Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:13,840
The land... is burning...!
2
00:00:15,050 --> 00:00:16,470
Incredible!
3
00:00:17,470 --> 00:00:20,970
This is the end, Zeref!
4
00:00:22,180 --> 00:00:26,060
Now, after all this time,
my wish is finally granted...
5
00:00:32,400 --> 00:00:33,900
Thank you...
6
00:00:35,360 --> 00:00:36,820
...Igneel.
7
00:00:37,780 --> 00:00:38,990
Anna...
8
00:00:40,200 --> 00:00:41,500
Layla...
9
00:00:42,620 --> 00:00:44,000
Mavis...
10
00:00:45,250 --> 00:00:47,830
My dear little brother...
11
00:00:52,460 --> 00:00:53,840
...Natsu.
12
00:01:08,980 --> 00:01:12,940
Me & you made it through the bad times
13
00:01:12,940 --> 00:01:17,950
Change the game -
You taught me the importance
14
00:01:19,160 --> 00:01:25,000
of sharing roundabout times
that are too much to overcome alone
15
00:01:25,000 --> 00:01:28,960
I have faith in our vision
16
00:01:28,960 --> 00:01:32,960
for the future -
Sure enuff (uh, uh huh)
17
00:01:32,960 --> 00:01:35,380
Unneeded reasons,
lingering hopes, and feelings of apprehension
18
00:01:35,380 --> 00:01:37,550
Just ball it all up and let it go
19
00:01:37,550 --> 00:01:42,680
No matter what happens, keep ya head up
20
00:01:42,680 --> 00:01:46,980
Now let's go, to the future we seek
21
00:01:46,980 --> 00:01:48,980
We can make it (uh huh)
22
00:01:48,980 --> 00:01:50,980
There's no stopping us (uh huh)
23
00:01:50,980 --> 00:01:54,940
The world may change again today,
24
00:01:54,940 --> 00:01:56,950
but you're my family (uh huh)
25
00:01:56,950 --> 00:01:58,990
We have an unwavering wish and dream
26
00:01:58,990 --> 00:02:02,950
We are down by law -
Just know this
27
00:02:02,950 --> 00:02:06,790
We'll never, ever run from a fight
28
00:02:07,040 --> 00:02:11,040
We are down by law -
no matter what walls stand in our way
29
00:02:11,040 --> 00:02:15,670
We'll go right over them -
Woo we do it for real
30
00:02:21,720 --> 00:02:23,560
(We do it for real)
31
00:03:01,180 --> 00:03:03,220
Natsu!
32
00:03:03,220 --> 00:03:04,510
I'm okay!
33
00:03:05,510 --> 00:03:09,020
I'm okay... I can unleash one more attack!
34
00:03:20,110 --> 00:03:23,200
Lend me strength... Igneel...
35
00:03:25,740 --> 00:03:28,080
All I need is one more attack!
36
00:03:31,580 --> 00:03:34,840
"Across 400 Years"
37
00:03:37,130 --> 00:03:38,960
You've really...
38
00:03:38,960 --> 00:03:41,550
...grown stronger, Natsu.
39
00:03:46,680 --> 00:03:49,980
You, if anyone, might be able to stop me...
40
00:03:49,980 --> 00:03:52,060
That's what I kept telling myself.
41
00:03:53,020 --> 00:03:55,270
But things took a little too long.
42
00:03:56,400 --> 00:03:59,230
I'd stopped worrying about destroying myself
43
00:03:59,230 --> 00:04:02,320
and focused on destroying the world instead.
44
00:04:03,450 --> 00:04:06,120
Until seeing you just now.
45
00:04:10,290 --> 00:04:16,420
Your next strike could
actually destroy me, an immortal.
46
00:04:17,420 --> 00:04:19,590
It all depends on your strength.
47
00:04:25,840 --> 00:04:28,140
So knowing that...
48
00:04:28,140 --> 00:04:32,180
...I have something important to tell you
while I'm still alive.
49
00:04:32,180 --> 00:04:33,390
Huh?
50
00:04:35,190 --> 00:04:38,320
My name is Zeref Dragneel.
51
00:04:40,650 --> 00:04:42,280
I'm your older brother.
52
00:04:46,950 --> 00:04:47,990
Huh?
53
00:04:49,450 --> 00:04:57,330
About 400 years ago,
dragons burned our parents to death.
54
00:04:57,330 --> 00:05:01,300
My little brother Natsu also died.
55
00:05:02,590 --> 00:05:03,970
Wh...
56
00:05:03,970 --> 00:05:07,220
What the hell are you talking about?
57
00:05:07,220 --> 00:05:11,220
I researched ways to bring you back to life.
58
00:05:11,220 --> 00:05:14,140
In the end, I succeeded in creating
new life forms called "Etherious,"
59
00:05:14,140 --> 00:05:18,230
also known as the
"demons of the Book of Zeref."
60
00:05:18,230 --> 00:05:21,110
That's who you are, Natsu.
61
00:05:21,110 --> 00:05:23,900
Etherious Natsu Dragneel...
62
00:05:24,990 --> 00:05:26,530
...E.N.D.
63
00:05:35,250 --> 00:05:37,080
N-Natsu!
64
00:05:37,080 --> 00:05:40,250
Don't believe what he says!
65
00:05:40,250 --> 00:05:45,260
Yeah! I'm Zeref's brother,
I'm dead, and I'm E.N.D.?!
66
00:05:45,260 --> 00:05:48,260
That's a load of crap!
67
00:05:48,260 --> 00:05:53,140
Besides, I heard Igneel
wasn't able to beat E.N.D.!
68
00:05:53,140 --> 00:05:57,520
If I'm E.N.D., then he could've
crushed me like I was nothing!
69
00:05:57,520 --> 00:06:01,520
It's not that he couldn't
physically vanquish you.
70
00:06:02,690 --> 00:06:05,490
He simply refused to, out of love.
71
00:06:07,110 --> 00:06:11,780
E.N.D. is the demon that
created Tartaros! He isn't me!
72
00:06:11,780 --> 00:06:15,120
Besides, I'm human!
73
00:06:15,120 --> 00:06:19,000
Mard Geer created Tartaros.
74
00:06:19,000 --> 00:06:22,710
He used this book he found by sheer luck
75
00:06:22,710 --> 00:06:26,920
and gathered the other demons,
claiming it was E.N.D.'s will.
76
00:06:26,920 --> 00:06:31,550
In that sense, you could also say
that you created Tartaros.
77
00:06:31,550 --> 00:06:32,720
Enough already!
78
00:06:32,720 --> 00:06:35,390
I am not E.N.D.!
79
00:06:42,940 --> 00:06:45,190
Natsu!
80
00:06:45,190 --> 00:06:48,320
You were always difficult to reason with.
81
00:06:49,320 --> 00:06:52,530
You refused to learn vocabulary or how to read.
82
00:06:54,080 --> 00:06:59,500
That's why I visited my friend Igneel for advice.
83
00:07:00,750 --> 00:07:02,290
Your friend?!
84
00:07:03,340 --> 00:07:06,050
Igneel was one of
the very few dragons at the time
85
00:07:06,050 --> 00:07:09,340
that harbored no hostility
toward humans, you see.
86
00:07:09,340 --> 00:07:14,430
I happened to meet him while
collecting herbs for my research.
87
00:07:16,220 --> 00:07:20,640
Igneel offered to teach you
Dragon Slayer magic.
88
00:07:22,190 --> 00:07:26,190
Igneel, Metalicana, and the rest
had devised a special plan.
89
00:07:27,190 --> 00:07:30,360
They would raise Dragon Slayers,
90
00:07:30,360 --> 00:07:35,330
use the Dragon Soul technique
to seal their power inside them,
91
00:07:35,330 --> 00:07:37,240
and then travel to the future.
92
00:07:39,120 --> 00:07:41,750
All in an attempt to defeat Acnologia.
93
00:07:44,830 --> 00:07:47,840
Why would they need to travel
to the future, you ask?
94
00:07:49,380 --> 00:07:51,590
The dragons had grown weak,
95
00:07:51,590 --> 00:07:56,930
and needed higher concentrations
of Ether-nano to regain their strength.
96
00:07:56,930 --> 00:08:00,310
The only way they could lift
the Dragon Soul seals
97
00:08:00,310 --> 00:08:02,980
was by going to an era rich with Ether-nano.
98
00:08:04,400 --> 00:08:08,230
Five children were chosen for this task.
99
00:08:08,230 --> 00:08:09,940
Natsu.
100
00:08:09,940 --> 00:08:11,700
Gajeel.
101
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
Wendy.
102
00:08:13,410 --> 00:08:15,450
Sting.
103
00:08:15,450 --> 00:08:16,780
Rogue.
104
00:08:18,450 --> 00:08:21,750
They were all children without families.
105
00:08:21,750 --> 00:08:27,040
Well, you had me, but I approved of the plan.
106
00:08:27,040 --> 00:08:31,210
Yes... Aside from Acnologia...
107
00:08:31,210 --> 00:08:37,850
My hope was that you could
kill me someday, once you grew stronger.
108
00:08:39,560 --> 00:08:43,100
They used the Eclipse
to open a gate into the future.
109
00:08:43,100 --> 00:08:47,270
A celestial spirit wizard named Anna
opened the gate's entrance.
110
00:08:47,270 --> 00:08:49,940
The exit point in the future
was left undetermined.
111
00:08:50,940 --> 00:08:54,110
Anna's family passed
the task down for generations
112
00:08:54,110 --> 00:08:58,830
and opened the gate's exit
in this era of increased Ether-nano.
113
00:09:00,120 --> 00:09:04,330
A celestial spirit wizard named Layla
opened the Eclipse's exit.
114
00:09:04,330 --> 00:09:08,840
That was the 7th day of
the 7th month of the year 777...
115
00:09:08,840 --> 00:09:12,920
The day you thought the dragons disappeared.
116
00:09:12,920 --> 00:09:17,300
In actuality, it was the day
you woke up in this era.
117
00:09:17,300 --> 00:09:20,760
You are children from 400 years in the past.
118
00:09:24,850 --> 00:09:29,560
As for me... I waited for you all that time.
119
00:09:31,360 --> 00:09:33,990
But 400 years is a long time.
120
00:09:35,740 --> 00:09:37,700
A lot happened.
121
00:09:38,820 --> 00:09:42,330
I saw many eras come to an end.
122
00:09:42,330 --> 00:09:46,370
I lost sense of the importance of life and death.
123
00:09:46,370 --> 00:09:48,750
I met Mavis.
124
00:09:48,750 --> 00:09:50,500
And then parted ways.
125
00:09:51,500 --> 00:09:52,920
I...
126
00:09:52,920 --> 00:09:54,760
Just shut up!
127
00:09:54,760 --> 00:09:58,930
I don't believe any of that crap!
128
00:09:58,930 --> 00:10:01,760
You're a demon of the Book of Zeref.
129
00:10:01,760 --> 00:10:03,470
If you kill me...
130
00:10:04,770 --> 00:10:07,020
...you'll die, too.
131
00:10:07,020 --> 00:10:09,400
So what?!
132
00:10:09,400 --> 00:10:11,860
Natsu!
133
00:10:11,860 --> 00:10:14,650
I already made up my mind!
134
00:10:14,650 --> 00:10:17,030
I'm here...
135
00:10:17,030 --> 00:10:19,820
...to defeat you!
136
00:10:20,740 --> 00:10:24,700
This is your last chance to stop me.
137
00:10:33,880 --> 00:10:37,010
Happy! What are you doing?! Let me down!
138
00:10:38,550 --> 00:10:42,430
I don't want it... Natsu...
139
00:10:44,180 --> 00:10:47,980
I don't want you to die!
140
00:10:47,980 --> 00:10:51,900
Let me down! Igneel's power is going away!
141
00:10:51,900 --> 00:10:55,690
Zeref will be unbeatable forever
if we let him get away now!
142
00:10:55,690 --> 00:11:00,950
You're my friend, Natsu!
Don't you feel the same way about me?!
143
00:11:06,660 --> 00:11:10,790
I'm taking you back to the guild,
no matter what!
144
00:11:15,420 --> 00:11:17,670
I can never stop now...
145
00:11:19,840 --> 00:11:22,090
Goodbye, Natsu.
146
00:11:27,430 --> 00:11:30,640
There's no one left who can stop me now.
147
00:11:31,850 --> 00:11:34,150
I'm free of all hesitation now.
148
00:11:35,610 --> 00:11:41,030
Have the troops resume their advance.
The target is Fairy Tail.
149
00:11:41,030 --> 00:11:44,570
I will obtain the absolute power
of the Fairy Heart.
150
00:11:45,620 --> 00:11:49,330
And... Could I get a new set of clothes?
151
00:11:52,290 --> 00:11:54,670
Clothes befitting an emperor.
152
00:12:02,260 --> 00:12:04,640
This is a pretty nice town.
153
00:12:04,640 --> 00:12:07,390
Smart of you not to destroy it, Wall.
154
00:12:09,390 --> 00:12:12,890
Nah, I was actually aiming for Magnolia!
155
00:12:12,890 --> 00:12:16,360
It's a good thing
you didn't destroy that either.
156
00:12:16,360 --> 00:12:19,480
Randi's being held prisoner.
157
00:12:19,480 --> 00:12:24,820
The thought of how pitiful she must look
gets my appetite going.
158
00:12:26,490 --> 00:12:29,990
Man, humans make no sense at all.
159
00:12:29,990 --> 00:12:31,960
Where's Neinhart?
160
00:12:31,960 --> 00:12:33,540
Still on his ship.
161
00:12:41,130 --> 00:12:43,130
Sheesh...
162
00:12:43,130 --> 00:12:46,090
I'm stuck babysitting a loner and a machine.
163
00:12:47,140 --> 00:12:50,520
I can't wait to see you, Randi.
164
00:12:55,060 --> 00:12:58,690
How many of these Alvarez guys are there?!
165
00:12:58,690 --> 00:13:02,940
About 2,000 are already in position
in front of the occupied city.
166
00:13:02,940 --> 00:13:05,110
There are even more in the city.
167
00:13:05,110 --> 00:13:08,320
And there are still troops at sea
that haven't landed yet.
168
00:13:08,320 --> 00:13:11,120
About 300,000 total, then?
169
00:13:11,120 --> 00:13:13,080
That's insane!
170
00:13:13,080 --> 00:13:17,580
Between Lamia Scale and Mermaid Heel,
we have around 200 people.
171
00:13:17,580 --> 00:13:21,460
We must fight, no matter how great
our enemy's numbers are.
172
00:13:21,460 --> 00:13:24,340
Ishgar is our land.
173
00:13:24,340 --> 00:13:26,970
We won't allow Alvarez to overrun it!
174
00:13:28,050 --> 00:13:32,180
The combined forces
of Mermaid Heel and Lamia Scale
175
00:13:32,180 --> 00:13:35,180
will now do battle to liberate Hargeon!
176
00:13:36,230 --> 00:13:37,850
Forward!
177
00:13:41,020 --> 00:13:45,110
It seems we need to teach
these foolish upstarts a lesson...
178
00:13:46,950 --> 00:13:50,280
...about the true power of the Twelve.
179
00:13:50,280 --> 00:13:51,410
Yep.
180
00:14:06,630 --> 00:14:09,180
Happy. Are your hands okay?
181
00:14:09,180 --> 00:14:11,100
Aye. They're fine.
182
00:14:20,520 --> 00:14:23,980
Etherious Natsu Dragneel...
183
00:14:23,980 --> 00:14:25,900
...E.N.D.
184
00:14:25,900 --> 00:14:28,910
You're a demon of the Book of Zeref.
185
00:14:28,910 --> 00:14:30,820
If you kill me...
186
00:14:31,870 --> 00:14:33,620
...you'll die, too.
187
00:14:37,000 --> 00:14:38,330
Natsu.
188
00:14:41,130 --> 00:14:43,540
We're friends forever, okay?
189
00:14:44,800 --> 00:14:46,800
Yeah. I know.
190
00:14:53,640 --> 00:14:55,220
Happy...
191
00:14:55,220 --> 00:14:58,350
There's gotta be a way, Natsu...
192
00:14:59,810 --> 00:15:03,560
I won't let you die, no matter what.
193
00:15:04,650 --> 00:15:05,780
Yeah.
194
00:15:07,110 --> 00:15:08,820
I won't!
195
00:15:20,160 --> 00:15:22,330
I hope you're okay, Natsu...
196
00:15:23,330 --> 00:15:27,510
Sheesh. Rushing off to find
Zeref all by yourself...
197
00:15:27,510 --> 00:15:30,550
You couldn't be any more reckless.
198
00:15:30,550 --> 00:15:33,390
But you do have Happy with you.
199
00:15:34,470 --> 00:15:36,180
I believe in you.
200
00:15:49,860 --> 00:15:53,870
Even with Sabertooth and
Blue Pegasus working together,
201
00:15:53,870 --> 00:15:56,280
there seems to be no end in sight.
202
00:16:02,710 --> 00:16:04,710
What's happening?!
203
00:16:04,710 --> 00:16:06,090
Run, Yukino!
204
00:16:06,090 --> 00:16:08,750
Everyone--! They're all--!
205
00:16:11,880 --> 00:16:15,390
--It's the Grim Reaper!
--Run!
206
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
The Grim Reaper...
207
00:16:36,370 --> 00:16:37,740
Yo.
208
00:16:37,740 --> 00:16:43,920
So you're the one
who attacked Bosco, traitor?
209
00:16:43,920 --> 00:16:45,120
Huh?
210
00:16:45,120 --> 00:16:47,630
I didn't do it alone.
211
00:16:47,630 --> 00:16:52,130
August and Jacob helped, too.
212
00:16:52,130 --> 00:16:57,430
Why would you defile
your motherland, God Serena?
213
00:16:57,430 --> 00:17:01,390
That's a nice look, Draculos Hyberion.
214
00:17:01,390 --> 00:17:07,690
This is Sir God Serena,
the mightiest of the Ten Wizard Saints.
215
00:17:07,690 --> 00:17:09,820
Behind him...
216
00:17:09,820 --> 00:17:13,360
...is the Wizard King August,
a master of every form of magic
217
00:17:13,360 --> 00:17:15,950
from every region in the world.
218
00:17:15,950 --> 00:17:18,280
Lastly...
219
00:17:18,280 --> 00:17:22,120
An assassination magic expert
and member of the Spriggan 12...
220
00:17:22,120 --> 00:17:25,040
...Jacob Lessio.
221
00:17:25,040 --> 00:17:27,960
You. Priest.
222
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
What?
223
00:17:29,960 --> 00:17:31,550
Nice hair.
224
00:17:50,360 --> 00:17:51,820
Lady Brandish...
225
00:17:53,190 --> 00:17:55,700
I found you.
226
00:17:55,700 --> 00:17:57,410
Marin!
227
00:17:57,410 --> 00:18:01,780
I knew you'd come.
You're my adorable pet, all right.
228
00:18:01,780 --> 00:18:04,700
Now, can you undo these?
229
00:18:04,700 --> 00:18:08,250
I can't wait to mess with this shabby guildhall.
230
00:18:12,710 --> 00:18:14,460
Marin! What are you--?!
231
00:18:15,670 --> 00:18:16,550
Stop--
232
00:18:16,550 --> 00:18:21,010
I'm sick of you bossing me around
like I'm your slave.
233
00:18:21,010 --> 00:18:25,100
You fail now! You're an F- now!
234
00:18:46,750 --> 00:18:48,160
Take 'em down!
235
00:18:55,460 --> 00:18:58,880
--These guys...
--...can actually fight!
236
00:18:58,880 --> 00:19:00,220
Never underestimate...
237
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
...chubby power!
238
00:19:04,600 --> 00:19:06,770
Vegetable Magic...
239
00:19:06,770 --> 00:19:09,060
...Carrot Missiles!
240
00:19:09,060 --> 00:19:11,730
Kitten Blast!
241
00:19:11,730 --> 00:19:13,440
Ice Make...
242
00:19:13,440 --> 00:19:15,110
...Titan Feet!
243
00:19:16,480 --> 00:19:18,190
Sky God Boreas!
244
00:19:20,110 --> 00:19:22,200
Don't falter! Charge!
245
00:19:34,210 --> 00:19:36,380
Targets locked.
246
00:19:36,380 --> 00:19:38,920
Adapting missiles.
247
00:19:38,920 --> 00:19:40,630
Now...
248
00:19:40,630 --> 00:19:42,340
...you can all blow up together!
249
00:19:45,350 --> 00:19:47,350
Huh?! What's going on?!
250
00:19:49,020 --> 00:19:50,100
Beth!
251
00:19:57,110 --> 00:19:59,860
Kagura! Magic coming from the sky!
252
00:19:59,860 --> 00:20:03,110
Another! And another!
253
00:20:03,110 --> 00:20:05,120
Leave it to me!
254
00:20:05,120 --> 00:20:06,530
Archenemy...
255
00:20:08,830 --> 00:20:10,200
Flying form.
256
00:20:12,960 --> 00:20:14,500
Way to go!
257
00:20:18,130 --> 00:20:20,970
Oh-ho! Nice reaction speed!
258
00:20:26,010 --> 00:20:29,180
Ah, a kimono from the East. It's beautiful.
259
00:20:30,770 --> 00:20:31,810
But...
260
00:20:33,980 --> 00:20:36,230
...I'll stain it with blood for you.
261
00:20:38,610 --> 00:20:41,940
Wh-What... is this magic power?
262
00:20:43,150 --> 00:20:44,990
Lyon! This is--!
263
00:20:44,990 --> 00:20:47,240
Such intense pressure!
264
00:20:47,240 --> 00:20:49,030
You okay, Beth?!
265
00:20:49,030 --> 00:20:51,870
Never mind that... What is this magic power?!
266
00:20:51,870 --> 00:20:53,870
K-Kagura!
267
00:20:55,420 --> 00:21:00,050
The battlefield has been frozen
by this overwhelming power...
268
00:21:00,050 --> 00:21:03,470
She must be a member of the Spriggan 12!
269
00:21:04,470 --> 00:21:07,050
Your bangs are just like Randi's...
270
00:21:07,050 --> 00:21:08,760
It's gonna be fun tormenting you.
271
00:21:11,390 --> 00:21:12,480
Wha--?!
272
00:21:13,810 --> 00:21:15,100
When did you--?!
273
00:21:29,410 --> 00:21:32,750
Natsu! There's Magnolia up ahead!
274
00:21:33,870 --> 00:21:35,160
Natsu?
275
00:21:37,500 --> 00:21:39,630
Natsu! What's wrong?!
276
00:21:39,630 --> 00:21:41,050
Say something!
277
00:21:42,090 --> 00:21:43,710
Natsu!
278
00:22:08,410 --> 00:22:11,660
The rain has stopped and it feels nice
279
00:22:11,660 --> 00:22:14,620
But I'm just here, idling away
280
00:22:14,620 --> 00:22:18,080
I'll come to you as you wait in the sky
281
00:22:18,080 --> 00:22:22,000
So start an inner countdown and wait for me
282
00:22:22,000 --> 00:22:24,960
If you see an opening,
283
00:22:24,960 --> 00:22:28,220
strike without hesitation
284
00:22:28,220 --> 00:22:31,010
That's what I learned
285
00:22:31,010 --> 00:22:33,100
Oh yeah
286
00:22:33,100 --> 00:22:37,230
from the bond of our friendship
287
00:22:37,230 --> 00:22:39,900
I'm certain the miracle that brought us together
288
00:22:39,900 --> 00:22:43,320
will reach beyond the sky
289
00:22:43,320 --> 00:22:49,700
and my normal, constant feelings
of anxiety will cut loose
290
00:22:49,700 --> 00:22:56,250
Even if we get betrayed,
just forget about them
291
00:22:56,250 --> 00:23:02,000
Now go forth! Go! Go!
292
00:23:02,000 --> 00:23:08,590
You gotta go
293
00:23:21,020 --> 00:23:23,310
Thanks to the quick thinking
of some Fairy Tail members,
294
00:23:23,310 --> 00:23:27,740
Brandish narrowly escapes death
after being betrayed by Marin.
295
00:23:27,740 --> 00:23:30,320
After eventually waking up,
296
00:23:30,320 --> 00:23:34,160
she reveals her past connection
with Layla, Lucy's mother.
297
00:23:34,160 --> 00:23:38,250
Her heart, gripped with sorrow
and burning for revenge,
298
00:23:38,250 --> 00:23:42,960
turns her anger toward Layla's daughter, Lucy.
299
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
Next Episode: "What I Want to Do."
300
00:23:43,500 --> 00:23:45,840
"What I Want to Do"
301
00:23:45,960 --> 00:23:49,380
The memories of the stars beckon a new future.
21364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof