Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,290 --> 00:00:10,210
Ah, a kimono from the East. It's beautiful.
2
00:00:10,210 --> 00:00:12,550
But...
3
00:00:12,550 --> 00:00:14,680
...I'll stain it with blood for you.
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,810
Wh-What... is this magic power?
5
00:00:21,520 --> 00:00:26,150
The battlefield has been frozen
by this overwhelming power...
6
00:00:26,150 --> 00:00:30,230
She must be a member of the Spriggan 12!
7
00:00:30,230 --> 00:00:33,110
Your bangs are just like Randi's...
8
00:00:33,110 --> 00:00:34,950
It's gonna be fun tormenting you.
9
00:00:38,410 --> 00:00:39,830
When did you--?!
10
00:00:48,960 --> 00:00:52,920
Me & you made it through the bad times
11
00:00:52,920 --> 00:00:57,930
Change the game -
You taught me the importance
12
00:00:59,140 --> 00:01:04,980
of sharing roundabout times
that are too much to overcome alone
13
00:01:04,980 --> 00:01:08,940
I have faith in our vision
14
00:01:08,940 --> 00:01:12,940
for the future -
Sure enuff (uh, uh huh)
15
00:01:12,940 --> 00:01:15,360
Unneeded reasons,
lingering hopes, and feelings of apprehension
16
00:01:15,360 --> 00:01:17,530
Just ball it all up and let it go
17
00:01:17,530 --> 00:01:22,660
No matter what happens, keep ya head up
18
00:01:22,660 --> 00:01:26,960
Now let's go, to the future we seek
19
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
We can make it (uh huh)
20
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
There's no stopping us (uh huh)
21
00:01:30,960 --> 00:01:34,920
The world may change again today,
22
00:01:34,920 --> 00:01:36,930
but you're my family (uh huh)
23
00:01:36,930 --> 00:01:38,970
We have an unwavering wish and dream
24
00:01:38,970 --> 00:01:42,930
We are down by law -
Just know this
25
00:01:42,930 --> 00:01:46,770
We'll never, ever run from a fight
26
00:01:47,020 --> 00:01:51,020
We are down by law -
no matter what walls stand in our way
27
00:01:51,020 --> 00:01:55,650
We'll go right over them -
Woo we do it for real
28
00:02:01,700 --> 00:02:03,540
(We do it for real)
29
00:02:15,460 --> 00:02:17,590
Where am I?!
30
00:02:17,590 --> 00:02:19,090
The medical room.
31
00:02:23,350 --> 00:02:27,310
Sorry. Our master insisted we keep them on.
32
00:02:27,310 --> 00:02:32,150
But we took some pity
and moved your cuffs to the front.
33
00:02:32,150 --> 00:02:33,360
Where's Marin?
34
00:02:33,360 --> 00:02:36,650
The "A+" guy? He's locked up.
35
00:02:36,650 --> 00:02:40,740
Talk about a shock.
He was trying to choke you to death.
36
00:02:40,740 --> 00:02:44,830
These two saved you
just before you suffocated.
37
00:02:44,830 --> 00:02:46,370
Be grateful to them.
38
00:02:49,120 --> 00:02:52,380
"What I Want to Do"
39
00:02:54,920 --> 00:02:56,420
Why did you help me?
40
00:02:56,420 --> 00:03:01,930
Why? Because we got lots of
questions to ask you, obviously!
41
00:03:01,930 --> 00:03:03,930
I have nothing to tell you.
42
00:03:03,930 --> 00:03:08,180
Even if that's true,
we still don't want anyone to die.
43
00:03:08,180 --> 00:03:09,810
Not even our enemies.
44
00:03:09,810 --> 00:03:11,770
So? You'll just torture me instead.
45
00:03:11,770 --> 00:03:13,860
No, we don't torture people.
46
00:03:13,860 --> 00:03:15,650
Unless you want us to?
47
00:03:15,650 --> 00:03:17,280
Cana!
48
00:03:17,280 --> 00:03:19,990
I mean, we even took a bath together.
49
00:03:19,990 --> 00:03:23,530
You don't really seem like a bad person to me.
50
00:03:27,200 --> 00:03:29,660
Do you want to know about Layla?
51
00:03:31,460 --> 00:03:33,500
I have conditions.
52
00:03:33,500 --> 00:03:37,050
I want to be uncuffed,
and I want to be alone with Lucy.
53
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
Don't push your luck!
54
00:03:38,760 --> 00:03:42,220
It's fine. I'm okay with it, Cana.
55
00:03:43,140 --> 00:03:46,810
Very well. We'll leave her to you.
56
00:03:46,810 --> 00:03:50,350
I'll remove the chain,
but the Sealstone stays on.
57
00:03:50,350 --> 00:03:53,350
Yell real loud if anything happens.
58
00:04:00,490 --> 00:04:03,490
My name is Brandish μ.
59
00:04:03,490 --> 00:04:05,620
My mother's name was Grammie.
60
00:04:05,620 --> 00:04:09,750
She worked as a servant
for Layla, your mother.
61
00:04:11,370 --> 00:04:14,420
When Layla retired from being
a celestial spirit wizard,
62
00:04:14,420 --> 00:04:19,500
she entrusted the three keys
she had to three of her servants.
63
00:04:19,500 --> 00:04:21,840
The Capricorn key went to Zordio.
64
00:04:21,840 --> 00:04:23,800
The Cancer key went to Supetto.
65
00:04:23,800 --> 00:04:26,090
Supetto?!
66
00:04:26,090 --> 00:04:31,850
And Grammie, my mother,
was given the Aquarius key.
67
00:04:31,850 --> 00:04:36,020
My mother had great respect for Layla...
68
00:04:36,020 --> 00:04:38,400
And for the Aquarius key.
69
00:04:38,400 --> 00:04:42,820
She took great care of it
and polished it every day.
70
00:04:42,820 --> 00:04:44,610
But...
71
00:04:44,610 --> 00:04:48,490
Despite all that, Layla betrayed her.
72
00:04:48,490 --> 00:04:51,290
What do you mean? What did my mom do?
73
00:04:51,290 --> 00:04:55,540
Where did you get the Aquarius key?
74
00:04:55,540 --> 00:04:57,670
From... my mom.
75
00:04:57,670 --> 00:05:00,420
If my mother had the key,
76
00:05:00,420 --> 00:05:04,340
how could your mom
have possibly given it to you?
77
00:05:04,340 --> 00:05:10,350
It's simple: she got it back
by killing my mother.
78
00:05:12,100 --> 00:05:15,230
That can't... possibly be...
79
00:05:15,230 --> 00:05:18,230
That's what makes you so naïve.
80
00:05:18,230 --> 00:05:21,610
You only believe your
little view of the world!
81
00:05:25,450 --> 00:05:29,450
You're also too eager to trust people.
82
00:05:29,450 --> 00:05:30,450
Stop--
83
00:05:33,830 --> 00:05:38,380
I have nothing against you,
but this is the only way.
84
00:05:42,880 --> 00:05:47,510
Your life is the only thing that
can make up for my mom's death.
85
00:05:49,180 --> 00:05:50,970
I'm sorry...
86
00:05:50,970 --> 00:05:52,430
Die.
87
00:06:07,990 --> 00:06:11,280
What's this about my key now?
88
00:06:11,280 --> 00:06:13,160
Aquarius...
89
00:06:15,700 --> 00:06:18,830
It's been a while, Lucy.
90
00:06:24,340 --> 00:06:26,460
Aquarius!
91
00:06:30,340 --> 00:06:33,890
You're back, Aquarius!
92
00:06:33,890 --> 00:06:36,980
No, not exactly.
93
00:06:36,980 --> 00:06:40,480
A year after my key broke,
94
00:06:40,480 --> 00:06:45,360
a new Water Bearer key
appeared somewhere in the world.
95
00:06:45,360 --> 00:06:47,860
It's not exactly a commemoration,
96
00:06:47,860 --> 00:06:53,160
but the Celestial Spirit King opened
the door to this world for me.
97
00:06:53,160 --> 00:06:55,370
It's temporary, so I can't stay long.
98
00:06:55,370 --> 00:06:56,490
Wha...?
99
00:06:57,580 --> 00:07:02,330
Still, I'm just happy to see you again!
100
00:07:02,330 --> 00:07:05,460
Long time, no see to you too, Brandish.
101
00:07:07,710 --> 00:07:08,920
You know each other?
102
00:07:08,920 --> 00:07:14,050
It's like she said.
Her mom had my key for a while.
103
00:07:14,050 --> 00:07:18,640
We sure had a lot of fun
back then, didn't we, Brandish?
104
00:07:20,190 --> 00:07:23,520
Hey, you brat! Answer when
someone asks you a question!
105
00:07:23,520 --> 00:07:26,190
I-I'm sorry, Mistress!
106
00:07:26,190 --> 00:07:28,650
Mistress...? Huh?!
107
00:07:28,650 --> 00:07:31,200
You grew up into one twisted chick, all right.
108
00:07:31,200 --> 00:07:33,660
You'll never get a man like that.
109
00:07:33,660 --> 00:07:35,240
Yes, Mistress...
110
00:07:36,830 --> 00:07:39,700
It's been a long time.
Show me your dog impression.
111
00:07:39,700 --> 00:07:41,830
Woof! Woof, woof!
112
00:07:41,830 --> 00:07:43,670
That's a good girl.
113
00:07:43,670 --> 00:07:46,130
Mistress... Woof!
114
00:07:46,130 --> 00:07:47,800
But I won't tolerate this!
115
00:07:47,800 --> 00:07:49,880
Thank you, woof!
116
00:07:50,880 --> 00:07:53,550
I... seem to be out of the loop here.
117
00:07:53,550 --> 00:07:57,640
I'm your master, and Lucy is mine.
118
00:07:57,640 --> 00:08:02,020
Do you understand what that means, Brandish?
119
00:08:02,020 --> 00:08:08,820
Even so... I can't forgive Layla
for killing my mother.
120
00:08:08,820 --> 00:08:11,820
Lucy isn't Layla. You know that.
121
00:08:11,820 --> 00:08:15,660
Besides, Layla didn't kill Grammie.
122
00:08:16,870 --> 00:08:20,870
I came here to tell you the truth about that.
123
00:08:20,870 --> 00:08:23,830
Or more like "show you"...
124
00:08:28,420 --> 00:08:31,720
--What in the world?!
--We're mermaids?!
125
00:08:31,720 --> 00:08:34,510
And where the heck are we?!
126
00:08:34,510 --> 00:08:36,850
This is the Memory of the Stars,
127
00:08:36,850 --> 00:08:40,270
an archive built from
the celestial spirits' memories.
128
00:08:40,270 --> 00:08:43,310
You can just think of this as a dream,
129
00:08:43,310 --> 00:08:47,270
but everything you see here is the truth.
130
00:08:47,270 --> 00:08:48,440
Follow me.
131
00:08:53,450 --> 00:08:55,320
I see someone!
132
00:08:58,120 --> 00:09:00,870
That's Anna Heartfilia.
133
00:09:00,870 --> 00:09:04,960
She was your ancestor and
a great celestial spirit wizard.
134
00:09:06,500 --> 00:09:10,800
Four hundred years ago,
a certain plan was put into action
135
00:09:10,800 --> 00:09:15,130
by the Black Wizard, the dragons,
and the celestial spirit wizards.
136
00:09:15,130 --> 00:09:16,680
Zeref?!
137
00:09:16,680 --> 00:09:17,970
The emperor?!
138
00:09:17,970 --> 00:09:20,720
The plan was to send
warriors into the future...
139
00:09:20,720 --> 00:09:22,890
Warriors created to defeat Acnologia.
140
00:09:22,890 --> 00:09:26,560
This time travel relied on the Eclipse magic...
141
00:09:26,560 --> 00:09:29,940
Yes. One of the celestial spirit spells.
142
00:09:29,940 --> 00:09:33,780
Anna opened the door, and the
Heartfilia family, over many generations,
143
00:09:33,780 --> 00:09:37,160
watched and waited for it to connect.
144
00:09:37,160 --> 00:09:38,490
What do you mean?
145
00:09:38,490 --> 00:09:41,740
The Eclipse normally requires
two celestial spirit wizards:
146
00:09:41,740 --> 00:09:45,330
one at the entrance and one at the exit.
147
00:09:45,330 --> 00:09:47,710
In this case, the exit was the future.
148
00:09:47,710 --> 00:09:51,540
In other words, the Heartfilia
family waited centuries
149
00:09:51,540 --> 00:09:53,920
for the door to open.
150
00:09:53,920 --> 00:09:57,760
And then it finally did open,
during Layla's generation.
151
00:09:57,760 --> 00:09:58,930
Mom!
152
00:09:58,930 --> 00:10:04,680
Opening the door required
all 12 of the Zodiac keys.
153
00:10:04,680 --> 00:10:10,190
But she wasn't able to contact Grammie,
who'd moved to Alakitasia,
154
00:10:10,190 --> 00:10:13,610
and never managed to get my key.
155
00:10:13,610 --> 00:10:16,400
Layla used her own life force
156
00:10:16,400 --> 00:10:19,360
to compensate for the missing magic power.
157
00:10:19,360 --> 00:10:20,990
No way...
158
00:10:20,990 --> 00:10:24,950
In the end, she succeeded
in connecting the doorways.
159
00:10:24,950 --> 00:10:27,290
But that, combined with
her already frail health,
160
00:10:27,290 --> 00:10:30,790
caused her to develop severe
Magic Deficiency Syndrome.
161
00:10:30,790 --> 00:10:35,960
Grammie learned of this seven days later.
162
00:10:35,960 --> 00:10:37,840
Lady Layla...
163
00:10:37,840 --> 00:10:42,010
I'm so, so very sorry.
164
00:10:42,010 --> 00:10:47,350
No, please don't feel bad, Grammie.
165
00:10:47,350 --> 00:10:51,600
I'm not fit to keep this key.
166
00:10:51,600 --> 00:10:54,230
Please take it back, Lady Layla...
167
00:10:54,230 --> 00:10:58,110
I can't use celestial spirit magic anymore.
168
00:10:58,110 --> 00:11:00,990
Give it to Lady Lucy, then.
169
00:11:00,990 --> 00:11:02,740
I'm certain she'll grow up to be
170
00:11:02,740 --> 00:11:05,910
a wonderful celestial spirit
wizard just like you.
171
00:11:07,950 --> 00:11:12,040
I'm glad my family's ancient
duty to open the Eclipse
172
00:11:12,040 --> 00:11:15,040
has ended with my generation...
173
00:11:15,040 --> 00:11:17,550
I want her to live in freedom.
174
00:11:18,590 --> 00:11:21,720
Which reminds me, I hope Brandish is well.
175
00:11:21,720 --> 00:11:24,010
Yes, very well, indeed.
176
00:11:24,010 --> 00:11:28,470
I'm sure she'll miss Aquarius, though.
177
00:11:28,470 --> 00:11:31,480
She's around Lucy's age, isn't she?
178
00:11:31,480 --> 00:11:35,060
Yes. I'll bring her over sometime.
179
00:11:35,060 --> 00:11:38,030
I hope they'll be friends.
180
00:11:38,030 --> 00:11:39,690
I'm sure they will!
181
00:11:45,070 --> 00:11:47,240
Just like us?
182
00:11:47,240 --> 00:11:50,620
Oh, no! I'm just a humble servant, Lady Layla!
183
00:11:50,620 --> 00:11:55,590
No. I consider you a friend, Grammie.
184
00:11:56,630 --> 00:11:58,300
Lady Layla...
185
00:12:14,650 --> 00:12:16,520
Mom!
186
00:12:16,520 --> 00:12:18,900
It's your fault...
187
00:12:18,900 --> 00:12:22,700
It's your fault... that she's...
188
00:12:22,700 --> 00:12:25,910
Mr. Zordio...
189
00:12:25,910 --> 00:12:27,620
Stop!
190
00:12:30,660 --> 00:12:34,830
Yes... It is my fault...
191
00:12:35,920 --> 00:12:38,130
I deserve this punishment...
192
00:12:38,130 --> 00:12:41,670
How could you... do this to her?!
193
00:12:42,670 --> 00:12:45,800
I beg you, Mr. Zordio...
194
00:12:46,890 --> 00:12:52,810
Please don't hurt... my daughter Brandish...
195
00:12:52,810 --> 00:12:57,150
I'm asking you this, in exchange for my life...
196
00:12:58,310 --> 00:12:59,940
Can you do that...?
197
00:13:02,990 --> 00:13:05,780
Mom!
198
00:13:12,000 --> 00:13:16,420
Do you think we could
be friends starting now?
199
00:13:17,460 --> 00:13:19,290
Just like our moms were...
200
00:13:20,340 --> 00:13:22,960
Lucy. There's one important thing--
201
00:13:22,960 --> 00:13:25,760
Help!
202
00:13:25,760 --> 00:13:26,970
Happy?
203
00:13:26,970 --> 00:13:30,720
Natsu suddenly stopped
moving or doing anything!
204
00:13:30,720 --> 00:13:32,970
Someone help him!
205
00:13:39,610 --> 00:13:40,980
What's going on?!
206
00:13:40,980 --> 00:13:43,070
What's all the commotion?!
207
00:13:43,070 --> 00:13:45,570
Natsu fought Zeref...
208
00:13:45,570 --> 00:13:48,870
And then he temporarily retreated...
209
00:13:48,870 --> 00:13:50,370
And then...
210
00:13:50,370 --> 00:13:53,160
...he suddenly...
211
00:13:53,160 --> 00:13:56,210
Natsu! What's wrong?! Say something!
212
00:13:56,210 --> 00:13:59,290
Huh? What are you doing here?
213
00:13:59,290 --> 00:14:01,840
This isn't the time for that.
214
00:14:05,380 --> 00:14:07,630
There's no heartbeat...
215
00:14:07,630 --> 00:14:09,970
Natsu! Natsu!
216
00:14:12,930 --> 00:14:14,640
No...
217
00:14:15,640 --> 00:14:16,730
Move!
218
00:14:19,940 --> 00:14:24,900
This one's always acting so recklessly...
219
00:14:24,900 --> 00:14:28,530
He's overtaxed his magic power for years,
220
00:14:28,530 --> 00:14:31,410
which has caused him to develop
an anti-ether-nano tumor.
221
00:14:33,410 --> 00:14:35,620
What does that mean?!
222
00:14:35,620 --> 00:14:38,790
There's a malignant mass inside his body.
223
00:14:38,790 --> 00:14:42,040
He really will die unless it's removed.
224
00:14:42,040 --> 00:14:44,880
How do we remove it?
225
00:14:44,880 --> 00:14:49,220
There are no doctors in Ishgar
who can heal this.
226
00:14:49,220 --> 00:14:52,010
Not even Wendy? Or Shelia?!
227
00:14:52,010 --> 00:14:54,010
Not even they can fix this.
228
00:14:54,010 --> 00:14:56,430
Then what do we do?
229
00:14:56,430 --> 00:14:58,140
I'm sorry...
230
00:14:59,690 --> 00:15:01,690
This can't be happening...
231
00:15:01,690 --> 00:15:03,400
Natsu...
232
00:15:03,400 --> 00:15:06,650
Say something, Natsu...
233
00:15:12,910 --> 00:15:15,910
Could you take these off?
234
00:15:17,540 --> 00:15:22,080
My magic can alter the size of any object.
235
00:15:22,080 --> 00:15:25,040
If I know the exact location of his tumor...
236
00:15:25,040 --> 00:15:29,090
...I can make it small enough
to disappear for good.
237
00:15:29,090 --> 00:15:30,840
Really?
238
00:15:30,840 --> 00:15:34,600
Please... Save Natsu!
239
00:15:37,890 --> 00:15:39,850
Good grief...
240
00:15:39,850 --> 00:15:44,270
First he rushes out all by himself,
and now he comes back sick.
241
00:15:44,270 --> 00:15:46,610
Quit being so crabby!
242
00:15:46,610 --> 00:15:49,360
Like you're one to talk!
243
00:15:49,360 --> 00:15:51,570
But he'll be fine now.
244
00:15:51,570 --> 00:15:56,120
That Brandish girl's magic is really something.
245
00:15:56,120 --> 00:16:01,000
I never imagined an enemy
would lend a helping hand like that...
246
00:16:01,000 --> 00:16:04,630
Is she our enemy?
247
00:16:04,630 --> 00:16:08,500
I can't say for sure until the fighting is over.
248
00:16:08,500 --> 00:16:12,470
I'm a prisoner, right?
Could you return me to my cell?
249
00:16:12,470 --> 00:16:16,430
Oh, and maybe I could get a coat to wear?
250
00:16:16,430 --> 00:16:20,770
Is what she said.
She's a difficult girl to understand.
251
00:16:27,060 --> 00:16:29,030
Thanks for helping Natsu.
252
00:16:29,030 --> 00:16:32,030
Thank you so much!
253
00:16:33,910 --> 00:16:36,370
You didn't have to go back
to your cell, you know.
254
00:16:36,370 --> 00:16:38,530
We're at war.
255
00:16:38,530 --> 00:16:42,160
You'll get yourself killed
if you keep being naïve.
256
00:16:42,160 --> 00:16:45,920
I have no intention of being
your friend, either.
257
00:16:45,920 --> 00:16:47,710
Could you leave me be?
258
00:16:52,170 --> 00:16:54,340
She needs time.
259
00:16:54,340 --> 00:16:55,970
Aquarius...
260
00:16:55,970 --> 00:16:59,930
I'll see you around sometime, Brandish.
261
00:16:59,930 --> 00:17:01,180
Reply!
262
00:17:01,180 --> 00:17:02,270
'Kay.
263
00:17:06,690 --> 00:17:10,190
Oh, yeah, I was trying to tell
you something earlier...
264
00:17:10,190 --> 00:17:11,690
What is it?
265
00:17:11,690 --> 00:17:14,740
Remember how I said my key regenerated?
266
00:17:14,740 --> 00:17:15,740
Yeah.
267
00:17:15,740 --> 00:17:19,370
The key is somewhere in this world.
268
00:17:19,370 --> 00:17:21,580
It could be here, in Ishgar.
269
00:17:21,580 --> 00:17:23,660
It could be in Alakitasia.
270
00:17:23,660 --> 00:17:26,580
Or maybe on some other continent.
271
00:17:27,580 --> 00:17:32,000
I can't give you any hints
about its location or anything else.
272
00:17:32,000 --> 00:17:33,590
I understand.
273
00:17:33,590 --> 00:17:38,590
I will find it. You're my friend, after all!
274
00:17:38,590 --> 00:17:43,560
Thanks. I look forward to it.
275
00:17:49,400 --> 00:17:52,320
Plus, I have something
I wanna do after it's over!
276
00:17:52,320 --> 00:17:53,570
Aye!
277
00:17:55,530 --> 00:17:57,490
Now I have something, too.
278
00:17:59,620 --> 00:18:00,990
I can't afford to lose!
279
00:18:03,660 --> 00:18:07,000
The liberation battle continues
in southern Hargeon.
280
00:18:07,000 --> 00:18:10,840
The Dimaria and Wall divisions
of the Alvarez army
281
00:18:10,840 --> 00:18:17,720
have forced the joint Lamia Scale
and Mermaid Heel team to retreat.
282
00:18:19,220 --> 00:18:21,890
Their numbers are just too overwhelming...
283
00:18:21,890 --> 00:18:24,890
We can't even get near the city like this...
284
00:18:24,890 --> 00:18:29,020
But we absolutely must take the city back.
285
00:18:29,020 --> 00:18:34,070
Otherwise, the enemy will
send reinforcements in by sea, too.
286
00:18:34,070 --> 00:18:37,240
Failure isn't an option.
287
00:18:37,240 --> 00:18:39,200
If only Wendy were here...
288
00:18:45,290 --> 00:18:47,750
Kagura. Are you okay?
289
00:18:51,920 --> 00:18:52,920
What--?!
290
00:18:56,050 --> 00:18:58,880
Stop! Don't look!
291
00:18:58,880 --> 00:19:01,300
Looking good.
292
00:19:01,300 --> 00:19:03,470
Curse you!
293
00:19:05,260 --> 00:19:08,180
I am... not okay.
294
00:19:08,180 --> 00:19:09,230
Yeah...
295
00:19:09,230 --> 00:19:12,900
Quit gawking like a bunch of creeps! Sheesh!
296
00:19:12,900 --> 00:19:14,730
When it happened...
297
00:19:14,730 --> 00:19:18,820
When I was cut, she didn't move at all.
298
00:19:18,820 --> 00:19:20,860
We were standing far apart,
299
00:19:20,860 --> 00:19:24,530
yet my clothes were torn
to shreds in an instant.
300
00:19:24,530 --> 00:19:28,700
Maybe she secretly used
some sort of long range spell?
301
00:19:28,700 --> 00:19:32,330
Could be! And maybe
her weapon is just for show!
302
00:19:32,330 --> 00:19:37,630
I can tell when an incoming attack
harbors bloodlust or hostility.
303
00:19:37,630 --> 00:19:44,100
But I felt no sense of movement
or magic use from her.
304
00:19:44,100 --> 00:19:47,350
Yeah, it is strange for
a wizard as strong as you
305
00:19:47,350 --> 00:19:50,520
to get cut up before even realizing it.
306
00:19:50,520 --> 00:19:53,940
But then how did she do it?
307
00:19:53,940 --> 00:19:56,570
That was no ordinary attack magic.
308
00:19:56,570 --> 00:20:00,570
Whatever it was, it was
something much more abnormal.
309
00:20:01,860 --> 00:20:06,830
To the north, Bloodman of Alvarez's
army unleashes an onslaught
310
00:20:06,830 --> 00:20:11,960
that forces Sabertooth and
Blue Pegasus to temporarily retreat.
311
00:20:11,960 --> 00:20:14,380
We've taken too many casualties.
312
00:20:14,380 --> 00:20:17,000
There's just too many of them.
313
00:20:17,000 --> 00:20:18,960
I think so, too.
314
00:20:18,960 --> 00:20:21,670
Even so, we must hold them off.
315
00:20:21,670 --> 00:20:28,220
Yes. The front line will collapse
if that many surge into town.
316
00:20:28,220 --> 00:20:32,600
I'll never be able to look Natsu
in the face again if Sabertooth
317
00:20:32,600 --> 00:20:35,150
is to blame for losing the war.
318
00:20:35,150 --> 00:20:38,480
And I'd rather not get on Gajeel's bad side.
319
00:20:38,480 --> 00:20:41,030
Help should arrive soon.
320
00:20:41,030 --> 00:20:43,950
It's up to us to hold things
together until then!
321
00:20:43,950 --> 00:20:46,570
I think so, too!
322
00:20:46,570 --> 00:20:50,700
All right! Let's pull ourselves together
and launch a counterattack!
323
00:20:52,040 --> 00:20:57,500
And, to the east, another battle
has reached its conclusion.
324
00:20:57,500 --> 00:21:01,300
How disappointing. This is the best
you can do against just me?
325
00:21:01,300 --> 00:21:04,590
You're all a disgrace to the Wizard Saint title.
326
00:21:04,590 --> 00:21:06,930
God Serena...
327
00:21:06,930 --> 00:21:09,600
He singlehandedly bested all of us...
328
00:21:09,600 --> 00:21:15,640
His magic power has increased
even more since going to Alakitasia...
329
00:21:15,640 --> 00:21:21,400
We're a disgrace... We've failed
our duty as Wizard Saints...
330
00:21:21,400 --> 00:21:23,070
Mavis...
331
00:21:23,070 --> 00:21:27,200
I had hoped to see your smile one more time...
332
00:21:27,200 --> 00:21:28,490
Huh?
333
00:21:29,530 --> 00:21:31,290
Mavis...
334
00:21:33,330 --> 00:21:38,080
I think I'll finish you off first, Warrod.
335
00:21:38,080 --> 00:21:40,960
God Bye-Bye...
336
00:21:40,960 --> 00:21:43,840
Yuri... Precht...
337
00:21:43,840 --> 00:21:47,050
I'll see you soon...
338
00:22:08,450 --> 00:22:11,700
The rain has stopped and it feels nice
339
00:22:11,700 --> 00:22:14,660
But I'm just here, idling away
340
00:22:14,660 --> 00:22:18,120
I'll come to you as you wait in the sky
341
00:22:18,120 --> 00:22:22,040
So start an inner countdown and wait for me
342
00:22:22,040 --> 00:22:25,010
If you see an opening,
343
00:22:25,010 --> 00:22:28,260
strike without hesitation
344
00:22:28,260 --> 00:22:31,050
That's what I learned
345
00:22:31,050 --> 00:22:33,140
Oh yeah
346
00:22:33,140 --> 00:22:37,270
from the bond of our friendship
347
00:22:37,270 --> 00:22:39,940
I'm certain the miracle that brought us together
348
00:22:39,940 --> 00:22:43,360
will reach beyond the sky
349
00:22:43,360 --> 00:22:49,740
and my normal, constant feelings
of anxiety will cut loose
350
00:22:49,740 --> 00:22:56,290
Even if we get betrayed,
just forget about them
351
00:22:56,290 --> 00:23:02,040
Now go forth! Go! Go!
352
00:23:02,040 --> 00:23:08,630
You gotta go
353
00:23:20,940 --> 00:23:22,560
In eastern Fiore,
354
00:23:22,560 --> 00:23:26,320
God Serena singlehandedly defeats
the Four Emperors of Ishgar
355
00:23:26,320 --> 00:23:29,320
and brings the battle closer to its conclusion.
356
00:23:29,320 --> 00:23:32,320
Meanwhile, to lend their assistance
as Fairy Tail reinforcements,
357
00:23:32,320 --> 00:23:37,200
Gajeel, Erza, Laxus,
and others head to different locations.
358
00:23:37,200 --> 00:23:41,210
None of them can afford to stop,
even for a moment.
359
00:23:41,210 --> 00:23:44,750
Next Episode: "Not Until the Battle is Over."
360
00:23:41,870 --> 00:23:44,290
"Not Until the Battle is Over"
361
00:23:44,750 --> 00:23:50,010
The fairies will continue to race forward,
to defend their home.
26547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese