Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,470 --> 00:00:12,900
Oh, no...
2
00:00:13,550 --> 00:00:14,430
Fire!
3
00:00:27,560 --> 00:00:29,640
Focus on my consciousness.
4
00:00:31,200 --> 00:00:33,290
It's the same as before...
5
00:00:37,820 --> 00:00:40,110
More... more...
6
00:00:58,160 --> 00:01:01,800
Whoa! My whole body is surging with power!
7
00:01:01,800 --> 00:01:04,000
Yeah. Now we can also...
8
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
...fight.
9
00:01:06,540 --> 00:01:07,840
What do you think?
10
00:01:07,840 --> 00:01:10,960
Introducing Black Magic Mavis!
11
00:02:53,820 --> 00:02:56,900
The day after he disappeared,
12
00:02:56,900 --> 00:03:00,900
we practiced a lot in order
to improve the accuracy
13
00:03:00,900 --> 00:03:04,060
of the magic we had learned.
14
00:03:04,060 --> 00:03:08,350
And we felt a strong response.
15
00:03:09,000 --> 00:03:11,670
The sense that this was our magic.
16
00:03:29,430 --> 00:03:32,690
Treasure
17
00:03:35,500 --> 00:03:38,400
Huh?! Free the town?!
18
00:03:38,990 --> 00:03:41,880
Yes. The townspeople are suffering.
19
00:03:41,880 --> 00:03:43,410
And I can't stand to see any more.
20
00:03:44,030 --> 00:03:45,600
You gotta be kidding me!
21
00:03:45,600 --> 00:03:49,210
The idea is to sneak into Blue Skull
and get the Tenrou Jade!
22
00:03:49,210 --> 00:03:51,340
That's our mission right now!
23
00:03:51,340 --> 00:03:53,500
I have no desire to play hero!
24
00:03:53,930 --> 00:03:55,070
Yuri.
25
00:03:55,070 --> 00:03:58,890
We learned magic so we could fight.
26
00:03:58,890 --> 00:04:01,220
This is the time to use that power.
27
00:04:01,220 --> 00:04:06,780
That wizard gives you one compliment,
and you get full of yourself!
28
00:04:06,780 --> 00:04:08,300
Think about it!
29
00:04:08,300 --> 00:04:10,570
A few amateurs who learned magic
30
00:04:10,570 --> 00:04:13,470
versus hundreds of magic pros!
31
00:04:13,470 --> 00:04:16,230
Are you scared, after they
walloped you last time?
32
00:04:17,070 --> 00:04:19,100
Go to hell! I...
33
00:04:19,100 --> 00:04:23,000
We've seen towns like this again and again.
34
00:04:23,000 --> 00:04:25,420
But we've never interfered.
35
00:04:26,270 --> 00:04:29,400
Now that we've got power, though,
we may be able to save them.
36
00:04:30,000 --> 00:04:30,660
Am I wrong?
37
00:04:34,650 --> 00:04:36,010
Everyone...
38
00:04:37,390 --> 00:04:39,670
I have a plan!
39
00:05:12,930 --> 00:05:14,140
Hello.
40
00:05:14,140 --> 00:05:15,210
Hello...
41
00:05:21,000 --> 00:05:21,670
Mama!
42
00:05:22,270 --> 00:05:24,300
Sorry we're late.
43
00:05:24,300 --> 00:05:25,420
What about the guild?
44
00:05:25,420 --> 00:05:27,470
Nope, didn't find it.
45
00:05:27,780 --> 00:05:28,850
Why are you...?
46
00:05:28,850 --> 00:05:30,800
Oh... You!
47
00:05:30,800 --> 00:05:32,510
You haven't left town?
48
00:05:32,910 --> 00:05:34,520
We came to ask a favor.
49
00:05:36,090 --> 00:05:38,590
Can you gather some people?
50
00:05:38,590 --> 00:05:40,560
Even just two or three would be fine.
51
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
If possible, people with loud voices.
52
00:05:43,040 --> 00:05:43,780
Gather people?
53
00:05:44,210 --> 00:05:45,760
If you can bring them together,
54
00:05:45,760 --> 00:05:48,430
we'll explain then.
55
00:05:48,430 --> 00:05:50,650
There's something we'd like help with.
56
00:05:50,650 --> 00:05:52,280
To change this town.
57
00:05:52,750 --> 00:05:55,680
Change it? That's impossible.
58
00:05:55,680 --> 00:05:57,790
Please don't say it's impossible.
59
00:05:58,540 --> 00:06:03,080
Don't you think everyone would agree
that this is crazy and wrong?
60
00:06:03,080 --> 00:06:04,570
We have to fight.
61
00:06:04,570 --> 00:06:07,660
But it can't just be us.
62
00:06:07,660 --> 00:06:10,300
We need the cooperation
of all the townspeople.
63
00:06:10,960 --> 00:06:13,560
Please! Please help us!
64
00:06:16,560 --> 00:06:18,010
Say, Mama...
65
00:06:18,010 --> 00:06:21,720
The blacksmith has a loud voice.
66
00:06:21,720 --> 00:06:23,570
He's always angry.
67
00:06:24,200 --> 00:06:27,070
Please tell us where he is.
68
00:06:28,570 --> 00:06:31,530
What do you want from me?!
69
00:06:32,120 --> 00:06:35,130
A big guy... and what?
70
00:06:35,130 --> 00:06:36,040
Your family?!
71
00:06:36,040 --> 00:06:37,770
That's incredible!
72
00:06:37,770 --> 00:06:39,290
He really is loud!
73
00:06:39,290 --> 00:06:40,330
He passes the test.
74
00:06:40,690 --> 00:06:43,050
What are you talkin' about?! Hey!
75
00:06:44,030 --> 00:06:45,120
Sir...
76
00:06:45,120 --> 00:06:47,180
These people say they're
going to change the town.
77
00:06:48,340 --> 00:06:51,680
Woman, who are they?!
78
00:06:51,680 --> 00:06:54,080
Anyway, please listen to them.
79
00:06:54,080 --> 00:06:56,350
We've heard you're always angry.
80
00:06:57,070 --> 00:06:59,070
Yeah, I'm angry!
81
00:06:59,070 --> 00:07:00,860
I'm mad at the guild!
82
00:07:00,860 --> 00:07:02,730
I'm mad at this town!
83
00:07:02,730 --> 00:07:04,060
And I'm mad at myself!
84
00:07:04,060 --> 00:07:05,870
That anger.
85
00:07:05,870 --> 00:07:08,070
Would you really direct it at the guild?
86
00:07:08,670 --> 00:07:12,070
That's a good one, missy.
87
00:07:12,480 --> 00:07:14,910
Won't you help make it even better?
88
00:07:14,910 --> 00:07:16,080
With your strength!
89
00:07:17,240 --> 00:07:19,290
I still don't get you,
90
00:07:19,290 --> 00:07:21,120
but I'm willing to listen, anyway.
91
00:07:25,880 --> 00:07:28,210
I can't take it anymore!
92
00:07:33,350 --> 00:07:35,210
I'm goin' to the guild to complain!
93
00:07:35,210 --> 00:07:38,140
Is anybody with me?!
94
00:07:38,140 --> 00:07:39,920
Yeah! I'll go, too!
95
00:07:39,920 --> 00:07:41,020
Me, too!
96
00:07:41,020 --> 00:07:42,860
All right! Count me in!
97
00:07:42,860 --> 00:07:44,860
Won't anybody else go with?!
98
00:07:44,860 --> 00:07:46,970
Come on! Everybody!
99
00:07:46,970 --> 00:07:47,900
I'll go!
100
00:07:48,510 --> 00:07:49,400
I'll go, too!
101
00:07:49,760 --> 00:07:52,090
Mavis is pretty clever.
102
00:07:52,670 --> 00:07:55,760
She's fired up these people who have
a massive list of grievances
103
00:07:55,760 --> 00:07:57,410
and pointed them at the guild.
104
00:07:58,140 --> 00:07:59,800
Come on, let's go!
105
00:08:03,730 --> 00:08:07,800
We're goin' to the guild to complain!
106
00:08:07,800 --> 00:08:10,420
Anyone who wants to join us, get in line!
107
00:08:11,040 --> 00:08:12,920
This is our town!
108
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
Are you satisfied the way it is?!
109
00:08:15,040 --> 00:08:17,840
No, of course you're not!
110
00:08:17,840 --> 00:08:22,010
I wanna eat bread 'til I'm full!
111
00:08:28,690 --> 00:08:31,200
While dealing with the townspeople,
112
00:08:31,200 --> 00:08:34,000
the guild wizards will be confused.
113
00:08:34,000 --> 00:08:36,950
The rest is up to us.
114
00:08:39,450 --> 00:08:43,360
Hey, Blue Skull! Give us bread!
115
00:08:43,360 --> 00:08:47,280
Please! We can't survive like this!
116
00:08:47,280 --> 00:08:49,960
Help us! Please!
117
00:08:49,960 --> 00:08:52,460
Open up, Blue Skull!
118
00:08:53,050 --> 00:08:54,970
Mavis, thank you.
119
00:08:56,190 --> 00:08:59,740
Even though I'm the one who said
I wanted to save the town...
120
00:09:00,170 --> 00:09:03,200
...those three don't listen to me.
121
00:09:03,200 --> 00:09:04,680
No thanks needed.
122
00:09:04,680 --> 00:09:07,230
I was thinking the same thing.
123
00:09:07,770 --> 00:09:09,450
The people in this town
124
00:09:09,450 --> 00:09:11,450
don't even have the strength
to pursue their dreams.
125
00:09:11,450 --> 00:09:14,160
Or rather, it's been stolen from them.
126
00:09:14,160 --> 00:09:18,990
They're going through a hell much worse
than the devastation at Tenroujima.
127
00:09:19,800 --> 00:09:23,210
If we have the power to free them from it,
128
00:09:23,210 --> 00:09:24,500
then it's time to fight.
129
00:09:29,320 --> 00:09:31,000
It's almost time to begin the operation.
130
00:09:38,490 --> 00:09:41,000
The Blue Skull master, Geoffrey...
131
00:09:41,000 --> 00:09:44,720
Sometimes he's out hunting in
the mountains to the north.
132
00:09:44,720 --> 00:09:47,730
I see. We'll launch a sneak attack
on him from there, huh?
133
00:09:48,250 --> 00:09:48,730
No.
134
00:09:57,440 --> 00:10:00,620
We could never beat Geoffrey in a fight.
135
00:10:01,850 --> 00:10:02,890
Marvelous.
136
00:10:04,110 --> 00:10:06,620
No matter how strong we've gotten,
137
00:10:06,620 --> 00:10:09,120
he's the master of a wizard guild.
138
00:10:09,120 --> 00:10:11,500
The trees are stirring.
139
00:10:11,500 --> 00:10:13,630
We're just going to make
a declaration of war.
140
00:10:21,720 --> 00:10:22,590
What the...?!
141
00:10:22,590 --> 00:10:23,640
The trees moved!
142
00:10:24,680 --> 00:10:26,120
Calm down.
143
00:10:26,120 --> 00:10:28,270
I know you're over there!
144
00:10:30,900 --> 00:10:34,910
Your base at Kardia Cathedral
145
00:10:34,910 --> 00:10:37,210
belongs to us!
146
00:10:37,210 --> 00:10:40,910
All the treasures you've
gathered up to now are ours!
147
00:10:40,910 --> 00:10:42,840
I know you...
148
00:10:42,840 --> 00:10:46,120
Perhaps you've learned magic
and are looking for revenge?
149
00:10:46,120 --> 00:10:47,740
No.
150
00:10:47,740 --> 00:10:49,410
Our revenge is already over.
151
00:10:50,420 --> 00:10:52,420
Master Geoffrey!
152
00:10:52,420 --> 00:10:53,670
Magnolia is...
153
00:10:53,670 --> 00:10:55,390
...burning!
154
00:10:55,390 --> 00:10:59,420
You can't beat Geoffrey in combat
by any reckoning.
155
00:10:59,420 --> 00:11:00,430
What?!
156
00:11:00,960 --> 00:11:02,140
So please be sure to escape.
157
00:11:02,930 --> 00:11:05,430
That's all! See you!
158
00:11:05,430 --> 00:11:07,870
Don't let him get away! Capture him!
159
00:11:07,870 --> 00:11:09,210
What about you, Geoffrey-sama?
160
00:11:09,770 --> 00:11:11,190
I'm going to town!
161
00:11:11,680 --> 00:11:12,760
What's happening?!
162
00:11:13,210 --> 00:11:16,190
What did they do in town while I was away?!
163
00:11:16,190 --> 00:11:19,190
You... You intend to destroy my kingdom?!
164
00:11:19,190 --> 00:11:21,200
You intend to destroy my world?!
165
00:11:21,710 --> 00:11:23,550
Damned sneak thieves!
166
00:11:30,710 --> 00:11:32,460
What did they do?!
167
00:11:36,510 --> 00:11:39,460
And what are the Blue Skull wizards doing?!
168
00:11:42,080 --> 00:11:42,970
Seven years ago...
169
00:11:45,470 --> 00:11:49,220
...you people burned our island.
170
00:11:49,220 --> 00:11:52,230
Many people died that day.
171
00:11:52,730 --> 00:11:54,230
Then you did this?
172
00:11:54,230 --> 00:11:57,230
I'm going to make you suffer as I did.
173
00:12:02,560 --> 00:12:04,240
Master Geoffrey-sama!
174
00:12:05,560 --> 00:12:07,960
Help us! Help us!
175
00:12:07,960 --> 00:12:10,500
Even the townsfolk... You're despicable...
176
00:12:18,730 --> 00:12:20,570
Oh, I see.
177
00:12:20,570 --> 00:12:22,510
You played it just a bit too broad.
178
00:12:24,160 --> 00:12:26,260
This is all an illusion, isn't it?
179
00:12:28,260 --> 00:12:30,540
The flames are illusions.
180
00:12:30,540 --> 00:12:32,020
The people are illusions.
181
00:12:32,640 --> 00:12:34,810
You say you stole my town?
182
00:12:34,810 --> 00:12:36,520
The town is right here, and it's safe!
183
00:12:36,520 --> 00:12:40,460
And now that I know it,
I'm going to dispel it all!
184
00:12:40,460 --> 00:12:42,530
Magnolia isn't burning!
185
00:12:42,530 --> 00:12:44,030
I can't put one over on you.
186
00:12:59,040 --> 00:13:01,630
The whole town was an illusion.
187
00:13:01,630 --> 00:13:03,760
This is the jail that we built.
188
00:13:03,760 --> 00:13:05,050
What?!
189
00:13:05,050 --> 00:13:07,980
This is the space between the
hunting ground and Magnolia.
190
00:13:07,980 --> 00:13:11,610
You were so shaken up that you didn't
realize the distance was off.
191
00:13:12,060 --> 00:13:14,590
The entire town was an illusion?!
192
00:13:14,590 --> 00:13:17,060
Where did you get that power?!
193
00:13:17,060 --> 00:13:20,040
A black magic wizard taught her!
194
00:13:20,040 --> 00:13:22,570
The real Magnolia is over there.
195
00:13:24,070 --> 00:13:25,070
As we speak...
196
00:13:31,520 --> 00:13:33,980
Send guards over to the main entrance!
197
00:13:33,980 --> 00:13:36,580
Just kill the townspeople!
198
00:13:36,580 --> 00:13:39,130
More and more of them keep coming!
199
00:13:39,130 --> 00:13:40,840
At this rate, they'll bust
through the entrance!
200
00:13:41,770 --> 00:13:43,960
Fine, then. Stay here.
201
00:13:43,960 --> 00:13:45,090
Roger.
202
00:13:51,020 --> 00:13:53,040
Jeez. Is this how strong they are?
203
00:13:53,040 --> 00:13:54,310
We did catch them by surprise.
204
00:13:54,800 --> 00:13:56,090
Well, shall we go in?
205
00:13:56,090 --> 00:13:56,600
Yeah.
206
00:14:18,790 --> 00:14:19,790
What the...?!
207
00:14:19,790 --> 00:14:21,040
Has it begun?!
208
00:14:21,040 --> 00:14:22,990
It's them, isn't it?
209
00:14:22,990 --> 00:14:23,550
Yes.
210
00:14:23,550 --> 00:14:25,150
Enemy raid!
211
00:14:25,150 --> 00:14:25,820
What?!
212
00:14:25,820 --> 00:14:27,300
They're using magic!
213
00:14:27,300 --> 00:14:29,050
Bastards!
214
00:14:29,050 --> 00:14:30,700
Here they come.
215
00:14:30,700 --> 00:14:31,720
I'm itching to use my magic.
216
00:14:32,550 --> 00:14:35,890
This is fun! I don't care
how many of them there are!
217
00:14:35,890 --> 00:14:38,640
Bring it on!
218
00:14:55,160 --> 00:14:56,330
I never imagined...
219
00:14:59,830 --> 00:15:02,830
Where did they learn magic like this?!
220
00:15:02,830 --> 00:15:05,860
You clear a path. I'll charge.
221
00:15:05,860 --> 00:15:06,420
Gotcha.
222
00:15:28,280 --> 00:15:30,400
Ridiculous...
223
00:15:30,400 --> 00:15:32,780
What can just the two of you do?
224
00:15:33,720 --> 00:15:38,880
"Just the two of us." Letting down
your guard was your downfall.
225
00:15:38,880 --> 00:15:43,040
But more than anything, the strength
of our feelings is greater than yours.
226
00:15:43,040 --> 00:15:44,780
How naive!
227
00:15:44,780 --> 00:15:46,040
Is that right?
228
00:15:46,510 --> 00:15:50,250
The strength of emotions
empowers magic, and can kill it.
229
00:15:50,250 --> 00:15:55,740
The emotions we have
to spark magic are strong.
230
00:15:55,740 --> 00:15:57,060
Stronger than yours.
231
00:16:01,470 --> 00:16:03,310
It worked out just like Mavis said.
232
00:16:06,230 --> 00:16:09,070
This is the power of magic...
233
00:16:09,070 --> 00:16:10,200
Yeah.
234
00:16:15,160 --> 00:16:17,020
What's wrong, Yuri?
235
00:16:17,020 --> 00:16:19,640
Precht, that's...
236
00:16:23,370 --> 00:16:24,580
...the Tenrou Jade!
237
00:16:24,580 --> 00:16:26,010
Wench...
238
00:16:26,540 --> 00:16:29,630
You said you were going to
steal back the Tenrou Jade?
239
00:16:29,630 --> 00:16:31,590
Yes. That's the idea.
240
00:16:31,590 --> 00:16:34,550
Listen to me! Do not touch it!
241
00:16:34,920 --> 00:16:36,720
I'm afraid we'll have to.
242
00:16:36,720 --> 00:16:40,560
By rights, that treasure
belongs to our island.
243
00:16:40,560 --> 00:16:42,810
That's not what I mean!
244
00:16:42,810 --> 00:16:45,560
I'm telling you that you
mustn't physically touch it!
245
00:16:47,110 --> 00:16:50,570
It's something that must never be touched!
246
00:16:50,570 --> 00:16:53,860
I swear, Magnolia will be destroyed!
247
00:17:02,080 --> 00:17:04,080
Yuri! Precht!
248
00:17:04,080 --> 00:17:05,370
How'd it go?
249
00:17:05,370 --> 00:17:08,420
We captured Geoffrey! But more importantly...
250
00:17:08,420 --> 00:17:10,380
Look at this!
251
00:17:10,380 --> 00:17:11,880
We did it!
252
00:17:12,280 --> 00:17:14,220
The power of magic is awesome!
253
00:17:14,490 --> 00:17:15,720
What about the Tenrou Jade?!
254
00:17:15,720 --> 00:17:18,180
Oh, you wanna get to that already?
255
00:17:18,580 --> 00:17:21,950
True, our goal up to now has been the same,
256
00:17:21,950 --> 00:17:24,990
but after that, remember?
257
00:17:24,990 --> 00:17:27,230
Where is the Tenrou Jade?!
258
00:17:29,340 --> 00:17:31,470
Sorry, but I'm not lettin' you have it.
259
00:17:31,470 --> 00:17:32,940
We've got it.
260
00:17:32,940 --> 00:17:34,940
You mustn't touch it!
261
00:17:35,580 --> 00:17:38,450
It was a sacred stone
back on Tenroujima, huh?
262
00:17:38,900 --> 00:17:43,990
No. We didn't know the secret of that stone.
263
00:17:43,990 --> 00:17:46,920
It's no treasure!
264
00:17:46,920 --> 00:17:48,250
It's a dangerous gem!
265
00:17:49,000 --> 00:17:49,710
What?
266
00:17:50,130 --> 00:17:51,480
Long ago,
267
00:17:51,480 --> 00:17:55,210
the Tenrou Jade absorbed
too much evil power,
268
00:17:55,210 --> 00:17:58,860
became uncontrollable,
and ended up sealing away Tenroujima.
269
00:17:58,860 --> 00:18:01,720
If a human hand touches that stone,
270
00:18:01,720 --> 00:18:05,480
the person will immediately become
controlled by the evil force within.
271
00:18:06,140 --> 00:18:08,760
Yuri! Put down the Tenrou Jade!
272
00:18:08,760 --> 00:18:11,770
Hey! You really believe
what Mavis is saying?!
273
00:18:11,770 --> 00:18:13,480
It's true!
274
00:18:13,920 --> 00:18:18,480
You know what a schemer she is!
275
00:18:18,480 --> 00:18:20,340
This is a trap!
276
00:18:20,340 --> 00:18:22,740
It's to snatch the stone away from us!
277
00:18:22,740 --> 00:18:25,930
Sheesh! What a blockhead!
278
00:18:25,930 --> 00:18:27,500
Please, Yuri!
279
00:18:27,500 --> 00:18:29,800
I ain't gonna fall for it!
280
00:18:29,800 --> 00:18:31,290
I'm...
281
00:18:44,480 --> 00:18:46,520
Wh-What is this?!
282
00:18:46,520 --> 00:18:47,850
Yuri!
283
00:18:52,580 --> 00:18:54,480
The Tenrou Jade is out of control?!
284
00:19:25,930 --> 00:19:26,760
Hey, look!
285
00:19:27,310 --> 00:19:28,350
Mama!
286
00:19:28,350 --> 00:19:29,520
I don't believe it!
287
00:19:49,290 --> 00:19:50,710
What the hell is goin' on here?!
288
00:19:50,710 --> 00:19:52,790
This is messed up!
289
00:19:53,220 --> 00:19:55,040
Wh-What happened?!
290
00:19:55,600 --> 00:19:56,940
Yuri's gone!
291
00:19:56,940 --> 00:19:58,800
The evil power took over his mind!
292
00:19:58,800 --> 00:20:01,930
That power was trying to manifest even more
293
00:20:01,930 --> 00:20:04,050
and lodged inside a symbol of evil!
294
00:20:04,050 --> 00:20:07,310
Then what's animating that
dragon skeleton is...
295
00:20:07,310 --> 00:20:10,310
I think it's Yuri!
296
00:20:26,430 --> 00:20:29,070
At this rate, the town
will be crushed into dust!
297
00:20:29,070 --> 00:20:31,070
What'll happen to Yuri?!
298
00:20:32,510 --> 00:20:33,550
Mavis!
299
00:20:33,550 --> 00:20:34,580
Hey, Mavis!
300
00:20:43,240 --> 00:20:45,340
Yuri! Can you hear me?!
301
00:20:48,350 --> 00:20:50,220
Please stop this!
302
00:20:50,220 --> 00:20:52,640
There are only innocent humans here!
303
00:20:53,050 --> 00:20:55,190
You mustn't destroy this town!
304
00:21:01,020 --> 00:21:02,200
Yuri!
305
00:21:02,200 --> 00:21:04,490
I know you're really a kind person!
306
00:21:06,950 --> 00:21:09,700
Yuri! Listen to my voice!
307
00:21:21,640 --> 00:21:23,270
Why are you being so reckless?!
308
00:21:23,270 --> 00:21:25,010
Th-Thank you!
309
00:21:27,100 --> 00:21:29,470
That's no longer Yuri.
310
00:21:29,470 --> 00:21:30,470
It's a monster.
311
00:21:31,020 --> 00:21:33,980
The only thing we can do is consign it
to oblivion with our magic.
312
00:21:34,370 --> 00:21:37,230
No. I promise you we'll save Yuri.
313
00:21:38,660 --> 00:21:41,230
Yuri and Magnolia, too...
314
00:21:41,230 --> 00:21:43,520
I swear I'll save them both!
315
00:21:43,520 --> 00:21:45,240
But how?!
316
00:21:45,700 --> 00:21:47,240
I have to get closer to Yuri.
317
00:21:48,240 --> 00:21:50,240
It's too dangerous!
318
00:21:51,280 --> 00:21:53,240
Putting your life at risk...
319
00:21:53,240 --> 00:21:56,250
Isn't that what a treasure hunter does?
320
00:21:56,610 --> 00:21:58,500
You're not a treasure hunter!
321
00:22:02,270 --> 00:22:03,180
Yuri...
322
00:22:04,050 --> 00:22:05,670
Zera, too...
323
00:22:05,670 --> 00:22:07,070
Warrod, too...
324
00:22:07,070 --> 00:22:08,240
You, too...
325
00:22:08,510 --> 00:22:13,760
You're all the comrades
that I've always wanted.
326
00:22:16,770 --> 00:22:19,550
And I will protect you!
327
00:22:19,550 --> 00:22:24,820
I'm hunting for the
treasure of friendship!
328
00:23:56,080 --> 00:23:58,250
Yuri was swallowed up by the power
of the Tenrou Jade
329
00:23:58,250 --> 00:24:00,370
and turned into a dragon skeleton.
330
00:24:01,020 --> 00:24:06,760
Is there any way to save him
when he's on a destructive rampage?
331
00:24:06,760 --> 00:24:08,960
Everyone has given up hope,
332
00:24:08,960 --> 00:24:13,440
except for Mavis,
who won't give in to despair.
333
00:24:13,440 --> 00:24:16,620
And so she's determined
to use an ancient form
334
00:24:16,620 --> 00:24:19,450
of ultra-magic that can save him.
335
00:24:19,840 --> 00:24:21,850
Next time: Law.
336
00:24:20,520 --> 00:24:21,850
Law
337
00:24:21,850 --> 00:24:24,730
White magic of absolute justice.
22648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof