Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,580 --> 00:00:07,420
I can't believe I found you
in a place like this.
2
00:00:07,420 --> 00:00:10,840
How are you and my mom connected?!
3
00:00:12,760 --> 00:00:15,640
I won't tell you. It'd be a hassle.
4
00:00:17,010 --> 00:00:19,350
Get away from Lucy!
5
00:00:21,560 --> 00:00:24,440
This town ain't your personal playground!
6
00:00:24,440 --> 00:00:25,980
You're an eyesore!
7
00:00:34,950 --> 00:00:38,910
Me & you made it through the bad times
8
00:00:38,910 --> 00:00:43,910
Change the game -
You taught me the importance
9
00:00:45,120 --> 00:00:50,960
of sharing roundabout times
that are too much to overcome alone
10
00:00:50,960 --> 00:00:54,930
I have faith in our vision
11
00:00:54,930 --> 00:00:58,930
for the future -
Sure enuff (uh, uh huh)
12
00:00:58,930 --> 00:01:01,350
Unneeded reasons,
lingering hopes, and feelings of apprehension
13
00:01:01,350 --> 00:01:03,520
Just ball it all up and let it go
14
00:01:03,520 --> 00:01:08,650
No matter what happens, keep ya head up
15
00:01:08,650 --> 00:01:12,940
Now let's go, to the future we seek
16
00:01:12,940 --> 00:01:14,950
We can make it (uh huh)
17
00:01:14,950 --> 00:01:16,950
There's no stopping us (uh huh)
18
00:01:16,950 --> 00:01:20,910
The world may change again today,
19
00:01:20,910 --> 00:01:22,910
but you're my family (uh huh)
20
00:01:22,910 --> 00:01:24,960
We have an unwavering wish and dream
21
00:01:24,960 --> 00:01:28,920
We are down by law -
Just know this
22
00:01:28,920 --> 00:01:32,750
We'll never, ever run from a fight
23
00:01:33,010 --> 00:01:37,010
We are down by law -
no matter what walls stand in our way
24
00:01:37,010 --> 00:01:41,640
We'll go right over them -
Woo we do it for real
25
00:01:47,690 --> 00:01:49,520
(We do it for real)
26
00:02:09,710 --> 00:02:11,210
Erza!
27
00:02:15,300 --> 00:02:19,010
Go with him! She's been hurt bad!
28
00:02:19,010 --> 00:02:21,680
We'll handle these guys.
29
00:02:21,680 --> 00:02:24,180
--You go, too, Blue Cat!
--Aye!
30
00:02:26,890 --> 00:02:29,100
Erza!
31
00:02:39,860 --> 00:02:42,620
Erza! You okay?! Wake up!
32
00:02:45,370 --> 00:02:48,580
That's a relief! Wendy's on her way right now!
33
00:02:58,800 --> 00:03:02,090
"For Whom the Parfum Flows"
34
00:03:06,680 --> 00:03:08,270
The sandstorm stopped!
35
00:03:08,270 --> 00:03:10,690
Urgh! What's going on anymore?!
36
00:03:10,690 --> 00:03:12,230
Huh? Where'd she go?!
37
00:03:15,940 --> 00:03:19,490
What's with this town
and all its crazy pollen?!
38
00:03:19,490 --> 00:03:20,610
Allergies...?
39
00:03:20,610 --> 00:03:24,990
I guess that sandstorm kicked
all of the town's pollen into the air.
40
00:03:24,990 --> 00:03:26,870
Gah! This is so annoying!
41
00:03:33,080 --> 00:03:34,380
You're horrible.
42
00:03:34,380 --> 00:03:37,090
I couldn't help it. She left herself wide open.
43
00:03:38,090 --> 00:03:39,840
She's passed out.
44
00:03:39,840 --> 00:03:43,390
The Twelve aren't that big of a deal after all.
45
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
What do we do with her?
46
00:03:45,100 --> 00:03:48,010
We take her prisoner.
Let's take her back to the guild.
47
00:03:49,560 --> 00:03:50,980
We can see again!
48
00:03:51,980 --> 00:03:53,980
The sandstorm stopped!
49
00:04:03,820 --> 00:04:05,240
Five enemies?
50
00:04:05,240 --> 00:04:07,120
These guys...!
51
00:04:07,120 --> 00:04:09,370
They give off a strange magic power.
52
00:04:09,370 --> 00:04:11,250
Be careful, everyone!
53
00:04:12,750 --> 00:04:14,620
Here they come!
54
00:04:14,620 --> 00:04:16,380
A physical attack?
55
00:04:16,380 --> 00:04:18,250
Those don't work on me!
56
00:04:22,510 --> 00:04:23,800
Juvia!
57
00:04:23,800 --> 00:04:25,390
Steam?!
58
00:04:25,390 --> 00:04:26,890
Damn!
59
00:04:26,890 --> 00:04:28,510
Ice Make...
60
00:04:33,270 --> 00:04:34,640
Fire?!
61
00:04:34,640 --> 00:04:37,440
My opponent uses steam...
62
00:04:37,440 --> 00:04:40,150
What the hell?! He's insanely fast!
63
00:04:40,150 --> 00:04:41,900
Take this, man--
64
00:04:47,160 --> 00:04:49,030
He's too hard!
65
00:04:50,160 --> 00:04:53,500
They're using fire against me,
steam against Juvia...
66
00:04:53,500 --> 00:04:56,170
...speed against the power-based Elfman...
67
00:04:56,170 --> 00:04:58,540
...and power against
the speed-based Lisanna.
68
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
These guys...
69
00:05:03,840 --> 00:05:06,510
Are they tailored against our weaknesses?!
70
00:05:06,510 --> 00:05:09,600
But, wait! Mirajane
doesn't have any weaknesses!
71
00:05:12,310 --> 00:05:13,430
Stop!
72
00:05:13,430 --> 00:05:16,190
--Big Sis. Big Sis.
--Stop, Elfman!
73
00:05:16,190 --> 00:05:19,060
That's clearly a fake, you know!
74
00:05:19,060 --> 00:05:21,190
What's going on here?!
75
00:05:21,190 --> 00:05:25,030
How did you know
our weaknesses so perfectly?!
76
00:05:25,030 --> 00:05:27,950
My Weakness magic can generate soldiers
77
00:05:27,950 --> 00:05:31,200
that take advantage of
opponents' weaknesses.
78
00:05:31,200 --> 00:05:33,410
Indeed, I have the power...
79
00:05:34,410 --> 00:05:38,630
...to detect a person's
strengths and failings.
80
00:05:38,630 --> 00:05:40,630
So that's how...
81
00:05:40,630 --> 00:05:44,340
I believe I can leave my
Weakness soldiers to deal with you.
82
00:05:44,340 --> 00:05:49,090
I must go and dispatch this
loathsome enchantment user of yours.
83
00:05:49,090 --> 00:05:50,180
What?!
84
00:05:54,470 --> 00:05:55,640
Damn!
85
00:05:55,640 --> 00:05:57,230
Fried is in danger!
86
00:06:00,110 --> 00:06:02,570
Hang in there, Fried!
87
00:06:02,570 --> 00:06:05,990
Most of the western airship
fleet is out of the fight now!
88
00:06:05,990 --> 00:06:07,240
Yes...
89
00:06:07,240 --> 00:06:11,120
And apparently Erza and Bisca
took down one of the Twelve!
90
00:06:12,120 --> 00:06:14,290
Impressive...
91
00:06:14,290 --> 00:06:16,660
Honestly, now.
92
00:06:16,660 --> 00:06:18,870
What a disgrace to the Twelve, indeed.
93
00:06:20,130 --> 00:06:22,130
--The enemy!
--They're here already?!
94
00:06:22,130 --> 00:06:25,420
I can't move while using
high-level enchantments!
95
00:06:25,420 --> 00:06:29,680
Sorry! This is up to you two!
96
00:06:29,680 --> 00:06:32,350
--No problem!
--Leave him to us!
97
00:06:32,350 --> 00:06:34,930
We're Laxus' personal
bodyguards--the Thunder Legion.
98
00:06:34,930 --> 00:06:38,980
Any shame or disgrace on our
part will tarnish his status.
99
00:06:38,980 --> 00:06:42,900
I can see it. I can see it clearly...
100
00:06:42,900 --> 00:06:45,530
A person's strengths and failings.
101
00:06:45,530 --> 00:06:48,950
Yes. I can see your weaknesses.
102
00:06:48,950 --> 00:06:50,160
Huh?
103
00:06:50,160 --> 00:06:51,530
Weaknesses?
104
00:06:51,530 --> 00:06:53,620
Weakness generation!
105
00:06:57,450 --> 00:06:58,750
Go forth.
106
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
Line Formation!
107
00:07:04,960 --> 00:07:06,170
Purification.
108
00:07:06,170 --> 00:07:07,880
White magic?!
109
00:07:10,050 --> 00:07:11,680
Fairy Bombs!
110
00:07:12,930 --> 00:07:14,010
Mist.
111
00:07:15,180 --> 00:07:18,220
What's going on?!
My wing scales aren't working!
112
00:07:20,940 --> 00:07:25,570
Crap! His white magic
cancels out my black magic!
113
00:07:25,570 --> 00:07:27,610
Use your secondary magic!
114
00:07:32,610 --> 00:07:34,160
What?!
115
00:07:34,160 --> 00:07:35,740
No effect?!
116
00:07:35,740 --> 00:07:36,950
Aim for the main one!
117
00:07:37,950 --> 00:07:39,950
This is the end for you!
118
00:07:39,950 --> 00:07:41,710
Stone Eyes!
119
00:07:49,010 --> 00:07:50,800
Ever! Bixlow!
120
00:07:50,800 --> 00:07:53,180
Why doesn't it work?!
121
00:07:53,180 --> 00:07:55,300
It's simple, indeed.
122
00:08:02,850 --> 00:08:08,020
I'm not human. I am a Machias--
a mechanical being.
123
00:08:08,020 --> 00:08:10,690
Machines that can use magic?!
124
00:08:10,690 --> 00:08:11,950
Oh-ho.
125
00:08:21,250 --> 00:08:23,080
Lightning...!
126
00:08:23,080 --> 00:08:24,040
Lax--
127
00:08:24,040 --> 00:08:27,090
Zap, zap! Man!
128
00:08:30,800 --> 00:08:33,800
Looks like he could benefit
from some shock treatment...
129
00:08:33,800 --> 00:08:36,220
...courtesy of my Thunder Parfum!
130
00:08:36,220 --> 00:08:37,600
Man.
131
00:08:42,560 --> 00:08:46,230
--Ichiya!
--What are you doing here?
132
00:08:46,230 --> 00:08:49,230
Don't tell me you've forgotten
your previous indignity!
133
00:08:49,230 --> 00:08:50,820
Well, no matter!
134
00:08:50,820 --> 00:08:53,820
I need to eliminate this fellow first!
135
00:08:53,820 --> 00:08:56,240
Indignity? Did we do something?
136
00:08:56,240 --> 00:08:57,780
No idea...
137
00:08:57,780 --> 00:09:02,410
Confusing Ichiya for Laxus...
How could I make such a mistake?!
138
00:09:02,410 --> 00:09:04,620
I suddenly have a shiver down my spine.
139
00:09:04,620 --> 00:09:06,540
Is something the matter?
140
00:09:06,540 --> 00:09:08,080
No...
141
00:09:08,080 --> 00:09:11,630
It makes no difference how many
of you there are, indeed.
142
00:09:11,630 --> 00:09:19,510
I can determine all your weaknesses
with the greatest of ease.
143
00:09:26,600 --> 00:09:29,730
Analysis error! Too many
weaknesses detected!
144
00:09:29,730 --> 00:09:31,440
Man.
145
00:09:31,440 --> 00:09:33,280
Ichiya is really something.
146
00:09:33,280 --> 00:09:36,910
He has so many weaknesses that
it's impossible to narrow 'em down.
147
00:09:38,030 --> 00:09:43,450
A short time though it was,
you were members of Blue Pegasus.
148
00:09:43,450 --> 00:09:46,460
In other words, you and I are like family!
149
00:09:46,460 --> 00:09:48,880
And, as a personal rule...
150
00:09:48,880 --> 00:09:52,130
...no one harms my family
and gets away with it!
151
00:09:52,130 --> 00:09:55,340
Fairy Tail and Blue Pegasus
are the same in that regard!
152
00:09:55,340 --> 00:09:59,140
Now, tremble in fear of my parfum!
153
00:10:03,890 --> 00:10:06,520
I believe my poison parfum
should be kicking in...
154
00:10:06,520 --> 00:10:08,440
...right about now!
155
00:10:11,150 --> 00:10:14,190
I lack the ability to perceive smell.
156
00:10:14,190 --> 00:10:16,360
Y-You're right! You have no nose!
157
00:10:16,360 --> 00:10:18,950
Besides, I'm a Machias, indeed.
158
00:10:18,950 --> 00:10:22,490
You have so many weaknesses
that I was left a tad perplexed...
159
00:10:22,490 --> 00:10:24,240
But that simply means...
160
00:10:24,240 --> 00:10:29,330
...that you're weak, indeed!
161
00:10:29,330 --> 00:10:30,580
Ichiya!
162
00:10:33,170 --> 00:10:36,590
I have my own problems to deal with here!
163
00:10:36,590 --> 00:10:37,840
Everyone...
164
00:10:37,840 --> 00:10:39,930
Leave this to me.
165
00:10:39,930 --> 00:10:43,720
Machines have an undeniable weakness!
166
00:10:43,720 --> 00:10:45,520
Thunder Parfum!
167
00:10:45,520 --> 00:10:47,850
Point-Blank Suction!
168
00:10:50,650 --> 00:10:52,310
Yes, that's right!
169
00:10:53,400 --> 00:10:56,190
Machines are weak to lightning!
170
00:10:56,190 --> 00:10:57,400
Justice...
171
00:10:57,400 --> 00:10:58,950
...Thunder...
172
00:10:58,950 --> 00:11:00,280
...Man!
173
00:11:01,570 --> 00:11:02,660
Oh!
174
00:11:05,030 --> 00:11:09,830
Indeed, Machias made of organic metal
are weak to lightning attacks.
175
00:11:09,830 --> 00:11:13,540
But do you honestly think I joined
the ranks of the Spriggan 12
176
00:11:13,540 --> 00:11:16,960
without overcoming my own weaknesses?!
177
00:11:16,960 --> 00:11:19,170
Come again?!
178
00:11:19,170 --> 00:11:21,800
As someone whose magic exploits weaknesses,
179
00:11:21,800 --> 00:11:26,430
I, naturally, must conquer
weaknesses of my own.
180
00:11:26,430 --> 00:11:29,600
So I made myself capable
of converting lightning
181
00:11:29,600 --> 00:11:31,850
into energy for myself!
182
00:11:31,850 --> 00:11:33,150
What?!
183
00:11:33,150 --> 00:11:35,400
Vortex Charge!
184
00:11:41,570 --> 00:11:44,660
Man!
185
00:11:44,660 --> 00:11:49,000
I'd heard that the Machias
use a type of alchemy,
186
00:11:49,000 --> 00:11:52,460
but I never knew they used it
to continually alter themselves...
187
00:11:52,460 --> 00:11:57,590
The more lightning I absorb,
the more powerful I grow!
188
00:12:08,140 --> 00:12:11,890
I never imagined that lightning
could make you stronger...
189
00:12:13,600 --> 00:12:17,320
This means Laxus's magic
wouldn't have worked!
190
00:12:17,320 --> 00:12:19,650
Ichiya is a serious disappointment,
191
00:12:19,650 --> 00:12:22,700
but it's a good thing Laxus
didn't show up here.
192
00:12:22,700 --> 00:12:26,120
Laxus isn't suited to fight this guy!
193
00:12:26,120 --> 00:12:28,620
I have no choice!
194
00:12:28,620 --> 00:12:31,960
--The enchantment is weakening!
--What?!
195
00:12:31,960 --> 00:12:34,620
But why?!
196
00:12:34,620 --> 00:12:37,130
Fried! Don't drop your enchantment!
197
00:12:37,130 --> 00:12:39,300
The guild's under attack from the west!
198
00:12:42,300 --> 00:12:43,510
Oh?
199
00:12:43,510 --> 00:12:48,300
It looked like you halted your
enchantment for a moment there.
200
00:12:49,640 --> 00:12:53,390
Do you drop your enchantment
and defend yourself...
201
00:12:53,390 --> 00:12:57,520
Or do you keep the enchantment
active and die?
202
00:12:57,520 --> 00:12:59,650
A tough decision, indeed.
203
00:12:59,650 --> 00:13:01,150
Hey! Fried!
204
00:13:01,150 --> 00:13:03,950
What's going on there?! I'm coming to help!
205
00:13:03,950 --> 00:13:07,700
You don't have to yell, you know!
He can hear just fine!
206
00:13:07,700 --> 00:13:10,540
--No! Don't come!
--Huh?!
207
00:13:10,540 --> 00:13:12,870
We're the Thunder Legion.
208
00:13:12,870 --> 00:13:14,660
We're your personal guard.
209
00:13:14,660 --> 00:13:16,920
Our sole goal is to protect you.
210
00:13:16,920 --> 00:13:18,130
No...
211
00:13:18,130 --> 00:13:20,340
For now, at least...
212
00:13:20,340 --> 00:13:22,670
...our goal is to protect the guild!
213
00:13:22,670 --> 00:13:24,670
So you're still alive.
214
00:13:24,670 --> 00:13:26,970
We have pride of our own to maintain!
215
00:13:26,970 --> 00:13:29,930
We can't afford to be beaten so easily!
216
00:13:29,930 --> 00:13:33,390
Weaknesses! Eliminate
these ones immediately!
217
00:13:36,140 --> 00:13:38,150
Weakness soldiers?!
218
00:13:38,150 --> 00:13:40,360
Urgh! Talk about annoying!
219
00:13:40,360 --> 00:13:44,570
Ever! Switch who you're fighting
if there's more than one!
220
00:13:44,570 --> 00:13:46,150
Elfman...!
221
00:13:46,150 --> 00:13:48,110
This one's a piece of cake!
222
00:13:48,110 --> 00:13:51,120
Yes! I can fight the fire one with water!
223
00:13:51,990 --> 00:13:54,700
I'll take on the power-based one!
224
00:13:54,700 --> 00:13:56,790
And the fast one has nothing on me!
225
00:13:56,790 --> 00:14:01,710
--So I gotta beat up myself, then?!
--Big Sis Mira! Big Sis Mira!
226
00:14:01,710 --> 00:14:05,130
The Weakness soldiers
have their own weakness.
227
00:14:05,130 --> 00:14:07,930
How pathetic I am...
228
00:14:07,930 --> 00:14:10,550
--In that case...
--Yeah!
229
00:14:10,550 --> 00:14:13,850
White magic is nothing to me!
230
00:14:13,850 --> 00:14:17,600
And my spirits can target
the enemy just fine through mist!
231
00:14:17,600 --> 00:14:21,190
Too little, too late, I'm afraid.
232
00:14:21,190 --> 00:14:22,570
Fried!
233
00:14:24,730 --> 00:14:27,360
We've wip... the western enemy!
234
00:14:28,950 --> 00:14:31,120
Hey! Can you hear me?!
235
00:14:32,450 --> 00:14:34,740
We've wiped out the western enemy!
236
00:14:34,740 --> 00:14:36,160
Aye, Sir!
237
00:14:37,410 --> 00:14:39,750
You guys are truly impressive.
238
00:14:39,750 --> 00:14:42,210
Now I can fight without
holding anything back!
239
00:14:50,260 --> 00:14:53,220
Dark Écriture: Absolute Shadow!
240
00:14:53,220 --> 00:14:56,970
Power Parfum: Max Man!
241
00:15:00,980 --> 00:15:04,190
How dare you steal his big moment, Ichiya!
242
00:15:04,190 --> 00:15:05,940
G-Gross!
243
00:15:12,450 --> 00:15:15,030
--All done here, too.
--Yes.
244
00:15:15,030 --> 00:15:17,120
Huh?! Where are your clothes?!
245
00:15:17,120 --> 00:15:18,660
You okay, Ever?!
246
00:15:18,660 --> 00:15:21,250
As if you ever have to worry about me.
247
00:15:21,250 --> 00:15:22,500
And Erza?
248
00:15:22,500 --> 00:15:24,040
Is she all right?
249
00:15:24,040 --> 00:15:25,800
Yeah, she's okay!
250
00:15:25,800 --> 00:15:29,670
We've captured one of
the Twelve. By sheer luck.
251
00:15:29,670 --> 00:15:31,800
We're bringing her back to the guildhall.
252
00:15:31,800 --> 00:15:34,800
All right! We won!
253
00:15:34,800 --> 00:15:38,430
See that, Zeref?!
This is what Fairy Tail is made of!
254
00:15:38,430 --> 00:15:40,600
They actually pulled it off.
255
00:15:40,600 --> 00:15:44,900
It would seem we've weathered
one enemy wave, First Master.
256
00:15:46,230 --> 00:15:49,690
Huh? You were in Magnolia all this time, Ichiya?!
257
00:15:49,690 --> 00:15:52,360
Have you really forgotten?
258
00:15:52,360 --> 00:15:54,280
What are you talking about?
259
00:15:54,280 --> 00:15:58,160
Honestly, now. This is the problem
with you Fairy Tail people.
260
00:15:59,500 --> 00:16:02,080
You don't even remember
what happened a few days ago?
261
00:16:03,710 --> 00:16:05,250
Man.
262
00:16:05,250 --> 00:16:07,300
We're here to take Laxus back!
263
00:16:07,300 --> 00:16:10,090
And the Thunder Legion while we're at it!
264
00:16:10,090 --> 00:16:11,760
Now just a minute...
265
00:16:11,760 --> 00:16:13,470
We're borrowing your ship, Ichiya!
266
00:16:13,470 --> 00:16:16,350
I've always wanted to ride on it!
267
00:16:16,350 --> 00:16:18,100
Now just a minute...
268
00:16:18,100 --> 00:16:20,100
Off to the Alvarez Empire!
269
00:16:20,100 --> 00:16:21,850
Let's go!
270
00:16:21,850 --> 00:16:23,690
Now just a minute...
271
00:16:23,690 --> 00:16:25,860
A family is such a wonderful thing!
272
00:16:25,860 --> 00:16:27,110
Gramps!
273
00:16:27,110 --> 00:16:29,320
--Woo-hoo!
--Master!
274
00:16:29,320 --> 00:16:31,070
Now just a minute...
275
00:16:31,070 --> 00:16:34,070
--We're back!
--Good ol' Magnolia!
276
00:16:34,070 --> 00:16:35,280
Yay!
277
00:16:35,280 --> 00:16:37,370
Now just a minute...
278
00:16:41,200 --> 00:16:44,290
It's been a whole week since then!
279
00:16:44,290 --> 00:16:47,500
Uh, perhaps you should've gone home?
280
00:16:47,500 --> 00:16:50,760
Have you any idea
how long of a flight that was?!
281
00:16:50,760 --> 00:16:54,970
It took a lot of time to prep
the Christina and get enough fuel!
282
00:16:54,970 --> 00:16:58,350
And then suddenly
Alvarez shows up and attacks?!
283
00:16:58,350 --> 00:17:01,220
I'm royally ticked off! Take this!
284
00:17:01,220 --> 00:17:02,520
Our bad.
285
00:17:02,520 --> 00:17:05,900
But your impressive work
saved the day, Ichiya.
286
00:17:05,900 --> 00:17:07,900
I'm never talking to you again! Hmph!
287
00:17:07,900 --> 00:17:10,070
What a troublesome old man.
288
00:17:10,070 --> 00:17:13,070
I am not old. I'm still very young!
289
00:17:14,150 --> 00:17:15,400
Ichiya!
290
00:17:15,400 --> 00:17:16,530
Look out!
291
00:17:18,030 --> 00:17:19,740
Wh-What...?!
292
00:17:28,670 --> 00:17:30,090
What was that?!
293
00:17:30,090 --> 00:17:32,550
It came from Kardia Cathedral!
294
00:17:32,550 --> 00:17:33,800
Ever!
295
00:17:47,350 --> 00:17:50,650
S-Say something, you guys!
296
00:17:50,650 --> 00:17:53,400
Hey! Fried!
297
00:17:53,400 --> 00:17:54,940
Ever!
298
00:17:54,940 --> 00:17:57,070
Bixlow!
299
00:17:57,070 --> 00:18:01,030
I guess... now... we're even...
300
00:18:01,030 --> 00:18:03,790
I'm glad... you're all right...
301
00:18:03,790 --> 00:18:06,620
We were... in the same guild...
302
00:18:06,620 --> 00:18:09,500
That pretty much... makes us... family...
303
00:18:09,500 --> 00:18:11,290
You guys...
304
00:18:11,290 --> 00:18:13,550
You guys!
305
00:18:13,550 --> 00:18:15,510
Hey! What happened?!
306
00:18:15,510 --> 00:18:17,760
I... don't really know!
307
00:18:19,680 --> 00:18:23,140
Man!
308
00:18:32,980 --> 00:18:35,360
Your laugh creeps me out.
309
00:18:35,360 --> 00:18:37,150
Could you knock it off?
310
00:18:37,150 --> 00:18:39,360
You're spoiling the soothing
sound of the waves.
311
00:18:41,450 --> 00:18:45,950
Things have gotten way more interesting
than I expected, indeed!
312
00:18:47,410 --> 00:18:50,210
Whoops, I'm done with the "indeed" thing.
313
00:18:50,210 --> 00:18:52,880
I guess my puppet wasn't enough after all!
314
00:18:54,050 --> 00:18:57,840
Oh? They defeated your little puppet?
315
00:18:57,840 --> 00:19:01,010
Well, I mean, I half-expected
that might happen.
316
00:19:01,010 --> 00:19:03,050
What's really interesting...
317
00:19:03,050 --> 00:19:08,180
...is that the enemy has beaten
Ajeel and captured Brandish.
318
00:19:10,230 --> 00:19:14,400
That's hilarious!
Randi got herself taken prisoner?
319
00:19:15,440 --> 00:19:18,030
Could she be any more pitiful?
320
00:19:19,240 --> 00:19:21,160
Man, this is a laugh!
321
00:19:21,160 --> 00:19:24,740
Fairy Tail's not too shabby after all.
322
00:19:24,740 --> 00:19:28,290
Yeah. The emperor did deploy
the entire military for a reason.
323
00:19:28,290 --> 00:19:33,500
Even so... I can't let 'em have
the last laugh. That'd be no fun.
324
00:19:33,500 --> 00:19:36,300
No fun at all, Dimaria!
325
00:19:36,300 --> 00:19:37,880
Don't get hasty.
326
00:19:39,550 --> 00:19:41,300
We're nearing the port.
327
00:19:41,300 --> 00:19:44,300
Our first order of business is to take it out.
328
00:19:46,060 --> 00:19:48,430
You're going to obliterate the port?
329
00:19:48,430 --> 00:19:50,230
It's still 30 kilometers away.
330
00:19:52,310 --> 00:19:53,440
No...
331
00:19:54,730 --> 00:19:57,150
I'm gunning for Fairy Tail.
332
00:19:57,150 --> 00:20:01,070
That's over 400 kilometers away.
You'll never hit it.
333
00:20:01,070 --> 00:20:05,490
I'm Wall, the great and elite Machias.
334
00:20:05,490 --> 00:20:08,330
Never underestimate me!
335
00:20:08,330 --> 00:20:12,290
Ultra-long distance
anti-material magic cannon!
336
00:20:15,960 --> 00:20:19,090
Hey! Fried! Bixlow! Ever!
337
00:20:19,090 --> 00:20:21,220
Respond! What happened?!
338
00:20:23,180 --> 00:20:25,930
A-An enormous heat signature
from the southeast!
339
00:20:25,930 --> 00:20:28,310
No! It's... magic power?!
340
00:20:28,310 --> 00:20:32,100
Whatever it is, it's coming
right at us at incredible speed!
341
00:20:32,100 --> 00:20:33,560
What?!
342
00:20:33,560 --> 00:20:35,100
--Another fighter?!
--No...
343
00:20:35,100 --> 00:20:37,770
It's most likely an Alvarez attack!
344
00:20:37,770 --> 00:20:40,320
That's one heck of a long distance shot!
345
00:20:40,320 --> 00:20:43,740
Anyway, Fried!
Put your enchantment back up!
346
00:20:43,740 --> 00:20:45,240
Fried!
347
00:20:45,240 --> 00:20:49,790
It's no good! There's no response
from the Thunder Legion!
348
00:20:49,790 --> 00:20:50,790
Damn!
349
00:20:50,790 --> 00:20:53,330
Distance: Seven hundred! Six hundred!
350
00:20:53,330 --> 00:20:55,370
Crap! It's gonna be a direct hit!
351
00:20:55,370 --> 00:20:57,590
Everyone evacuate!
352
00:20:57,590 --> 00:21:00,960
Our guildhall's gonna get wrecked again?!
353
00:21:00,960 --> 00:21:03,340
Not if I can help it!
354
00:21:03,340 --> 00:21:04,930
That voice...!
355
00:21:11,390 --> 00:21:12,890
The Christina!
356
00:21:12,890 --> 00:21:14,600
Ichiya?!
357
00:21:14,600 --> 00:21:17,400
Man!
358
00:21:17,400 --> 00:21:18,730
Wha...?
359
00:21:18,730 --> 00:21:20,320
Did you miss?
360
00:21:20,320 --> 00:21:22,570
He used the Christina as a shield!
361
00:21:22,570 --> 00:21:24,240
Why would Ichiya--?!
362
00:21:25,570 --> 00:21:27,620
This is a battle!
363
00:21:27,620 --> 00:21:31,160
But it is not yours alone!
364
00:21:31,160 --> 00:21:34,580
Fiore communication network...! On!
365
00:21:36,710 --> 00:21:39,630
Can you hear me, everyone?!
366
00:21:39,630 --> 00:21:41,800
This is...
367
00:21:41,800 --> 00:21:44,050
...our battle!
368
00:22:08,450 --> 00:22:11,700
The rain has stopped and it feels nice
369
00:22:11,700 --> 00:22:14,660
But I'm just here, idling away
370
00:22:14,660 --> 00:22:18,120
I'll come to you as you wait in the sky
371
00:22:18,120 --> 00:22:22,040
So start an inner countdown and wait for me
372
00:22:22,040 --> 00:22:25,010
If you see an opening,
373
00:22:25,010 --> 00:22:28,260
strike without hesitation
374
00:22:28,260 --> 00:22:31,050
That's what I learned
375
00:22:31,050 --> 00:22:33,140
Oh yeah
376
00:22:33,140 --> 00:22:37,270
from the bond of our friendship
377
00:22:37,270 --> 00:22:39,940
I'm certain the miracle that brought us together
378
00:22:39,940 --> 00:22:43,360
will reach beyond the sky
379
00:22:43,360 --> 00:22:49,740
and my normal, constant feelings
of anxiety will cut loose
380
00:22:49,740 --> 00:22:56,290
Even if we get betrayed,
just forget about them
381
00:22:56,290 --> 00:23:02,040
Now go forth! Go! Go!
382
00:23:02,040 --> 00:23:08,630
You gotta go
383
00:23:21,100 --> 00:23:24,690
Fairy Tail has thwarted
the enemy's first onslaught,
384
00:23:24,690 --> 00:23:27,740
but the crisis situation remains unchanged.
385
00:23:27,740 --> 00:23:29,820
After wizard guilds across Fiore rise up
386
00:23:29,820 --> 00:23:32,740
and join the battle
to defend their homelands,
387
00:23:32,740 --> 00:23:36,160
Mavis initiates her newest plan.
388
00:23:36,160 --> 00:23:41,960
Meanwhile, Natsu and Happy
speed off into the western skies.
389
00:23:41,960 --> 00:23:45,170
Next Episode: "Natsu vs. Zeref."
390
00:23:42,670 --> 00:23:44,920
"Natsu vs. Zeref"
391
00:23:45,170 --> 00:23:49,550
The black wizard silently smiles
at the prospect of death's arrival.
27450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof