Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:08,410
Zera is...
2
00:00:08,880 --> 00:00:11,040
...an illusion that I created?
3
00:00:14,120 --> 00:00:17,120
W-What are you talking about, Yuri?
4
00:00:17,520 --> 00:00:20,240
Look, Zera is right here.
5
00:00:20,620 --> 00:00:23,870
See? She's... right in front of me.
6
00:00:24,670 --> 00:00:26,130
I can't see her.
7
00:00:26,600 --> 00:00:27,770
Zera...
8
00:00:27,770 --> 00:00:30,380
Yuri's saying strange things.
9
00:00:31,760 --> 00:00:32,880
Mavis...
10
00:00:33,680 --> 00:00:35,100
I'm sorry...
11
00:00:36,320 --> 00:00:37,620
...I couldn't tell you.
12
00:00:38,730 --> 00:00:40,270
Seven years ago...
13
00:00:41,290 --> 00:00:43,070
...I died on Tenroujima.
14
00:02:15,370 --> 00:02:16,900
Seven years ago...
15
00:02:17,960 --> 00:02:19,560
...I died on Tenroujima.
16
00:02:21,550 --> 00:02:27,180
That's when the power of your
exceptional Illusion Magic blossomed.
17
00:02:28,240 --> 00:02:31,870
You unconsciously created
the illusion of Zera.
18
00:02:32,280 --> 00:02:33,420
It can't be...
19
00:02:34,140 --> 00:02:36,640
You made the illusion unconsciously,
20
00:02:36,640 --> 00:02:39,310
so you didn't realize it,
21
00:02:39,310 --> 00:02:43,430
other practitioners don't know it's an illusion,
and everyone else can't see it.
22
00:02:44,650 --> 00:02:45,790
But see,
23
00:02:45,790 --> 00:02:48,970
now that you know I'm an illusion,
24
00:02:48,970 --> 00:02:50,560
I'm becoming less substantial.
25
00:02:51,160 --> 00:02:55,070
I don't know that! I don't think
you're an illusion, Zera!
26
00:03:06,580 --> 00:03:10,000
Eternal Adventure
27
00:03:11,770 --> 00:03:15,000
Yuri wants you to move forward.
28
00:03:17,160 --> 00:03:19,510
I want you to move forward, too.
29
00:03:20,810 --> 00:03:25,850
I have to vanish so you can do that, Mavis.
30
00:03:26,160 --> 00:03:27,100
I don't want you to!
31
00:03:28,520 --> 00:03:34,220
My continuous manifestation is
also a physical drain on you.
32
00:03:34,220 --> 00:03:37,020
The consequence of using Law
isn't the only reason
33
00:03:37,020 --> 00:03:38,860
your growth has been stunted.
34
00:03:39,560 --> 00:03:41,390
I don't care about that.
35
00:03:41,390 --> 00:03:45,740
Whether you're an illusion
or not, you're Zera!
36
00:03:45,740 --> 00:03:46,870
I...
37
00:03:47,360 --> 00:03:48,490
Mavis...
38
00:03:50,480 --> 00:03:53,250
I don't want to lose you, Zera!
39
00:03:57,530 --> 00:03:59,520
We have been together a long time, huh?
40
00:04:11,370 --> 00:04:14,890
Are you really going to read
all these encyclopedias?
41
00:04:14,890 --> 00:04:16,270
Of course!
42
00:04:16,940 --> 00:04:20,670
"A" especially is the
beginning of everything.
43
00:04:20,670 --> 00:04:23,280
That first step is important.
44
00:04:40,350 --> 00:04:41,790
Say, Zera...
45
00:04:43,150 --> 00:04:46,960
I wonder where we'd have
to go to meet fairies.
46
00:04:46,960 --> 00:04:48,320
Beats me.
47
00:04:48,320 --> 00:04:50,810
What did your parents say?
48
00:04:51,180 --> 00:04:53,390
"If you believe and keep searching,
49
00:04:53,390 --> 00:04:55,310
you'll be sure to encounter them someday."
50
00:04:56,240 --> 00:04:58,360
Well, maybe they were right.
51
00:04:58,940 --> 00:05:00,980
I think you'll be able to
meet them someday, somewhere.
52
00:05:01,470 --> 00:05:03,150
Someday, somewhere?
53
00:05:03,920 --> 00:05:06,030
Someday, somewhere.
54
00:05:06,320 --> 00:05:09,410
I'm sure we'll still be together then.
55
00:05:11,210 --> 00:05:12,160
Of course.
56
00:05:12,570 --> 00:05:16,670
After all, we've always been together.
57
00:05:17,710 --> 00:05:19,170
Maybe there are fairies...
58
00:05:20,270 --> 00:05:22,670
...in your heart already.
59
00:05:23,310 --> 00:05:24,920
In my heart?
60
00:05:25,580 --> 00:05:28,040
Yeah. In your heart.
61
00:05:31,810 --> 00:05:34,010
I've thought this for a while now...
62
00:05:35,290 --> 00:05:38,560
...but your hair looks like a tail.
63
00:05:38,560 --> 00:05:41,960
That's a terrible thing to say!
I like it this way!
64
00:05:47,280 --> 00:05:50,650
I wonder if fairies have tails?
65
00:05:51,180 --> 00:05:52,360
Beats me.
66
00:05:55,180 --> 00:05:56,030
No...
67
00:05:56,840 --> 00:05:57,830
No!
68
00:05:58,430 --> 00:06:00,320
If you disappear, I'll make you again.
69
00:06:00,320 --> 00:06:03,660
I'll summon you again with my illusion power!
70
00:06:03,660 --> 00:06:05,460
Then we'll always be together!
71
00:06:06,060 --> 00:06:08,060
You can't do that anymore.
72
00:06:08,060 --> 00:06:11,260
I exist because I was born
from your unconscious.
73
00:06:11,260 --> 00:06:13,970
Now that you're fully conscious of me,
I can't appear ever again.
74
00:06:14,880 --> 00:06:17,530
No! I don't want this!
75
00:06:17,530 --> 00:06:20,590
Please don't go, Zera!
76
00:06:20,590 --> 00:06:23,710
Don't leave me alone!
I don't want to be alone!
77
00:06:25,480 --> 00:06:27,600
You know you're not alone.
78
00:06:28,430 --> 00:06:31,180
From now on, you'll live with
friends who really exist.
79
00:06:31,690 --> 00:06:33,550
I don't want to!
80
00:06:33,550 --> 00:06:36,640
I want to be with you forever!
81
00:06:36,640 --> 00:06:37,870
Zera!
82
00:06:47,740 --> 00:06:48,760
Mavis...
83
00:06:49,290 --> 00:06:51,450
Do you know where the fairies are?
84
00:06:55,040 --> 00:06:57,390
In my heart...
85
00:06:57,960 --> 00:07:00,140
Then what about me?
86
00:07:03,530 --> 00:07:05,450
This isn't goodbye.
87
00:07:05,950 --> 00:07:08,150
I'm going home, inside of you, Mavis.
88
00:07:13,710 --> 00:07:15,770
Now, be brave.
89
00:07:16,200 --> 00:07:17,410
Make me disappear.
90
00:07:21,120 --> 00:07:23,360
I apologize for always being mean to you.
91
00:07:23,360 --> 00:07:24,260
You weren't.
92
00:07:24,860 --> 00:07:26,920
It was fun being with you.
93
00:07:27,530 --> 00:07:30,300
It was fun for me, too.
94
00:07:31,020 --> 00:07:32,340
From now on, too...
95
00:07:32,650 --> 00:07:35,050
...always continue being my friend.
96
00:07:36,060 --> 00:07:36,940
I will!
97
00:07:37,450 --> 00:07:38,650
That's a promise!
98
00:07:46,750 --> 00:07:47,770
Zera...
99
00:07:48,880 --> 00:07:50,460
Thank you for everything.
100
00:07:51,260 --> 00:07:54,000
I'm counting on you to take care of Mavis.
101
00:07:56,280 --> 00:07:57,240
You got it.
102
00:08:08,670 --> 00:08:10,120
Thank you for everything.
103
00:08:10,670 --> 00:08:11,820
What's that voice?
104
00:08:12,880 --> 00:08:13,870
Zera...
105
00:08:15,120 --> 00:08:17,740
The one that only Mavis can see?
106
00:08:17,740 --> 00:08:21,840
When we left the island,
Yuri asked us to play along.
107
00:08:21,840 --> 00:08:23,730
She really did exist...
108
00:08:24,890 --> 00:08:27,390
Yuri said she was an illusion that Mavis
created with her unconscious mind,
109
00:08:27,930 --> 00:08:31,130
which is why we couldn't sense her.
110
00:08:31,630 --> 00:08:34,240
But we just heard her voice,
111
00:08:34,700 --> 00:08:38,190
which means Mavis acknowledged
Zera as an illusion?
112
00:08:41,310 --> 00:08:42,200
Mavis...
113
00:08:44,700 --> 00:08:47,960
Zera will always be in my heart.
114
00:08:48,680 --> 00:08:50,710
She's in my heart right now.
115
00:08:51,740 --> 00:08:53,100
That's why...
116
00:08:53,530 --> 00:08:55,150
...I can move forward.
117
00:09:04,700 --> 00:09:07,130
I'm moving on from zero to A,
118
00:09:07,130 --> 00:09:09,280
from nothingness to the future.
119
00:09:09,820 --> 00:09:13,180
Thank you for everything, Zera.
120
00:09:16,680 --> 00:09:18,990
So where's Mavis now?
121
00:09:19,550 --> 00:09:20,620
I left her there.
122
00:09:21,920 --> 00:09:24,960
Zera just asked you to take care of Mavis!
123
00:09:25,740 --> 00:09:28,430
I thought maybe she'd want
to be alone for a while.
124
00:09:28,880 --> 00:09:31,710
She probably needs time to come
to terms with her feelings.
125
00:09:31,710 --> 00:09:33,210
So that's why...
126
00:09:33,710 --> 00:09:35,360
It must be tough on her.
127
00:09:35,360 --> 00:09:36,880
Illusion or not,
128
00:09:36,880 --> 00:09:40,750
the friend she's been with
for years suddenly left.
129
00:09:42,200 --> 00:09:44,880
She said she wanted to look for fairies.
130
00:09:45,240 --> 00:09:48,100
I don't know where they hell they would be,
131
00:09:49,280 --> 00:09:51,360
but I wanna help her search for them.
132
00:09:52,540 --> 00:09:56,830
Yeah. This time, we've gotta stick with her.
133
00:09:56,830 --> 00:09:57,860
Right.
134
00:10:02,030 --> 00:10:04,250
Blue Skull is gone!
135
00:10:04,910 --> 00:10:07,710
We've been set free!
136
00:10:13,440 --> 00:10:15,840
This is gonna be a free city again.
137
00:10:16,220 --> 00:10:19,390
Work, study... We'll be able
to do what we want!
138
00:10:19,760 --> 00:10:22,170
The people who were driven away
will all come back!
139
00:10:26,040 --> 00:10:27,120
I'm sorry!
140
00:10:37,930 --> 00:10:38,650
I want more!
141
00:10:48,170 --> 00:10:49,550
Well...
142
00:10:49,550 --> 00:10:53,790
Zera, what should we do next?
143
00:10:54,590 --> 00:10:58,080
Become treasure hunters and
join Yuri and the others?
144
00:10:58,080 --> 00:11:04,670
But it wouldn't be a bad idea
to go back to Tenroujima once.
145
00:11:05,530 --> 00:11:07,320
A treasure hunter...
146
00:11:07,850 --> 00:11:12,460
But is that really the
adventure I want to have?
147
00:11:13,070 --> 00:11:14,300
Mavis-san!
148
00:11:19,930 --> 00:11:21,820
A toast, to the freeing of Magnolia!
149
00:11:22,240 --> 00:11:24,410
Cheers!
150
00:11:26,600 --> 00:11:29,470
Eat up! Don't hold back now!
151
00:11:29,800 --> 00:11:31,640
Thanks to you and your friends, Mavis-san,
152
00:11:31,640 --> 00:11:33,630
this town has been saved!
153
00:11:34,160 --> 00:11:37,450
All we did was create an opportunity for you.
154
00:11:37,840 --> 00:11:42,010
Blue Skull was defeated
through everyone's strength.
155
00:11:42,010 --> 00:11:43,310
Nah!
156
00:11:43,310 --> 00:11:46,720
If you guys hadn't been around,
we wouldn't have been able to do anything!
157
00:11:47,100 --> 00:11:50,320
Everyone in town is truly grateful.
158
00:11:50,320 --> 00:11:54,120
We'll have to thank your friends later, too.
159
00:11:55,230 --> 00:11:59,420
But I wonder what's going to
happen to Magnolia after this.
160
00:11:59,740 --> 00:12:03,530
Idiot! What's the point of
worrying about that now?!
161
00:12:03,920 --> 00:12:05,950
You're worried about something?
162
00:12:05,950 --> 00:12:09,660
Oh, I'm just musing aloud. Never mind.
163
00:12:09,660 --> 00:12:12,960
That's right! Come on, let's make merry!
164
00:12:15,870 --> 00:12:18,060
Don't get the wrong idea.
165
00:12:18,060 --> 00:12:21,630
We're all pleased that Blue Skull is gone.
166
00:12:21,630 --> 00:12:25,760
It's just that a lot of things
are suddenly going to change.
167
00:12:25,760 --> 00:12:30,020
Some people are worried about
what lies in store for us.
168
00:12:30,020 --> 00:12:32,780
But that's our problem.
169
00:12:32,780 --> 00:12:35,520
There's no need for you to be concerned!
170
00:12:38,910 --> 00:12:40,400
I'm sorry, everyone!
171
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
I have urgent business, so pardon me!
172
00:12:43,660 --> 00:12:45,340
You're leaving already?
173
00:12:45,340 --> 00:12:47,840
Yes! I have to go.
174
00:12:47,840 --> 00:12:50,040
I'll take the bread with me.
175
00:12:50,040 --> 00:12:51,610
Thank you, Miko-chan!
176
00:13:02,250 --> 00:13:06,560
Zera, I think I found what I'm meant to do!
177
00:13:19,820 --> 00:13:22,610
Hi. Welcome back, Mavis!
178
00:13:25,110 --> 00:13:27,790
Like that. We greet her with smiles.
179
00:13:28,190 --> 00:13:30,620
We have to be cheerful for her sake.
180
00:13:31,130 --> 00:13:31,870
Like this?
181
00:13:32,190 --> 00:13:33,790
Welcome back, Mavis!
182
00:13:33,790 --> 00:13:35,200
There you go!
183
00:13:35,200 --> 00:13:36,830
Precht, you try it, too!
184
00:13:37,850 --> 00:13:39,000
L-Like this?
185
00:13:39,580 --> 00:13:41,920
Welcome back, Mavis.
186
00:13:44,090 --> 00:13:46,410
What, you wanna terrify her?!
187
00:13:48,600 --> 00:13:50,750
She's here! Are you ready?
188
00:13:50,750 --> 00:13:51,880
Leave it to me!
189
00:13:55,640 --> 00:13:57,940
Welcome back, Mavis!
190
00:13:59,940 --> 00:14:02,940
I need to talk to you! Please listen!
191
00:14:05,550 --> 00:14:07,490
Form a wizard guild?!
192
00:14:08,010 --> 00:14:08,740
Yes!
193
00:14:09,070 --> 00:14:11,950
But we're treasure hunters...
194
00:14:11,950 --> 00:14:15,700
Sure, we're able to use a
little magic now, but...
195
00:14:15,700 --> 00:14:18,540
I thought you wanted to go on an
adventure to search for fairies.
196
00:14:18,890 --> 00:14:21,420
Of course we'll go on adventures, too.
197
00:14:21,420 --> 00:14:22,170
But...
198
00:14:22,780 --> 00:14:25,090
...we'll need a place to come home to.
199
00:14:29,740 --> 00:14:31,470
That's why we'll create a guild.
200
00:14:31,470 --> 00:14:32,620
In this town!
201
00:14:33,820 --> 00:14:35,770
Are you sure it shouldn't be on Tenroujima?
202
00:14:36,200 --> 00:14:38,560
Yes. I did think of that,
203
00:14:38,560 --> 00:14:42,730
but this town was under
Blue Skull's control for a long time.
204
00:14:43,200 --> 00:14:46,270
They should be pleased with
being released from subjugation,
205
00:14:46,270 --> 00:14:49,740
but because of it, the town's
economy is in a shambles.
206
00:14:49,740 --> 00:14:53,260
I see. Certainly, Blue Skull
ruled over them in tyranny,
207
00:14:53,260 --> 00:14:57,070
but they did provide a low-level
economic foundation.
208
00:14:57,630 --> 00:15:00,970
Though they were villains,
without the guild's backing,
209
00:15:01,340 --> 00:15:03,630
the town will fall into further decline...
210
00:15:03,960 --> 00:15:07,790
It's unfortunate, but right now,
the guilds have that strong
211
00:15:07,790 --> 00:15:10,220
of an influence in the provincial towns.
212
00:15:11,180 --> 00:15:14,060
Zera's wish was to save this town.
213
00:15:14,060 --> 00:15:17,790
She didn't mean to free it
from Blue Skull's control.
214
00:15:18,480 --> 00:15:21,230
She meant free the hearts
of the people who live here,
215
00:15:21,230 --> 00:15:23,980
think together with them,
walk with them,
216
00:15:23,980 --> 00:15:26,610
and aim for a prosperous town.
217
00:15:26,990 --> 00:15:29,990
I think we can accomplish that
if we're all in it together.
218
00:15:32,480 --> 00:15:36,330
Let's set Tenroujima up as our sacred place.
219
00:15:37,500 --> 00:15:40,870
Um... Will you join me?
220
00:15:42,970 --> 00:15:44,720
It sounds like fun.
221
00:15:44,720 --> 00:15:46,560
A wizard guild, huh?
222
00:15:46,560 --> 00:15:49,900
How about "Precht Brothers"
for the name of the guild?
223
00:15:49,900 --> 00:15:51,720
Don't joke with a straight face.
224
00:15:51,720 --> 00:15:53,720
No, I'm serious.
225
00:15:53,720 --> 00:15:55,890
Be serious about other things!
226
00:15:56,430 --> 00:15:58,100
The name is...
227
00:15:58,410 --> 00:16:00,030
The name of our guild is...
228
00:16:00,030 --> 00:16:01,840
...Fairy Tail!
229
00:16:04,150 --> 00:16:05,800
"Fairy Tail"?
230
00:16:05,800 --> 00:16:07,520
As in, a fairy's tail?
231
00:16:07,520 --> 00:16:09,920
Where did that fancy name come from?
232
00:16:09,920 --> 00:16:13,530
Hey, where do you see a fairy quality
among the three of us?
233
00:16:14,360 --> 00:16:17,660
Do fairies have tails?
234
00:16:18,080 --> 00:16:20,860
Do fairies exist in the first place?
235
00:16:21,290 --> 00:16:23,360
It's an eternal mystery.
236
00:16:23,360 --> 00:16:25,150
An eternal adventure.
237
00:16:25,710 --> 00:16:28,050
The name incorporates those thoughts.
238
00:16:28,730 --> 00:16:30,050
Fairy Tail.
239
00:16:31,300 --> 00:16:33,820
It ain't no simple feat
240
00:16:33,820 --> 00:16:35,820
to start a guild from zero.
241
00:16:36,380 --> 00:16:37,550
I know.
242
00:16:38,110 --> 00:16:42,600
First we have to gain the understanding
of the people who live in Magnolia.
243
00:16:45,900 --> 00:16:48,540
A new wizard guild...
244
00:16:48,540 --> 00:16:50,910
That would be a boon, but...
245
00:16:50,910 --> 00:16:52,830
Would it even work?
246
00:16:52,830 --> 00:16:56,490
I hear you don't really have
much experience as wizards...
247
00:16:56,490 --> 00:16:58,410
Don't worry!
248
00:16:58,410 --> 00:17:02,000
We wouldn't do anything that would
cause trouble for the townspeople.
249
00:17:02,440 --> 00:17:04,520
Ideally, I would like us to be
250
00:17:04,520 --> 00:17:08,430
a guild that builds happiness,
together with all of you.
251
00:17:08,920 --> 00:17:13,600
I would like us to walk together with you,
so that Magnolia can be a town that is peaceful
252
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
and even more fun.
253
00:17:16,260 --> 00:17:17,980
I agree!
254
00:17:17,980 --> 00:17:21,450
I'm willing to bet these kids
will make a fine guild!
255
00:17:21,450 --> 00:17:23,120
I think so, too!
256
00:17:23,120 --> 00:17:26,480
If it's with Mavis-san and her friends,
there's no doubt about it!
257
00:17:26,480 --> 00:17:31,240
Yeah. But what if there's a repeat
of what happened with Blue Skull?
258
00:17:31,240 --> 00:17:35,740
I'm sure you'll work hard
and with enthusiasm!
259
00:17:35,740 --> 00:17:39,050
But if they work too hard with magic
260
00:17:39,050 --> 00:17:41,930
and end up destroying buildings again,
we'll be back where we started.
261
00:17:41,930 --> 00:17:45,210
That's true. It'd bring on new troubles.
262
00:17:45,210 --> 00:17:49,210
It's okay! I promise you,
that won't happen again.
263
00:17:49,210 --> 00:17:51,500
All right. Then I'm relieved.
264
00:17:53,950 --> 00:17:58,970
After that, we applied to the Council
to establish a new guild.
265
00:17:59,480 --> 00:18:01,630
We became members of
neighboring guilds' communities,
266
00:18:01,630 --> 00:18:03,970
and formed an alliance
with other local guilds,
267
00:18:04,700 --> 00:18:07,790
while Yuri and the others officially
resigned from Sylph Labyrinth...
268
00:18:08,170 --> 00:18:10,760
...so they could create Fairy Tail with me.
269
00:18:11,240 --> 00:18:14,230
Come visit us in Magnolia soon!
270
00:18:14,570 --> 00:18:17,860
Sword, Hammer, Sniper, take care!
271
00:18:17,860 --> 00:18:20,860
Thanks! Like, good luck!
272
00:18:20,860 --> 00:18:23,680
If we get a chance,
let's work together again!
273
00:18:24,840 --> 00:18:26,370
Have fun and work hard!
274
00:18:27,960 --> 00:18:31,470
I'm, like, relieved that they're gone.
275
00:18:32,910 --> 00:18:36,490
They caused trouble here and there.
276
00:18:36,490 --> 00:18:40,430
When I heard they had a beef with Blue Skull,
it scared me out of my wits.
277
00:18:43,400 --> 00:18:46,040
Who here, like, thinks their, like, new guild
278
00:18:46,040 --> 00:18:49,440
is gonna get off the ground, like, safely?
279
00:18:51,940 --> 00:18:55,440
Who here thinks they're gonna,
like, cause trouble?
280
00:18:58,330 --> 00:19:00,590
But we're talkin' about those guys.
281
00:19:00,590 --> 00:19:04,460
Like, wherever they go,
I'm sure they'll, like, have a good time.
282
00:19:05,760 --> 00:19:07,720
And so, time passed.
283
00:19:08,430 --> 00:19:12,270
Warrod! Hurry up! Over here!
284
00:19:15,680 --> 00:19:17,400
There they are.
285
00:19:17,400 --> 00:19:19,080
You're late, Warrod.
286
00:19:19,450 --> 00:19:21,440
Daydreaming again!
287
00:19:21,930 --> 00:19:24,280
Look. It's done.
288
00:19:26,410 --> 00:19:27,680
That's...
289
00:19:28,170 --> 00:19:29,680
...our guild.
290
00:19:30,570 --> 00:19:31,390
Yeah.
291
00:19:32,020 --> 00:19:34,650
Come on! Let's take a photo
to commemorate the occasion.
292
00:19:36,400 --> 00:19:38,900
The birth of Fairy Tail!
293
00:19:38,900 --> 00:19:41,420
Master, how about a few words
about your aspirations?
294
00:19:42,090 --> 00:19:43,410
Master?
295
00:19:43,410 --> 00:19:46,160
Well, you are the one
who first suggested this, Mavis.
296
00:19:46,160 --> 00:19:48,660
Fairies ain't my style.
297
00:19:49,240 --> 00:19:50,360
All right...
298
00:19:51,550 --> 00:19:56,300
I want this guild to be like
a group-oriented family.
299
00:19:56,830 --> 00:20:00,170
"Comrades" isn't just a word.
300
00:20:00,970 --> 00:20:02,680
It refers to heart
301
00:20:02,680 --> 00:20:05,360
and believing in each other unconditionally.
302
00:20:05,900 --> 00:20:08,310
Please count on me.
303
00:20:08,750 --> 00:20:12,440
I'm sure there'll be a time
when I count on you.
304
00:20:13,770 --> 00:20:16,150
In times of suffering and sadness,
305
00:20:16,540 --> 00:20:18,110
I'll always be with you.
306
00:20:18,650 --> 00:20:20,970
You'll never be alone.
307
00:20:21,450 --> 00:20:25,020
The number of my hopes is equal
to the shining stars in the sky.
308
00:20:25,020 --> 00:20:28,170
The wind that brushes against my skin
is a premonition of tomorrow.
309
00:20:28,650 --> 00:20:30,540
Come, let's walk together...
310
00:20:30,540 --> 00:20:33,170
...in time with the song of the fairies.
311
00:20:37,900 --> 00:20:39,870
Fairy Tail?
312
00:20:39,870 --> 00:20:44,880
Then I'll create a new guild
to stand against them.
313
00:20:44,880 --> 00:20:46,810
I am a phantom...
314
00:20:46,810 --> 00:20:49,180
That's it. Phantom Lord!
315
00:20:50,670 --> 00:20:51,580
Zera...
316
00:20:52,360 --> 00:20:57,440
I can see the future, in which
many people gather at this guild.
317
00:20:58,200 --> 00:20:59,740
It's an eternal adventure,
318
00:21:00,040 --> 00:21:02,190
but there's a place to come home to.
319
00:21:02,730 --> 00:21:06,920
That's the kind of guild
I want to make Fairy Tail into.
320
00:21:07,820 --> 00:21:10,200
April, 686.
321
00:21:10,200 --> 00:21:12,940
The wizard guild Fairy Tail is founded.
322
00:21:12,940 --> 00:21:15,960
The first master is Mavis Vermilion.
323
00:21:15,960 --> 00:21:19,920
In July, the Second Trade War begins.
324
00:21:19,920 --> 00:21:22,350
February, 688.
325
00:21:22,350 --> 00:21:26,540
The wizard guilds intervene
in the Second Trade War.
326
00:21:26,540 --> 00:21:30,620
Mavis's talent as a tactician is recognized.
327
00:21:30,620 --> 00:21:32,760
May, 690.
328
00:21:32,760 --> 00:21:34,880
Yuri Dreyar is married.
329
00:21:34,880 --> 00:21:37,530
The Second Trade War ends.
330
00:21:37,530 --> 00:21:40,920
The Interguild Dispute Treaty is passed.
331
00:21:40,920 --> 00:21:43,420
March, 696.
332
00:21:43,420 --> 00:21:46,320
Yuri's son, Makarov, is born.
333
00:21:46,320 --> 00:21:48,440
697.
334
00:21:48,440 --> 00:21:53,340
Mavis Vermilion's grave is built
on the sacred ground of Tenroujima.
335
00:21:53,340 --> 00:21:58,280
According to Mavis's last request,
Precht becomes the second master.
336
00:21:58,280 --> 00:21:59,420
700.
337
00:21:59,420 --> 00:22:01,520
Yuri Dreyar dies.
338
00:22:01,520 --> 00:22:03,760
731.
339
00:22:03,760 --> 00:22:06,960
Precht devotes himself to black magic.
340
00:22:06,960 --> 00:22:09,000
Warrod retires.
341
00:22:09,000 --> 00:22:10,880
736.
342
00:22:10,880 --> 00:22:12,270
Precht retires.
343
00:22:12,270 --> 00:22:15,800
Makarov Dreyar becomes the third master.
344
00:22:15,800 --> 00:22:17,690
784.
345
00:22:17,690 --> 00:22:20,990
Acnologia's appearance on Tenroujima
346
00:22:20,990 --> 00:22:23,470
precipitates the disappearance
of the core members.
347
00:22:23,470 --> 00:22:25,370
785.
348
00:22:25,370 --> 00:22:28,920
Macao Conbolt becomes the fourth master.
349
00:22:28,920 --> 00:22:30,970
791.
350
00:22:30,970 --> 00:22:35,930
With the homecoming of the Tenrou team,
Gildarts Clive becomes the fifth master...
351
00:22:35,930 --> 00:22:40,040
...followed by Makarov Dreyar,
the sixth master.
352
00:22:40,040 --> 00:22:42,920
They win the Grand Magic Games.
353
00:22:44,040 --> 00:22:46,620
Come on! Let's go on an adventure!
354
00:22:46,620 --> 00:22:47,850
Yeah!
355
00:22:51,840 --> 00:22:54,700
Good luck, Fairy Tail!
356
00:22:57,400 --> 00:23:01,100
This is the story of the birth of Fairy Tail.
357
00:23:01,550 --> 00:23:03,370
My premonition was right.
358
00:23:03,370 --> 00:23:06,240
A great number of comrades
gathered at Fairy Tail,
359
00:23:06,240 --> 00:23:08,590
and it became a family-like guild.
360
00:23:09,360 --> 00:23:11,760
My prediction was off in one area.
361
00:23:11,760 --> 00:23:14,510
I said we wouldn't cause problems
for the townspeople
362
00:23:14,510 --> 00:23:17,630
and become a burden,
363
00:23:18,970 --> 00:23:22,440
but at the moment, Fairy Tail
is in a state of disbandment.
364
00:23:22,440 --> 00:23:27,360
Still, if the feelings we had
when we first formed the guild
365
00:23:27,690 --> 00:23:30,190
remain somewhere inside all of them,
366
00:23:30,190 --> 00:23:34,570
I'm sure the comrades will
get together again someday.
367
00:23:34,960 --> 00:23:37,400
Good luck, Fairy Tail!
368
00:23:40,600 --> 00:23:42,090
792!
369
00:23:42,090 --> 00:23:44,270
The fourth day of the Grand Magic Games!
370
00:23:44,270 --> 00:23:46,380
The match will begin in just a moment..
371
00:23:46,380 --> 00:23:48,920
Please take your seats!
372
00:23:56,490 --> 00:23:59,040
It's been a year since Fairy Tail disbanded.
373
00:23:59,040 --> 00:24:03,420
The members have left the guild
and gone their separate ways.
374
00:24:03,790 --> 00:24:06,360
Then one day, as a cub reporter,
375
00:24:06,360 --> 00:24:09,610
Lucy is covering the Grand Magic Games
376
00:24:09,610 --> 00:24:12,560
when she encounters a new destiny.
377
00:24:13,500 --> 00:24:15,320
792.
378
00:24:15,320 --> 00:24:17,680
The royal capital of Crocus is burning.
379
00:24:18,090 --> 00:24:20,160
Next time: Challenger!
380
00:24:20,810 --> 00:24:24,310
The crest hasn't disappeared,
but glows brightly here...
27509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
