Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:06,420
You hideous... demon!
2
00:00:06,420 --> 00:00:12,260
Close. The name "Spriggan"
actually means "hideous fairy."
3
00:00:14,300 --> 00:00:15,930
--Gramps!
--Master!
4
00:00:15,930 --> 00:00:17,260
Gramps!
5
00:00:17,260 --> 00:00:20,890
K-Kiddos...
6
00:00:20,890 --> 00:00:23,520
Zeref...! Zeref was there!
7
00:00:25,940 --> 00:00:27,480
Zeref!
8
00:00:29,270 --> 00:00:31,440
So, you're here...
9
00:00:32,610 --> 00:00:34,110
...Natsu.
10
00:00:35,240 --> 00:00:39,620
No matter how far, far away we are
11
00:00:39,620 --> 00:00:42,250
you just need to keep on believing
12
00:00:42,250 --> 00:00:46,790
So, please, stop crying, look up...
13
00:00:46,790 --> 00:00:50,210
...and let's move forward together
14
00:01:04,100 --> 00:01:06,560
Why do you look down
15
00:01:06,560 --> 00:01:11,320
and stare at the tears you've shed?
16
00:01:11,320 --> 00:01:13,860
Even if today is a bust
17
00:01:13,860 --> 00:01:18,530
we can always walk forward with faith in tomorrow
18
00:01:18,530 --> 00:01:22,580
Having someone who can reach out to me
19
00:01:22,580 --> 00:01:26,000
and someone I can laugh with
20
00:01:26,000 --> 00:01:30,210
gives me a new strength
21
00:01:30,210 --> 00:01:32,710
that can change the world as we know it
22
00:01:32,710 --> 00:01:37,380
No matter how far, far away we are
23
00:01:37,380 --> 00:01:40,140
you just need to keep on believing
24
00:01:40,140 --> 00:01:42,970
everything is for you for you
25
00:01:42,970 --> 00:01:47,390
The morning sun has driven the night away
26
00:01:47,390 --> 00:01:50,940
I won't be afraid or hesitate anymore
27
00:01:50,940 --> 00:01:54,400
I'm going to turn my dream into reality
28
00:01:54,400 --> 00:01:59,240
So, please, stop crying, look up...
29
00:01:59,240 --> 00:02:02,700
...and let's move forward together
30
00:02:06,080 --> 00:02:09,460
Zeref is here, on this continent?!
31
00:02:09,460 --> 00:02:12,000
I had no idea either...
32
00:02:12,000 --> 00:02:16,880
The man known as Emperor Spriggan
is actually Zeref, in the flesh.
33
00:02:18,680 --> 00:02:22,510
--Spriggan...
--...is Zeref?!
34
00:02:25,270 --> 00:02:28,440
If you guys are here...
35
00:02:28,440 --> 00:02:33,360
...I take it Mest has
filled you in on the situation?
36
00:02:33,360 --> 00:02:34,400
Yes.
37
00:02:34,400 --> 00:02:37,320
I'm just so glad you're all right.
38
00:02:37,320 --> 00:02:41,070
I was too naïve.
39
00:02:41,070 --> 00:02:45,870
They never had any intention
of negotiating from the start.
40
00:02:47,040 --> 00:02:51,670
I even tarnished our guild's history
before journeying west...
41
00:02:53,040 --> 00:02:59,050
But it was all for nothing!
I've never felt such regret!
42
00:03:00,380 --> 00:03:06,260
It wasn't for nothing.
This past year helped us all grow.
43
00:03:06,260 --> 00:03:12,150
And that's how we were
able to get back together.
44
00:03:17,070 --> 00:03:22,280
I believe anything you do for
another's sake is always meaningful.
45
00:03:23,490 --> 00:03:26,540
Because that's what you taught us.
46
00:03:35,000 --> 00:03:37,170
Let's go home, Gramps...
47
00:03:39,380 --> 00:03:41,090
To Fairy Tail!
48
00:03:48,350 --> 00:03:49,850
Yes.
49
00:03:55,060 --> 00:03:58,360
"To the God-Forsaken Land"
50
00:04:01,320 --> 00:04:02,530
So...
51
00:04:02,530 --> 00:04:06,370
We have lots of catching up to do,
but let's get out of here first.
52
00:04:06,370 --> 00:04:07,580
Yeah.
53
00:04:07,580 --> 00:04:10,120
Who is this person?
54
00:04:10,120 --> 00:04:13,580
I used too many Direct Lines in a row.
55
00:04:13,580 --> 00:04:18,130
I only have enough power
to teleport us one more time.
56
00:04:18,130 --> 00:04:22,130
I'd like to use that last
teleport to reach Sorano's ship.
57
00:04:23,130 --> 00:04:26,600
So we need to head back until
we're within range of her ship.
58
00:04:27,760 --> 00:04:32,680
Aww, leaving so soon, Makarov?
We just became friends, too...
59
00:04:32,680 --> 00:04:34,770
Did you get your farewell gift?
60
00:04:34,770 --> 00:04:38,060
'Cause you're about to end up in the ground.
61
00:04:39,980 --> 00:04:41,400
Ajeel!
62
00:04:41,400 --> 00:04:44,400
Impossible! How did he find us?!
63
00:04:44,400 --> 00:04:45,820
Sand!
64
00:04:46,910 --> 00:04:51,160
Sand is nice. It tells me everything.
65
00:04:51,160 --> 00:04:55,120
This guy's got as much power
as that girl on Caracol Island...
66
00:05:02,630 --> 00:05:04,930
Nice...
67
00:05:04,930 --> 00:05:06,640
Stop!
68
00:05:06,640 --> 00:05:11,100
Don't fight him! He's too powerful! Run!
69
00:05:14,020 --> 00:05:15,190
But...!
70
00:05:15,190 --> 00:05:17,690
You heard our master! Retreat!
71
00:05:17,690 --> 00:05:19,520
--Damn!
--Everyone, retreat!
72
00:05:20,520 --> 00:05:23,190
We have a magic-mobile ready and waiting!
73
00:05:29,240 --> 00:05:31,080
Now! Get in!
74
00:05:31,080 --> 00:05:32,290
A car...!
75
00:05:32,290 --> 00:05:34,450
I'll drive!
76
00:05:34,450 --> 00:05:36,460
SE plug, connected!
77
00:05:36,460 --> 00:05:37,540
Here we go!
78
00:05:42,050 --> 00:05:45,090
So those are Makarov's soldiers...
79
00:05:45,090 --> 00:05:46,930
Huh.
80
00:05:46,930 --> 00:05:48,760
Nice...
81
00:05:54,060 --> 00:05:56,520
--Hit it, Erza!
--I know!
82
00:06:02,940 --> 00:06:04,480
--He's coming!
--Huh?
83
00:06:04,480 --> 00:06:05,860
What is that?!
84
00:06:11,320 --> 00:06:14,200
Sand?! It's a sand monster!
85
00:06:15,660 --> 00:06:16,790
Drat!
86
00:06:18,000 --> 00:06:19,870
No good! It's gaining on us!
87
00:06:19,870 --> 00:06:21,920
Lucy! Let's attack back!
88
00:06:21,920 --> 00:06:22,960
Yeah!
89
00:06:25,260 --> 00:06:27,470
Oops! Sorry!
90
00:06:31,970 --> 00:06:35,100
Stop! He's too powerful for us!
91
00:06:35,100 --> 00:06:37,390
We won't know for sure unless we try.
92
00:06:45,280 --> 00:06:46,570
Star Dress...
93
00:06:47,900 --> 00:06:50,450
...Sagittarius Form!
94
00:06:50,450 --> 00:06:53,620
What is this magic power coming from Gray?!
95
00:06:53,620 --> 00:06:55,990
And... Lucy, too?!
96
00:06:55,990 --> 00:06:59,920
They're nothing like they were a year ago!
97
00:06:59,920 --> 00:07:01,790
Ice Make...
98
00:07:01,790 --> 00:07:04,710
Oh? Gonna fight, are ya?
99
00:07:04,710 --> 00:07:05,800
...Silver.
100
00:07:09,630 --> 00:07:11,930
The entire area instantly froze!
101
00:07:11,930 --> 00:07:13,300
Incredible!
102
00:07:13,300 --> 00:07:14,720
Nice one!
103
00:07:23,060 --> 00:07:25,520
The sand turned into creatures!
104
00:07:25,520 --> 00:07:26,690
We're on it!
105
00:07:27,780 --> 00:07:29,440
Star Shot!
106
00:07:33,780 --> 00:07:36,370
Nice! Nice!
107
00:07:36,370 --> 00:07:37,370
He vanished!
108
00:07:37,370 --> 00:07:41,370
Below! He merged with the sand!
109
00:07:41,370 --> 00:07:43,330
Antlion Pit!
110
00:07:43,330 --> 00:07:44,420
Oh, no!
111
00:07:45,750 --> 00:07:46,800
Damn!
112
00:07:50,220 --> 00:07:54,720
Nice! You guys look so clumsy and pathetic!
113
00:07:54,720 --> 00:07:56,600
Hurry! Out of the car!
114
00:07:57,760 --> 00:08:00,850
Curses! The magic-mobile...!
115
00:08:00,850 --> 00:08:02,980
Happy! Hang on!
116
00:08:02,980 --> 00:08:05,690
There's sand in my mouth!
117
00:08:05,690 --> 00:08:06,820
The sand...!
118
00:08:06,820 --> 00:08:08,820
It's grabbing onto us!
119
00:08:08,820 --> 00:08:11,030
I can't move!
120
00:08:16,370 --> 00:08:19,660
How many people has it killed?
121
00:08:19,660 --> 00:08:23,080
How many cities has it swallowed?
122
00:08:25,080 --> 00:08:28,630
This Antlion Trap is the doorway to doom.
123
00:08:28,630 --> 00:08:31,300
No one has ever escaped it.
124
00:08:32,840 --> 00:08:36,590
Here's one last tidbit before you die!
125
00:08:36,590 --> 00:08:41,600
We've exterminated so many wizards
like you that I've lost count!
126
00:08:41,600 --> 00:08:44,850
We're on a totally different
level than you maggots!
127
00:08:44,850 --> 00:08:48,400
Ishgar has been forsaken by the gods!
128
00:08:48,400 --> 00:08:51,900
But it'll fall under
Alvarez's control soon enough!
129
00:08:51,900 --> 00:08:53,650
Sucks to be you guys!
130
00:08:55,700 --> 00:08:59,580
Nice! That look on your faces is nice!
131
00:09:02,000 --> 00:09:04,830
Forsaken by the gods, huh?
132
00:09:04,830 --> 00:09:06,880
Not a problem!
133
00:09:06,880 --> 00:09:09,590
'Cause Fairy Tail is still around!
134
00:09:12,210 --> 00:09:14,300
He evaporated the sand--?!
135
00:09:24,270 --> 00:09:28,270
It's been years since I took
a nice punch like that!
136
00:09:28,270 --> 00:09:30,520
Nice! Bring on more!
137
00:09:33,690 --> 00:09:34,940
Freeze!
138
00:09:36,650 --> 00:09:38,030
Dry.
139
00:09:38,030 --> 00:09:39,120
What?!
140
00:09:41,790 --> 00:09:44,500
The sand is wrapping around us!
141
00:09:45,750 --> 00:09:48,120
Oh, no! This sand...!
142
00:09:48,120 --> 00:09:51,290
Curse you!
143
00:09:51,290 --> 00:09:52,500
Whoops!
144
00:09:56,550 --> 00:10:00,050
I won't let you take my kiddos from me!
145
00:10:01,470 --> 00:10:04,350
Stop, Gramps! We can fight!
146
00:10:04,350 --> 00:10:07,230
Natsu... Please don't yell...
147
00:10:07,230 --> 00:10:11,560
Oh? You think you can
protect 'em all like that?
148
00:10:11,560 --> 00:10:15,400
You don't understand
the power of the Spriggan 12 at all!
149
00:10:18,950 --> 00:10:22,660
My sands of death will swallow you whole.
150
00:10:25,580 --> 00:10:27,620
Mest! Teleport us!
151
00:10:27,620 --> 00:10:28,830
Where to?!
152
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
Gramps!
153
00:10:34,000 --> 00:10:38,170
I will keep you safe, if it's the last thing I do!
154
00:10:38,170 --> 00:10:39,760
I swear it!
155
00:10:39,760 --> 00:10:41,390
This is the end!
156
00:10:41,390 --> 00:10:46,310
This sandstorm strips the moisture
out of everything it touches!
157
00:10:47,770 --> 00:10:49,890
--Gramps!
--Master!
158
00:10:49,890 --> 00:10:50,980
Gramps!
159
00:10:50,980 --> 00:10:52,810
Please! Run!
160
00:10:52,810 --> 00:10:56,030
One fairy mummy, coming up.
161
00:11:11,540 --> 00:11:12,750
Laxus!
162
00:11:23,390 --> 00:11:25,140
Laxus!
163
00:11:25,140 --> 00:11:28,430
He disintegrated that sandstorm
with one attack?!
164
00:11:28,430 --> 00:11:30,440
The guy's as flashy as ever.
165
00:11:31,440 --> 00:11:33,020
Awesome!
166
00:11:35,400 --> 00:11:39,070
You're gotten much older, old man...
167
00:11:39,070 --> 00:11:41,570
We're in enemy territory! We gotta pull back!
168
00:11:41,570 --> 00:11:45,580
Hop on! Although it's technically his ship!
169
00:11:45,580 --> 00:11:46,580
Gajeel?
170
00:11:46,580 --> 00:11:49,330
I smell Levy and Lily, too.
171
00:11:49,330 --> 00:11:53,580
Wait, but that's a ship!
How are you and Laxus not sick?!
172
00:11:53,580 --> 00:11:56,630
Gray, my love! I'm here, too!
173
00:11:56,630 --> 00:11:59,010
L-Let me say something, too!
174
00:11:59,010 --> 00:12:01,090
Stop, Big Brother Elf.
175
00:12:01,090 --> 00:12:05,010
This ship's been customized
so Dragon Slayers can ride on it!
176
00:12:07,100 --> 00:12:10,390
Oh? Have you gotten a little bigger, Wendy?
177
00:12:10,390 --> 00:12:12,690
She's gone from a girl to a lady.
178
00:12:12,690 --> 00:12:15,100
Everyone's grown this past year.
179
00:12:15,100 --> 00:12:19,110
Umm... I haven't changed much, actually.
180
00:12:19,110 --> 00:12:23,360
Mest! I assume you're down there!
Teleport onto the ship!
181
00:12:23,360 --> 00:12:24,740
Got it!
182
00:12:24,740 --> 00:12:26,660
You're not running away!
183
00:12:27,830 --> 00:12:29,620
Running?
184
00:12:29,620 --> 00:12:33,960
We're just going home.
We don't wanna miss supper.
185
00:12:45,470 --> 00:12:48,510
Whoa...
186
00:12:48,510 --> 00:12:50,680
Are those guys for real?
187
00:12:54,890 --> 00:12:57,650
Was that barrier your doing?
188
00:12:58,730 --> 00:13:03,900
It is painful to lose a comrade, Ajeel.
189
00:13:03,900 --> 00:13:07,030
You're suggesting that attack
would've killed me?
190
00:13:07,030 --> 00:13:10,120
You must be getting senile, August.
191
00:13:18,170 --> 00:13:21,130
It begins, Natsu.
192
00:13:28,390 --> 00:13:30,140
You guys made it out okay!
193
00:13:30,140 --> 00:13:31,680
Nice work!
194
00:13:31,680 --> 00:13:34,100
Master rescue mission, complete!
195
00:13:34,100 --> 00:13:36,480
What are you guys doing here?
196
00:13:37,440 --> 00:13:41,150
We hatched our own plan
to rescue Master, too.
197
00:13:41,150 --> 00:13:43,110
And Laxus was one part of it.
198
00:13:43,110 --> 00:13:45,360
How dare you run off without us!
199
00:13:45,360 --> 00:13:47,450
It was a covert operation.
200
00:13:47,450 --> 00:13:50,740
This ship is awesome!
I don't feel sick one bit!
201
00:13:50,740 --> 00:13:53,700
Anyway, let's fight, Laxus!
202
00:13:53,700 --> 00:13:55,000
You're annoying.
203
00:13:56,410 --> 00:13:57,830
Everyone...
204
00:14:11,600 --> 00:14:15,430
Fairy Tail is the finest family
I could ever ask for!
205
00:14:18,270 --> 00:14:22,020
Here's to Fairy Tail's official return!
206
00:14:22,020 --> 00:14:23,730
Cheers!
207
00:14:23,730 --> 00:14:25,740
Welcome back, Master!
208
00:14:25,740 --> 00:14:30,160
Wait. If Erza is our master, then he's, uhh...
209
00:14:30,160 --> 00:14:32,160
Mr. Makarov, I guess?
210
00:14:32,160 --> 00:14:34,700
That doesn't sound right somehow.
211
00:14:35,870 --> 00:14:38,750
Call him "Master." I'm stepping down.
212
00:14:38,750 --> 00:14:42,170
Little Asca! I'm back!
213
00:14:42,170 --> 00:14:44,960
Does this make him our eighth master?
214
00:14:44,960 --> 00:14:49,090
So this is his third time?
How many times has he revived?!
215
00:14:49,090 --> 00:14:51,590
Uhh, he never died in the first place...
216
00:14:51,590 --> 00:14:54,390
At this point, I'm staying
as guild master till I die.
217
00:14:54,390 --> 00:14:56,180
Now that's manly!
218
00:14:56,180 --> 00:14:58,890
We've heard you say that before.
219
00:15:00,770 --> 00:15:04,020
Booze! Bring on the booze!
220
00:15:04,020 --> 00:15:05,860
Let's drink!
221
00:15:05,860 --> 00:15:09,860
I'm still surprised you guys
joined Blue Pegasus.
222
00:15:09,860 --> 00:15:12,200
Entertaining customers isn't a bad job at all.
223
00:15:12,200 --> 00:15:15,450
But I feel much more at home in shabby pubs.
224
00:15:15,450 --> 00:15:22,460
Did Laxus, umm...
do any "hospitality" work, too?
225
00:15:22,460 --> 00:15:26,380
Once in a while. And was it ever hilarious!
226
00:15:26,380 --> 00:15:28,800
Just mind your own business.
227
00:15:28,800 --> 00:15:32,300
Say, did you manage to contact Sorano?
228
00:15:32,300 --> 00:15:35,300
Yeah. She was really fuming, too.
229
00:15:36,810 --> 00:15:39,930
Then there was a temple
that could go through the ocean
230
00:15:39,930 --> 00:15:42,060
and then there were lots of fishies there!
231
00:15:42,060 --> 00:15:45,230
They looked so yummy!
232
00:15:45,230 --> 00:15:49,240
Huh. So vehicles affect you, too, now?
233
00:15:49,240 --> 00:15:51,570
--Yes...
--Don't sweat it!
234
00:15:51,570 --> 00:15:53,160
I've always been that way!
235
00:15:53,160 --> 00:15:56,160
Uhh... Is that supposed
to comfort her somehow?
236
00:15:56,160 --> 00:15:58,910
--You pickin' a fight?!
--Bring it on!
237
00:15:58,910 --> 00:16:01,830
How did that conversation turn into a fight?!
238
00:16:01,830 --> 00:16:03,880
I can't ride in horse carriages anymore...
239
00:16:03,880 --> 00:16:06,590
Is that that big of a deal for you?
240
00:16:06,590 --> 00:16:10,130
Gray, my love! Please give me
your "hospitality," too!
241
00:16:10,130 --> 00:16:11,590
What are you talking about?!
242
00:16:11,590 --> 00:16:14,300
Fairy Tail's the best!
243
00:16:14,300 --> 00:16:17,140
Are Star Mangoes not available
in this kingdom?
244
00:16:17,140 --> 00:16:18,850
I've never heard of 'em.
245
00:16:18,850 --> 00:16:20,390
Do they taste manly?
246
00:16:20,390 --> 00:16:22,890
Yuck, that sounds gross.
247
00:16:22,890 --> 00:16:25,190
Sheesh! The place is so noisy!
248
00:16:25,190 --> 00:16:28,860
Still, it looks like things
are finally back to normal.
249
00:16:30,900 --> 00:16:32,110
Yeah.
250
00:16:33,610 --> 00:16:37,870
Our master has finally returned to Fairy Tail.
251
00:16:37,870 --> 00:16:40,240
As have Laxus and the Thunder Legion.
252
00:16:42,160 --> 00:16:45,880
We learned that the Alvarez Empire
on the western continent
253
00:16:45,880 --> 00:16:51,550
is home to wizards more powerful
than we ever imagined.
254
00:16:51,550 --> 00:16:54,090
We also discovered that
the black wizard Zeref
255
00:16:54,090 --> 00:16:59,010
rules over Alvarez under
the name "Emperor Spriggan."
256
00:17:00,100 --> 00:17:03,230
And now he's about to spring
into action to take the Lumen Histoire,
257
00:17:03,230 --> 00:17:07,520
which is actually our first master's body,
beneath our guildhall.
258
00:17:09,900 --> 00:17:12,110
A war is about to erupt,
259
00:17:12,110 --> 00:17:15,950
and it'll probably be the most
grueling fight we've ever faced.
260
00:17:17,370 --> 00:17:19,700
I don't want to lose anyone.
261
00:17:19,700 --> 00:17:22,410
I want to win like always...
262
00:17:22,410 --> 00:17:25,370
...so we can keep laughing
and smiling like this forever.
263
00:17:27,540 --> 00:17:32,840
At the time, that was my one and only wish.
264
00:17:41,180 --> 00:17:45,140
Everyone... I'm sorry.
265
00:17:45,140 --> 00:17:51,190
I won't make excuses.
I took your home away from you.
266
00:17:51,190 --> 00:17:53,940
I'm truly sorry.
267
00:17:53,940 --> 00:17:55,950
Mest explained everything!
268
00:17:55,950 --> 00:17:59,070
You did it to protect us, right?
269
00:17:59,070 --> 00:18:00,950
It's no big deal at all.
270
00:18:00,950 --> 00:18:03,950
Yeah! We have our guild back now anyway!
271
00:18:03,950 --> 00:18:07,870
Wipe that grumpy look off your face!
You'll ruin my booze!
272
00:18:16,670 --> 00:18:19,840
What's more, my plan was all for nothing.
273
00:18:20,800 --> 00:18:23,470
Alvarez is going to invade.
274
00:18:27,310 --> 00:18:32,570
They're a vast superpower,
and they'll be coming straight for us.
275
00:18:32,570 --> 00:18:34,650
So what?!
276
00:18:37,070 --> 00:18:41,490
We've fought for our guild before.
Time after time.
277
00:18:42,660 --> 00:18:44,870
We've fought for what's important to us,
278
00:18:44,870 --> 00:18:47,370
no matter how tough our enemies were.
279
00:18:47,370 --> 00:18:49,710
That determination has always
made us stronger.
280
00:18:52,420 --> 00:18:54,840
It's not that I'm not scared.
281
00:18:54,840 --> 00:18:58,170
It's more like I have a heavy burden
I dunno how to let go of.
282
00:18:59,840 --> 00:19:04,140
But I know I can count on everyone.
283
00:19:04,140 --> 00:19:06,470
What I am afraid of
284
00:19:06,470 --> 00:19:09,310
is never having fun times like this anymore.
285
00:19:11,440 --> 00:19:17,900
We have to fight, so we can all laugh
and smile together again.
286
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
We have to make a stand!
287
00:19:21,280 --> 00:19:23,370
Not to win, but to live!
288
00:19:23,370 --> 00:19:25,910
That's what our fight is for!
289
00:19:32,790 --> 00:19:35,750
Looks like everyone's made up their mind.
290
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
So have I.
291
00:19:40,880 --> 00:19:42,550
Listen up!
292
00:19:42,550 --> 00:19:47,180
We're going to make them
regret messing with our family!
293
00:19:47,180 --> 00:19:49,350
Let's take 'em down!
294
00:19:51,270 --> 00:19:53,060
I'm all fired up!
295
00:19:53,060 --> 00:19:54,900
Let's win this thing!
296
00:19:54,900 --> 00:19:56,690
Goes without saying!
297
00:19:56,690 --> 00:19:58,900
This is one fight we can't lose.
298
00:19:58,900 --> 00:20:00,900
Our enemy is Zeref!
299
00:20:00,900 --> 00:20:02,740
E.N.D...
300
00:20:02,740 --> 00:20:05,070
We'll be just fine!
301
00:20:05,070 --> 00:20:07,540
I'm gonna fight, too!
302
00:20:07,540 --> 00:20:12,370
I will protect the guild this time. I swear it!
303
00:20:12,370 --> 00:20:15,840
And I'd like to show off
the results of my year of training.
304
00:20:15,840 --> 00:20:18,630
Huh?! You did training, Mira?!
305
00:20:18,630 --> 00:20:22,220
Yeah, she's way, way stronger now! So am I!
306
00:20:22,220 --> 00:20:25,010
Man, I love this guild!
307
00:20:27,510 --> 00:20:32,770
Before the battle begins,
there's something I must tell you all.
308
00:20:32,770 --> 00:20:38,360
It's about the Lumen Histoire,
formally known as the "Fairy Heart."
309
00:20:39,400 --> 00:20:44,570
Perhaps I should do the explaining, Sixth--
310
00:20:44,570 --> 00:20:47,490
Err, Eighth Master.
311
00:20:47,490 --> 00:20:49,030
First Master?!
312
00:20:51,120 --> 00:20:54,870
Is this a projection of her?! Or is it...
313
00:20:56,130 --> 00:20:57,880
Everyone...
314
00:20:57,880 --> 00:21:03,510
Fairy Heart has always been
our guild's most confidential secret,
315
00:21:03,510 --> 00:21:09,010
because it holds something that
the world must never learn of.
316
00:21:09,010 --> 00:21:15,140
However, it's also important
you know why Zeref wants it...
317
00:21:16,270 --> 00:21:19,940
...and about my own sin.
318
00:21:19,940 --> 00:21:21,230
First Master...
319
00:21:21,230 --> 00:21:23,150
It's all right.
320
00:21:23,150 --> 00:21:26,200
The time has come
to reveal everything, that's all.
321
00:21:35,160 --> 00:21:42,170
This is a tale of a cursed boy
and a cursed girl,
322
00:21:42,170 --> 00:21:46,510
and a tale of the primordial
magic they sought.
323
00:21:50,390 --> 00:22:00,650
Until you fall asleep, until you give that smile
324
00:22:00,650 --> 00:22:24,840
You are beautiful to me more than anything
325
00:22:24,840 --> 00:22:35,020
Under the same sky,
we look up at the same stars
326
00:22:35,020 --> 00:22:46,570
May the dream we shared come true now
327
00:22:46,570 --> 00:22:57,330
There's no doubt we can achieve
the future we wished for
328
00:22:59,250 --> 00:23:10,300
as our harmonies connect
and stretch endlessly along this path
329
00:23:20,940 --> 00:23:27,400
Over a century ago,
a girl living in a turbulent world
330
00:23:27,400 --> 00:23:30,610
crossed paths with a young black wizard.
331
00:23:30,610 --> 00:23:37,700
The ever-turning gears of fate
offered chance glimpses of hope,
332
00:23:37,700 --> 00:23:41,120
but they also produced a tragic contradiction.
333
00:23:41,120 --> 00:23:45,420
Next Episode: "Mavis and Zeref."
334
00:23:41,500 --> 00:23:44,170
"Mavis and Zeref"
335
00:23:45,420 --> 00:23:49,090
This is a story of the
primordial essence of magic.
23965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof