Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,560 --> 00:00:24,710
Let's sleep here tonight.
2
00:00:25,290 --> 00:00:29,000
I wanna get Yuri and Precht
to a doctor fast, but...
3
00:00:29,000 --> 00:00:30,460
I'm fine.
4
00:00:30,460 --> 00:00:32,720
It seems like a long way to the next town.
5
00:00:33,580 --> 00:00:36,220
I'll draw some water.
6
00:00:37,080 --> 00:00:38,220
Mavis...
7
00:02:31,660 --> 00:02:33,630
I was careless.
8
00:02:34,570 --> 00:02:36,540
Our enemies are wizards.
9
00:02:37,360 --> 00:02:38,630
One guild...
10
00:02:39,690 --> 00:02:42,140
I should have realized they
were powerful opponents.
11
00:02:43,130 --> 00:02:44,670
But instead...
12
00:02:46,270 --> 00:02:48,140
...because of my error in judgment...
13
00:02:49,440 --> 00:02:51,650
If I had more power...
14
00:03:12,670 --> 00:03:15,960
The One Who Teaches Magic
15
00:03:19,930 --> 00:03:21,770
I... I'm sorry!
16
00:03:21,770 --> 00:03:23,510
I didn't know anyone else was here!
17
00:03:24,800 --> 00:03:26,510
Leave this forest.
18
00:03:31,600 --> 00:03:32,520
Sorry.
19
00:03:33,160 --> 00:03:35,310
Force of habit.
20
00:03:40,560 --> 00:03:42,820
I'm the one who will leave.
21
00:03:43,920 --> 00:03:44,820
Um...
22
00:04:00,890 --> 00:04:02,340
What is this?
23
00:04:03,690 --> 00:04:06,540
Everything that gets close to me...
24
00:04:06,540 --> 00:04:08,350
...dies.
25
00:04:13,550 --> 00:04:14,390
You're...
26
00:04:15,230 --> 00:04:16,940
You mustn't come near me.
27
00:04:18,680 --> 00:04:20,610
Ankhseram Black Magic...
28
00:04:24,090 --> 00:04:26,560
I've only read about it in books,
29
00:04:27,130 --> 00:04:29,030
but it's a type of ancient curse, isn't it?
30
00:04:30,350 --> 00:04:33,040
It's also called the
"Curse of Contradictions."
31
00:04:34,090 --> 00:04:37,500
The more one respects the
lives of living things,
32
00:04:38,000 --> 00:04:40,050
the more death energy is released.
33
00:04:41,210 --> 00:04:42,170
On the other hand,
34
00:04:42,170 --> 00:04:45,160
if one doesn't have respect for
the lives of living things,
35
00:04:45,160 --> 00:04:48,050
death energy won't be released.
36
00:04:51,560 --> 00:04:53,100
I'm sorry.
37
00:04:53,100 --> 00:04:55,020
It just... came out...
38
00:04:55,900 --> 00:04:57,450
That's all right.
39
00:04:57,450 --> 00:04:59,020
You're quite knowledgeable.
40
00:05:00,040 --> 00:05:03,440
It's the first time someone has
correctly identified my curse.
41
00:05:03,880 --> 00:05:07,530
That being said, I avoid meeting
people to the best of my ability.
42
00:05:09,290 --> 00:05:10,530
Have you been here long?
43
00:05:11,080 --> 00:05:15,290
No. I wander around from place to place.
44
00:05:15,290 --> 00:05:18,040
Because of this curse, I can't
have physical contact with anyone.
45
00:05:18,920 --> 00:05:20,780
Not even animals.
46
00:05:20,780 --> 00:05:24,050
Any living creature dies at my touch.
47
00:05:27,210 --> 00:05:29,880
You don't need to be sad for me.
48
00:05:29,880 --> 00:05:31,560
You're a kind girl.
49
00:05:32,860 --> 00:05:34,560
Aren't you lonely?
50
00:05:35,210 --> 00:05:36,680
I don't know.
51
00:05:36,680 --> 00:05:39,980
It's been a long time, but I believe
52
00:05:39,980 --> 00:05:42,570
I'm enjoying this, talking to you.
53
00:05:45,740 --> 00:05:47,420
But at the same time...
54
00:05:47,420 --> 00:05:53,080
...I'm battling with fear, the fear that
my power will kill a little girl like you.
55
00:05:54,660 --> 00:05:57,580
Even though I don't want to kill anyone...
56
00:06:01,040 --> 00:06:02,680
I have to go.
57
00:06:02,680 --> 00:06:05,090
I apologize for scaring you.
58
00:06:11,950 --> 00:06:13,040
Don't.
59
00:06:15,740 --> 00:06:18,240
You mustn't come near me!
60
00:06:26,520 --> 00:06:27,860
And yet...
61
00:06:31,320 --> 00:06:33,620
Why are so many animals gathered around me?
62
00:06:34,410 --> 00:06:36,370
You can touch them without fear.
63
00:06:39,120 --> 00:06:41,150
This is my magic.
64
00:06:46,750 --> 00:06:48,170
I see...
65
00:06:50,140 --> 00:06:52,260
You can't really touch them, though...
66
00:06:52,920 --> 00:06:55,260
No. It's warm.
67
00:06:56,360 --> 00:06:57,270
Thank you.
68
00:06:58,380 --> 00:07:02,670
Perhaps it's fate that you and I
encountered each other here.
69
00:07:04,460 --> 00:07:07,320
I have a feeling you're an incredible wizard.
70
00:07:10,510 --> 00:07:11,950
Please.
71
00:07:12,250 --> 00:07:14,320
Please teach us magic.
72
00:07:15,180 --> 00:07:19,580
There's an enemy that we have to fight.
73
00:07:26,410 --> 00:07:27,460
Who's he?
74
00:08:12,300 --> 00:08:14,780
We're supposed to be doing magic training,
75
00:08:14,780 --> 00:08:16,850
so why do we have to meditate?
76
00:08:17,800 --> 00:08:20,350
Anyway, this is important
to start with, right?
77
00:08:21,120 --> 00:08:24,830
Magic power is necessary
to put magic into operation.
78
00:08:30,430 --> 00:08:31,930
You're too far away!
79
00:08:31,930 --> 00:08:33,860
He can't get too close to us.
80
00:08:33,860 --> 00:08:35,880
Also, you have to materialize
81
00:08:35,880 --> 00:08:39,330
the magic power that's inside
of you and release it.
82
00:08:39,330 --> 00:08:43,160
But we don't have any magic in our bodies!
83
00:08:43,160 --> 00:08:47,630
But the fact is, there are a great number
of wizards who possess magic in this world.
84
00:08:47,630 --> 00:08:49,090
This is what it is.
85
00:08:50,170 --> 00:08:54,860
To wizards, magic power is
the equivalent of life force.
86
00:08:54,860 --> 00:08:59,320
So-called Ethernanos are the
building blocks of magic power.
87
00:08:59,320 --> 00:09:00,720
Ethernanos...
88
00:09:00,720 --> 00:09:01,980
That's right.
89
00:09:01,980 --> 00:09:04,280
They're in the air
90
00:09:04,280 --> 00:09:06,920
and can be absorbed into the body.
91
00:09:06,920 --> 00:09:11,150
Ethernanos that are thus absorbed
become the person's magic power.
92
00:09:11,150 --> 00:09:15,900
Meditation is the most effective
means of magic absorption.
93
00:09:16,520 --> 00:09:18,040
Did you know this?
94
00:09:18,040 --> 00:09:20,650
I just read a little about it in books.
95
00:09:20,650 --> 00:09:22,650
I have a question, Sensei!
96
00:09:22,650 --> 00:09:25,160
What, are we in school now?
97
00:09:25,960 --> 00:09:29,840
Some of us could never pass as students.
98
00:09:32,170 --> 00:09:36,140
I understand that Ethernanos
are the source of magic power.
99
00:09:36,670 --> 00:09:39,370
So is it the more you take in,
100
00:09:39,370 --> 00:09:41,180
the stronger the magic you can use?
101
00:09:41,740 --> 00:09:42,890
With Ethernanos...
102
00:09:43,680 --> 00:09:47,230
...the vessel determines the limit
of each wizard's magic power,
103
00:09:47,230 --> 00:09:49,400
so the amount you can take in varies.
104
00:09:50,540 --> 00:09:55,400
But even if the magic power in one's body is
exhausted after being used extensively,
105
00:09:56,510 --> 00:10:00,170
the body will automatically
absorb Ethernanos from the air
106
00:10:00,170 --> 00:10:03,950
and after a while,
the vessel will be full again.
107
00:10:03,950 --> 00:10:07,910
In other words, magic power is
something that can be replenished.
108
00:10:09,040 --> 00:10:10,570
Wow!
109
00:10:13,120 --> 00:10:16,250
But there's one more important thing.
110
00:10:16,250 --> 00:10:17,470
Important thing?
111
00:10:18,360 --> 00:10:20,120
To use magic,
112
00:10:20,120 --> 00:10:24,410
it takes more than just transforming
the magic power in your body.
113
00:10:24,410 --> 00:10:27,400
There's something else that's indispensable.
114
00:10:27,400 --> 00:10:27,980
That is...
115
00:10:32,650 --> 00:10:34,940
...the strength of a wizard's feelings.
116
00:10:36,430 --> 00:10:37,940
Strength of feelings?
117
00:10:38,440 --> 00:10:39,550
Yes.
118
00:10:39,550 --> 00:10:41,660
Unless you have strong feelings in your heart
119
00:10:41,660 --> 00:10:45,490
and draw upon them,
it won't be easy to employ any magic.
120
00:10:49,630 --> 00:10:51,960
It's gotten late.
121
00:10:52,360 --> 00:10:55,920
We'll stop here for this evening.
We'll start practicing tomorrow.
122
00:10:55,920 --> 00:10:57,080
Goodnight.
123
00:10:59,290 --> 00:11:00,510
Goodnight.
124
00:11:02,240 --> 00:11:04,510
That's what magic is?
125
00:11:04,510 --> 00:11:07,560
Who is that guy?
126
00:11:16,860 --> 00:11:19,030
Meditation is the most effective means
127
00:11:19,030 --> 00:11:21,530
of Ethernanos absorption.
128
00:11:40,910 --> 00:11:42,030
Are those...
129
00:11:42,030 --> 00:11:43,180
...Ethernanos?!
130
00:11:48,300 --> 00:11:49,680
This is...
131
00:11:50,560 --> 00:11:53,690
It seems you have the makings of a wizard.
132
00:11:56,410 --> 00:11:57,770
I'm not losing to him!
133
00:11:57,770 --> 00:11:58,690
Me either!
134
00:11:59,240 --> 00:12:00,520
Let's all do our best!
135
00:12:12,140 --> 00:12:14,860
You should probably just try again tomorrow.
136
00:12:14,860 --> 00:12:16,590
Don't talk to me!
137
00:12:16,590 --> 00:12:18,650
I'm meditating.
138
00:12:18,650 --> 00:12:21,200
It's not about trying to
absorb them with your will,
139
00:12:21,200 --> 00:12:23,580
but setting your heart free.
140
00:12:23,580 --> 00:12:25,870
I can't do it!
141
00:12:25,870 --> 00:12:27,870
Sitting still goes against my grain!
142
00:12:31,240 --> 00:12:33,100
Th-That won't...
143
00:12:33,680 --> 00:12:37,740
Nope, I feel much better
movin' the old bod around.
144
00:12:37,740 --> 00:12:40,360
This is how I set my heart and mind free!
145
00:12:40,360 --> 00:12:43,580
Th-That's how it works for you?
146
00:12:45,740 --> 00:12:47,620
Here it comes!
147
00:12:49,280 --> 00:12:51,470
Look! It came to me, too!
148
00:12:51,470 --> 00:12:52,960
Really?
149
00:12:53,440 --> 00:12:54,620
Shut up and go to sleep.
150
00:12:55,530 --> 00:12:57,310
Just look at me, I said!
151
00:12:57,310 --> 00:12:59,380
Look! Look! Look! Look!
152
00:12:59,380 --> 00:13:02,010
What do you think?!
What do you think about this?!
153
00:13:07,360 --> 00:13:09,450
Transformation, huh?
154
00:13:34,430 --> 00:13:36,380
Focus on my consciousness.
155
00:13:37,960 --> 00:13:40,640
It's the same as before...
156
00:13:44,830 --> 00:13:47,340
More... more...
157
00:13:53,740 --> 00:13:55,310
It's difficult.
158
00:13:55,820 --> 00:13:57,310
How are you doing, Zera?
159
00:14:00,010 --> 00:14:01,960
Hey! Don't look at me!
160
00:14:01,960 --> 00:14:03,360
I can't concentrate!
161
00:14:12,590 --> 00:14:14,120
That's amazing, Zera!
162
00:14:14,680 --> 00:14:16,350
Here I go, Mavis!
163
00:14:16,350 --> 00:14:17,580
I'm ready when you are!
164
00:14:35,480 --> 00:14:37,360
Guess I don't have enough focus...
165
00:14:53,320 --> 00:14:55,870
You can't call it training
without a waterfall!
166
00:14:56,320 --> 00:14:59,630
Yeah! Here come the Ethernanos!
167
00:14:59,630 --> 00:15:01,260
Gimme more!
168
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
Gimme more!
169
00:15:12,040 --> 00:15:14,220
Wh-What the...?
170
00:16:59,960 --> 00:17:01,370
All right!
171
00:17:10,480 --> 00:17:13,440
Precht, your magic's awesome, too.
172
00:17:13,440 --> 00:17:15,850
I saw it a little while ago
and was flabbergasted.
173
00:17:15,850 --> 00:17:18,090
You need to work on yours farther away.
174
00:17:18,090 --> 00:17:20,220
Your noisy lightning is too distracting.
175
00:17:20,220 --> 00:17:22,120
Oh, really?
176
00:17:22,120 --> 00:17:23,960
Then I'm magnificent, too?
177
00:17:23,960 --> 00:17:25,760
Just get that fire started.
178
00:17:26,380 --> 00:17:27,790
Up yours.
179
00:17:28,220 --> 00:17:30,480
By the way, Warrod,
how's your magic comin' along?
180
00:17:31,770 --> 00:17:32,980
So-so.
181
00:17:33,880 --> 00:17:34,920
I see.
182
00:17:38,960 --> 00:17:40,560
That's not enough.
183
00:17:40,560 --> 00:17:42,140
I'll get some more.
184
00:17:42,590 --> 00:17:44,500
Okay. Yeah, I'm countin' on you.
185
00:17:52,440 --> 00:17:53,770
Dammit!
186
00:17:54,780 --> 00:17:56,480
I'm fine gathering sticks alone.
187
00:17:56,480 --> 00:18:00,330
If all of them are broken off the trees,
the wood will be too damp to catch fire.
188
00:18:02,010 --> 00:18:04,300
Let's pick up the sticks
that are on the ground.
189
00:18:04,300 --> 00:18:06,390
It's always been like this.
190
00:18:06,890 --> 00:18:10,900
I can never keep up with those two.
191
00:18:14,560 --> 00:18:16,040
No matter what it is,
192
00:18:16,040 --> 00:18:18,240
I can't do it as skillfully as them.
193
00:18:18,240 --> 00:18:20,910
It's happening all over again here.
I'm holding them back.
194
00:18:21,420 --> 00:18:23,200
You're holding them back?
195
00:18:23,200 --> 00:18:25,580
They said just the opposite.
196
00:18:26,510 --> 00:18:27,120
The opposite?
197
00:18:28,200 --> 00:18:29,040
Yes.
198
00:18:36,440 --> 00:18:37,790
Are you okay?
199
00:18:37,790 --> 00:18:41,280
Training is important,
but you shouldn't overdo it...
200
00:18:41,280 --> 00:18:43,640
I don't want a repeat of
what happened last time.
201
00:18:44,670 --> 00:18:46,360
Of course not.
202
00:18:46,360 --> 00:18:48,390
We won't be sitting ducks again for them...
203
00:18:48,390 --> 00:18:50,060
No.
204
00:18:50,810 --> 00:18:52,900
I'm talking about getting saved by Warrod.
205
00:18:56,190 --> 00:18:57,780
It's always been like that.
206
00:18:58,730 --> 00:19:02,670
Every time we jump off the deep end,
Warrod's there to haul us to safety.
207
00:19:02,670 --> 00:19:06,410
Without him, I'd be in
the afterlife right now.
208
00:19:06,410 --> 00:19:08,140
That's right.
209
00:19:08,140 --> 00:19:10,290
I owe him a lot.
210
00:19:11,630 --> 00:19:13,290
We're comrades.
211
00:19:13,290 --> 00:19:16,030
We can't let the big lug
do all the heavy lifting,
212
00:19:16,030 --> 00:19:19,300
so next time, it'll be
our turn to protect him.
213
00:19:19,950 --> 00:19:22,330
Protect me?
214
00:19:22,330 --> 00:19:24,800
It's nice to have comrades, isn't it?
215
00:19:25,320 --> 00:19:27,310
In order to use magic,
it's important to have...
216
00:19:30,490 --> 00:19:31,810
...the strength of feelings.
217
00:19:32,570 --> 00:19:35,060
Yes. The strength of feelings.
218
00:19:38,120 --> 00:19:40,120
Well, let's go back.
219
00:19:40,120 --> 00:19:41,790
I'm hungry.
220
00:19:49,210 --> 00:19:52,350
It seems I'm not cut out for intense attacks.
221
00:19:53,770 --> 00:19:56,280
I want to protect my comrades.
222
00:19:56,280 --> 00:19:58,630
Teach me magic that will
let me support everyone.
223
00:19:59,370 --> 00:20:00,320
Sure.
224
00:20:00,830 --> 00:20:04,640
There's a kind of magic that goes well
with the color of your soul.
225
00:20:05,580 --> 00:20:07,440
Color of my soul?
226
00:20:15,130 --> 00:20:17,150
Tree magic, huh?
227
00:20:27,660 --> 00:20:29,020
W-What's going on?!
228
00:20:29,020 --> 00:20:30,540
I... I don't know!
229
00:20:30,540 --> 00:20:31,660
What the...?
230
00:20:35,210 --> 00:20:36,890
Is that...
231
00:20:36,890 --> 00:20:37,920
...Warrod?!
232
00:20:37,920 --> 00:20:40,140
Who else could it be?
233
00:20:40,140 --> 00:20:41,920
You did it, Warrod.
234
00:20:50,360 --> 00:20:52,640
This is my magic!
235
00:20:55,660 --> 00:20:57,580
I'm the last one left.
236
00:20:58,080 --> 00:20:59,320
What are you so down about?
237
00:21:01,400 --> 00:21:03,720
I'm not down,
238
00:21:03,720 --> 00:21:06,120
but I was wishing I also had
special magic that would
239
00:21:06,120 --> 00:21:08,330
let me protect those
who are dear to me.
240
00:21:10,410 --> 00:21:11,920
W-What?!
241
00:21:11,920 --> 00:21:14,080
We're having an important conversation!
242
00:21:23,960 --> 00:21:27,290
Whoa! My whole body is surging with power!
243
00:21:27,290 --> 00:21:29,550
Yeah. Now we can also...
244
00:21:29,550 --> 00:21:30,600
...fight.
245
00:21:32,240 --> 00:21:33,520
What do you think?
246
00:21:33,520 --> 00:21:36,600
Introducing Black Magic Mavis!
247
00:21:36,600 --> 00:21:38,560
You're really into it, huh?
248
00:21:38,560 --> 00:21:39,610
Yes!
249
00:21:39,610 --> 00:21:42,490
Huh? Where is that black magic wizard?
250
00:21:43,230 --> 00:21:45,870
Come to think of it,
I haven't seen him for a while.
251
00:21:45,870 --> 00:21:47,110
Have you guys seen him?
252
00:21:47,110 --> 00:21:48,430
N-No.
253
00:21:48,430 --> 00:21:49,620
I haven't seen him.
254
00:21:51,040 --> 00:21:52,270
Where'd he go?
255
00:21:52,270 --> 00:21:55,620
For me, this was extremely odd behavior.
256
00:21:56,620 --> 00:21:58,270
Teaching people...
257
00:21:58,270 --> 00:22:00,620
Teaching a girl magic...
258
00:22:00,620 --> 00:22:02,630
Even for a whim, it was going too far.
259
00:22:03,900 --> 00:22:06,220
But our time together...
260
00:22:09,470 --> 00:22:13,720
...has become a treasure for me, Mavis.
261
00:22:14,720 --> 00:22:18,540
Fairy Tail would be born in ten days.
262
00:22:19,070 --> 00:22:21,150
Perhaps I'm the one...
263
00:22:21,680 --> 00:22:24,270
...who killed her.
264
00:23:56,080 --> 00:23:57,790
The time to strike back has come.
265
00:23:57,790 --> 00:23:59,830
The time to free the town of Magnolia...
266
00:23:59,830 --> 00:24:03,790
Mavis and the others challenge
Blue Skull to another fight.
267
00:24:03,790 --> 00:24:06,500
Yuri, Precht, Warrod...
268
00:24:06,500 --> 00:24:10,920
Now that the three of them have new powers,
they unleash a wave of explosive attacks
269
00:24:10,920 --> 00:24:14,120
as Fairy Tactician Mavis's strategy pays off.
270
00:24:14,120 --> 00:24:19,930
However, the battle takes a turn
that no one could have imagined.
271
00:24:19,930 --> 00:24:22,060
Next time: Treasure.
272
00:24:20,400 --> 00:24:22,060
Treasure
273
00:24:22,060 --> 00:24:24,650
There are some things that can't be lost.
18956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof