Original subtitles

The battle with Alvarez's army has finally begun.

Fairy Tail uses one of Fried's enchantments

to create a magical wall that covers all of Magnolia.

What?!

Enchantment activated!

An armada of Alvarez airships approaches the city from the west.

The mighty Ajeel, a member of the Spriggan 12, leads the attack

and now faces Erza in battle.

Black Wing: Moon Flash!

How many people in your guild are stronger than you?!

Don't mock us!

Wall, another member of the Twelve,

leads a ground team into the city from the west.

Gray and Juvia head to intercept him.

By the girls' dormitory!

In the eastern forest, Bisca's Osprey team remains on standby

with the focused magic cannon Jupiter.

Elsewhere, Natsu, Gajeel, and Wendy fight a ground battle.

Fire Dragon Talon!

Shoot 'em down!

--Whoa! --Nice, Happy!

Let's do it!

Right!

Despite this, the enemy continues to surround Magnolia

with its overwhelming military might.

Three of the Twelve are here!

Even Mavis, the brilliant "Fairy Tactician," is at her wit's end.

No matter how I calculate it...

...we have zero chance of winning!

Meanwhile, an unexpected visitor pays Lucy a house call.

Oh. I knew it.

Somehow, you left a real impression on me.

Me & you made it through the bad times

Change the game - You taught me the importance

of sharing roundabout times that are too much to overcome alone

I have faith in our vision

for the future - Sure enuff (uh, uh huh)

Unneeded reasons, lingering hopes, and feelings of apprehension

Just ball it all up and let it go

No matter what happens, keep ya head up

Now let's go, to the future we seek

We can make it (uh huh)

There's no stopping us (uh huh)

The world may change again today,

but you're my family (uh huh)

We have an unwavering wish and dream

We are down by law - Just know this

We'll never, ever run from a fight

We are down by law - no matter what walls stand in our way

We'll go right over them - Woo we do it for real

(We do it for real)

He actually overpowered Captain Bakel?!

But Captain Bakel's brute strength is the only thing special about him!

His brute strength is all he's good for!

Nice scarf ya got there.

It's okay! He's not hurt at all!

C'mon, Natsu! Get serious!

This chump would normally be a pushover for you!

Yeah, I know.

But there's no telling how many more guys we'll have to deal with.

I can't afford to fight at full power from the very start.

Natsu...

...has finally...

...thought ahead for once...

He's grown so much!

Out of the way!

Sky Dragon...

...Roar!

Iron Dragon Club!

Whoa!

Heh.

Kareem of the Ajeel Division...

...here to carry out my assignment!

"Morning Star"

There's so many of 'em!

It's not as many as the fight against Avatar, though!

No, these guys are better trained and have high magic power!

Plus, this is just a fraction of a fraction of their whole group.

This is gonna be irritating!

We're here to help!

Elfman!

Lisanna!

Satan Soul...

...Mirajane-Seilah.

You used your Take-Over magic to gain Seilah's curse power?!

Yeah, she didn't want to leave Seilah there to die.

Big Sis is so kindhearted!

Uhh, she basically stole her body, you know.

I order you.

All of you...

...sleep tight.

Whoa!

Big Sis! Not everyone was affected!

Then let's give them...

...a smackdown!

That's so manly!

Ah, the Macro demon curse. Now I see.

She's one of the emperor's toys, indeed.

You and your bodily fluids are about to turn bone dry.

Why won't my Requip magic work?!

Our spatial magic was blocked back then, too...

Could this be that wizard's doing?!

Osprey unit! Erza is in trouble!

Is the Jupiter ready yet?!

Even if we get through this wave,

all the other, bigger waves will obliterate us anyway!

Warren! Your telepathy! Send my instructions!

Warren!

Get it together, you idiot!

We're all scared! My legs have been shaking this whole time!

Max...

But we gotta fight!

This is our home, you know! We have to protect it!

I'll teach you to crotch-kick me!

Osprey unit, do you read?! This is Warren.

Yeah.

Five minutes to Jupiter re-charge!

We're counting on you! Save our guild!

Thanks, Max.

--I'll teach you to mess with my butt! --You started it!

My apologies, First Master. They're a vulgar bunch.

Not at all.

If we give up, it's all over.

A plan. I need some sort of plan...

Wh-Why are you in my home?

Get in with me.

Huh?!

Who do you think you are, barging into other people's bathrooms?!

Get in with you?!

--That's stup-- --Don't make me repeat myself.

Oh, I get it.

Him.

Always an A+!

Whoa, what--?!

What are you doing, Lady Brandish?!

There. Now get in.

No!

You guys already lost the moment I entered town.

You remember what my magic can do, right?

In just one second, I could shrink the entire city

and end it just like that.

But I haven't, because I just want to have a nice bath for now.

Get my drift?

Don't worry.

I won't do anything, as long as you do what I say.

I take very good care of my pets, believe it or not.

Wait, I'm just a pet?!

Why are you doing this?

Wh-What's that?!

I shrunk...

...the building next door.

I won't say it again. Get in the tub with me.

That's an order.

I wanna see, too!

Just kidding!

I can't use my magic as long as he's around.

I don't know what her goal is...

...but I'll take her on!

It's a battle of the bare!

Lady Brandish! Please let me out!

Now tell me what your goal is.

You're not cute at all.

Try this on.

Forget it!

Holy cow. You're cute!

What's with this girl?!

I could swear I've seen you somewhere before.

Sorcerer Weekly, maybe?

I was a reporter and a model there for about a year.

We don't get your eastern magazines.

Last year's Grand Magic Games, then?

What's that?

Hmm... I just can't remember.

Wait, did you barge in here just to figure that out?!

Yeah.

But could you take that off? We're having a serious discussion here.

Think you could scrub my back for me?

What the heck am I doing?

What's your name?

Lucy.

I can scrub your back for you! You're an A+, after all!

Her guard is down. Now's my chance!

I can take down one of the Twelve!

Layla's daughter?

You know my mom?

Ah. So you are Layla's daughter after all.

The house is shrinking!

Oh, no!

W-Wait! My house is...!

Oww, oww, oww!

I can't believe I found you in a place like this.

How are you and my mom connected?!

I won't tell you. It'd be a hassle.

Get away from Lucy!

This town ain't your personal playground!

You're an eyesore!

Cana!

Uhh, what's with the outfit?

You're into some really kinky stuff.

I-It's not like that! It's...!

But I'm okay now!

What's goin' on?!

Sorry!

Marin!

Now I can use celestial spirit magic!

Star Dress: Aries Form!

Brings back memories of our Tenrou Island tag team battle!

Such lovely feet...

A total... A+...

My Requip works again!

Wind?!

Wind God Armor!

That's all?

You guys had a surprisingly tough time with them.

Get off our backs! We held back against 'em!

Yeah, I only fought at one-hundredth of my strength.

Oh, yeah?! Then I fought at one-tenth!

That means you struggled more!

--More keep landing! --There's no end to them...

This enemy is on a totally different level

in terms of strength and resources.

That's right!

Forget the Alvarez Empire-- you can't even handle the Ajeel Division!

Natsu!

You sure about that?

Huh?

Maybe I'll just pretend I was beaten...

Bakel?!

I've received it...

...Natsu!

Your fighting spirit!

I-Impossible! She's--!

Anything that touches me, I can turn into sand!

No swords can ever cut me!

A water sword?!

The Sea King Sword can solidify your sand!

Damn you!

You're just a lowly soldier!

I'll teach you to anger the great and mighty Ajeel!

Give it up! I've figured out your magic!

The Wind God Sword can blow away your sand!

Sand has too many inherent weaknesses!

How about sandstorms, then?

The entire ship...?!

Not quite!

What the...?! Where'd this sandstorm come from?!

Could it be that sand wizard?

I can't see ahead!

This is bad! More enemies are coming!

Step back, cats!

We'll find and crush the enemy using our dragon noses!

What is this?!

Shut all of the guildhall's doors!

The weather's gone crazy!

What's going on?!

Ajeel... You're such a nuisance...

I can barely see anything!

Gray, my darling!

Where are you?!

The Sand World spell...

So, the enemy has someone powerful enough to push him this far...

The enemy spell is getting through the crack in the enchantment!

Damn!

What's with this sandstorm?!

Magnolia's pollen was already bad enough! Give me a break here!

If it's this bad indoors, what the heck is it like outside?!

Fried!

Can't you reinforce the enchantment and keep the sandstorm out?!

Are you crazy?! I'm already at my limit!

It's finally charged up again, but how am I supposed to aim in this?!

It's getting in my eyes!

Keep 'em shut! You'll be okay!

This can't be!

He's enveloped the entire city in his sandstorm?!

They can shrink an entire island

and produce such massive sandstorms...

They really are on a different level from any previous foe!

Welcome to the Sand World!

In this world...

...I am God!

Ramal Sayf!

The fear of being immobilized...

The fear of attacks you can't see...

I can see it so clearly...

Your tremendous fear of your foe!

There!

Nope! That won't help you now!

Revere me as your god, and beg for forgiveness.

Do so, and I'll mercifully give you an instant death.

My strength... is leaving me...

Excruciating, isn't it?

My magic can suck out the source of life itself: water.

Do you want to die a painful, shriveled-up death?

Do it. Call me "God."

Even if...

Even if you somehow gained godhood...

My guild...

My friends...

...would still never fear you!

Huh?!

Because we know... where our faith truly belongs!

Morning Star Armor!

You're wasting your time!

Ramal Fas!

Your head is mine!

I saw a sparkle!

It came from the enemy fleet!

A light!

That has to be...

...Erza's light!

I-Impossible...!

Did it hit?!

You know Mommy never misses!

Nakagami...

...Starlight!

--The sandstorm... --It's gone!

The rain has stopped and it feels nice

But I'm just here, idling away

I'll come to you as you wait in the sky

So start an inner countdown and wait for me

If you see an opening,

strike without hesitation

That's what I learned

Oh yeah

from the bond of our friendship

I'm certain the miracle that brought us together

will reach beyond the sky

and my normal, constant feelings of anxiety will cut loose

Even if we get betrayed, just forget about them

Now go forth! Go! Go!

You gotta go

Erza and Bisca have toppled Ajeel with the power of their trust.

But another member of the Twelve, "Judge" Wall,

now poses a threat to Magnolia.

Gray's team struggles with an enemy that specializes in weaknesses.

Wall's next target is Fried, who is currently in Kardia Cathedral.

Next Episode: "For Whom the Parfum Flows."

"For Whom the Parfum Flows"

The family's bond reaches beyond the guildhall's boundaries.