Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,930 --> 00:00:09,280
We still haven't arrived in Magnolia?
2
00:00:09,280 --> 00:00:11,040
It'll take three more days of walking.
3
00:00:12,410 --> 00:00:14,280
Let's camp out in this area tonight.
4
00:00:15,950 --> 00:00:17,640
Sleeping outside?!
5
00:00:17,640 --> 00:00:19,530
It sounds like fun.
6
00:00:19,530 --> 00:00:20,830
Right, Zera?
7
00:00:20,830 --> 00:00:23,210
This isn't Tenroujima!
8
00:00:23,880 --> 00:00:26,960
We're in the middle of a muggy forest!
9
00:00:28,330 --> 00:00:29,310
Look!
10
00:00:29,310 --> 00:00:32,510
There are weird bugs, too...
and maybe poisonous snakes!
11
00:00:32,990 --> 00:00:35,070
It'll be fine!
12
00:00:35,070 --> 00:00:36,430
It's not fine!
13
00:00:37,130 --> 00:00:37,970
We'll all...
14
00:00:39,090 --> 00:00:40,380
...camp together!
15
00:02:12,560 --> 00:02:16,220
All right! I'll gather stuff for a fire!
16
00:02:16,220 --> 00:02:18,620
I'll hunt down our dinner.
17
00:02:18,620 --> 00:02:21,870
I'll search for plants that seem edible.
18
00:02:22,510 --> 00:02:24,670
I'll stand guard here.
19
00:02:25,210 --> 00:02:30,120
Well then, I'll catch a fish!
20
00:02:34,880 --> 00:02:38,130
Moonlit Lake
21
00:02:49,790 --> 00:02:50,940
Zera!
22
00:02:52,190 --> 00:02:54,020
Zera, what's wrong?!
23
00:02:59,790 --> 00:03:01,200
What are you doing?
24
00:03:01,660 --> 00:03:03,090
I fell.
25
00:03:03,980 --> 00:03:06,750
The fish here are too quick to catch.
26
00:03:08,080 --> 00:03:10,460
Don't scare me like that.
27
00:03:11,520 --> 00:03:12,640
Sorry!
28
00:03:15,740 --> 00:03:19,070
Maybe we should look for
nuts and berries, too.
29
00:03:23,420 --> 00:03:24,330
What is this?
30
00:03:25,200 --> 00:03:27,900
It's nothing I've ever read about.
31
00:03:27,900 --> 00:03:30,240
Let's ask Yuri and the others.
32
00:03:35,630 --> 00:03:37,500
What the hell is this?
33
00:03:39,000 --> 00:03:43,100
It's as if a poisonous wind
just blew through here.
34
00:03:46,810 --> 00:03:49,230
What do you think? Maybe it's
better not to camp here,
35
00:03:49,230 --> 00:03:51,370
but to press on 'til
we're out of these woods.
36
00:03:53,340 --> 00:03:55,450
No. It'll be dark soon.
37
00:03:56,300 --> 00:03:59,090
It'd be more dangerous
if we kept walking around.
38
00:03:59,550 --> 00:04:00,590
Yeah.
39
00:04:00,590 --> 00:04:04,000
It should be no problem as long as
we sleep a ways away from it.
40
00:04:04,000 --> 00:04:05,150
I see.
41
00:04:05,610 --> 00:04:09,280
If that's what highly experienced
treasure hunters judge as best,
42
00:04:09,280 --> 00:04:11,100
then let's listen to them.
43
00:04:12,000 --> 00:04:13,480
Right, Zera?
44
00:04:14,430 --> 00:04:15,850
I guess we don't have a choice.
45
00:04:16,570 --> 00:04:21,080
It's not experience so much as that
we've seen a similar sight before.
46
00:04:21,080 --> 00:04:22,350
You guys remember?
47
00:04:22,350 --> 00:04:23,320
Yeah.
48
00:04:23,800 --> 00:04:26,760
When we went to the ruins in Hell's Valley.
49
00:04:27,370 --> 00:04:28,370
Hell's Valley?
50
00:04:29,150 --> 00:04:33,230
Although that place didn't offer
a straight path like we have here.
51
00:04:33,880 --> 00:04:36,360
Yeah, now I'm remembering the details.
52
00:04:36,360 --> 00:04:39,470
We went through the wringer there,
and it was all Yuri's fault.
53
00:04:40,570 --> 00:04:41,930
Yuri's fault?
54
00:04:43,240 --> 00:04:45,130
What does that mean?
55
00:04:46,130 --> 00:04:48,600
Forget about what happened back then!
56
00:04:49,210 --> 00:04:50,970
In the end, we got the treasure,
57
00:04:50,970 --> 00:04:52,190
so I don't see a problem.
58
00:04:52,600 --> 00:04:53,880
Like I can forget that!
59
00:04:54,210 --> 00:04:57,340
Thanks to you, we almost died
several times over!
60
00:04:57,340 --> 00:04:59,680
I'm tellin' you, it wasn't a failure!
61
00:05:00,130 --> 00:05:02,300
A guy makes a couple little mistakes,
and you blow it out of proportion!
62
00:05:02,300 --> 00:05:04,650
Couple little mistakes, my ass!
63
00:05:04,650 --> 00:05:06,780
You don't feel any remorse
for what happened then?!
64
00:05:07,200 --> 00:05:08,570
What kind of mistakes?
65
00:05:09,200 --> 00:05:11,200
What kind?! What kind?! What kind?!
What kind?! What kind?!
66
00:05:12,140 --> 00:05:13,870
I've told you again and again.
67
00:05:13,870 --> 00:05:17,370
You've gotta fix that reckless
personality of yours.
68
00:05:17,370 --> 00:05:19,130
It's a real pain in the ass.
69
00:05:19,130 --> 00:05:21,420
Hey! You shouldn't talk to me like that!
70
00:05:22,200 --> 00:05:23,710
And what about you?
71
00:05:23,710 --> 00:05:26,430
You acted like a dumbass then,
firing that barrage.
72
00:05:26,430 --> 00:05:29,370
I'm telling you this for your own good!
73
00:05:29,370 --> 00:05:31,180
Don't come crying to me if you get
seriously hurt one of these days!
74
00:05:31,180 --> 00:05:33,840
You don't have to worry about me!
75
00:05:33,840 --> 00:05:36,010
What are you, my big brother?!
76
00:05:41,050 --> 00:05:42,360
Where are you going?
77
00:05:42,910 --> 00:05:44,800
I'm sleeping by myself tonight!
78
00:05:44,800 --> 00:05:46,450
I don't wanna be around that big lug!
79
00:05:47,040 --> 00:05:50,340
Good, 'cause I'm done with you, too!
80
00:05:50,800 --> 00:05:51,740
Yuri!
81
00:05:52,110 --> 00:05:53,630
Warrod!
82
00:05:53,630 --> 00:05:55,560
Both of them left.
83
00:05:56,540 --> 00:05:59,230
Precht, shouldn't we stop them?
84
00:05:59,230 --> 00:06:01,460
Let's let them do as they please.
85
00:06:03,000 --> 00:06:04,880
But at this rate...
86
00:06:04,880 --> 00:06:07,280
Our party may break up.
87
00:06:07,660 --> 00:06:10,470
We'll cross that bridge when we come to it.
88
00:06:13,420 --> 00:06:15,320
That's cold...
89
00:06:15,320 --> 00:06:17,800
I'll go after Yuri.
90
00:06:17,800 --> 00:06:20,220
Zera, you follow Warrod.
91
00:06:20,220 --> 00:06:21,480
Got it.
92
00:06:25,470 --> 00:06:26,720
Yuri!
93
00:06:29,150 --> 00:06:29,780
Here, too...
94
00:06:31,150 --> 00:06:32,510
What in the world is this?
95
00:06:40,620 --> 00:06:43,160
Neither of them came back.
96
00:06:46,840 --> 00:06:49,340
We went through Hell's Valley
97
00:06:49,340 --> 00:06:53,450
in search of a plant called Wild Rainbow.
98
00:06:54,730 --> 00:06:59,000
Wild Rainbow is a legendary plant with petals
that shine all the colors of the rainbow.
99
00:06:59,760 --> 00:07:03,070
It blooms in only one place in the world.
100
00:07:03,070 --> 00:07:05,730
It's said to be worth several million jewel.
101
00:07:06,570 --> 00:07:08,270
That is a large amount, isn't it?
102
00:07:08,270 --> 00:07:12,170
If we'd obtained it,
our reputation would've soared.
103
00:07:12,570 --> 00:07:15,230
It blooms deep inside ancient ruins.
104
00:07:17,500 --> 00:07:19,290
To reach it,
105
00:07:19,290 --> 00:07:23,180
we had to cross through a
poisonous gas-spewing wasteland.
106
00:07:24,830 --> 00:07:26,890
This is a bleak sight for sore eyes.
107
00:07:27,800 --> 00:07:32,140
And yet, it was apparently at the
center of a civilization long ago.
108
00:07:32,140 --> 00:07:37,040
It's said that the people worshiped the
flowers and plants as sacred objects.
109
00:07:38,480 --> 00:07:40,850
Although the destruction of
nature and climate change
110
00:07:40,850 --> 00:07:43,200
changed everything.
111
00:07:44,600 --> 00:07:47,120
The passage of time is cruel.
112
00:07:47,120 --> 00:07:49,050
I don't care about any of that.
113
00:07:49,500 --> 00:07:50,940
Look, there it is!
114
00:07:59,600 --> 00:08:01,230
We can finally breathe.
115
00:08:05,900 --> 00:08:07,600
Don't let your guard down, Yuri.
116
00:08:07,600 --> 00:08:09,130
Legend has it
117
00:08:09,130 --> 00:08:12,220
that no one who's entered
these ruins has ever come out.
118
00:08:12,780 --> 00:08:14,100
Don't be afraid.
119
00:08:14,570 --> 00:08:16,890
A treasure nobody's ever gotten before
120
00:08:16,890 --> 00:08:18,890
is waiting for us!
121
00:08:24,620 --> 00:08:26,080
Don't walk so fast.
122
00:08:26,080 --> 00:08:28,140
We'd do better to move ahead with caution.
123
00:08:28,660 --> 00:08:30,170
If we take your advice,
124
00:08:30,170 --> 00:08:33,690
the treasure could sprout wings and fly away.
125
00:08:36,520 --> 00:08:39,530
We're lost!
126
00:08:39,530 --> 00:08:41,660
This is why I told you!
127
00:08:41,660 --> 00:08:43,040
Don't panic.
128
00:08:43,660 --> 00:08:45,330
I've been making a map.
129
00:08:45,720 --> 00:08:47,210
Attaboy!
130
00:08:47,210 --> 00:08:49,060
We can always count on you, Precht.
131
00:08:49,060 --> 00:08:51,160
As glib as ever...
132
00:08:51,160 --> 00:08:53,580
We're going in this direction.
133
00:08:55,130 --> 00:08:56,090
Out of oil?
134
00:08:56,090 --> 00:08:57,580
Don't worry.
135
00:08:57,580 --> 00:08:59,360
We have spare fuel.
136
00:09:01,520 --> 00:09:04,010
It's so dark, I can't find it.
137
00:09:04,010 --> 00:09:06,240
Sheesh. If we could use magic,
138
00:09:06,240 --> 00:09:09,360
we'd have light right away
at a time like this.
139
00:09:11,020 --> 00:09:12,580
Oh, thank you!
140
00:09:19,100 --> 00:09:20,300
What is this?
141
00:09:20,810 --> 00:09:22,050
An automatic lighting system.
142
00:09:22,780 --> 00:09:25,540
It must switch on after reacting
to the presence of intruders.
143
00:09:26,140 --> 00:09:27,440
Then...
144
00:09:29,500 --> 00:09:31,090
I have a bad feeling about this.
145
00:09:35,130 --> 00:09:36,580
For now, let's get outta here!
146
00:09:36,580 --> 00:09:37,650
Which way?!
147
00:09:38,060 --> 00:09:40,220
It's obvious! Towards the light!
148
00:09:50,690 --> 00:09:51,660
Hey, look!
149
00:10:05,300 --> 00:10:06,740
How far does this go?!
150
00:10:07,130 --> 00:10:08,850
How would I know?!
151
00:10:23,810 --> 00:10:25,320
We finally stopped...
152
00:10:27,720 --> 00:10:28,540
Now what?
153
00:10:29,220 --> 00:10:31,050
All we can do is walk.
154
00:10:31,600 --> 00:10:33,410
What do we do on the way back?
155
00:10:33,410 --> 00:10:35,320
Well, I'm sure we'll come up with something.
156
00:10:36,320 --> 00:10:39,300
You never think about
what lies ahead, do you?
157
00:10:43,700 --> 00:10:45,160
That's...
158
00:10:45,860 --> 00:10:48,330
We've discovered the first treasure!
159
00:10:48,330 --> 00:10:51,010
I don't think you should
carelessly move it around.
160
00:10:51,010 --> 00:10:53,780
Oh, come on.
Moving it around is how you learn.
161
00:10:56,020 --> 00:10:56,580
Huh?
162
00:11:01,720 --> 00:11:03,770
What did I tell you?!
163
00:11:03,770 --> 00:11:05,890
Whatever, just run!
164
00:11:19,860 --> 00:11:21,860
A little more! Hang in there!
165
00:11:28,740 --> 00:11:29,620
Hey...
166
00:11:30,050 --> 00:11:32,080
Are you guys alive?
167
00:11:32,080 --> 00:11:34,140
Miraculously, yes.
168
00:11:34,140 --> 00:11:34,800
Look.
169
00:11:35,460 --> 00:11:36,170
This is...
170
00:11:39,680 --> 00:11:40,630
...a flower garden.
171
00:11:43,140 --> 00:11:45,170
Luminescent moss...
172
00:11:45,170 --> 00:11:46,640
That's why it's so bright in here.
173
00:11:47,490 --> 00:11:49,730
Why in this abyss?
174
00:11:49,730 --> 00:11:52,690
It may have been a holy place.
175
00:11:56,090 --> 00:11:56,930
Look!
176
00:11:58,930 --> 00:12:00,520
Wild Rainbow!
177
00:12:02,520 --> 00:12:04,490
Something's been bothering me...
178
00:12:05,570 --> 00:12:06,990
What is it, Precht?
179
00:12:07,500 --> 00:12:10,240
Normally traps in a place like this
180
00:12:10,240 --> 00:12:12,880
are to eliminate intruders.
181
00:12:13,380 --> 00:12:15,160
But with this,
182
00:12:15,160 --> 00:12:18,730
it's like the traps tried to lead us here.
183
00:12:19,500 --> 00:12:20,510
Don't you think that's strange?
184
00:12:21,480 --> 00:12:23,010
What are you trying to say?
185
00:12:23,520 --> 00:12:25,180
The people who lived here
186
00:12:25,840 --> 00:12:28,760
thought plants were sacred.
187
00:12:29,170 --> 00:12:31,020
If... What if...
188
00:12:31,660 --> 00:12:33,320
...this entire structure
189
00:12:33,320 --> 00:12:38,690
is a trap, designed to send intruders here
in order maintain the garden?
190
00:12:39,690 --> 00:12:41,530
Yuri! Don't touch that flower!
191
00:12:47,980 --> 00:12:48,830
What is that?!
192
00:13:04,940 --> 00:13:05,740
Yuri!
193
00:13:05,740 --> 00:13:09,050
Wild Rainbow is a flower that
produces a magic beast!
194
00:13:09,540 --> 00:13:11,090
So it lured us in here
195
00:13:11,090 --> 00:13:12,310
to feed on us?!
196
00:13:13,160 --> 00:13:13,810
Yuri!
197
00:13:17,840 --> 00:13:19,920
Yuri, don't move!
198
00:13:25,580 --> 00:13:27,910
You couldn't have rescued me
a little more gently?!
199
00:13:28,760 --> 00:13:29,570
That's asking for too much!
200
00:13:39,340 --> 00:13:41,420
What are we gonna do about this monster?!
201
00:13:41,420 --> 00:13:42,880
We'll wait for our chance,
then snatch the flower!
202
00:13:43,580 --> 00:13:46,630
If we put it in your magic pod,
we can call it a win!
203
00:13:48,040 --> 00:13:49,800
Easy for you to say...
204
00:13:51,040 --> 00:13:51,810
Warrod!
205
00:13:53,010 --> 00:13:54,730
I'll draw its attention!
206
00:13:55,530 --> 00:13:56,890
Meanwhile, grab the flower!
207
00:13:59,180 --> 00:14:00,730
Talk about reckless!
208
00:14:00,730 --> 00:14:03,010
Usually it's the other way around!
209
00:14:03,010 --> 00:14:04,690
Is this any time to quibble?!
210
00:14:07,480 --> 00:14:08,700
Warrod!
211
00:14:17,090 --> 00:14:18,620
Get the flower now!
212
00:14:19,260 --> 00:14:20,930
Don't be stupid!
213
00:14:20,930 --> 00:14:22,630
We'll save you, so hang on!
214
00:14:23,200 --> 00:14:26,000
I may not be a good one,
but I am a treasure hunter!
215
00:14:26,720 --> 00:14:30,120
The prospect of treasure
is what gets the blood racing!
216
00:14:32,170 --> 00:14:34,640
Get it now, while I've got its attention!
217
00:14:36,260 --> 00:14:38,140
You'd better not get eaten!
218
00:14:54,860 --> 00:14:58,920
None f it means nothin'
unless we all get home safe!
219
00:15:00,850 --> 00:15:01,930
Uh-oh!
220
00:15:01,930 --> 00:15:02,460
Precht!
221
00:15:04,050 --> 00:15:05,420
Hold out a little longer!
222
00:15:05,420 --> 00:15:06,700
What?!
223
00:15:06,700 --> 00:15:07,670
It's gonna eat us!
224
00:15:17,180 --> 00:15:18,120
Now!
225
00:15:37,040 --> 00:15:38,100
What's happening?!
226
00:15:38,460 --> 00:15:42,560
It's a plant, so cutting
its roots is effective.
227
00:15:42,560 --> 00:15:43,980
And simple.
228
00:15:44,450 --> 00:15:45,540
I see...
229
00:15:45,540 --> 00:15:47,690
If it's so simple, you should've
figured it out right away!
230
00:15:48,260 --> 00:15:49,550
Where's Wild Rainbow?
231
00:15:50,960 --> 00:15:52,530
Relax.
232
00:15:52,530 --> 00:15:53,550
I've got it right here.
233
00:15:58,160 --> 00:15:59,390
Now what?!
234
00:16:00,090 --> 00:16:03,410
Seems that fracas is causing
the ruins to collapse!
235
00:16:07,890 --> 00:16:09,570
Seriously?!
236
00:16:12,740 --> 00:16:14,450
And so, even now,
237
00:16:14,450 --> 00:16:16,360
we're working together.
238
00:16:18,260 --> 00:16:20,540
I guess that's what comrades are about.
239
00:16:23,080 --> 00:16:25,740
But this is the moral to the story, right?
240
00:16:26,300 --> 00:16:27,750
You're a dependable guy, Precht!
241
00:16:28,730 --> 00:16:30,000
I didn't mean for there to be a moral.
242
00:16:30,480 --> 00:16:32,720
I was just telling the truth.
243
00:16:33,440 --> 00:16:34,960
There you go being humble again.
244
00:16:36,960 --> 00:16:38,680
You've already got the fire going?
245
00:16:39,040 --> 00:16:40,720
This is perfect. Look.
246
00:16:41,540 --> 00:16:44,480
We caught it in a lake deep in the forest.
247
00:16:45,300 --> 00:16:48,330
Weren't you two fighting?
248
00:16:50,280 --> 00:16:51,820
Now that you mention it, maybe we were.
249
00:16:52,440 --> 00:16:54,990
We were so into catching the fish
that we forgot about it.
250
00:16:55,680 --> 00:16:57,140
More importantly,
251
00:16:57,140 --> 00:16:59,500
let's cook our dinner here!
252
00:16:59,500 --> 00:17:00,790
Precht, I'm counting on you!
253
00:17:03,740 --> 00:17:06,540
This really is what comrades are about.
254
00:17:07,100 --> 00:17:08,420
Right, Zera?
255
00:17:08,420 --> 00:17:09,280
Yeah...
256
00:17:20,280 --> 00:17:23,500
But it sounds like it's tough
to be a treasure hunter.
257
00:17:23,500 --> 00:17:26,270
Sure! But the rewards are big.
258
00:17:26,960 --> 00:17:28,900
The Tenrou Jade is an S Class treasure.
259
00:17:29,370 --> 00:17:31,120
If we get our hands on that,
260
00:17:31,120 --> 00:17:33,920
we can sell it for enough money
to live out the rest of our lives in luxury.
261
00:17:34,380 --> 00:17:36,560
I'm on your side until we get it back,
262
00:17:36,560 --> 00:17:37,840
but after that...
263
00:17:38,280 --> 00:17:40,120
You wanted to remind me, right?
264
00:17:41,020 --> 00:17:42,160
Exactly.
265
00:17:42,920 --> 00:17:44,050
I understand.
266
00:17:44,660 --> 00:17:47,460
Let's think about that after
we get the Tenrou Jade back.
267
00:17:49,130 --> 00:17:52,580
Miss, you grew up on an island, right?
268
00:17:53,010 --> 00:17:55,680
You shouldn't be so trusting of people.
269
00:17:56,240 --> 00:17:56,970
We're...
270
00:17:57,500 --> 00:17:59,010
I can trust you.
271
00:17:59,720 --> 00:18:01,180
I can tell by looking at your eyes.
272
00:18:05,730 --> 00:18:06,180
Huh?
273
00:18:07,100 --> 00:18:09,140
Come to think of it, where's Zera?
274
00:18:09,140 --> 00:18:14,540
Maybe she's in a bad mood
because she couldn't catch a fish herself.
275
00:18:14,540 --> 00:18:17,130
I'll look around for her.
276
00:18:20,930 --> 00:18:22,290
She's a strange girl.
277
00:18:22,860 --> 00:18:24,520
I like her, though.
278
00:18:25,240 --> 00:18:26,040
The Tenrou Jade...
279
00:18:26,850 --> 00:18:29,780
Maybe we can give it back to Mavis.
280
00:18:29,780 --> 00:18:31,690
I've already lost interest in it.
281
00:18:31,690 --> 00:18:33,490
Hey!
282
00:18:33,490 --> 00:18:36,710
Gimme a friggin' break! And you
call yourselves treasure hunters?!
283
00:18:39,290 --> 00:18:40,820
I'm not givin' up!
284
00:18:41,460 --> 00:18:43,660
We're taking the Tenrou Jade!
285
00:18:44,160 --> 00:18:45,720
I'm gonna outwit Mavis!
286
00:18:46,660 --> 00:18:47,650
Good grief...
287
00:18:52,880 --> 00:18:55,570
Zera, so this is where you went.
288
00:18:56,090 --> 00:18:57,020
Mavis...
289
00:18:57,500 --> 00:18:58,820
What's wrong?
290
00:18:59,400 --> 00:19:01,200
Are you bothered that you
couldn't catch a fish?
291
00:19:03,420 --> 00:19:04,720
I'm a little tired.
292
00:19:06,560 --> 00:19:07,820
It's been seven years.
293
00:19:07,820 --> 00:19:09,820
Just the two of us on the
island all that time...
294
00:19:11,780 --> 00:19:14,760
It has been a long time since
we've been with other people.
295
00:19:14,760 --> 00:19:16,210
Only three of them, though.
296
00:19:16,940 --> 00:19:17,890
I...
297
00:19:18,720 --> 00:19:21,220
I would've died if you
hadn't been there, Mavis.
298
00:19:24,260 --> 00:19:25,220
Zera!
299
00:19:25,570 --> 00:19:26,650
Zera!
300
00:19:26,980 --> 00:19:28,060
Zera!
301
00:19:31,260 --> 00:19:32,190
Zera!
302
00:19:32,850 --> 00:19:35,310
That's why I decided...
303
00:19:36,560 --> 00:19:39,100
...to save you next.
304
00:19:40,940 --> 00:19:41,820
But see...
305
00:19:42,370 --> 00:19:43,960
...after leaving the island...
306
00:19:44,420 --> 00:19:46,200
...there were so many things
I'd never seen before...
307
00:19:47,420 --> 00:19:51,940
...that in the end, I was so scared
that I couldn't do anything.
308
00:19:56,370 --> 00:19:59,180
All you have to do is be near me.
309
00:20:01,570 --> 00:20:03,180
That's what best friends are about, right?
310
00:20:03,620 --> 00:20:05,180
That's not enough!
311
00:20:05,650 --> 00:20:07,180
I can't forgive myself.
312
00:20:07,820 --> 00:20:09,970
Teach me magic, Mavis!
313
00:20:12,700 --> 00:20:17,940
Magic that can beat Blue Skull and
eventually those treasure hunters, too!
314
00:20:18,480 --> 00:20:20,090
Teach me amazing magic!
315
00:20:22,210 --> 00:20:24,320
I'll protect you, Mavis.
316
00:20:24,320 --> 00:20:24,990
I promise!
317
00:20:25,700 --> 00:20:27,740
Okay. Thank you.
318
00:20:28,140 --> 00:20:32,000
All right! And with that decided,
let's start training right away!
319
00:20:37,680 --> 00:20:39,000
I did it again!
320
00:20:47,340 --> 00:20:48,930
You come in too, Mavis!
321
00:20:49,400 --> 00:20:52,520
Let's bathe in a lake like we
used to back on Tenroujima.
322
00:20:53,170 --> 00:20:54,270
Now?
323
00:20:54,900 --> 00:20:56,920
It feels great!
324
00:20:57,250 --> 00:20:59,270
This brings back memories of Tenroujima!
325
00:21:02,760 --> 00:21:04,560
It's not fair if you only do it, Zera!
326
00:21:17,690 --> 00:21:19,010
Look, Mavis.
327
00:21:19,440 --> 00:21:20,480
Fairies!
328
00:21:20,840 --> 00:21:22,380
Where?
329
00:21:30,610 --> 00:21:32,390
In our hearts.
330
00:21:33,760 --> 00:21:34,320
Right.
331
00:21:41,010 --> 00:21:43,400
There it is. Magnolia.
332
00:21:45,120 --> 00:21:46,490
We made it.
333
00:21:46,490 --> 00:21:51,090
Blue Skull, the guild that stole
the Tenrou Jade is here, right?
334
00:21:51,090 --> 00:21:52,920
Let's gather information first.
335
00:21:56,580 --> 00:22:00,420
I want to see Kardia Cathedral.
336
00:22:00,420 --> 00:22:02,750
I hear that's a huge church, right?
337
00:22:03,370 --> 00:22:07,600
Kardia Cathedral is one of the
three great churches of Fiore,
338
00:22:07,600 --> 00:22:10,970
and a long time ago,
the angel Saint Mikardia...
339
00:22:10,970 --> 00:22:12,760
Hey! Over there...
340
00:22:12,760 --> 00:22:13,260
What...?
341
00:22:14,280 --> 00:22:15,690
What is that?!
342
00:22:16,130 --> 00:22:17,810
Kardia Cathedral is...
343
00:22:20,180 --> 00:22:22,210
...the blue skull of a dragon!
344
00:23:56,020 --> 00:23:58,950
Mavis and the others reach Magnolia,
where they are greeted by
345
00:23:59,520 --> 00:24:02,830
a giant blue dragon skeleton
draped over Kardia Cathedral,
346
00:24:02,830 --> 00:24:05,080
the symbol of the city.
347
00:24:05,780 --> 00:24:09,630
They wander around to get information
348
00:24:09,630 --> 00:24:11,850
on the wizard guild, Blue Skull.
349
00:24:12,170 --> 00:24:13,970
Right before their eyes
350
00:24:14,450 --> 00:24:17,810
is the reality of a dying town
that has lost its smile.
351
00:24:18,500 --> 00:24:20,180
Next time: Blue Sky.
352
00:24:19,350 --> 00:24:20,180
Blue Sky
353
00:24:20,850 --> 00:24:23,780
Evil magic dominates the city.
24202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese