somos familia.

- Muchachos. - Salud.

¿Qué? No puede ser.

¿Cómo estás?

No podía creer que estabas vivo.

Es una larga historia.

Pero por ahora, disfrutemos el momento.

Ella es Elle.

Hola, Elle. Soy Sean.

- Dime "T". - Soy Earl.

Mucho gusto.

¡Hey! Santos. ¿Todo bien?

¡Mia!

Ramsey, él es Santos.

Santos, Ramsey.

Un placer conocerte al fin.

¿Dónde está Leo?

Leo abrió un restaurante en Brooklyn.

La comida es mala... muy mala.

Pero esos hipsters comen lo que sea.

Hola, chicos.

Hola.

¿Cuánto falta para la comida?

Digo, estoy listo para comer ahora.

He comido comida de astronauta por semanas.

¿Las golosinas son comida de astronauta? Solo eso comiste.

Eran libres de grasa.

¿Los Snickers y Twix?

Mi frente tiene hambre.

- Los veo luego. - Tu frente tiene sobrepeso.

Conduces igual que tu papá.

¿Sí?

¿Sabías que aquí...?

Aquí conocí a tu mamá,

justo aquí.

Ella te está cuidando desde el cielo.

¿Sí?

Creo que papi te quiere preguntar algo.

¿Estás listo para dar la bendición?

Pero no sé qué decir.

Es fácil.

Solo di lo que esté en tu corazón.

¿Estás listo? Ven.

- Hola, chicos. - Hola.

Brian está listo para la bendición.

Qué lindo.

Esperen.

Hay una silla vacía.

Viene en camino.

RÁPIDOS Y FURIOSOS 9

Gracias.

Por favor.

Te diré dónde está el disco, los planos que robamos.

- Te diré dónde está. - ¿Este disco?

¿Estos planos?

Pero ya los tienes.

Sí, amigo.

¿Cómo crees que me mantengo en forma?

No vayas a ningún lado.

Provided by SilverStark www.OpenSubtitles.org

Subtítulos: Ricardo Mendoza