Original subtitles

Historias can also bring together souls that never interacted originally.

How beautiful.

Now, spread forth, Historia of Corpses.

Live!

Me & you made it through the bad times

Change the game - You taught me the importance

of sharing roundabout times that are too much to overcome alone

I have faith in our vision

for the future - Sure enuff (uh, uh huh)

Unneeded reasons, lingering hopes, and feelings of apprehension

Just ball it all up and let it go

No matter what happens, keep ya head up

Now let's go, to the future we seek

We can make it (uh huh)

There's no stopping us (uh huh)

The world may change again today,

but you're my family (uh huh)

We have an unwavering wish and dream

We are down by law - Just know this

We'll never, ever run from a fight

We are down by law - no matter what walls stand in our way

We'll go right over them - Woo we do it for real

(We do it for real)

Okay. It's time for your training.

Ur?!

Yo. If it ain't Meldy.

Zancrow?!

What's going on?! The dead are...!

It seems memories of powerful foes are being given physical form.

Wha...?! What is this?!

Shelia! Take Charle and run!

Hurry!

This is a cruel joke...

Now, then...

I do hope you'll entertain me more.

This is how little you've grown?

You're still a long way from ever beating me.

"Mettle"

--Ur...! --Pull yourself together!

That's not Ur!

I know. I know it's the enemy's magic at work.

But even so...!

Rosenkrone!

Even her magic power is as strong as Ur's?!

We're no longer who we were back then!

Oh-ho...

Overcome it, Lyon! She's an enemy! She's only taken Ur's form!

Gray...

We can't let her defile our master any further!

Zancrow?! But you didn't survive Tenrou Island!

Yep! I totally died!

Which is why...

...seeing you perfectly alive really annoys me!

The voices of the dead echo across the battlefield.

Now I am the puppet. How very delightful.

How dare anyone desecrate the dead!

The living, again confronted by memories of struggles past.

What an utterly joyous occasion.

My legs...! I can't move them!

Damn it! Why can't our founders...

...just stay quietly in their graves like they should?!

Dimaria and Wall are truly pitiful.

Overpowering these weaklings is actually quite easy for me.

Isn't this fun, Erza?!

What a splendid look in your eyes.

You'll certainly be a lovely Historia of Corpses for someone else.

Pull her up, Azuma.

Doesn't this bring back memories, Erza?

Of that underground torture chamber...

Would you like some more of my tender love? Hmm?

I've increased your sense of pain tenfold!

Now, should I raise your pain even more?

Or should I increase your sensitivity instead?

Feels just like old times, huh, Erza?

Yes...

I'm through with this reunion party...

You all stood in my way at one time, as powerful foes.

However...

Every one of you also lost.

Silence!

Begone, specters.

Before I strike you down once more!

That look in her eyes...!

Erza!

Wh-What?!

Impossible! This can't be!

Erza!

The Historias grew afraid... and dissipated?!

This woman...

Erza!

Erza...

She's badly injured!

Are you all right, Erza?!

Erza. Scarlet hair. And this magic power...

Could it be? Is she Lady Irene's...?

Erza! Wake up! Erza!

I'm going to commit just one more sin.

Jellal...!

What is this magic?!

The sky...

Oh, the starry sky. How very delightful.

Now what's happening?!

--It's Jellal's magic! --Meldy!

I don't give a crap about the sky!

Juvia! Link with me!

Your Maguilty Sense?!

When two people with mutual trust share their senses,

their power multiplies, too!

You've turned it into a nice spell.

This is actually how it's supposed to be used.

Mutual trust? That's nothing more than pitiable dependency.

I'm gonna turn you both into nice little piles of ash!

It feels strangely cold out now.

It's 'cause Gray and Lyon are up there!

The enemy's been whittled down! Just one last push!

Ice Geyser!

Ice Volcano!

We can't possibly win...

Not against Ur!

That isn't Ur!

Ur is dead.

She died because of me! You know that, Lyon!

You've walked many different paths to get where you are now.

And some of those paths...

They helped you get over Ur.

I never had those paths to follow.

Then this is your first one!

I didn't just casually reach this point I'm at now.

I've only made it this far because I had to keep pushing forward.

Take your first step, Lyon!

There is no way you two can beat me.

My legs...

I can't move them!

Wendy!

Charle! And Shelia!

Why...?!

Sorry! Charle insisted!

I'll be your legs, Wendy!

I'll be your wings!

We're together to the end, remember?!

Yeah!

--Let's do it, Wendy! --Right!

Your era's long over!

Repent to our First Master and go back to Hell!

--Meldy! --Juvia!

This single step...!

Yeah! It leads to the future!

Ice Devil: Zero Long Sword!

Ice Blade: Swan Wings!

Sky Dragon Crushing Fang!

Maguilty Water!

Thunder Dragon Jaw!

May the seven stars bring judgment upon you.

Jellal. I already know who your Historia is.

Simon! It's Simon!

Your former friend, who you killed!

You can't attack him!

Or do you intend to kill Simon a second time?!

This thing isn't my brother!

Do it, Jellal!

Grand Chariot!

A starry night sky, followed by a sunset?

The sky... It's a beautiful scarlet color...

I've decided!

I'm gonna go thrash the guy coming from the east!

That August guy? You can't take him on all by yourself.

--I'm coming with you! --Me, too!

Eager as you may be...

I can't just sit around here waiting for the enemy to show up!

That enemy is the strongest of the Spriggan 12!

Not exactly.

--Huh?! --Isn't she...?

More precisely, he's one of the strongest.

Wha...?! One of the Twelve?!

How'd she get out of her cell?!

--I let her out. --Why?!

'Cause she's not a bad person.

What do you mean he's "one" of the strongest?

You people have the wrong idea.

It's true August is the strongest of the Spriggan 12.

But there's one other "strongest" member in the group.

If August is the strongest man, then she's the strongest woman.

Irene Belserion, also known as the "Scarlet Despair."

You're awake.

Kagu--

Take it easy for now.

Your wounds were deep,

so it'll take time for them to completely heal.

Don't worry. There won't be any scarring.

You two are all beat up, too, you know.

Darling! Your clothes!

Yours, too.

Everyone...

Wh-What became of the battle?!

We successfully freed Hargeon and took back the port.

Jellal's team are still going after the remaining soldiers,

but it's just a matter of time until they're all gone.

I see...

We're heading back to the guildhall.

I'm worried about everyone there...

Lamia and Mermaid said they'll look after things here.

In that case, I'll come with you.

You still need to rest more!

I can't do that.

What's happened to Laxus?

He fought two monsters in a row. He's down for the count.

Erza...

Err, I'm, umm...

Sorry about this.

What are you talking about?

Accept that as my apology.

Huh?

Are you feeling all right?

Yeah, I'm okay.

Talk about reckless...

I really am stupid, huh?

I... lost my magic...

You grabbed hold of something even greater, though.

A future for us all.

Randi got herself taken prisoner?

Could she be any more pitiful?

Randi...

You're finally willing to give us information now?

Only this one time.

I'm from Alvarez. I can't easily betray my homeland.

So I'm not going to join your side.

But I do owe a debt to Lucy.

Huh?

What did you do, Lucy?

Hmm, let me think...

So I'm willing to negotiate with August for you.

What?!

What do you mean?

Negotiate?

Except for Irene, there isn't a wizard alive who can beat August.

Not even I can.

August is known as the Calamity in Alvarez.

Irene is called the Scarlet Despair.

I've never been close with Irene, so I can't help you there,

but August and I have been friends since I was little.

He might even withdraw, depending on how the negotiations go.

--Oh! --For real?!

Th-That's an incredible offer!

We can't trust her, Master! She's tricking us!

She's just trying to escape!

If you don't believe me, that's fine by me.

I believe her!

Lucy!

Then it's settled.

I'm gonna beat August!

Have you even been paying attention?!

That's Natsu for ya!

And Lucy can take the other one!

Why me?!

The sacred mountain, Zonia...

The heavenly black maiden and white maiden fought here long ago.

Following the white maiden's victory,

white snow began falling on these mountains forevermore.

I'm impressed you know this kingdom's old stories, Lady Irene!

You dolt! Lady Irene is from Ishgar!

Oh? Was it smart to bring that up?

Huh? No, err, I didn't mean to--!

The heavenly white maiden and black maiden...

Almost sounds like you two.

I call dibs on black!

You're clearly the white one, you idiot!

If you two were to fight... I wonder who would win.

Just kidding.

The heavenly maidens supposedly fought over a man.

It's a lovely story.

But as lovely as it is...

...it's a bit cold out to my liking.

Sting! Wake up!

Gajeel...

Th-The others...

We've rescued 'em! Don't worry!

We're pathetic... Damn it, we're so pathetic!

Leave the rest to us! We'll take your frustration out on 'em, too!

Gajeel...

Gajeel!

What is this?!

What the hell...?!

The snow... It's disappearing!

Yay! Way to go, Lady Irene!

It's so warm.

It seems we have some new guests.

Is everything ready?

Bloodman.

Larcade.

Damn it... Damn it!

They have three monsters on their side!

Well, we got six monsters on our side!

Wha...? I'm a monster, too?!

The rain has stopped and it feels nice

But I'm just here, idling away

I'll come to you as you wait in the sky

So start an inner countdown and wait for me

If you see an opening,

strike without hesitation

That's what I learned

Oh yeah

from the bond of our friendship

I'm certain the miracle that brought us together

will reach beyond the sky

and my normal, constant feelings of anxiety will cut loose

Even if we get betrayed, just forget about them

Now go forth! Go! Go!

You gotta go

To stop the Wizard King August, who poses a threat in the east,

Natsu's group and Brandish set out to negotiate.

Meanwhile, on the sacred mountain of Zonia,

Sabertooth and Blue Pegasus spring back into action thanks to Gajeel's team.

But the reinvigorated heroes once again face a nightmare.

Next Episode: "The Third Seal."

"The Third Seal"

The horrors of death loom, beckoning all to the underworld.