Original subtitles

Oh, no...

Fire!

Focus on my consciousness.

It's the same as before...

More... more...

Whoa! My whole body is surging with power!

Yeah. Now we can also...

...fight.

What do you think?

Introducing Black Magic Mavis!

The day after he disappeared,

we practiced a lot in order to improve the accuracy

of the magic we had learned.

And we felt a strong response.

The sense that this was our magic.

Treasure

Huh?! Free the town?!

Yes. The townspeople are suffering.

And I can't stand to see any more.

You gotta be kidding me!

The idea is to sneak into Blue Skull and get the Tenrou Jade!

That's our mission right now!

I have no desire to play hero!

Yuri.

We learned magic so we could fight.

This is the time to use that power.

That wizard gives you one compliment, and you get full of yourself!

Think about it!

A few amateurs who learned magic

versus hundreds of magic pros!

Are you scared, after they walloped you last time?

Go to hell! I...

We've seen towns like this again and again.

But we've never interfered.

Now that we've got power, though, we may be able to save them.

Am I wrong?

Everyone...

I have a plan!

Hello.

Hello...

Mama!

Sorry we're late.

What about the guild?

Nope, didn't find it.

Why are you...?

Oh... You!

You haven't left town?

We came to ask a favor.

Can you gather some people?

Even just two or three would be fine.

If possible, people with loud voices.

Gather people?

If you can bring them together,

we'll explain then.

There's something we'd like help with.

To change this town.

Change it? That's impossible.

Please don't say it's impossible.

Don't you think everyone would agree that this is crazy and wrong?

We have to fight.

But it can't just be us.

We need the cooperation of all the townspeople.

Please! Please help us!

Say, Mama...

The blacksmith has a loud voice.

He's always angry.

Please tell us where he is.

What do you want from me?!

A big guy... and what?

Your family?!

That's incredible!

He really is loud!

He passes the test.

What are you talkin' about?! Hey!

Sir...

These people say they're going to change the town.

Woman, who are they?!

Anyway, please listen to them.

We've heard you're always angry.

Yeah, I'm angry!

I'm mad at the guild!

I'm mad at this town!

And I'm mad at myself!

That anger.

Would you really direct it at the guild?

That's a good one, missy.

Won't you help make it even better?

With your strength!

I still don't get you,

but I'm willing to listen, anyway.

I can't take it anymore!

I'm goin' to the guild to complain!

Is anybody with me?!

Yeah! I'll go, too!

Me, too!

All right! Count me in!

Won't anybody else go with?!

Come on! Everybody!

I'll go!

I'll go, too!

Mavis is pretty clever.

She's fired up these people who have a massive list of grievances

and pointed them at the guild.

Come on, let's go!

We're goin' to the guild to complain!

Anyone who wants to join us, get in line!

This is our town!

Are you satisfied the way it is?!

No, of course you're not!

I wanna eat bread 'til I'm full!

While dealing with the townspeople,

the guild wizards will be confused.

The rest is up to us.

Hey, Blue Skull! Give us bread!

Please! We can't survive like this!

Help us! Please!

Open up, Blue Skull!

Mavis, thank you.

Even though I'm the one who said I wanted to save the town...

...those three don't listen to me.

No thanks needed.

I was thinking the same thing.

The people in this town

don't even have the strength to pursue their dreams.

Or rather, it's been stolen from them.

They're going through a hell much worse than the devastation at Tenroujima.

If we have the power to free them from it,

then it's time to fight.

It's almost time to begin the operation.

The Blue Skull master, Geoffrey...

Sometimes he's out hunting in the mountains to the north.

I see. We'll launch a sneak attack on him from there, huh?

No.

We could never beat Geoffrey in a fight.

Marvelous.

No matter how strong we've gotten,

he's the master of a wizard guild.

The trees are stirring.

We're just going to make a declaration of war.

What the...?!

The trees moved!

Calm down.

I know you're over there!

Your base at Kardia Cathedral

belongs to us!

All the treasures you've gathered up to now are ours!

I know you...

Perhaps you've learned magic and are looking for revenge?

No.

Our revenge is already over.

Master Geoffrey!

Magnolia is...

...burning!

You can't beat Geoffrey in combat by any reckoning.

What?!

So please be sure to escape.

That's all! See you!

Don't let him get away! Capture him!

What about you, Geoffrey-sama?

I'm going to town!

What's happening?!

What did they do in town while I was away?!

You... You intend to destroy my kingdom?!

You intend to destroy my world?!

Damned sneak thieves!

What did they do?!

And what are the Blue Skull wizards doing?!

Seven years ago...

...you people burned our island.

Many people died that day.

Then you did this?

I'm going to make you suffer as I did.

Master Geoffrey-sama!

Help us! Help us!

Even the townsfolk... You're despicable...

Oh, I see.

You played it just a bit too broad.

This is all an illusion, isn't it?

The flames are illusions.

The people are illusions.

You say you stole my town?

The town is right here, and it's safe!

And now that I know it, I'm going to dispel it all!

Magnolia isn't burning!

I can't put one over on you.

The whole town was an illusion.

This is the jail that we built.

What?!

This is the space between the hunting ground and Magnolia.

You were so shaken up that you didn't realize the distance was off.

The entire town was an illusion?!

Where did you get that power?!

A black magic wizard taught her!

The real Magnolia is over there.

As we speak...

Send guards over to the main entrance!

Just kill the townspeople!

More and more of them keep coming!

At this rate, they'll bust through the entrance!

Fine, then. Stay here.

Roger.

Jeez. Is this how strong they are?

We did catch them by surprise.

Well, shall we go in?

Yeah.

What the...?!

Has it begun?!

It's them, isn't it?

Yes.

Enemy raid!

What?!

They're using magic!

Bastards!

Here they come.

I'm itching to use my magic.

This is fun! I don't care how many of them there are!

Bring it on!

I never imagined...

Where did they learn magic like this?!

You clear a path. I'll charge.

Gotcha.

Ridiculous...

What can just the two of you do?

"Just the two of us." Letting down your guard was your downfall.

But more than anything, the strength of our feelings is greater than yours.

How naive!

Is that right?

The strength of emotions empowers magic, and can kill it.

The emotions we have to spark magic are strong.

Stronger than yours.

It worked out just like Mavis said.

This is the power of magic...

Yeah.

What's wrong, Yuri?

Precht, that's...

...the Tenrou Jade!

Wench...

You said you were going to steal back the Tenrou Jade?

Yes. That's the idea.

Listen to me! Do not touch it!

I'm afraid we'll have to.

By rights, that treasure belongs to our island.

That's not what I mean!

I'm telling you that you mustn't physically touch it!

It's something that must never be touched!

I swear, Magnolia will be destroyed!

Yuri! Precht!

How'd it go?

We captured Geoffrey! But more importantly...

Look at this!

We did it!

The power of magic is awesome!

What about the Tenrou Jade?!

Oh, you wanna get to that already?

True, our goal up to now has been the same,

but after that, remember?

Where is the Tenrou Jade?!

Sorry, but I'm not lettin' you have it.

We've got it.

You mustn't touch it!

It was a sacred stone back on Tenroujima, huh?

No. We didn't know the secret of that stone.

It's no treasure!

It's a dangerous gem!

What?

Long ago,

the Tenrou Jade absorbed too much evil power,

became uncontrollable, and ended up sealing away Tenroujima.

If a human hand touches that stone,

the person will immediately become controlled by the evil force within.

Yuri! Put down the Tenrou Jade!

Hey! You really believe what Mavis is saying?!

It's true!

You know what a schemer she is!

This is a trap!

It's to snatch the stone away from us!

Sheesh! What a blockhead!

Please, Yuri!

I ain't gonna fall for it!

I'm...

Wh-What is this?!

Yuri!

The Tenrou Jade is out of control?!

Hey, look!

Mama!

I don't believe it!

What the hell is goin' on here?!

This is messed up!

Wh-What happened?!

Yuri's gone!

The evil power took over his mind!

That power was trying to manifest even more

and lodged inside a symbol of evil!

Then what's animating that dragon skeleton is...

I think it's Yuri!

At this rate, the town will be crushed into dust!

What'll happen to Yuri?!

Mavis!

Hey, Mavis!

Yuri! Can you hear me?!

Please stop this!

There are only innocent humans here!

You mustn't destroy this town!

Yuri!

I know you're really a kind person!

Yuri! Listen to my voice!

Why are you being so reckless?!

Th-Thank you!

That's no longer Yuri.

It's a monster.

The only thing we can do is consign it to oblivion with our magic.

No. I promise you we'll save Yuri.

Yuri and Magnolia, too...

I swear I'll save them both!

But how?!

I have to get closer to Yuri.

It's too dangerous!

Putting your life at risk...

Isn't that what a treasure hunter does?

You're not a treasure hunter!

Yuri...

Zera, too...

Warrod, too...

You, too...

You're all the comrades that I've always wanted.

And I will protect you!

I'm hunting for the treasure of friendship!

Yuri was swallowed up by the power of the Tenrou Jade

and turned into a dragon skeleton.

Is there any way to save him when he's on a destructive rampage?

Everyone has given up hope,

except for Mavis, who won't give in to despair.

And so she's determined to use an ancient form

of ultra-magic that can save him.

Next time: Law.

Law

White magic of absolute justice.