Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,290 --> 00:00:05,330
What is this?!
2
00:00:05,330 --> 00:00:06,710
This magic power...!
3
00:00:14,800 --> 00:00:18,510
Take Over: God Soul.
4
00:00:22,940 --> 00:00:24,730
The power of a god?
5
00:00:33,950 --> 00:00:37,910
Me & you made it through the bad times
6
00:00:37,910 --> 00:00:42,910
Change the game -
You taught me the importance
7
00:00:44,120 --> 00:00:49,960
of sharing roundabout times
that are too much to overcome alone
8
00:00:49,960 --> 00:00:53,920
I have faith in our vision
9
00:00:53,920 --> 00:00:57,930
for the future -
Sure enuff (uh, uh huh)
10
00:00:57,930 --> 00:01:00,350
Unneeded reasons,
lingering hopes, and feelings of apprehension
11
00:01:00,350 --> 00:01:02,520
Just ball it all up and let it go
12
00:01:02,520 --> 00:01:07,650
No matter what happens, keep ya head up
13
00:01:07,650 --> 00:01:11,940
Now let's go, to the future we seek
14
00:01:11,940 --> 00:01:13,940
We can make it (uh huh)
15
00:01:13,940 --> 00:01:15,950
There's no stopping us (uh huh)
16
00:01:15,950 --> 00:01:19,910
The world may change again today,
17
00:01:19,910 --> 00:01:21,910
but you're my family (uh huh)
18
00:01:21,910 --> 00:01:23,950
We have an unwavering wish and dream
19
00:01:23,950 --> 00:01:27,920
We are down by law -
Just know this
20
00:01:27,920 --> 00:01:31,750
We'll never, ever run from a fight
21
00:01:32,000 --> 00:01:36,010
We are down by law -
no matter what walls stand in our way
22
00:01:36,010 --> 00:01:40,640
We'll go right over them -
Woo we do it for real
23
00:01:46,690 --> 00:01:48,520
(We do it for real)
24
00:02:00,320 --> 00:02:03,490
The third source of magic: Third Origin.
25
00:02:03,490 --> 00:02:08,920
It lets a person access their future,
potential magic power.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,420
But it comes at a cost...
27
00:02:11,420 --> 00:02:14,960
You'll never be able to use magic again.
28
00:02:14,960 --> 00:02:17,800
The ether-nano in you
will be completely extinguished
29
00:02:17,800 --> 00:02:19,890
and will never regenerate again.
30
00:02:21,050 --> 00:02:23,470
I know it's a difficult call to make.
31
00:02:23,470 --> 00:02:28,100
But it's the only way you'll
have enough power to defeat her.
32
00:02:28,100 --> 00:02:30,310
--Please use it on us!
--Do it!
33
00:02:31,650 --> 00:02:36,490
I imagined you'd decide instantly,
but I can't use it on you both.
34
00:02:36,490 --> 00:02:41,530
Only one of you. You won't be able
to heal Charle otherwise.
35
00:02:41,530 --> 00:02:43,080
In that case, I'll--
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,790
I'll do it.
37
00:02:44,790 --> 00:02:49,080
No! It's my duty to save Charle!
That's why I--!
38
00:02:49,080 --> 00:02:53,920
That's why you need to keep
your magic power. To heal her.
39
00:02:53,920 --> 00:02:57,590
Shelia! You'd never be able
to use magic again, you know!
40
00:02:57,590 --> 00:03:00,300
I say the exact same thing to you!
41
00:03:00,300 --> 00:03:02,550
I came here to help you!
42
00:03:02,550 --> 00:03:05,970
I'll never forgive myself
if I fail to protect you!
43
00:03:05,970 --> 00:03:08,850
Ultear! Please do it!
44
00:03:08,850 --> 00:03:11,810
Are you truly sure about this?
45
00:03:11,810 --> 00:03:14,980
If it means I can save
Shelia and Charle, then...!
46
00:03:14,980 --> 00:03:16,940
You can't, Wendy!
47
00:03:16,940 --> 00:03:18,690
What are you quarreling about?!
48
00:03:18,690 --> 00:03:19,950
She's coming!
49
00:03:19,950 --> 00:03:21,610
Please! Hurry!
50
00:03:21,610 --> 00:03:23,530
Here goes, Wendy!
51
00:03:28,580 --> 00:03:30,210
I will beat her!
52
00:03:33,630 --> 00:03:36,880
"Natsu, Revived!!"
53
00:03:39,590 --> 00:03:41,930
Sky Dragon Talon!
54
00:03:41,930 --> 00:03:43,390
Hear unto me.
55
00:03:44,340 --> 00:03:47,350
I am a god who controls time.
56
00:03:48,600 --> 00:03:52,600
And time remembers all the pain
your body has ever experienced.
57
00:03:55,150 --> 00:03:56,900
Âge Scratch!
58
00:03:57,980 --> 00:04:01,490
What is this?! My whole body
is filled with pain!
59
00:04:01,490 --> 00:04:04,570
Please! Stop Wendy!
60
00:04:04,570 --> 00:04:07,490
She still needs to keep her magic!
61
00:04:09,580 --> 00:04:12,870
Even so, now I have my Third Origin!
62
00:04:14,580 --> 00:04:16,920
Do you still not understand
63
00:04:16,920 --> 00:04:20,460
the consequence and folly
of a human touching a god?
64
00:04:32,930 --> 00:04:34,520
Why...?
65
00:04:34,520 --> 00:04:36,520
Why am I out of strength?!
66
00:04:40,030 --> 00:04:43,360
Has my Third Origin
not been fully released yet?
67
00:04:46,320 --> 00:04:49,240
Pierce, to the ends of time.
68
00:04:53,290 --> 00:04:56,750
Come on, body! Move!
69
00:05:01,050 --> 00:05:02,670
Shelia?
70
00:05:02,670 --> 00:05:07,220
Just... in... time...
71
00:05:07,220 --> 00:05:09,970
I'll handle this now, Wendy.
72
00:05:09,970 --> 00:05:11,850
I absolutely will win!
73
00:05:11,850 --> 00:05:13,480
Huh?
74
00:05:13,480 --> 00:05:15,640
Sorry.
75
00:05:15,640 --> 00:05:20,230
I used you to buy time
while she used her secret art on me.
76
00:05:20,230 --> 00:05:21,730
Ultear?!
77
00:05:24,360 --> 00:05:27,910
Shelia's resolve was genuine, too...
78
00:05:27,910 --> 00:05:29,450
Wait, then...?!
79
00:05:30,450 --> 00:05:33,870
Fairy Tail's battle isn't over yet!
80
00:05:33,870 --> 00:05:37,460
I'm certain Wendy's power
will still be needed in the future!
81
00:05:37,460 --> 00:05:41,500
There's still time, right?!
Use your special art on me!
82
00:05:41,500 --> 00:05:45,880
If we're fighting a god, we have
a better chance if you make me stronger!
83
00:05:45,880 --> 00:05:49,640
Use the Third Origin on me,
so everyone can survive!
84
00:05:50,680 --> 00:05:51,970
Oh, no...!
85
00:05:52,970 --> 00:05:57,140
This is my final performance...
and I feel great.
86
00:05:57,140 --> 00:05:59,690
I get to fight for my best friends!
87
00:06:02,150 --> 00:06:03,230
What?!
88
00:06:09,110 --> 00:06:11,280
You dare defy a god, human?!
89
00:06:12,530 --> 00:06:15,290
You're definitely an evil god!
90
00:06:15,290 --> 00:06:18,960
A good god would have
more love for people!
91
00:06:18,960 --> 00:06:24,130
And, just so you know,
my magic is for defeating evil gods!
92
00:06:24,130 --> 00:06:27,970
God Slayer magic?! It wasn't just a bluff?!
93
00:06:27,970 --> 00:06:29,930
Her God Soul is destabilizing!
94
00:06:29,930 --> 00:06:32,180
Curse you!
95
00:06:33,850 --> 00:06:37,310
Impossible! I hit her at full strength!
96
00:06:37,310 --> 00:06:38,940
An enchantment?!
97
00:06:38,940 --> 00:06:41,810
I usually mess up everything I do...
98
00:06:41,810 --> 00:06:44,770
...but there's one thing I was good at.
99
00:06:44,770 --> 00:06:47,320
Magic.
100
00:06:47,320 --> 00:06:50,660
Thanks to magic, I met so many people.
101
00:06:50,660 --> 00:06:53,330
I absolutely love magic...
102
00:06:53,330 --> 00:06:55,490
And still I always will.
103
00:06:56,950 --> 00:06:58,960
Shelia...
104
00:06:58,960 --> 00:07:00,790
That'll never change...
105
00:07:00,790 --> 00:07:04,340
...but I'm going back
to being a normal girl now.
106
00:07:08,470 --> 00:07:11,970
This is my final magic spell!
107
00:07:11,970 --> 00:07:13,850
I'll always...!
108
00:07:42,500 --> 00:07:45,130
I'll always be your friend!
109
00:07:45,130 --> 00:07:46,630
I know.
110
00:07:48,420 --> 00:07:52,430
Because I've gained something more
important than being a magical girl...
111
00:07:54,180 --> 00:07:56,100
Gathering Clouds of Heaven!
112
00:08:04,770 --> 00:08:07,650
My world...
113
00:08:08,650 --> 00:08:10,400
It's crumbling...
114
00:08:13,070 --> 00:08:15,030
Shelia!
115
00:08:15,030 --> 00:08:17,330
Hurry... Help Charle...
116
00:08:23,830 --> 00:08:26,040
Time is moving again...
117
00:08:26,040 --> 00:08:29,840
Charle! I'm using healing magic right now!
118
00:08:35,090 --> 00:08:39,100
Why... are you crying, Wendy?
119
00:08:42,180 --> 00:08:44,060
It's because...
120
00:08:44,060 --> 00:08:45,440
Because...!
121
00:08:46,440 --> 00:08:48,650
It's because Shelia...!
122
00:08:48,650 --> 00:08:53,450
We came here to help her, so why...?!
123
00:08:53,450 --> 00:08:55,200
What happened?
124
00:08:55,200 --> 00:08:59,080
Huh? Where's Ultear?
125
00:08:59,080 --> 00:09:02,870
Don't cry, Wendy.
126
00:09:02,870 --> 00:09:07,080
I can live just fine without magic.
127
00:09:07,080 --> 00:09:10,800
Because love is stronger than magic.
128
00:09:10,800 --> 00:09:12,010
Yeah...
129
00:09:18,300 --> 00:09:21,350
What strong girls they are...
130
00:09:21,350 --> 00:09:25,940
If only I'd had a childhood
like theirs when I was a girl...
131
00:09:36,910 --> 00:09:39,530
Natsu...
132
00:09:39,530 --> 00:09:42,700
Don't worry. I'm sure he'll wake up.
133
00:09:42,700 --> 00:09:43,830
Aye.
134
00:09:47,040 --> 00:09:50,750
Another of the Spriggan 12
to the east has fallen off my radar!
135
00:09:50,750 --> 00:09:53,880
All right! That just leaves seven left!
136
00:09:53,880 --> 00:09:56,220
We can do it! We can win this!
137
00:09:56,220 --> 00:09:57,720
Yeah!
138
00:09:57,720 --> 00:10:00,300
Oh, these kids...
139
00:10:01,390 --> 00:10:04,270
What is it, First Master?
140
00:10:04,270 --> 00:10:06,270
The east...
141
00:10:06,270 --> 00:10:09,350
The two other Spriggan 12
members there aren't moving.
142
00:10:09,350 --> 00:10:12,110
Have they stopped their advance?
143
00:10:12,110 --> 00:10:14,360
I have an odd feeling about this.
144
00:10:23,540 --> 00:10:26,540
Oh-ho. Nice guild you got here.
145
00:10:28,410 --> 00:10:31,790
Wood infused with the smell of alcohol...
146
00:10:31,790 --> 00:10:35,550
I'd heard this was an old guildhall.
Did you remodel it?
147
00:10:35,550 --> 00:10:37,470
Wh-Who are you?!
148
00:10:37,470 --> 00:10:43,430
One of the Alvarez Empire's
Spriggan 12: Jacob Lessio.
149
00:10:43,430 --> 00:10:44,890
What?!
150
00:10:44,890 --> 00:10:47,930
Ack! But how did he--?!
151
00:10:50,440 --> 00:10:53,110
Those markers mean nothing.
152
00:10:53,110 --> 00:10:57,190
We have this amazing wizard
named August, you see.
153
00:10:57,190 --> 00:11:01,450
He realized you were tracking us
on radar, so he fooled it.
154
00:11:01,450 --> 00:11:04,240
You're seriously attacking us all by yourself?
155
00:11:04,240 --> 00:11:07,450
I have no soldiers, no subordinates.
156
00:11:07,450 --> 00:11:11,040
It makes it much easier
for me to move around.
157
00:11:11,040 --> 00:11:15,170
The August fellow I mentioned
is also on his way here.
158
00:11:15,170 --> 00:11:17,050
Now he's trouble.
159
00:11:17,050 --> 00:11:20,260
He's one guy you don't want to mess with.
160
00:11:20,260 --> 00:11:23,680
Tell me, have you heard
of Respect for the Aged Day?
161
00:11:23,680 --> 00:11:26,680
Hmm. I guess this kingdom
doesn't celebrate it.
162
00:11:26,680 --> 00:11:31,600
On the western continent
of Alakitasia, that day is today.
163
00:11:31,600 --> 00:11:36,480
It's important to us to respect
and cherish our elders at all times.
164
00:11:36,480 --> 00:11:42,820
That's why I came here first.
To lessen old man August's workload.
165
00:11:44,450 --> 00:11:47,490
Get me a drink. Something strong.
166
00:11:47,490 --> 00:11:51,080
We don't have a drop
of alcohol to give to you.
167
00:11:51,080 --> 00:11:53,290
Oh, that's a shame.
168
00:11:53,290 --> 00:11:58,880
I was hoping to show you my respect
by joining you for the final drink of your life.
169
00:11:58,880 --> 00:12:01,380
Final drink of my life?
170
00:12:01,380 --> 00:12:05,760
Just so you know, I'm an assassin by trade.
171
00:12:05,760 --> 00:12:08,930
I've never once failed a job.
172
00:12:08,930 --> 00:12:13,060
I've never heard of an assassin
who works so out in the open.
173
00:12:13,060 --> 00:12:16,150
That's an excellent observation.
174
00:12:16,150 --> 00:12:19,980
Normally, assassination involves
lurking in the darkness
175
00:12:19,980 --> 00:12:22,280
and silently hunting your target.
176
00:12:22,280 --> 00:12:26,530
But I don't do that. Can you guess why?
177
00:12:26,530 --> 00:12:29,740
Because I don't need to hide.
178
00:12:29,740 --> 00:12:32,870
With me, it's the corpses
and witnesses that hide.
179
00:12:32,870 --> 00:12:36,500
After which, no one is left behind.
180
00:12:36,500 --> 00:12:38,750
Corpses and witnesses?!
181
00:12:42,550 --> 00:12:44,220
What is this?!
182
00:12:50,560 --> 00:12:53,310
Th-This... can't be!
183
00:13:03,530 --> 00:13:07,950
Makarov! Macao! Cana!
184
00:13:07,950 --> 00:13:09,910
Where did you all go?!
185
00:13:09,910 --> 00:13:11,330
Hmm.
186
00:13:11,330 --> 00:13:14,910
There's one person left... A ghost.
187
00:13:16,170 --> 00:13:21,050
Only guild members should
be able to see or hear me.
188
00:13:21,050 --> 00:13:22,130
There.
189
00:13:24,550 --> 00:13:27,470
How?! This isn't my actual, physical body!
190
00:13:30,560 --> 00:13:35,850
Hey. I know you can talk to me, too,
if you wanted to.
191
00:13:35,850 --> 00:13:41,730
My guess is that you're
the Fairy Heart the emperor spoke of.
192
00:13:44,150 --> 00:13:46,650
Where is your body?
193
00:13:47,950 --> 00:13:49,120
Talk.
194
00:14:04,920 --> 00:14:07,430
Tell me and I'll return your friends.
195
00:14:07,430 --> 00:14:10,970
The guys I just "disappeared"
are in the void of death,
196
00:14:10,970 --> 00:14:13,220
but they aren't dead yet.
197
00:14:13,220 --> 00:14:16,600
But if I leave them there, they will die.
198
00:14:17,890 --> 00:14:19,940
They're alive...
199
00:14:19,940 --> 00:14:22,360
Only you can save them.
200
00:14:23,780 --> 00:14:28,030
If I choose my friends,
I'll be dooming the world.
201
00:14:28,030 --> 00:14:31,320
Can I even trust this man in the first place?
202
00:14:31,320 --> 00:14:33,490
What should I do?!
203
00:14:33,490 --> 00:14:34,620
Tell me!
204
00:14:41,790 --> 00:14:44,130
Are you okay, First Master?!
205
00:14:44,130 --> 00:14:46,630
Lucy! You're all right!
206
00:14:46,630 --> 00:14:49,220
--Happy is, too!
--Aye!
207
00:14:49,220 --> 00:14:51,590
Huh? Where is everyone?
208
00:14:51,590 --> 00:14:55,470
He's imprisoned them!
We have to defeat him!
209
00:14:55,470 --> 00:14:57,640
That must've been
that spatial magic just now.
210
00:14:57,640 --> 00:15:00,020
Give them back!
211
00:15:00,020 --> 00:15:02,940
Star Dress: Leo Form!
212
00:15:07,650 --> 00:15:12,200
Impossible... I cast that spell
on the entire guildhall...
213
00:15:17,540 --> 00:15:21,120
What's going on? There's a
commotion coming from the pub.
214
00:15:21,120 --> 00:15:23,130
I'll go take a look--
215
00:15:29,760 --> 00:15:32,970
Just in the nick of time, Lady Lucy.
216
00:15:32,970 --> 00:15:34,930
Horologium!
217
00:15:34,930 --> 00:15:37,970
I detected a spatial distortion, you see...
218
00:15:37,970 --> 00:15:41,270
"Wait, why am I naked?!"
is what you might ask,
219
00:15:41,270 --> 00:15:43,860
but it's that kind of
defensive spell, you see...
220
00:15:43,860 --> 00:15:47,190
"It's too cramped for three people!"
is what you might say, but...
221
00:15:47,190 --> 00:15:50,070
Uhh, Natsu... That tickles!
222
00:15:50,070 --> 00:15:54,120
Oh, Lady Lucy. Please try
to sound more ladylike.
223
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
Thanks for the save.
224
00:15:57,120 --> 00:15:59,700
I'll be unable to use this
defensive spell again for a while,
225
00:15:59,700 --> 00:16:02,210
so please be careful.
226
00:16:02,210 --> 00:16:04,920
Lucy! Look!
227
00:16:04,920 --> 00:16:06,750
Fire Dragon...
228
00:16:06,750 --> 00:16:08,380
Stop that!
229
00:16:10,880 --> 00:16:13,340
--That was the First Master!
--Let's go!
230
00:16:14,220 --> 00:16:17,760
--We had celestial protection!
--Aye, Sir!
231
00:16:19,770 --> 00:16:25,020
You could've avoided this horrifying
encounter if you'd vanished, too.
232
00:16:25,020 --> 00:16:29,190
Hey, ghost. I'm changing my demand.
233
00:16:29,190 --> 00:16:33,450
I'm going to tear this girl
apart bit by bit now.
234
00:16:34,700 --> 00:16:37,660
I suggest you surrender
when you feel up to it.
235
00:16:37,660 --> 00:16:39,580
Otherwise...
236
00:16:39,580 --> 00:16:41,620
...her head might be all that's left!
237
00:16:41,620 --> 00:16:43,330
Lucy! Look out!
238
00:16:51,050 --> 00:16:55,090
Even if her head is all that's left,
she'd still be our Lucy.
239
00:16:59,810 --> 00:17:02,810
But I'd feel bad if that happened...
240
00:17:02,810 --> 00:17:05,270
...so I'm gonna turn you into ashes.
241
00:17:06,350 --> 00:17:09,690
--Natsu!
--He's back!
242
00:17:09,690 --> 00:17:11,650
Did you sleep well?
243
00:17:11,650 --> 00:17:14,490
Yep! I'm at full charge!
244
00:17:17,410 --> 00:17:18,530
Here goes!
245
00:17:23,290 --> 00:17:24,370
Flame?!
246
00:17:25,830 --> 00:17:27,290
I'm all fired up!
247
00:17:27,290 --> 00:17:29,420
That's my line!
248
00:17:39,220 --> 00:17:41,970
Quit wrecking our guildhall!
249
00:17:41,970 --> 00:17:43,810
Huh?
250
00:17:43,810 --> 00:17:45,020
He disappeared?!
251
00:17:46,730 --> 00:17:48,560
Where is he?!
252
00:17:48,560 --> 00:17:51,230
Any footsteps or smells?!
253
00:17:51,230 --> 00:17:54,150
Nope! I can't sense him at all!
254
00:17:54,150 --> 00:17:55,240
Right here.
255
00:17:57,610 --> 00:17:59,870
He vanished again! Damn it!
256
00:17:59,870 --> 00:18:03,660
Stealth magic...
Camouflage with complete invisibility.
257
00:18:04,830 --> 00:18:06,120
First Master!
258
00:18:06,120 --> 00:18:08,330
That's not all.
259
00:18:08,330 --> 00:18:10,420
I can see what's invisible, too.
260
00:18:10,420 --> 00:18:13,250
Including this ghost of yours.
261
00:18:13,250 --> 00:18:15,340
Get your foot off--
262
00:18:15,340 --> 00:18:18,050
He hasn't actually gone anywhere!
We just can't see him!
263
00:18:18,050 --> 00:18:19,890
His body is still there!
264
00:18:19,890 --> 00:18:21,720
Loke!
265
00:18:21,720 --> 00:18:23,470
Lion Radiance!
266
00:18:24,890 --> 00:18:25,930
There!
267
00:18:27,890 --> 00:18:29,600
This one is trouble.
268
00:18:32,770 --> 00:18:36,360
--Loke!
--What was that just now?
269
00:18:41,280 --> 00:18:43,160
It's...
270
00:18:43,160 --> 00:18:45,160
An invisible weapon...
271
00:18:45,160 --> 00:18:50,790
Extinguishing. Disappearing.
Observing. Concealing.
272
00:18:50,790 --> 00:18:53,090
These things are my magic.
273
00:18:57,050 --> 00:18:58,300
Lucy!
274
00:18:58,300 --> 00:19:01,300
Did you think I was throwing
a projectile at you?
275
00:19:01,300 --> 00:19:04,180
I was actually whipping behind me.
276
00:19:04,180 --> 00:19:07,060
So this is what Zeref's
"twelve shields" are like...
277
00:19:07,060 --> 00:19:08,520
They truly are powerful!
278
00:19:08,520 --> 00:19:10,560
Damn you!
279
00:19:14,730 --> 00:19:15,820
Natsu!
280
00:19:15,820 --> 00:19:19,860
I'm going to show you what hell is like now.
281
00:19:22,740 --> 00:19:26,240
Now pay close attention
to the girl in front of you.
282
00:19:35,540 --> 00:19:38,340
Hold on! Stop it!
283
00:19:40,680 --> 00:19:43,970
How do you like that?!
I turned her clothes invisible!
284
00:19:45,510 --> 00:19:47,890
Come on! Put my clothes back to normal!
285
00:19:47,890 --> 00:19:50,480
Could you make even more of it invisible?!
286
00:19:50,480 --> 00:19:52,270
Loke! Gate Closure!
287
00:19:54,560 --> 00:19:58,230
--Now this is truly hell!
--For me!
288
00:19:59,110 --> 00:20:01,530
How is this supposed to be hell?
289
00:20:01,530 --> 00:20:05,910
What? There's a half-naked girl
right in front of you!
290
00:20:05,910 --> 00:20:07,950
It's tormenting! It's embarrassing!
291
00:20:07,950 --> 00:20:11,960
It's like... hellish to try to avert your eyes!
292
00:20:11,960 --> 00:20:14,580
I dunno. She wears
thin clothing all the time...
293
00:20:14,580 --> 00:20:16,500
What are you talking about?!
294
00:20:16,500 --> 00:20:19,460
Oh, what an indecent person you are!
295
00:20:21,380 --> 00:20:22,840
Wait a second...
296
00:20:24,340 --> 00:20:26,720
What's with your face?
297
00:20:26,720 --> 00:20:31,890
Well, err, uhh... I can't
look at you, obviously!
298
00:20:31,890 --> 00:20:36,400
This technique tortures its target,
but it also damages me!
299
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
It's a double-edged sword!
300
00:20:42,030 --> 00:20:45,030
Don't do it, Lucy! Don't take
your clothes off on your own!
301
00:20:45,030 --> 00:20:47,320
Whoa! I can see your boobies!
302
00:20:47,320 --> 00:20:48,910
Wha--?!
303
00:20:48,910 --> 00:20:50,620
Let's play along with him!
304
00:20:50,620 --> 00:20:52,750
Y-Yeah.
305
00:20:55,830 --> 00:20:59,880
Whoa! Are you crazy?!
A lady undressing in front of others?!
306
00:20:59,880 --> 00:21:02,470
Whoa! You're butt naked!
307
00:21:02,470 --> 00:21:05,430
All right, who cares about decency?!
I'm not afraid anymore!
308
00:21:05,430 --> 00:21:06,930
You're depraved!
309
00:21:06,930 --> 00:21:09,050
Wow! They're so soft!
310
00:21:09,050 --> 00:21:11,310
Eek! Stop it, Natsu!
311
00:21:11,310 --> 00:21:14,560
You're a depraved young man!
312
00:21:14,560 --> 00:21:16,480
Is this...?!
313
00:21:16,480 --> 00:21:19,230
Enough! This tactic was a failure!
314
00:21:21,820 --> 00:21:23,240
Regulus...
315
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
Fire Dragon...
316
00:21:25,200 --> 00:21:27,530
--...Lucy Kick!
--...Talon!
317
00:21:35,660 --> 00:21:37,670
You brats...
318
00:21:37,670 --> 00:21:40,090
You've just made this grownup angry!
319
00:21:44,220 --> 00:21:45,970
I found it...
320
00:21:45,970 --> 00:21:48,260
A way to defeat Zeref!
321
00:22:08,410 --> 00:22:11,660
The rain has stopped and it feels nice
322
00:22:11,660 --> 00:22:14,620
But I'm just here, idling away
323
00:22:14,620 --> 00:22:18,080
I'll come to you as you wait in the sky
324
00:22:18,080 --> 00:22:22,000
So start an inner countdown and wait for me
325
00:22:22,000 --> 00:22:24,960
If you see an opening,
326
00:22:24,960 --> 00:22:28,220
strike without hesitation
327
00:22:28,220 --> 00:22:31,010
That's what I learned
328
00:22:31,010 --> 00:22:33,100
Oh yeah
329
00:22:33,100 --> 00:22:37,230
from the bond of our friendship
330
00:22:37,230 --> 00:22:39,900
I'm certain the miracle that brought us together
331
00:22:39,900 --> 00:22:43,320
will reach beyond the sky
332
00:22:43,320 --> 00:22:49,700
and my normal, constant feelings
of anxiety will cut loose
333
00:22:49,700 --> 00:22:56,250
Even if we get betrayed,
just forget about them
334
00:22:56,250 --> 00:23:02,000
Now go forth! Go! Go!
335
00:23:02,000 --> 00:23:08,590
You gotta go
336
00:23:21,020 --> 00:23:24,940
In the Fairy Tail guildhall,
Natsu and Lucy use quick thinking
337
00:23:24,940 --> 00:23:29,240
to thwart the assassin Jacob,
but unleash his true anger in the process.
338
00:23:29,240 --> 00:23:32,200
Eventually, Jacob instead targets
the Fairy Tail members
339
00:23:32,200 --> 00:23:34,740
who were trapped in
his alternate dimension.
340
00:23:34,740 --> 00:23:37,580
Meanwhile, to the south,
341
00:23:37,580 --> 00:23:42,330
the Hargeon area is blanketed
in darkness as a new foe appears.
342
00:23:42,330 --> 00:23:45,790
Next Episode: "Historia of Corpses."
343
00:23:42,540 --> 00:23:44,920
"Historia of Corpses"
344
00:23:45,790 --> 00:23:49,510
A dark threat will rule the battlefield.
24746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof