Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,560
The kingdom of Fiore,
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,890
the blooming capital of Crocus.
3
00:00:06,370 --> 00:00:10,950
During the Grand Magic Games,
the yearly festival
4
00:00:10,950 --> 00:00:14,200
which decides Fiore's
number one wizard guild,
5
00:00:14,200 --> 00:00:16,700
the town is always bustling with people.
6
00:00:20,720 --> 00:00:24,000
Mercurius, the kingdom of
Fiore's Flower Light Palace,
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,710
is at the center of town.
8
00:00:26,660 --> 00:00:30,790
The Grand Magic Games stadium, Domus Flau,
is by the mountains to the west.
9
00:00:33,040 --> 00:00:36,480
And I'm living in this house.
10
00:00:36,480 --> 00:00:40,660
At 8,000 jewel, the rent is a little more
expensive than my old place in Magnolia.
11
00:00:40,660 --> 00:00:43,230
But there are all kinds of shops nearby.
12
00:00:43,780 --> 00:00:47,030
It's very convenient for shopping and dining.
13
00:00:55,120 --> 00:00:58,070
At any rate, I found a good place.
14
00:00:58,430 --> 00:01:01,890
Back in Magnolia, I would be
doing the same thing.
15
00:01:01,890 --> 00:01:05,940
I'd take a bath, and when I
returned to the living room...
16
00:01:16,610 --> 00:01:17,750
Stop it!
17
00:01:17,750 --> 00:01:20,930
Come on! It's the beginning of a new morning!
18
00:02:56,440 --> 00:02:58,610
Nothing can beat the first
glass of water in the morning!
19
00:03:01,570 --> 00:03:03,490
My body is filling up with energy!
20
00:03:21,480 --> 00:03:24,260
Fruit really is the best breakfast.
21
00:03:24,260 --> 00:03:26,320
And it gives the skin a glossy sheen, too.
22
00:03:33,480 --> 00:03:36,480
What should I wear today?
23
00:03:44,200 --> 00:03:44,740
All right!
24
00:03:45,330 --> 00:03:47,360
I'll do my best today, too!
25
00:03:52,160 --> 00:03:56,250
The Challenger
26
00:03:56,250 --> 00:03:59,490
One year after the battle
with Tartaros.
27
00:03:56,250 --> 00:04:03,260
The Imperial Capital of Crocus, 792
28
00:03:59,490 --> 00:04:01,680
The year 792.
29
00:04:01,680 --> 00:04:03,260
The Imperial Capital of Crocus.
30
00:04:12,050 --> 00:04:14,200
The annual festival of magic!
31
00:04:14,200 --> 00:04:16,650
It's the fourth day of the Grand Magic Games!
32
00:04:17,360 --> 00:04:20,500
I'm your emcee, Chapati Rola,
33
00:04:20,500 --> 00:04:24,880
and next to me is former Magic Council member,
Yajima-san, who will provide commentary.
34
00:04:24,880 --> 00:04:27,330
Yajima-san, I look forward to
working together as always.
35
00:04:27,330 --> 00:04:28,760
Likewise.
36
00:04:28,760 --> 00:04:32,660
Now, what kind of passionate battles
are going to unfold today?!
37
00:04:32,660 --> 00:04:34,790
If I don't hurry, I'll miss the opening!
38
00:04:37,920 --> 00:04:40,040
Let me see your pass, please.
39
00:04:40,040 --> 00:04:41,880
Huh? Sure!
40
00:04:43,590 --> 00:04:44,880
Huh? I don't have it...
41
00:04:44,880 --> 00:04:47,200
Maybe I left it in my room?
42
00:04:47,200 --> 00:04:49,920
You can't get by without a pass.
43
00:04:49,920 --> 00:04:51,560
Can you let me go, just this once?
44
00:04:51,560 --> 00:04:52,360
Forget it.
45
00:04:52,360 --> 00:04:53,920
Please! Come on!
46
00:04:53,920 --> 00:04:55,390
No means no!
47
00:04:55,390 --> 00:04:57,890
You stubborn old man!
48
00:04:58,930 --> 00:05:01,150
How about this classic tactic?
49
00:05:03,060 --> 00:05:06,710
Um... Can I ask you for
this favor, just for today?
50
00:05:06,710 --> 00:05:08,160
You wonderful older man...
51
00:05:16,210 --> 00:05:17,210
No!
52
00:05:17,700 --> 00:05:19,760
What's with you guys?! Meanies!
53
00:05:19,760 --> 00:05:20,880
What was that?!
54
00:05:21,780 --> 00:05:24,000
Guess my sex appeal strategy flopped...
55
00:05:24,000 --> 00:05:24,920
Then, next up...
56
00:05:28,210 --> 00:05:29,140
Hey! Get back here!
57
00:05:30,790 --> 00:05:32,120
Let go of me!
58
00:05:32,120 --> 00:05:34,220
I have important work to do!
59
00:05:34,220 --> 00:05:35,930
You're not going anywhere!
60
00:05:38,480 --> 00:05:39,430
There it is!
61
00:05:40,850 --> 00:05:43,700
All right! The semifinal!
In the first battle,
62
00:05:43,700 --> 00:05:46,710
the wizard who's shown us overwhelming
strength throughout the games,
63
00:05:46,710 --> 00:05:50,160
Crexerc of Dullahan Head!
64
00:05:51,240 --> 00:05:53,460
Yahoo!
65
00:05:54,870 --> 00:05:57,460
What kind of battle will he show us today?
66
00:05:58,080 --> 00:06:01,890
His opponent is Berwick of Dwarf Gear!
67
00:06:01,890 --> 00:06:05,170
This should be an interesting fight!
68
00:06:05,880 --> 00:06:10,080
Yajima-san! What should
we look for in this match?
69
00:06:10,080 --> 00:06:13,600
All I can say is, you won't want
to take your eyes off of it.
70
00:06:13,600 --> 00:06:15,240
And why is that?
71
00:06:15,240 --> 00:06:19,540
Because Crexerc-kun
is a really strong wizard.
72
00:06:19,540 --> 00:06:22,440
In fact, the match may be over in an instant.
73
00:06:24,710 --> 00:06:26,740
Cool! Cool! Cool!
74
00:06:26,740 --> 00:06:28,740
I think I can get an interesting
article out of this!
75
00:06:28,740 --> 00:06:29,450
Cool!
76
00:06:33,990 --> 00:06:36,410
Senpai! Sorry I'm late!
77
00:06:38,130 --> 00:06:39,500
I had a little trouble on the way...
78
00:06:40,320 --> 00:06:40,830
Lucy!
79
00:06:43,670 --> 00:06:46,340
You're cool as always today!
80
00:06:47,410 --> 00:06:49,090
Thank you!
81
00:06:50,240 --> 00:06:52,440
Has the match already started?
82
00:06:52,440 --> 00:06:54,770
It's just about to!
83
00:06:54,770 --> 00:06:58,100
That being said, Crexerc hasn't lost once,
so it could be over soon.
84
00:06:58,840 --> 00:07:01,400
All right! I'll get fired up and cover this!
85
00:07:01,400 --> 00:07:03,010
Cool!
86
00:07:04,840 --> 00:07:06,440
A year has passed.
87
00:07:07,090 --> 00:07:11,380
I work as an editor for the Weekly Sorcerer.
88
00:07:11,380 --> 00:07:12,950
Although I'm still an apprentice...
89
00:07:17,810 --> 00:07:20,290
Natsu and Happy suddenly set out on a journey,
90
00:07:20,930 --> 00:07:24,380
and the guild was disbanded the next day.
91
00:07:25,170 --> 00:07:27,800
I couldn't accept any of it.
92
00:07:30,170 --> 00:07:32,300
I was depressed for a while.
93
00:07:38,310 --> 00:07:39,440
But...
94
00:07:38,800 --> 00:07:41,810
Yahoo!
95
00:07:39,440 --> 00:07:42,820
...everyone else started off
on their separate ways.
96
00:07:43,430 --> 00:07:46,400
They were surprisingly positive
about starting down another path.
97
00:07:47,200 --> 00:07:50,120
Maybe they realized Master's true intent.
98
00:07:49,380 --> 00:07:52,260
Yahoo!
99
00:07:52,260 --> 00:07:55,300
I have to go down my own path, too.
100
00:07:55,510 --> 00:07:56,830
After I came to that conclusion,
101
00:07:57,600 --> 00:08:00,820
Jason-senpai offered me work...
102
00:08:03,440 --> 00:08:04,960
...as a pinup model.
103
00:08:07,690 --> 00:08:09,600
That's great!
104
00:08:09,600 --> 00:08:10,840
Cool!
105
00:08:11,860 --> 00:08:14,850
After that, Jason-senpai's plan was approved,
106
00:08:14,850 --> 00:08:16,850
and I was called back several times.
107
00:08:19,830 --> 00:08:22,500
That last pictorial was a real hit!
108
00:08:22,500 --> 00:08:25,080
I wanna be more aggressive with this one.
109
00:08:25,080 --> 00:08:25,850
Okay...
110
00:08:29,360 --> 00:08:31,290
But still,
111
00:08:31,290 --> 00:08:32,740
why an octopus?!
112
00:08:32,740 --> 00:08:34,630
A beauty versus an octopus!
113
00:08:34,630 --> 00:08:36,110
Cool! Cool!
114
00:08:40,720 --> 00:08:42,370
That's great!
115
00:08:42,370 --> 00:08:43,250
Cool!
116
00:08:47,540 --> 00:08:49,990
All right, that's a wrap!
117
00:08:49,990 --> 00:08:51,000
Great job!
118
00:08:51,000 --> 00:08:53,550
Thank you!
119
00:08:54,390 --> 00:08:58,080
You were awesome as always today, Lucy.
120
00:08:58,080 --> 00:09:01,170
I want you to be an exclusive model for us!
121
00:09:01,170 --> 00:09:02,640
U-Um...
122
00:09:04,050 --> 00:09:04,870
I...
123
00:09:06,630 --> 00:09:09,020
I want to be a writer.
124
00:09:09,570 --> 00:09:11,020
A writer?
125
00:09:12,080 --> 00:09:13,030
Yes.
126
00:09:13,030 --> 00:09:15,830
Cool! That's a great idea!
127
00:09:15,830 --> 00:09:17,570
You oughta try it!
128
00:09:18,320 --> 00:09:20,480
Then will you hire me?
129
00:09:20,480 --> 00:09:23,290
Cool! Me?
130
00:09:23,290 --> 00:09:24,820
Yes!
131
00:09:24,820 --> 00:09:28,130
I always read Weekly Sorcerer,
132
00:09:28,130 --> 00:09:31,350
and like the pictorials
and the articles, too!
133
00:09:31,960 --> 00:09:34,710
If I can train somewhere to be a writer,
134
00:09:34,710 --> 00:09:37,300
I want it to be at my favorite magazine!
135
00:09:37,300 --> 00:09:38,770
Please!
136
00:09:40,840 --> 00:09:42,360
You put me on the spot here...
137
00:09:42,800 --> 00:09:44,980
Can you please do something?
138
00:09:48,160 --> 00:09:52,400
Well, I can ask my boss...
139
00:09:52,400 --> 00:09:53,320
You would do that?!
140
00:09:53,960 --> 00:09:56,320
However! Even if we do hire you,
141
00:09:56,320 --> 00:09:58,440
it would be as an apprentice editor.
142
00:09:58,440 --> 00:10:01,280
If you hire me, I'll do anything!
143
00:10:01,280 --> 00:10:02,840
I'll do my very best!
144
00:10:02,840 --> 00:10:04,390
And there's one more thing!
145
00:10:05,700 --> 00:10:08,360
We've been using you as a model,
146
00:10:08,710 --> 00:10:10,960
but if you become an apprentice editor,
you'll be working with me,
147
00:10:11,380 --> 00:10:14,840
and as the lowest person on the ladder,
I'll be especially strict with you.
148
00:10:15,680 --> 00:10:17,640
Right. I have no problem with that!
149
00:10:17,640 --> 00:10:19,340
Don't hold anything back when you train me.
150
00:10:23,640 --> 00:10:26,920
Great! Great! That's great!
151
00:10:26,920 --> 00:10:30,100
Cool! Cool! Cool!
152
00:10:31,480 --> 00:10:34,610
All right, that's a wrap. Good work!
153
00:10:34,610 --> 00:10:36,360
Thank you!
154
00:10:36,360 --> 00:10:37,640
Cool!
155
00:10:39,700 --> 00:10:41,160
Lucy! Robe!
156
00:10:41,160 --> 00:10:42,620
Right!
157
00:10:44,320 --> 00:10:45,540
Where's her drink?
158
00:10:45,540 --> 00:10:46,120
Right!
159
00:10:46,660 --> 00:10:47,970
Prepare for the interview!
160
00:10:47,970 --> 00:10:48,790
Right!
161
00:10:49,460 --> 00:10:53,630
Um, I've thought of several
questions to ask, too...
162
00:10:56,070 --> 00:10:57,400
You won't be ready for another hundred years.
163
00:10:57,400 --> 00:10:58,130
R-Right!
164
00:11:04,370 --> 00:11:06,580
No time before deadline...
165
00:11:06,580 --> 00:11:08,340
...and it's just not coming together.
166
00:11:08,340 --> 00:11:09,110
Excuse me...
167
00:11:11,650 --> 00:11:13,460
That last interview...
168
00:11:13,460 --> 00:11:16,190
I kind of wrote it up into an article...
169
00:11:20,150 --> 00:11:21,400
What do you think?
170
00:11:21,400 --> 00:11:24,230
It reads like you wrote a novel!
171
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
You won't be ready for another ten years!
172
00:11:28,440 --> 00:11:30,740
But I'm 90 years closer than last time!
173
00:11:30,740 --> 00:11:32,170
I'll rewrite it!
174
00:11:32,170 --> 00:11:37,010
First make the arrangements for the
photographer and stylist for tomorrow.
175
00:11:37,010 --> 00:11:38,080
I already did!
176
00:11:43,840 --> 00:11:44,760
Please check it.
177
00:11:47,090 --> 00:11:48,770
You won't be ready for another eight years!
178
00:11:48,770 --> 00:11:50,550
Two more years down!
179
00:11:51,990 --> 00:11:53,160
Please check it!
180
00:11:54,530 --> 00:11:56,100
You won't be ready for another year!
181
00:11:56,100 --> 00:11:57,280
Almost there!
182
00:11:58,790 --> 00:12:00,040
Please check it!
183
00:12:02,230 --> 00:12:03,950
You wanna learn layouts, too?
184
00:12:03,950 --> 00:12:05,750
Yes!
185
00:12:05,750 --> 00:12:08,040
Thank you, Senpai!
186
00:12:08,040 --> 00:12:10,910
But I've already started studying layouts!
187
00:12:11,600 --> 00:12:13,000
Cool!
188
00:12:13,480 --> 00:12:17,670
I've sent all the material for
the latest issue to press.
189
00:12:18,260 --> 00:12:19,480
Good work.
190
00:12:19,830 --> 00:12:23,010
One of your articles is being
published at last, huh?
191
00:12:23,010 --> 00:12:24,680
Yes. I'm thrilled!
192
00:12:25,570 --> 00:12:27,360
It's all thanks to you, Senpai.
193
00:12:27,360 --> 00:12:29,680
Nah, it's the result of your efforts.
194
00:12:29,680 --> 00:12:30,870
Oh, I wouldn't...
195
00:12:30,870 --> 00:12:33,040
This is one of our occasional days off.
196
00:12:33,040 --> 00:12:35,080
You should use it to relax.
197
00:12:35,080 --> 00:12:36,020
Right!
198
00:12:39,410 --> 00:12:42,040
I'm coming off of an all-nighter,
but I think I'll get started!
199
00:12:53,460 --> 00:12:55,620
And that takes us to now.
200
00:12:56,320 --> 00:12:59,590
So I'll do the article and the layout.
201
00:12:59,590 --> 00:13:01,440
You're a lifesaver.
202
00:13:12,560 --> 00:13:14,100
But still...
203
00:13:14,100 --> 00:13:18,370
This year's Grand Magic Games
lack oomph, you know?
204
00:13:18,370 --> 00:13:22,610
No Sabertooth, Lamia Scale, Mermaid Heel...
205
00:13:22,610 --> 00:13:25,860
No Blue Pegasus or
Quatro Cerberus either, right?
206
00:13:25,860 --> 00:13:28,360
And Fairy Tail...
207
00:13:29,030 --> 00:13:30,660
...doesn't exist anymore, huh?
208
00:13:32,180 --> 00:13:33,870
That crest on the back of your hand...
209
00:13:38,370 --> 00:13:42,230
But they're gone.
210
00:13:42,230 --> 00:13:44,380
It really is a shame.
211
00:14:01,730 --> 00:14:05,400
I haven't been in touch with
any of them this past year.
212
00:14:06,290 --> 00:14:07,900
I've been busy.
213
00:14:08,790 --> 00:14:11,360
No. That may just be an excuse.
214
00:14:13,350 --> 00:14:15,410
Maybe I didn't want to see anyone...
215
00:14:16,340 --> 00:14:18,410
...after they started going down a new path.
216
00:14:20,770 --> 00:14:22,210
That's a lie, too.
217
00:14:25,880 --> 00:14:26,760
I want to see them.
218
00:14:28,370 --> 00:14:30,430
I didn't have the courage to go see them.
219
00:14:34,430 --> 00:14:37,430
I want to see everyone!
220
00:14:37,430 --> 00:14:40,440
Neighbor! Keep it down!
221
00:14:42,640 --> 00:14:45,060
I... I'm sorry.
222
00:14:49,320 --> 00:14:51,270
That's why I became a reporter.
223
00:14:51,840 --> 00:14:54,130
So I could gather as much
information as possible
224
00:14:54,130 --> 00:14:56,200
on everyone after we split up.
225
00:14:57,030 --> 00:14:58,520
Eyewitness sightings...
226
00:14:59,000 --> 00:15:00,710
Rumors...
227
00:15:00,710 --> 00:15:02,180
Anything...
228
00:15:05,240 --> 00:15:08,790
I've been looking for
everyone this past year.
229
00:15:09,460 --> 00:15:13,720
No info on Natsu and Happy today, either.
230
00:15:15,120 --> 00:15:16,720
I want to bring us all together once more.
231
00:15:19,190 --> 00:15:21,730
If I can get everyone together
one more time...
232
00:15:28,290 --> 00:15:30,260
If we gather together, then what?
233
00:15:32,520 --> 00:15:35,720
Fairy Tail is no more...
234
00:16:04,230 --> 00:16:07,090
All right! I'll do my best...
235
00:16:09,600 --> 00:16:10,800
...today, too.
236
00:16:17,000 --> 00:16:19,830
Okay! It's the final day
of the Grand Magic Games!
237
00:16:20,530 --> 00:16:23,330
Fiore's number one guild
is about to be decided!
238
00:16:23,330 --> 00:16:26,290
Again, I'm your emcee, Chapati Rola,
239
00:16:26,290 --> 00:16:27,860
and Yajima-san is the commentator.
240
00:16:27,860 --> 00:16:28,950
Thank you.
241
00:16:29,380 --> 00:16:32,960
And we've also got Mato-kun with us today.
242
00:16:32,960 --> 00:16:34,590
Thank you-kabo!
243
00:16:35,480 --> 00:16:40,880
In the finals, we've got Dullahan Head,
led by the mighty Crexerc!
244
00:16:40,880 --> 00:16:42,100
Yahoo!
245
00:16:45,480 --> 00:16:46,740
Versus...
246
00:16:46,740 --> 00:16:50,040
...the miraculous guild that has won its way
through to the finals with several comebacks,
247
00:16:50,040 --> 00:16:51,730
Skull Milione!
248
00:16:53,030 --> 00:16:56,850
The rules of this year's Grand Magic Games
are based on a knockout tournament system,
249
00:16:56,850 --> 00:17:00,100
so for the final, these two guilds
will go head-to-head,
250
00:17:00,100 --> 00:17:01,870
vying for victory!
251
00:17:01,870 --> 00:17:05,400
Cool! Cool! Cool!
252
00:17:05,400 --> 00:17:07,640
This should make for an interesting article!
253
00:17:07,640 --> 00:17:08,630
Right, Lucy?
254
00:17:13,090 --> 00:17:13,920
Lucy?
255
00:17:13,920 --> 00:17:16,580
Sorry! What were you saying?
256
00:17:17,080 --> 00:17:20,260
Look! The final! It's about to start.
257
00:17:20,740 --> 00:17:22,640
Oh. The farce?
258
00:17:22,640 --> 00:17:25,400
It's no farce!
259
00:17:25,400 --> 00:17:28,880
Skull Milione has been making
comeback wins from the start!
260
00:17:29,430 --> 00:17:31,890
Maybe this time they'll actually...
261
00:17:31,890 --> 00:17:34,180
No, wait...
262
00:17:34,180 --> 00:17:36,650
That's the farce.
263
00:17:37,360 --> 00:17:39,680
Certainly, Crexerc is strong.
264
00:17:39,680 --> 00:17:42,760
But from my memos and observations,
265
00:17:42,760 --> 00:17:45,840
the members of Skull Milione are stronger.
266
00:17:47,090 --> 00:17:51,640
Each of them has nearly double
the magic power of Crexerc,
267
00:17:51,640 --> 00:17:52,880
but they've likely been
hiding it all this time.
268
00:17:54,440 --> 00:17:56,880
But why would they have to do that?
269
00:17:57,490 --> 00:18:00,390
They probably wanted to
raise the bookmakers' odds.
270
00:18:03,060 --> 00:18:05,120
Skull Milione is going to win.
271
00:18:06,310 --> 00:18:08,050
And it'll be a complete victory.
272
00:18:12,690 --> 00:18:14,440
Cool!
273
00:18:16,490 --> 00:18:19,410
Unbelievable! This is unbelievable!
274
00:18:19,410 --> 00:18:21,640
I'm astonished.
275
00:18:21,640 --> 00:18:22,700
Kabo!
276
00:18:23,590 --> 00:18:26,280
The winner is Skull Milione!
277
00:18:26,280 --> 00:18:30,150
The odds were 100 to 1
against them! What a win!
278
00:18:30,770 --> 00:18:32,150
It worked.
279
00:18:33,320 --> 00:18:37,700
Skull Milione is Fiore's number one guild!
280
00:18:38,150 --> 00:18:39,220
We just made a killing.
281
00:18:41,190 --> 00:18:44,100
That's amazing, Lucy!
You saw right through them!
282
00:18:44,420 --> 00:18:46,450
Sure, they're strong,
283
00:18:46,450 --> 00:18:48,980
but people like that are the
best Fiore has to offer?
284
00:18:52,720 --> 00:18:54,570
Who's that?
285
00:18:56,070 --> 00:18:57,430
Oh, my!
286
00:18:57,430 --> 00:19:00,030
The whole stadium is abuzz...
What's going on?
287
00:19:01,120 --> 00:19:01,860
Kabo?
288
00:19:07,110 --> 00:19:09,350
What in the world is it?!
289
00:19:09,350 --> 00:19:12,820
It seems a suspicious person
has made their way into the arena!
290
00:19:12,820 --> 00:19:14,210
What the hell do you want?
291
00:19:14,740 --> 00:19:15,960
An invader?!
292
00:19:25,170 --> 00:19:27,990
I sense... incredible magic power!
293
00:19:28,850 --> 00:19:31,120
We have to evacuate everyone!
294
00:19:38,360 --> 00:19:41,520
You've got guts, picking a fight
in the Imperial Capital.
295
00:19:42,050 --> 00:19:45,410
Don't tell me he's that guy
in the black cloak...
296
00:19:45,410 --> 00:19:46,870
It can't be!
297
00:19:47,670 --> 00:19:50,370
Are you guys Fiore's number one guild?
298
00:19:51,680 --> 00:19:53,370
Who the hell are you?
299
00:19:54,040 --> 00:19:58,840
I'm... the challenger!
300
00:20:00,380 --> 00:20:02,720
He attacked!
301
00:20:03,410 --> 00:20:05,340
We have to gather wizards who can fight!
302
00:20:10,100 --> 00:20:12,040
What is this?!
303
00:20:12,040 --> 00:20:12,810
What heat!
304
00:20:12,810 --> 00:20:13,850
Hot-hot-hot!
305
00:20:13,850 --> 00:20:16,860
It's so hot that our clothes are...
306
00:20:17,540 --> 00:20:20,360
No, the whole stadium is melting?!
307
00:20:25,430 --> 00:20:27,270
What is this heat?!
308
00:20:31,370 --> 00:20:32,680
Heat!
309
00:20:40,480 --> 00:20:41,050
Natsu?!
310
00:20:41,880 --> 00:20:44,050
Cool!!
311
00:20:44,690 --> 00:20:46,050
Natsu!
312
00:20:46,050 --> 00:20:47,430
Natsu-kun!
313
00:20:47,430 --> 00:20:48,550
Kabo!
314
00:20:52,720 --> 00:20:54,800
Long time no see, Lucy!
315
00:20:56,120 --> 00:20:57,380
Happy!
316
00:20:57,720 --> 00:20:58,310
What's...
317
00:20:59,000 --> 00:20:59,890
Well...
318
00:20:59,890 --> 00:21:04,820
Natsu was insistent on fighting
the winners of the tournament.
319
00:21:05,890 --> 00:21:08,310
They're already exhausted...
320
00:21:09,330 --> 00:21:11,830
Anybody will do! Come and get me!
321
00:21:15,880 --> 00:21:16,960
Here we go!
322
00:21:23,970 --> 00:21:26,480
Somebody stop him!
323
00:21:30,200 --> 00:21:32,470
I'm fired up!
324
00:21:35,540 --> 00:21:37,860
The arena!
325
00:21:37,860 --> 00:21:40,440
What heat!
326
00:21:40,440 --> 00:21:42,630
H-He's a monster!
327
00:21:42,630 --> 00:21:43,940
Run!
328
00:21:43,940 --> 00:21:47,950
Aww. You went overboard, Natsu.
329
00:22:04,340 --> 00:22:07,840
Hey! Long time no see, Lucy!
330
00:22:08,690 --> 00:22:11,940
At the time, a voice in my head said...
331
00:22:12,580 --> 00:22:13,850
How have you been?
332
00:22:16,150 --> 00:22:20,080
...that Fairy Tail wasn't gone, after all.
333
00:23:55,970 --> 00:23:58,340
Wasn't it great to see Lucy again, Natsu?
334
00:23:58,340 --> 00:23:59,750
Yeah, it's been a year.
335
00:23:59,750 --> 00:24:03,220
But I'm shocked about Fairy Tail...
336
00:24:03,220 --> 00:24:05,890
Yeah. It must've been tough on Lucy.
337
00:24:05,890 --> 00:24:09,300
Hey, Natsu, isn't there anything
we can do for her?
338
00:24:09,300 --> 00:24:12,590
I've got it! How about this, Happy?
339
00:24:12,590 --> 00:24:13,650
Uh-huh. Uh-huh...
340
00:24:13,650 --> 00:24:15,180
That's my Natsu!
341
00:24:15,180 --> 00:24:17,560
All right! I'm fired up!
342
00:24:17,560 --> 00:24:20,050
Next time: Flaming Message!
343
00:24:18,930 --> 00:24:21,270
Flaming Message
344
00:24:20,050 --> 00:24:23,380
Let's go, Happy! It's the
beginning of a new adventure!
345
00:24:23,380 --> 00:24:24,360
Aye!
23717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof