Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:04,290
One year ago, Rogue arrived from the future
2
00:00:04,290 --> 00:00:08,710
and summoned dragons into the present
era in an attempt to rule the world.
3
00:00:08,710 --> 00:00:13,180
Frosch's murder in the future
had set certain events in motion
4
00:00:13,180 --> 00:00:18,470
that led to this future Rogue
being overtaken by an evil shadow.
5
00:00:18,470 --> 00:00:24,770
Before fading away, he revealed
who kills Frosch one year later
6
00:00:24,770 --> 00:00:31,570
and implored Natsu to keep Frosch safe.
7
00:00:32,240 --> 00:00:36,620
No matter how far, far away we are
8
00:00:36,620 --> 00:00:39,240
you just need to keep on believing
9
00:00:39,240 --> 00:00:43,790
So, please, stop crying, look up...
10
00:00:43,790 --> 00:00:47,210
...and let's move forward together
11
00:01:01,100 --> 00:01:03,560
Why do you look down
12
00:01:03,560 --> 00:01:08,310
and stare at the tears you've shed?
13
00:01:08,310 --> 00:01:10,860
Even if today is a bust
14
00:01:10,860 --> 00:01:15,530
we can always walk forward with faith in tomorrow
15
00:01:15,530 --> 00:01:19,570
Having someone who can reach out to me
16
00:01:19,570 --> 00:01:23,000
and someone I can laugh with
17
00:01:23,000 --> 00:01:27,210
gives me a new strength
18
00:01:27,210 --> 00:01:29,710
that can change the world as we know it
19
00:01:29,710 --> 00:01:34,380
No matter how far, far away we are
20
00:01:34,380 --> 00:01:37,130
you just need to keep on believing
21
00:01:37,130 --> 00:01:39,970
everything is for you for you
22
00:01:39,970 --> 00:01:44,390
The morning sun has driven the night away
23
00:01:44,390 --> 00:01:47,940
I won't be afraid or hesitate anymore
24
00:01:47,940 --> 00:01:51,400
I'm going to turn my dream into reality
25
00:01:51,400 --> 00:01:56,240
So, please, stop crying, look up...
26
00:01:56,240 --> 00:01:59,700
...and let's move forward together
27
00:02:06,160 --> 00:02:08,870
Wow. It's raining there and only there.
28
00:02:08,870 --> 00:02:10,960
It's certainly suspicious.
29
00:02:10,960 --> 00:02:15,840
Rainy here! Sunny here! Rainy here!
30
00:02:15,840 --> 00:02:17,670
You're so behind the times, Happy!
31
00:02:17,670 --> 00:02:19,720
It's all about "half-rainy" these days!
32
00:02:19,720 --> 00:02:21,430
Oh, half-rainy!
33
00:02:21,430 --> 00:02:23,560
Is that really that fun?
34
00:02:27,770 --> 00:02:29,980
It doesn't seem like anyone's here.
35
00:02:29,980 --> 00:02:32,400
Yes, the place does seem deserted.
36
00:02:32,400 --> 00:02:36,150
No, I do smell Juvia. This way.
37
00:02:43,830 --> 00:02:46,450
Hey! Juvia!
38
00:02:53,540 --> 00:02:55,340
Sorry for the wait.
39
00:02:55,340 --> 00:02:57,800
Gray, my darling...
40
00:02:57,800 --> 00:02:59,670
I came to get you.
41
00:03:00,760 --> 00:03:02,640
My darling!
42
00:03:02,640 --> 00:03:05,260
I'm so... I'm so...!
43
00:03:05,260 --> 00:03:06,970
Calm down.
44
00:03:11,520 --> 00:03:13,480
Hey! How've you been?
45
00:03:13,480 --> 00:03:16,270
I'm relieved to see you're as spirited as ever!
46
00:03:16,270 --> 00:03:18,940
It's good to see you again, Juvia!
47
00:03:20,530 --> 00:03:23,820
Natsu, Lucy, and Wendy...
48
00:03:23,820 --> 00:03:25,580
And don't forget us!
49
00:03:25,580 --> 00:03:28,830
Are you living here all by yourself?
50
00:03:32,710 --> 00:03:33,960
Whoa! What's wrong?!
51
00:03:33,960 --> 00:03:35,380
Juvia!
52
00:03:38,050 --> 00:03:41,300
"Avatar"
53
00:03:43,760 --> 00:03:45,470
What a terrible fever.
54
00:03:45,470 --> 00:03:49,470
Standing in the rain for so long
would make anyone ill.
55
00:03:49,470 --> 00:03:51,640
I wonder if this is Juvia's house.
56
00:03:51,640 --> 00:03:53,310
Hmm...
57
00:03:53,310 --> 00:03:55,310
There's also a faint whiff of Gray.
58
00:03:55,310 --> 00:03:56,650
Gray's here too?
59
00:03:56,650 --> 00:03:58,780
I...
60
00:03:58,780 --> 00:04:04,410
I lived here with my beloved Gray.
61
00:04:04,410 --> 00:04:05,530
Just the two of us!
62
00:04:05,530 --> 00:04:07,740
She looks so smug...
63
00:04:07,740 --> 00:04:13,210
We found this deserted village
and borrowed an empty house.
64
00:04:13,210 --> 00:04:15,500
We would eat together,
65
00:04:15,500 --> 00:04:18,000
train together,
66
00:04:18,000 --> 00:04:20,920
work together,
67
00:04:20,920 --> 00:04:23,260
and even sleep--
68
00:04:23,260 --> 00:04:24,800
You can stop there!
69
00:04:24,800 --> 00:04:27,550
--in separate beds, because
he always kicked me out.
70
00:04:29,100 --> 00:04:32,100
It was true bliss.
71
00:04:32,100 --> 00:04:34,980
But, one day...
72
00:04:34,980 --> 00:04:36,560
Darling!
73
00:04:36,560 --> 00:04:38,980
You left your clothes on the ground again.
74
00:04:38,980 --> 00:04:40,570
Sheesh...
75
00:04:43,900 --> 00:04:45,780
Darling?
76
00:04:45,780 --> 00:04:48,240
Your body...
77
00:04:48,240 --> 00:04:51,290
What's happening to it?
78
00:04:51,290 --> 00:04:53,710
Don't worry about.
79
00:04:53,710 --> 00:04:55,370
Let's eat.
80
00:04:58,170 --> 00:05:03,130
After that, he would often
leave the village on his own.
81
00:05:05,470 --> 00:05:09,390
And half a year ago, he never came back.
82
00:05:09,390 --> 00:05:11,260
Oh, no...
83
00:05:11,260 --> 00:05:13,560
That jerk, just leaving like that...
84
00:05:13,560 --> 00:05:14,890
You're in no position to talk.
85
00:05:14,890 --> 00:05:16,520
I left a will behind!
86
00:05:16,520 --> 00:05:18,690
You mean "note," Natsu.
87
00:05:18,690 --> 00:05:21,400
Even so, you still suddenly left us behind!
88
00:05:21,400 --> 00:05:23,490
Think about how I felt!
89
00:05:25,860 --> 00:05:27,950
It made me feel, uhh...
90
00:05:30,530 --> 00:05:32,540
Please stop flirting now.
91
00:05:32,540 --> 00:05:34,080
I'm not!
92
00:05:34,080 --> 00:05:37,290
So you don't know where Gray is?
93
00:05:37,290 --> 00:05:39,960
If she knew, she wouldn't be here.
94
00:05:39,960 --> 00:05:44,300
I searched all around for days...
95
00:05:44,300 --> 00:05:48,590
But I never found him.
96
00:05:48,590 --> 00:05:50,720
So I decided to wait.
97
00:05:51,810 --> 00:05:58,690
This home is filled with
memories we made together,
98
00:05:58,690 --> 00:06:03,730
so I told myself he would
come back someday, for sure...
99
00:06:08,280 --> 00:06:12,990
I'm sorry. Some happy reunion
this turned out to be.
100
00:06:15,950 --> 00:06:18,160
I'll find him for you.
101
00:06:18,160 --> 00:06:21,460
For all of us.
102
00:06:21,460 --> 00:06:24,210
We're gonna get everyone back together...
103
00:06:24,210 --> 00:06:27,220
...and rebuild Fairy Tail!
104
00:06:34,720 --> 00:06:37,020
Juvia's asleep now.
105
00:06:37,020 --> 00:06:39,390
So how do you intend to find him?
106
00:06:39,390 --> 00:06:43,060
Even I lost track of him
while keeping tabs on everyone.
107
00:06:47,360 --> 00:06:50,950
What's with that scary look, Natsu?
108
00:06:50,950 --> 00:06:53,280
Hmm, they're not too far from here.
109
00:06:54,780 --> 00:06:56,290
We're visiting Sabertooth.
110
00:06:56,290 --> 00:06:57,540
Huh?!
111
00:07:00,670 --> 00:07:06,130
The Oración Seis,
Grimoire Heart, and Tartaros...
112
00:07:06,130 --> 00:07:11,760
The fall of the Baram Alliance has
marked the end of the dark guilds' era.
113
00:07:11,760 --> 00:07:15,470
Now begins the era of Avatar.
114
00:07:15,470 --> 00:07:20,870
Our gospel is a world ruled
by the dark wizard Zeref.
115
00:07:21,310 --> 00:07:23,060
The time has come.
116
00:07:23,060 --> 00:07:28,070
We must purify the world of wizards
who dare oppose Zeref.
117
00:07:28,070 --> 00:07:31,380
Everything we do, we do for Zeref.
118
00:07:31,910 --> 00:07:34,870
Everything we do, we do for Zeref.
119
00:07:34,870 --> 00:07:37,580
Everything we do, we do for Zeref.
120
00:07:38,700 --> 00:07:40,160
(Smile!)
121
00:07:41,540 --> 00:07:44,290
Everything we do, we do for Zeref.
122
00:07:51,550 --> 00:07:53,010
It's no use.
123
00:07:53,010 --> 00:07:57,060
Not even my healing magic
can reduce her fever one bit.
124
00:07:57,060 --> 00:08:01,690
I wonder if they've reached
Sabertooth's guildhall yet.
125
00:08:04,900 --> 00:08:08,570
We'll take care of things here, Natsu.
126
00:08:08,570 --> 00:08:12,070
Just please hurry and bring Gray back!
127
00:08:12,070 --> 00:08:13,780
There it is!
128
00:08:17,490 --> 00:08:19,790
Wow! It's so big!
129
00:08:19,790 --> 00:08:24,000
Hey, Natsu. Are you sure Sabertooth
will have info on Gray?
130
00:08:24,000 --> 00:08:25,880
Can't talk about it.
131
00:08:25,880 --> 00:08:28,380
What do you mean you can't?
132
00:08:29,550 --> 00:08:30,920
Listen, Lucy.
133
00:08:30,920 --> 00:08:34,260
Whoa! Take the reins! Look forward!
134
00:08:34,260 --> 00:08:36,680
I trust Gray.
135
00:08:36,680 --> 00:08:42,140
But the only way to get info on Gray
this time is to stop trusting him.
136
00:08:42,140 --> 00:08:45,310
You're not making any sense,
but just look forward!
137
00:08:45,310 --> 00:08:49,270
I gotta stop trusting him for now,
but only until we find him again.
138
00:08:49,270 --> 00:08:50,360
That's what I mean.
139
00:08:50,360 --> 00:08:52,110
That makes no sense!
140
00:08:52,110 --> 00:08:53,740
Lucy.
141
00:08:53,740 --> 00:08:58,200
I will get Gray and bring him back. I promise.
142
00:08:59,830 --> 00:09:02,370
So don't ask any questions until then.
143
00:09:04,750 --> 00:09:06,460
Look forward, dummy!
144
00:09:08,210 --> 00:09:09,140
Oh!
145
00:09:09,290 --> 00:09:12,710
Sir Natsu! Lady Lucy! Sir Happy!
146
00:09:12,710 --> 00:09:16,260
Yukino! It's good to see you!
How've you been?
147
00:09:16,260 --> 00:09:18,260
Very well, thank you!
148
00:09:18,260 --> 00:09:23,020
Yeah, 'cause we got all the work
Fairy Tail used to get.
149
00:09:23,020 --> 00:09:26,190
Business has been booming,
as my memory tells it.
150
00:09:26,190 --> 00:09:29,520
U-Uhh, that wasn't what I meant...
151
00:09:29,520 --> 00:09:30,940
Oh, I know.
152
00:09:30,940 --> 00:09:33,690
Besides, Fairy Tail is coming back!
153
00:09:33,690 --> 00:09:35,200
Really?!
154
00:09:35,200 --> 00:09:37,990
I can't wait!
155
00:09:37,990 --> 00:09:39,950
You don't need to cry, you know...
156
00:09:39,950 --> 00:09:42,160
That voice brings back memories!
157
00:09:42,160 --> 00:09:45,040
That it does, yes!
158
00:09:45,040 --> 00:09:47,420
Oh? It's Natsu and Lucy!
159
00:09:47,420 --> 00:09:49,420
And Happy!
160
00:09:50,590 --> 00:09:51,170
--Who are you?
161
00:09:51,170 --> 00:09:52,250
--Hey, Sting!
--Who are you?
162
00:09:52,250 --> 00:09:53,250
Wha...?!
163
00:09:53,250 --> 00:09:55,590
You haven't changed one bit!
164
00:09:55,590 --> 00:09:56,300
You neither!
165
00:09:56,300 --> 00:09:57,930
He's changed many bits!
166
00:10:07,980 --> 00:10:11,270
So, what brings you here today, Natsu?
167
00:10:11,270 --> 00:10:13,610
If you came to have fun, we welcome you.
168
00:10:13,610 --> 00:10:17,740
If you can assist us with work,
we welcome you even more.
169
00:10:17,740 --> 00:10:21,160
Oh, no. We're too busy, unfortunately.
170
00:10:21,160 --> 00:10:24,660
Oh? Is Charle not with you?
171
00:10:24,660 --> 00:10:27,370
Likewise. Is Frosch not here?
172
00:10:27,370 --> 00:10:31,170
Frosch is out on a job with Rogue and M'lady.
173
00:10:31,170 --> 00:10:32,710
Where did they go?!
174
00:10:32,710 --> 00:10:34,960
What are you doing to Lector, Natsu?!
175
00:10:34,960 --> 00:10:36,670
Sir Natsu?
176
00:10:37,760 --> 00:10:42,930
I don't know, but they only just left.
They might be at the city entrance.
177
00:10:42,930 --> 00:10:44,140
Great!
178
00:10:44,140 --> 00:10:45,600
Thanks, Lector!
179
00:10:45,600 --> 00:10:46,470
Hold on, Natsu!
180
00:10:46,470 --> 00:10:48,060
Wait for us!
181
00:10:48,060 --> 00:10:49,230
Sheesh...
182
00:10:49,230 --> 00:10:50,940
What is he here for?
183
00:10:50,940 --> 00:10:53,060
Beats me.
184
00:10:53,060 --> 00:10:54,770
You're back to normal!
185
00:10:54,770 --> 00:10:58,780
He wasn't quite himself,
so I used Libra's power.
186
00:11:02,660 --> 00:11:04,780
Rogue!
187
00:11:06,290 --> 00:11:08,330
Natsu?
188
00:11:08,330 --> 00:11:10,670
Come with me! We gotta talk!
189
00:11:10,670 --> 00:11:13,460
What's going on?!
190
00:11:13,460 --> 00:11:15,550
Hey! Wait for us!
191
00:11:15,550 --> 00:11:17,760
Natsu!
192
00:11:17,760 --> 00:11:19,630
You're...
193
00:11:19,630 --> 00:11:22,390
I'll talk with you!
194
00:11:22,390 --> 00:11:26,100
Everyone stay there!
This is just between us two!
195
00:11:32,150 --> 00:11:34,940
It's been a while.
196
00:11:34,940 --> 00:11:36,520
Yeah.
197
00:11:36,520 --> 00:11:39,440
I'm glad your guild took you back.
198
00:11:39,440 --> 00:11:41,650
Oh, did you visit our guildhall?
199
00:11:41,650 --> 00:11:43,280
Only for a moment.
200
00:11:43,280 --> 00:11:45,700
What happened to Sting, by the way?
201
00:11:45,700 --> 00:11:47,870
Mm.
202
00:11:46,910 --> 00:11:56,380
"Tiger, Tiger, Tiger"
203
00:11:47,870 --> 00:11:50,710
Our guild's customary
"Tiger, Tiger, Tiger!" eating festival
204
00:11:50,710 --> 00:11:53,250
took place a few days ago, you see...
205
00:11:53,250 --> 00:11:56,420
Ah, and he went all-out, huh?
206
00:11:56,420 --> 00:11:59,590
Even so, I won in the end.
207
00:12:01,630 --> 00:12:04,550
Oh, is that why you skipped
the Grand Magic Games?
208
00:12:04,550 --> 00:12:08,350
The tournament is too dull
without Fairy Tail around.
209
00:12:08,350 --> 00:12:10,600
That's what Sting, our guild master, believes.
210
00:12:10,600 --> 00:12:12,980
I think so too!
211
00:12:14,190 --> 00:12:16,480
Incidentally...
212
00:12:16,480 --> 00:12:19,980
I'm sorry about last year's tournament.
213
00:12:19,980 --> 00:12:21,150
Huh?
214
00:12:30,540 --> 00:12:32,960
It's no big deal.
215
00:12:32,960 --> 00:12:36,540
After all, we were just two guilds
going up against each other.
216
00:12:36,540 --> 00:12:38,840
Even so, I went too far.
217
00:12:38,840 --> 00:12:42,220
No. It really doesn't bother me.
218
00:12:42,220 --> 00:12:46,010
It's a shame Fairy Tail is gone.
219
00:12:46,010 --> 00:12:48,470
It was a truly wonderful guild.
220
00:12:55,940 --> 00:13:02,990
It's not gone at all. Fairy Tail
will always be in our hearts.
221
00:13:05,950 --> 00:13:07,320
I have one too!
222
00:13:07,320 --> 00:13:09,280
Same here!
223
00:13:12,750 --> 00:13:14,660
What's your deal?!
224
00:13:14,660 --> 00:13:16,750
Is this your idea of a reunion?!
225
00:13:16,750 --> 00:13:18,710
Show me your job flier!
226
00:13:18,710 --> 00:13:19,210
--Huh?
227
00:13:19,210 --> 00:13:21,250
--Just do it!
--Huh?
228
00:13:23,210 --> 00:13:24,510
--Here...
--Give it!
229
00:13:24,510 --> 00:13:27,840
"Destroy Avatar"...
230
00:13:27,840 --> 00:13:30,260
So this is it?
231
00:13:30,260 --> 00:13:31,680
I'm taking this job.
232
00:13:31,680 --> 00:13:32,810
Huh?!
233
00:13:32,810 --> 00:13:37,600
This is our job! Besides,
you don't even belong to a guild!
234
00:13:37,600 --> 00:13:39,810
You're wrong.
235
00:13:39,810 --> 00:13:42,440
I'm in Fairy Tail.
236
00:13:42,440 --> 00:13:45,320
Listen, Rogue. I'm taking over this job.
237
00:13:45,320 --> 00:13:48,450
In exchange, you can have
all the reward money.
238
00:13:48,450 --> 00:13:53,700
Just promise me... you and Frosch
won't leave town until I get back...
239
00:13:53,700 --> 00:13:56,000
...no matter what.
240
00:13:56,000 --> 00:13:58,040
This is crazy talk.
241
00:13:58,040 --> 00:13:59,670
H-Hey!
242
00:13:59,670 --> 00:14:01,960
Wh-What the...? Natsu?!
243
00:14:01,960 --> 00:14:03,760
Let's go, Lucy! Happy!
244
00:14:03,760 --> 00:14:09,180
Minerva! Keep an eye on Rogue and Frosch!
Don't let them leave town!
245
00:14:09,180 --> 00:14:10,850
One year from now.
246
00:14:10,850 --> 00:14:12,680
What was that about?
247
00:14:12,680 --> 00:14:13,930
I've no idea.
248
00:14:13,930 --> 00:14:16,180
Me neither.
249
00:14:16,180 --> 00:14:18,640
You must tell the other me.
250
00:14:18,640 --> 00:14:24,150
Tell him to protect Frosch one year from now.
251
00:14:28,650 --> 00:14:33,700
Hey, Natsu, what's this "Avatar"
thing Rogue was on his way to?
252
00:14:33,700 --> 00:14:34,540
Beats me.
253
00:14:34,540 --> 00:14:37,830
It's a black magic cult.
254
00:14:37,830 --> 00:14:41,830
It rose up after the dark guilds collapsed.
255
00:14:41,830 --> 00:14:44,050
They're Zeref followers.
256
00:14:44,050 --> 00:14:46,130
Zeref?
257
00:14:46,130 --> 00:14:48,470
I don't know if he's personally involved,
258
00:14:48,470 --> 00:14:52,890
but the cult members basically
worship Zeref as a god.
259
00:14:52,890 --> 00:14:56,600
So they're Zeref cronies, huh?
Now I'm fired up!
260
00:14:56,600 --> 00:15:00,940
Anyway, what makes you think Gray
is a member of Avatar now?
261
00:15:00,940 --> 00:15:03,270
I don't get it either.
262
00:15:08,530 --> 00:15:10,820
He's deep in thought for once.
263
00:15:10,820 --> 00:15:12,950
I guess he really can't tell us.
264
00:15:12,950 --> 00:15:15,330
No. I'll tell you.
265
00:15:15,330 --> 00:15:17,620
The future Rogue explained it to me.
266
00:15:17,620 --> 00:15:19,540
The future Rogue?!
267
00:15:22,130 --> 00:15:26,090
And then... the day I lose Frosch...
268
00:15:26,090 --> 00:15:29,470
...is the day I become one with the shadow.
269
00:15:29,470 --> 00:15:31,180
Frosch isn't gonna die.
270
00:15:31,180 --> 00:15:33,430
One year from now.
271
00:15:33,430 --> 00:15:35,970
You must tell the other me.
272
00:15:35,970 --> 00:15:40,350
Tell him to protect Frosch one year from now.
273
00:15:40,350 --> 00:15:42,190
Gray...
274
00:15:43,940 --> 00:15:46,650
...is the one who kills Frosch...
275
00:15:55,410 --> 00:15:58,660
Why are you suddenly quiet, Natsu?
276
00:15:58,660 --> 00:16:01,330
What did the future Rogue say?
277
00:16:01,330 --> 00:16:04,960
A year after the Grand Magic Games--
now, in other words--
278
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
we apparently run into Gray as an enemy.
279
00:16:06,960 --> 00:16:08,130
An enemy?!
280
00:16:08,130 --> 00:16:13,180
So I'm thinking Gray might be
where Rogue's job takes place.
281
00:16:13,180 --> 00:16:17,560
But we changed the future
that version of Rogue came from.
282
00:16:17,560 --> 00:16:20,600
Will it really happen again?
283
00:16:20,600 --> 00:16:25,810
I'm not actually sure, but this is
the only lead I have to go on.
284
00:16:25,810 --> 00:16:29,110
Still, being our enemy...
285
00:16:29,110 --> 00:16:34,530
You heard Juvia. Gray had a
black pattern all over his body.
286
00:16:34,530 --> 00:16:38,660
He had it during our fight with Mard Geer too.
287
00:16:38,660 --> 00:16:41,700
I think learning Devil Slayer magic so quickly
288
00:16:41,700 --> 00:16:45,750
caused Gray to get taken over
by some devil-like thing.
289
00:16:45,750 --> 00:16:47,590
Oh, no...
290
00:16:48,750 --> 00:16:52,130
Why did he keep this a secret all this time?
291
00:16:52,130 --> 00:16:58,350
Gray and Rogue must end up fighting at
some point, and Natsu knows how it ends.
292
00:16:58,350 --> 00:16:59,890
And that's why...
293
00:17:02,060 --> 00:17:04,440
Don't worry.
294
00:17:04,440 --> 00:17:08,650
Gray is one of us, no matter what.
295
00:17:08,650 --> 00:17:09,730
Yeah.
296
00:17:09,730 --> 00:17:11,730
Aye, Sir!
297
00:17:16,820 --> 00:17:20,490
The day of purification is near, O Zeref.
298
00:17:20,490 --> 00:17:24,330
All souls shall be yours,
299
00:17:24,330 --> 00:17:28,130
and you will stand atop
a new world of grand magic.
300
00:17:28,130 --> 00:17:32,260
May you herald the ruin and rebirth
of this contaminated world.
301
00:17:32,260 --> 00:17:34,300
Your Eminence.
302
00:17:34,300 --> 00:17:37,890
Do you intend to commence the
Purification Plan as things stand?
303
00:17:40,890 --> 00:17:45,770
There is a chance the Council
is already aware of our plan.
304
00:17:49,610 --> 00:17:54,780
"Bushy" here believes we should remove
the subversive elements first.
305
00:17:54,780 --> 00:17:56,240
Bushy?
306
00:17:59,950 --> 00:18:02,370
Hmm. Bushy.
307
00:18:02,370 --> 00:18:06,500
I am in prayer. Leave me.
308
00:18:08,210 --> 00:18:09,830
Now, now!
309
00:18:09,830 --> 00:18:12,920
Given how hardheaded Grandfather is...
310
00:18:12,920 --> 00:18:16,800
...I bet we'll have company
soon enough. (Smile!)
311
00:18:16,800 --> 00:18:18,840
Quiet, Poison Tongue.
312
00:18:18,840 --> 00:18:23,220
How mean! Quit giving people
weird nicknames all the time!
313
00:18:23,220 --> 00:18:26,060
They're all terrible anyway!
314
00:18:25,850 --> 00:18:37,490
"Tea"
315
00:18:26,060 --> 00:18:32,570
If the Council has learned of the
Purification Plan, it'd be "might-tea" bad.
316
00:18:32,570 --> 00:18:34,190
Is that a play on "mighty"?
317
00:18:34,190 --> 00:18:37,700
What a terrible pun. Just terrible! (Smile!)
318
00:18:37,700 --> 00:18:40,570
Which way will fate go...?
319
00:18:40,570 --> 00:18:43,740
All I care about is having fun.
320
00:18:43,740 --> 00:18:49,120
The problem is not the Council itself,
but how our plan leaked out.
321
00:18:49,120 --> 00:18:52,460
In other words, there's a
Council spy among us...
322
00:18:52,460 --> 00:18:55,920
...and you wanna point the finger at me, yes?
323
00:18:57,210 --> 00:18:58,720
Icy...
324
00:18:58,720 --> 00:19:03,300
You are from the continent's
greatest guild (LOL), after all.
325
00:19:05,260 --> 00:19:10,020
We've done our homework, Gray Fullbuster.
326
00:19:10,020 --> 00:19:14,070
Your family was killed by
a demon of the Book of Zeref.
327
00:19:14,070 --> 00:19:20,820
Not only that, your master and her daughter
also perished for reasons relating to Zeref.
328
00:19:20,820 --> 00:19:24,160
It's true he's the most suspicious,
but why is this an issue now?
329
00:19:24,160 --> 00:19:27,950
He's been a fellow member for over half a year.
330
00:19:27,950 --> 00:19:31,040
He has absolutely no reason to revere Zeref.
331
00:19:31,040 --> 00:19:35,540
You didn't do your homework
enough, "Dark Sword" Jerome.
332
00:19:35,540 --> 00:19:38,880
Ur's daughter Ultear isn't dead.
333
00:19:38,880 --> 00:19:41,760
There is no reason for you to be here.
334
00:19:41,760 --> 00:19:43,050
Enough, Bushy.
335
00:19:43,050 --> 00:19:46,930
It's fine, Briar. This is my chance
to make things clear.
336
00:19:47,850 --> 00:19:53,600
My goal is the Book of E.N.D.
That's why I'm here.
337
00:19:58,690 --> 00:20:00,990
All I want...
338
00:20:00,990 --> 00:20:03,280
All I want is that book.
339
00:20:03,280 --> 00:20:05,320
Nothing else matters to me!
340
00:20:06,330 --> 00:20:07,620
Such blackness...
341
00:20:10,540 --> 00:20:12,960
My guild is a thing of the past.
342
00:20:12,960 --> 00:20:20,130
Getting that book--no, defeating
E.N.D.--is all I live for now.
343
00:20:20,130 --> 00:20:25,430
And I'll gladly use you or
whoever else to achieve that goal.
344
00:20:25,430 --> 00:20:30,220
His lust for revenge has blackened
both his body and mind...
345
00:20:30,220 --> 00:20:33,140
Until then, I'll be a part of your little group.
346
00:20:37,360 --> 00:20:42,650
There's no way a guy with such dark
magic power could be a Council spy!
347
00:20:42,650 --> 00:20:44,700
He is kinda hot, though.
348
00:20:45,870 --> 00:20:48,370
I wonder.
349
00:20:48,370 --> 00:20:50,790
Briar, after thinking it over...
350
00:20:51,700 --> 00:20:53,540
...I find "Bushy" acceptable.
351
00:21:00,670 --> 00:21:02,760
There it is.
352
00:21:02,760 --> 00:21:04,470
That's the place.
353
00:21:04,470 --> 00:21:08,890
It looks like an old, abandoned church.
354
00:21:08,890 --> 00:21:10,640
What's the plan, Natsu?
355
00:21:10,640 --> 00:21:13,100
Take it by storm, of course!
356
00:21:15,690 --> 00:21:16,940
Captain.
357
00:21:16,940 --> 00:21:22,110
We're nearing the Mikage Forest,
where Avatar is based.
358
00:21:22,110 --> 00:21:23,610
Got it.
359
00:21:23,610 --> 00:21:26,610
Unfortunately, I'm also afraid to inform you...
360
00:21:27,620 --> 00:21:34,750
...that our spy has confirmed Gray
Fullbuster's affiliation with the cult.
361
00:21:34,750 --> 00:21:36,040
Gray?
362
00:21:38,040 --> 00:21:41,250
Hell if I care. Arrest everyone.
363
00:21:41,250 --> 00:21:45,930
That's our job as the Council's
Custody Enforcement Unit.
364
00:21:50,390 --> 00:22:00,650
Until you fall asleep, until you give that smile
365
00:22:00,650 --> 00:22:24,840
You are beautiful to me more than anything
366
00:22:24,840 --> 00:22:35,020
Under the same sky,
we look up at the same stars
367
00:22:35,020 --> 00:22:46,570
May the dream we shared come true now
368
00:22:46,570 --> 00:22:57,330
There's no doubt we can achieve
the future we wished for
369
00:22:59,250 --> 00:23:10,300
as our harmonies connect
and stretch endlessly along this path
370
00:23:20,770 --> 00:23:25,320
Natsu and friends battle officer-level
foes in Avatar's base of operations.
371
00:23:25,320 --> 00:23:31,030
Gray, who has given in to his
dark side, also enters the fray.
372
00:23:31,030 --> 00:23:35,450
After following separate paths,
the former comrades meet again as enemies.
373
00:23:35,450 --> 00:23:42,040
Are his pride and bonds from his Fairy Tail
days not even memories to him anymore?
374
00:23:42,040 --> 00:23:44,590
Next Episode: "Underground Clash."
375
00:23:42,580 --> 00:23:44,630
"Underground Clash"
376
00:23:44,590 --> 00:23:49,470
The cry of an earnest,
trusting heart echoes in the air.
27042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof