Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:05,040
As Natsu's team battles the
Zeref-worshipping Avatar cult,
2
00:00:05,040 --> 00:00:11,630
Erza, Juvia, and Wendy join in
and offer an overwhelming advantage.
3
00:00:11,630 --> 00:00:14,470
However, Avatar's leader,
Arlock, calmly reveals
4
00:00:14,470 --> 00:00:18,390
that this was all within his expectations.
5
00:00:18,390 --> 00:00:21,730
During all of this, Natsu was
burdened by one other concern:
6
00:00:21,730 --> 00:00:26,610
a prophecy told to him by
a future version of Rogue.
7
00:00:26,610 --> 00:00:29,480
Gray kills Frosch...
8
00:00:29,480 --> 00:00:34,450
Should Gray kill Frosch, Rogue
will be taken over by his dark side
9
00:00:34,450 --> 00:00:38,200
and the world will eventually
be thrown into chaos and ruin.
10
00:00:38,200 --> 00:00:42,450
Can Natsu stop Avatar's plan?
11
00:00:42,450 --> 00:00:47,710
And can he prevent the twisted
future from becoming reality?
12
00:00:48,250 --> 00:00:52,630
No matter how far, far away we are
13
00:00:52,630 --> 00:00:55,260
you just need to keep on believing
14
00:00:55,260 --> 00:00:59,810
So, please, stop crying, look up...
15
00:00:59,810 --> 00:01:03,230
...and let's move forward together
16
00:01:17,110 --> 00:01:19,570
Why do you look down
17
00:01:19,570 --> 00:01:24,330
and stare at the tears you've shed?
18
00:01:24,330 --> 00:01:26,870
Even if today is a bust
19
00:01:26,870 --> 00:01:31,550
we can always walk forward with faith in tomorrow
20
00:01:31,550 --> 00:01:35,590
Having someone who can reach out to me
21
00:01:35,590 --> 00:01:39,010
and someone I can laugh with
22
00:01:39,010 --> 00:01:43,220
gives me a new strength
23
00:01:43,220 --> 00:01:45,730
that can change the world as we know it
24
00:01:45,730 --> 00:01:50,400
No matter how far, far away we are
25
00:01:50,400 --> 00:01:53,150
you just need to keep on believing
26
00:01:53,150 --> 00:01:55,990
everything is for you for you
27
00:01:55,990 --> 00:02:00,410
The morning sun has driven the night away
28
00:02:00,410 --> 00:02:03,950
I won't be afraid or hesitate anymore
29
00:02:03,950 --> 00:02:07,410
I'm going to turn my dream into reality
30
00:02:07,410 --> 00:02:12,250
So, please, stop crying, look up...
31
00:02:12,250 --> 00:02:15,710
...and let's move forward together
32
00:02:27,100 --> 00:02:28,350
Your Eminence.
33
00:02:28,350 --> 00:02:33,020
The rear has been wiped out,
and the front can't enter the city!
34
00:02:33,020 --> 00:02:35,940
They're just too strong!
35
00:02:35,940 --> 00:02:38,900
We're fighting a losing battle!
36
00:02:43,580 --> 00:02:45,700
They've reached us!
37
00:02:55,130 --> 00:03:00,130
H-How is this happening?!
We have 2,000 on our side!
38
00:03:00,130 --> 00:03:03,010
But there's only seven or eight of them!
39
00:03:04,140 --> 00:03:08,390
Doesn't matter how many you have.
You can't beat us.
40
00:03:08,390 --> 00:03:11,900
Because we're Fairy Tail wizards.
41
00:03:11,900 --> 00:03:15,900
When Ikusatsunagi shakes the earth...
42
00:03:15,900 --> 00:03:18,570
...the purification will begin.
43
00:03:18,570 --> 00:03:20,360
You the head honcho?
44
00:03:24,740 --> 00:03:28,040
"Ikusatsunagi"
45
00:03:29,500 --> 00:03:32,830
Your Eminence! Never mind
the Purification Plan's offerings...
46
00:03:32,830 --> 00:03:37,460
Every one of our own branches
is about to be wiped out!
47
00:03:37,460 --> 00:03:40,590
You can't win now. Just give up.
48
00:03:40,590 --> 00:03:42,970
How delightful youth is.
49
00:03:42,970 --> 00:03:46,430
I was once young myself.
50
00:03:46,430 --> 00:03:49,390
But everyone grows old...
51
00:03:49,390 --> 00:03:52,270
...as they climb the stairs of regrets.
52
00:03:52,270 --> 00:03:55,060
Until, ultimately, they reach despair!
53
00:03:58,690 --> 00:04:00,860
--Wha--?!
--He deflected it?!
54
00:04:00,860 --> 00:04:03,200
You appear to be quite a skilled wizard...
55
00:04:03,200 --> 00:04:05,820
...but can you deflect this?
56
00:04:08,410 --> 00:04:10,200
Wha...?!
57
00:04:10,200 --> 00:04:12,540
Impressive. But...
58
00:04:20,840 --> 00:04:22,300
What is this thing?
59
00:04:26,640 --> 00:04:30,390
Your attacks can pass through it, huh?!
60
00:04:30,390 --> 00:04:31,600
That's not fair!
61
00:04:31,600 --> 00:04:32,770
All right!
62
00:04:39,020 --> 00:04:41,900
--What is he doing?
--It's useless!
63
00:04:41,900 --> 00:04:45,280
No one can break through
His Eminence's magic walls!
64
00:04:59,840 --> 00:05:01,710
Get real!
65
00:05:01,710 --> 00:05:03,630
These walls won't stop me!
66
00:05:05,050 --> 00:05:06,470
Impossible!
67
00:05:07,510 --> 00:05:09,850
Fire Dragon...
68
00:05:09,850 --> 00:05:11,850
...Iron Fist!
69
00:05:29,870 --> 00:05:31,410
There.
70
00:05:31,410 --> 00:05:36,120
I beat their boss. Now their
Purification thing is finished.
71
00:05:38,790 --> 00:05:40,340
What's so funny?
72
00:05:40,340 --> 00:05:43,550
--You lose.
--Huh?
73
00:05:43,550 --> 00:05:48,010
I burned away my own face for this day.
74
00:05:48,010 --> 00:05:50,470
That was the price.
75
00:05:50,470 --> 00:05:53,390
I happily burned my face off.
76
00:05:53,390 --> 00:05:56,020
What are you talking about?
77
00:05:56,020 --> 00:05:58,600
Now, O covenantal god of battle!
78
00:05:58,600 --> 00:06:03,320
Deliver on the price paid and
unleash your might for me!
79
00:06:03,320 --> 00:06:06,280
Ikusatsunagi! I summon thee!
80
00:06:16,370 --> 00:06:17,660
What the...?
81
00:06:36,140 --> 00:06:40,650
--What is this?!
--My skin is tingling!
82
00:06:40,650 --> 00:06:42,560
Is this...?!
83
00:06:42,560 --> 00:06:45,480
I sense a vortex of magic power!
84
00:06:45,480 --> 00:06:49,530
--Wendy!
--The air has changed!
85
00:06:49,530 --> 00:06:51,660
It's Grandfather's spell...
86
00:06:53,370 --> 00:06:56,120
Everyone, die! Everyone, die!
87
00:06:56,120 --> 00:07:00,540
--This is it! His Eminence's...
--...sacrifice summon spell!
88
00:07:07,170 --> 00:07:09,840
--Don't falter!
--Purify her!
89
00:07:15,430 --> 00:07:16,810
What's happening?!
90
00:07:18,730 --> 00:07:20,230
Your Eminence!
91
00:07:20,230 --> 00:07:22,020
It's going to get us, too!
92
00:07:33,160 --> 00:07:35,660
--A foot?!
--It's gigantic!
93
00:07:35,660 --> 00:07:38,870
Get out of the way! It's gonna crush you all!
94
00:07:50,800 --> 00:07:53,720
--His own people...
--That's horrible!
95
00:07:53,720 --> 00:07:56,930
Stop this! You're taking out
your own guys, too!
96
00:07:59,430 --> 00:08:02,270
This is the Purification Plan.
97
00:08:02,270 --> 00:08:03,690
What?!
98
00:08:03,690 --> 00:08:08,190
The souls of the faithful Avatar
devotees are the true sacrifice.
99
00:08:08,190 --> 00:08:10,780
The city and its people are irrelevant.
100
00:08:14,110 --> 00:08:20,250
The souls of those who die
for Zeref are the ultimate offering.
101
00:08:20,250 --> 00:08:26,710
It is through them that Zeref
will appear and lead us forward.
102
00:08:26,710 --> 00:08:28,210
You bastard!
103
00:08:31,840 --> 00:08:34,550
The battle god Ikusatsunagi
will not be stopped
104
00:08:34,550 --> 00:08:39,220
until it takes every last life here!
105
00:08:45,730 --> 00:08:50,280
Umm, Grandfather?
Are you... going to kill us, too?
106
00:08:50,280 --> 00:08:51,650
Uhh...
107
00:08:54,240 --> 00:08:56,240
It's huge!
108
00:08:56,240 --> 00:08:58,580
What is this thing?!
109
00:08:58,580 --> 00:09:03,250
They summoned one of the
Eighteen Battle Gods of Yakuma?!
110
00:09:11,760 --> 00:09:13,670
These guys...
111
00:09:13,670 --> 00:09:16,550
They don't give a crap
about their own comrades?
112
00:09:17,550 --> 00:09:19,260
This ends now!
113
00:09:22,810 --> 00:09:25,060
So this is a battle god...
114
00:09:25,060 --> 00:09:26,640
The time of purification...!
115
00:09:27,650 --> 00:09:30,980
--It's huge!
--Victory is ours.
116
00:09:41,280 --> 00:09:42,870
It's attacking!
117
00:09:55,220 --> 00:09:57,880
It tore the ground apart!
118
00:09:57,880 --> 00:09:59,300
This is insane!
119
00:09:59,300 --> 00:10:01,970
G-- Grandfather...
120
00:10:08,350 --> 00:10:10,810
Lucy! See that?!
121
00:10:14,610 --> 00:10:17,070
Someone's on top of the sword!
122
00:10:18,490 --> 00:10:20,820
--Is that...?
--It couldn't be!
123
00:10:24,120 --> 00:10:26,290
Man, he's unbelievable.
124
00:10:26,290 --> 00:10:28,080
Go!
125
00:10:33,130 --> 00:10:34,340
Natsu...
126
00:10:37,380 --> 00:10:39,930
There is nothing you can do.
127
00:10:39,930 --> 00:10:42,220
Ikusatsunagi is a god of battle.
128
00:10:42,220 --> 00:10:45,390
His might is beyond human reach.
129
00:10:45,390 --> 00:10:49,940
Hear me, my brethren. Offer your souls.
130
00:10:49,940 --> 00:10:51,940
Sacrifice yourselves...
131
00:10:51,940 --> 00:10:54,190
...for Zeref.
132
00:10:56,650 --> 00:10:58,570
Damn you!
133
00:11:00,780 --> 00:11:04,700
You don't even care about
your own friends' lives?!
134
00:11:06,620 --> 00:11:13,630
Someday, you, too, will realize
"friends" are but a means to an end.
135
00:11:15,840 --> 00:11:17,550
You're wrong!
136
00:11:17,550 --> 00:11:22,430
Friends are people who share
the same goal and move forward together!
137
00:11:22,430 --> 00:11:26,220
No, they can even have different goals!
138
00:11:26,220 --> 00:11:34,360
They grow to smile together,
support each other, and trust each other!
139
00:11:34,360 --> 00:11:37,570
That is nothing more than "dependency."
140
00:11:37,570 --> 00:11:40,110
Call it whatever you want!
141
00:11:40,110 --> 00:11:43,910
But it's that bond that has
always been my salvation!
142
00:11:45,240 --> 00:11:47,540
Don't underestimate the power...
143
00:11:48,660 --> 00:11:52,000
...of friendship!
144
00:11:54,580 --> 00:11:56,790
You can't hurt him.
145
00:11:56,790 --> 00:12:00,170
To protect those dear friends...
146
00:12:11,480 --> 00:12:16,690
And to never lose anyone else as I watch on...
147
00:12:20,490 --> 00:12:23,200
I will get stronger!
148
00:12:32,620 --> 00:12:36,420
This is Igneel's flame!
149
00:12:37,500 --> 00:12:40,710
Fire Dragon King...
150
00:12:40,710 --> 00:12:43,840
...Destruction Fist!
151
00:12:59,360 --> 00:13:03,440
This is Igneel's flame!
152
00:13:04,570 --> 00:13:07,660
Fire Dragon King...
153
00:13:07,660 --> 00:13:10,790
...Destruction Fist!
154
00:13:34,310 --> 00:13:37,150
You really have grown stronger...
155
00:13:44,990 --> 00:13:46,320
The battle god!
156
00:13:46,320 --> 00:13:49,320
His Eminence's battle god was destroyed!
157
00:13:50,700 --> 00:13:52,910
Impossible...
158
00:13:52,910 --> 00:13:54,700
This cannot be...
159
00:14:02,130 --> 00:14:05,920
Our army of 2,000 has been beaten?!
160
00:14:07,130 --> 00:14:08,890
A nightmare...
161
00:14:08,890 --> 00:14:11,970
Who are these guys? Who are they?!
162
00:14:21,980 --> 00:14:24,730
--He's a monster!
--Run!
163
00:14:24,730 --> 00:14:27,860
Wait! The Purification Plan isn't over yet!
164
00:14:27,860 --> 00:14:29,410
We'll just hafta do it ours--
165
00:14:31,070 --> 00:14:32,530
Abel!
166
00:14:36,040 --> 00:14:39,750
This here is forbidden magic.
I'm confiscating it!
167
00:14:39,750 --> 00:14:41,830
You're going to pay...
168
00:14:46,460 --> 00:14:48,760
You left your back wide open.
169
00:14:48,760 --> 00:14:52,260
Arrest 'em all! Don't let anyone escape!
170
00:14:52,260 --> 00:14:55,310
--Gajeel?!
--And Lily!
171
00:14:55,310 --> 00:14:56,470
Arrest...?
172
00:14:56,470 --> 00:14:59,020
Yep. He works for the Council now.
173
00:14:59,020 --> 00:15:01,060
That's insane!
174
00:15:01,060 --> 00:15:02,440
Levy!
175
00:15:03,940 --> 00:15:05,230
Lu?!
176
00:15:05,230 --> 00:15:10,240
So the rumors were true!
You really do work for the Council!
177
00:15:10,240 --> 00:15:11,360
It's good to see you!
178
00:15:11,360 --> 00:15:14,780
But what about you?
I thought you were a reporter now!
179
00:15:14,780 --> 00:15:16,240
What are you doing here?
180
00:15:17,410 --> 00:15:18,870
Levy and Lily!
181
00:15:18,870 --> 00:15:21,080
--Natsu!
--It's been a while.
182
00:15:22,250 --> 00:15:24,250
And... a Gajeel look-alike?
183
00:15:26,000 --> 00:15:28,260
Are you tryin' to pick a fight?!
184
00:15:28,260 --> 00:15:31,880
Seriously, the Gajeel would
never work for the Council!
185
00:15:31,880 --> 00:15:35,560
I needed money to eat,
and that old tree guy offered me a job.
186
00:15:35,560 --> 00:15:38,060
Oh, you mean Warrod!
187
00:15:38,060 --> 00:15:42,230
Ah, that youngster? You don't say?
188
00:15:42,230 --> 00:15:45,690
I see. So he's head of the
Custody Enforcement Unit.
189
00:15:45,690 --> 00:15:49,570
Huh? He joined because of my offer?
190
00:15:49,570 --> 00:15:51,700
But I had meant it as a joke...
191
00:15:53,360 --> 00:15:56,990
And that's how I wound up above all the guilds.
192
00:15:56,990 --> 00:15:59,540
Also, you're under arrest, too, Salamander!
193
00:15:59,540 --> 00:16:02,170
For that nasty look in your eyes!
194
00:16:02,170 --> 00:16:04,670
You're under arrest for dressing sexy!
195
00:16:05,840 --> 00:16:08,210
Juvia's under arrest for being clammy!
196
00:16:08,210 --> 00:16:10,380
Clammy?
197
00:16:10,380 --> 00:16:12,590
You're under arrest for eating too much fish!
198
00:16:12,590 --> 00:16:15,340
Oh. Yumminess is a crime?
199
00:16:15,340 --> 00:16:19,270
And you! You're under arrest for,
uhh... Just because.
200
00:16:19,270 --> 00:16:21,980
Huh? Are you serious?
201
00:16:21,980 --> 00:16:25,980
And you already know why
you're under arrest, Gray.
202
00:16:26,980 --> 00:16:29,150
Don't expect any leniency from me.
203
00:16:33,240 --> 00:16:34,410
Erza!
204
00:16:34,410 --> 00:16:37,910
--Erza is here!
--And she's in a bad mood!
205
00:16:37,910 --> 00:16:42,080
You're certainly acting cocky
for someone who looks like Gajeel.
206
00:16:42,080 --> 00:16:45,000
I am Gajeel!
207
00:16:45,000 --> 00:16:49,420
No. The Gajeel I know would
never work for the Council.
208
00:16:49,420 --> 00:16:51,960
Now listen here...
209
00:16:51,960 --> 00:16:54,760
He really is Gajeel.
210
00:16:54,760 --> 00:16:56,890
What?!
211
00:16:56,890 --> 00:16:59,680
Did you seriously think he was an impostor?
212
00:17:01,020 --> 00:17:02,770
Then this simplifies things.
213
00:17:04,020 --> 00:17:07,900
--We've found Arlock!
--Take him into custody!
214
00:17:07,900 --> 00:17:11,360
--Let go!
--How humiliating...
215
00:17:11,360 --> 00:17:13,400
Grandfather!
216
00:17:14,780 --> 00:17:17,240
This is a nightmare!
217
00:17:17,240 --> 00:17:21,580
As you can see, we stopped
Avatar's Purification Plan.
218
00:17:21,580 --> 00:17:23,450
But the real credit--
219
00:17:23,450 --> 00:17:25,080
I know.
220
00:17:26,330 --> 00:17:29,960
When we stormed their hideout...
221
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
No one is here, Gajeel.
222
00:17:31,960 --> 00:17:33,260
Check this out.
223
00:17:34,260 --> 00:17:37,470
"The ultimate elimination
will be held at Malba...?"
224
00:17:37,470 --> 00:17:40,430
--This looks like Gray's magic.
--Yeah.
225
00:17:41,720 --> 00:17:44,930
We never would've found
this place without your help.
226
00:17:44,930 --> 00:17:46,690
You have our thanks.
227
00:17:46,690 --> 00:17:51,070
Still, I did cause a lot of trouble. I'm sorry.
228
00:17:51,070 --> 00:17:55,110
All that matters to me
is that you're okay, darling!
229
00:17:55,110 --> 00:17:57,610
You had me completely fooled, too.
230
00:17:57,610 --> 00:18:01,490
You really need to work on
your disguises, by the way.
231
00:18:01,490 --> 00:18:03,950
Wha...?! You knew it was me?!
232
00:18:03,950 --> 00:18:08,250
Umm, I don't understand
what's going on at all...
233
00:18:08,250 --> 00:18:12,630
--And why is Erza here, too?
--I can explain later!
234
00:18:12,630 --> 00:18:15,170
So those are Gray's companions?
235
00:18:16,170 --> 00:18:19,010
The connection they share
was too much for us...
236
00:18:20,010 --> 00:18:22,430
In any case, the city is saved.
237
00:18:22,430 --> 00:18:24,810
And not even by us.
238
00:18:24,810 --> 00:18:26,600
Bah.
239
00:18:26,600 --> 00:18:28,850
We're unstoppable when we're together!
240
00:18:28,850 --> 00:18:32,190
We got to fight alongside each other again!
241
00:18:32,190 --> 00:18:34,730
Have you grown a little, Wendy?
242
00:18:34,730 --> 00:18:37,190
No. Not one bit.
243
00:18:37,190 --> 00:18:39,450
It feels like we're at our guildhall!
244
00:18:39,450 --> 00:18:41,370
Yes, with everyone here like this.
245
00:18:42,410 --> 00:18:44,450
I missed this feeling!
246
00:18:45,450 --> 00:18:49,500
All right! Victory is ours!
Raise a shout of triumph!
247
00:18:56,300 --> 00:18:59,050
Oh, man. We came here
all worried about 'em...
248
00:18:59,050 --> 00:19:03,680
And instead we find they've
taken out an entire army.
249
00:19:03,680 --> 00:19:06,180
Not to mention an insanely giant monster...
250
00:19:07,220 --> 00:19:09,310
Man. They're just too much.
251
00:19:09,310 --> 00:19:13,560
They're a sight to behold
when they're all together, yes!
252
00:19:13,560 --> 00:19:15,820
Don't you "think so, too," Frosch?
253
00:19:17,070 --> 00:19:18,490
Huh?!
254
00:19:18,490 --> 00:19:20,150
Frosch is gone!
255
00:19:20,150 --> 00:19:21,360
What?!
256
00:19:21,360 --> 00:19:23,280
Frosch!
257
00:19:25,660 --> 00:19:28,620
Wh-Why is Frosch mingling over there?!
258
00:19:30,080 --> 00:19:31,670
Wait...
259
00:19:31,670 --> 00:19:34,590
You're Frosch from Sabertooth.
260
00:19:34,590 --> 00:19:36,550
I think so, too!
261
00:19:38,050 --> 00:19:40,260
What are you doing out here?
262
00:19:40,260 --> 00:19:41,680
Good question...
263
00:19:43,180 --> 00:19:46,140
That jerk! He broke his promise!
264
00:19:46,140 --> 00:19:48,270
Promise?
265
00:19:48,270 --> 00:19:52,440
Gray kills Frosch...
266
00:19:54,520 --> 00:19:59,240
Just promise me you and Frosch
won't leave town, no matter what.
267
00:20:02,450 --> 00:20:03,950
You little...
268
00:20:05,490 --> 00:20:08,080
...cutie-pie! You're so adorable!
269
00:20:08,080 --> 00:20:09,160
Eheh!
270
00:20:10,160 --> 00:20:11,910
Huh?
271
00:20:11,910 --> 00:20:14,210
Just looking at you soothes me!
272
00:20:18,090 --> 00:20:22,050
I understand how you feel,
but stop making that pudding face!
273
00:20:23,630 --> 00:20:25,090
I can't help it!
274
00:20:25,090 --> 00:20:28,140
Is this a new romantic rival?!
275
00:20:33,980 --> 00:20:36,770
He's planning to take my Frosch away!
276
00:20:36,770 --> 00:20:39,360
It just goes to show how beloved Frosch is.
277
00:20:41,110 --> 00:20:45,360
Indeed. I think you're
exactly right, Sting. Yes.
278
00:20:45,360 --> 00:20:47,370
C'mon. Let's go say hi.
279
00:20:47,370 --> 00:20:48,910
M-Mm.
280
00:20:52,120 --> 00:20:54,330
Hey, Natsu!
281
00:20:54,330 --> 00:20:57,290
Great work, everyone!
282
00:20:57,290 --> 00:20:59,040
Frosch!
283
00:21:00,050 --> 00:21:03,300
Sting and Rogue! It's good to see you again!
284
00:21:03,300 --> 00:21:04,760
Lector, too!
285
00:21:04,760 --> 00:21:07,010
Give Frosch back!
286
00:21:07,010 --> 00:21:10,350
Okay, okay. You don't have to get so upset.
287
00:21:10,350 --> 00:21:12,390
I think so, too!
288
00:21:15,020 --> 00:21:18,810
You know better than
to leave my side, Frosch!
289
00:21:18,810 --> 00:21:20,020
I'm sorry!
290
00:21:20,020 --> 00:21:22,650
Now, now, Rogue. Don't be too harsh.
291
00:21:24,400 --> 00:21:27,780
What?! You work for
the Council, Gajeel? Seriously!
292
00:21:27,780 --> 00:21:28,910
That's crazy!
293
00:21:28,910 --> 00:21:31,410
Somehow I knew he'd say that.
294
00:21:31,410 --> 00:21:33,700
What did you just say?!
295
00:21:33,700 --> 00:21:36,040
Fine, then! You're under arrest, too!
296
00:21:36,040 --> 00:21:38,710
Please calm down, Gajeel!
297
00:21:38,710 --> 00:21:40,380
Gray, my love!
298
00:21:40,380 --> 00:21:43,840
Who's more important to you?! Me or Frosch?!
299
00:21:43,840 --> 00:21:47,380
Gah! C'mon! Quit being so clingy!
300
00:21:50,430 --> 00:22:00,690
Until you fall asleep, until you give that smile
301
00:22:00,690 --> 00:22:24,880
You are beautiful to me more than anything
302
00:22:24,880 --> 00:22:35,060
Under the same sky,
we look up at the same stars
303
00:22:35,060 --> 00:22:46,610
May the dream we shared come true now
304
00:22:46,610 --> 00:22:57,370
There's no doubt we can achieve
the future we wished for
305
00:22:59,290 --> 00:23:10,340
as our harmonies connect
and stretch endlessly along this path
306
00:23:21,100 --> 00:23:23,650
Some 400 years ago,
307
00:23:23,650 --> 00:23:26,730
after bathing in too much dragon blood,
a Dragon Slayer transformed
308
00:23:26,730 --> 00:23:29,740
into a terrible black dragon
309
00:23:29,740 --> 00:23:32,160
and became the Dragon King.
310
00:23:32,160 --> 00:23:36,040
Elsewhere, a lone prodigy,
unable to forget the family he lost,
311
00:23:36,040 --> 00:23:38,950
immersed himself in
the study of forbidden magic.
312
00:23:38,950 --> 00:23:43,000
Little did he know this would
anger the god Ankhselam.
313
00:23:43,000 --> 00:23:45,460
Next Episode: "Memoirs."
314
00:23:43,670 --> 00:23:45,380
"Memoirs"
315
00:23:45,460 --> 00:23:49,470
And so the sad gears of fate begin to turn...
22538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese