Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,660 --> 00:00:05,200
I'm Mavis Vermillion.
2
00:00:05,200 --> 00:00:09,220
For the past seven years, I've been studying
military tactics in order to fight wizards.
3
00:00:09,800 --> 00:00:11,190
I'm sure I would be useful.
4
00:00:11,540 --> 00:00:13,950
Hey, Mavis, what are you saying?
5
00:00:14,540 --> 00:00:16,160
Please take me with you.
6
00:00:19,420 --> 00:00:21,450
The Tenrou Jade is a symbol of this island,
7
00:00:21,920 --> 00:00:25,920
and we citizens of Tenrou have
protected that jewel for generations.
8
00:00:26,900 --> 00:00:31,420
Please! I want to take back the jewel
of Tenroujima with my own hands!
9
00:00:32,260 --> 00:00:33,420
Mavis...
10
00:00:34,620 --> 00:00:36,800
We're treasure hunters.
11
00:00:36,800 --> 00:00:40,890
Even if we get the Tenrou Jade, I can't
guarantee we would return it to you.
12
00:00:41,260 --> 00:00:44,390
When that time comes,
let's have another contest over it.
13
00:00:45,880 --> 00:00:48,380
Until then, we have the same goal.
14
00:00:48,680 --> 00:00:53,420
Besides, you promised I would meet a fairy.
You haven't forgotten, have you?
15
00:00:56,490 --> 00:00:58,990
Yeah! This is the beginning of an adventure!
16
00:02:43,620 --> 00:02:45,060
The sea!
17
00:02:45,580 --> 00:02:47,060
It's so vast!
18
00:02:47,060 --> 00:02:48,820
And big!
19
00:02:49,380 --> 00:02:52,480
The sea breeze feels wonderful, doesn't it?
20
00:02:53,020 --> 00:02:54,320
Hello!
21
00:02:55,200 --> 00:02:58,320
They're in the middle of migrating!
22
00:02:58,320 --> 00:03:00,920
You've been gazing out at the sea for hours.
23
00:03:00,920 --> 00:03:02,570
I'm surprised you're not tired of it yet.
24
00:03:02,570 --> 00:03:04,800
Looking out at the sea from the island
25
00:03:04,800 --> 00:03:08,260
and from being in the middle of it
are totally different views!
26
00:03:09,360 --> 00:03:10,680
If you say so...
27
00:03:11,080 --> 00:03:13,540
I do! It's marvelous!
28
00:03:14,360 --> 00:03:16,600
Now let's head for Halcyon!
29
00:03:16,600 --> 00:03:21,340
After getting information on Blue Skull there,
I'll get the Tenrou Jade back for sure!
30
00:03:21,640 --> 00:03:24,380
Yeah, we'll help you get that far.
31
00:03:24,380 --> 00:03:26,850
Although we're gonna take it from there.
32
00:03:35,060 --> 00:03:38,610
Treasure Hunt
33
00:03:46,560 --> 00:03:47,720
Do you change
34
00:03:47,720 --> 00:03:50,920
the angle of the sail in accordance
with the wind's direction?
35
00:03:50,920 --> 00:03:54,820
That's right. I'm good at
making minor adjustments.
36
00:03:55,300 --> 00:03:56,820
Really...
37
00:03:57,500 --> 00:04:00,880
I've barely read any books about ships...
38
00:04:03,040 --> 00:04:03,900
Um...
39
00:04:03,900 --> 00:04:04,380
Huh?
40
00:04:04,860 --> 00:04:07,520
With this wind,
I think you should have it face
41
00:04:07,520 --> 00:04:10,880
about five degrees more towards the stern.
42
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Oh, really?
43
00:04:13,960 --> 00:04:16,180
One more degree, just a little bit...
44
00:04:16,180 --> 00:04:17,480
Like this?
45
00:04:19,200 --> 00:04:21,620
The wind just shifted to north by northwest!
46
00:04:22,120 --> 00:04:24,480
Now I think you should shift
it two, no four degrees...
47
00:04:25,440 --> 00:04:27,820
Like I said, I'm good at
making minor adjustments!
48
00:04:27,820 --> 00:04:30,120
I've got this under control, so go away!
49
00:04:30,120 --> 00:04:32,410
I was interfering with your work, wasn't I?
50
00:04:32,840 --> 00:04:33,980
I'm sorry!
51
00:04:34,620 --> 00:04:35,640
Let's go, Zera.
52
00:04:35,640 --> 00:04:37,800
Go where?
53
00:04:37,800 --> 00:04:39,000
Exploring!
54
00:04:39,000 --> 00:04:40,580
Exploring?
55
00:04:40,580 --> 00:04:42,800
If you get in the way,
they'll be mad at you again.
56
00:04:42,800 --> 00:04:43,900
Let's go!
57
00:04:49,300 --> 00:04:50,430
Tight space...
58
00:04:57,380 --> 00:04:59,460
Doesn't it smell moldy to you?
59
00:04:59,820 --> 00:05:01,440
It's kind of exciting, isn't it?
60
00:05:04,320 --> 00:05:05,950
What kind of tool is that?
61
00:05:06,660 --> 00:05:08,660
A gun used to catch prey.
62
00:05:09,100 --> 00:05:10,680
You shoot them?
63
00:05:10,680 --> 00:05:13,640
Sure. Blam! One shot, a clean kill.
64
00:05:16,600 --> 00:05:19,340
And I'm just kidding! Only kidding.
65
00:05:19,340 --> 00:05:21,160
A net shoots out, not bullets.
66
00:05:21,160 --> 00:05:22,760
This is just to capture them.
67
00:05:23,060 --> 00:05:24,820
I see!
68
00:05:24,820 --> 00:05:26,760
How big is the net?
69
00:05:27,380 --> 00:05:30,510
Boom! It stretches out bigger
than an iceberg.
70
00:05:30,940 --> 00:05:33,220
It's that big?!
71
00:05:33,220 --> 00:05:36,040
Nah, I'm just kidding! Only kidding.
72
00:05:36,040 --> 00:05:38,980
But it can ensnare a pretty big beast.
73
00:05:38,980 --> 00:05:43,000
How fast does it fly out?
Is the angle important?
74
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Um, well, first...
75
00:05:45,000 --> 00:05:46,300
The angle is a guesstimate...
76
00:05:46,300 --> 00:05:49,780
Do you stand up when you fire? Or kneeling?
77
00:05:49,780 --> 00:05:52,290
Uh... Knees...
78
00:05:52,780 --> 00:05:55,760
Warrod! I need some help up top!
79
00:05:55,760 --> 00:05:57,000
I'll be right there!
80
00:05:58,380 --> 00:05:59,700
We can continue this later.
81
00:05:59,700 --> 00:06:02,300
Right! Whenever you're free is fine.
82
00:06:04,360 --> 00:06:06,940
You keep interfering with everyone's duties.
83
00:06:06,940 --> 00:06:09,640
You're right. I'd better be careful.
84
00:06:09,640 --> 00:06:12,400
So where should we explore next?!
85
00:06:13,740 --> 00:06:15,810
You're not being careful at all.
86
00:06:26,440 --> 00:06:28,020
The wind stopped.
87
00:06:28,840 --> 00:06:30,980
Damn pain in the ass!
88
00:06:30,980 --> 00:06:33,860
There's no sense in whining about nature.
89
00:06:33,860 --> 00:06:35,330
I know!
90
00:06:35,330 --> 00:06:38,560
They'll get annoyed again
if you don't keep quiet.
91
00:06:38,560 --> 00:06:40,080
Yes, I know!
92
00:06:40,080 --> 00:06:42,000
Do you really?
93
00:06:46,340 --> 00:06:48,470
That one's a little scary.
94
00:06:51,340 --> 00:06:52,970
What are you doing?
95
00:06:53,500 --> 00:06:55,540
We lost our wind,
96
00:06:55,540 --> 00:06:57,390
so we're folding up the sail for a spell.
97
00:06:57,820 --> 00:06:59,720
The sea breeze in this area
98
00:06:59,720 --> 00:07:03,720
will probably keep blowing and stopping
on a two or three-hour cycle.
99
00:07:04,080 --> 00:07:06,190
If you wait a while, it should blow again.
100
00:07:06,600 --> 00:07:09,860
You know a lot about it.
Did you read about the wind in books?
101
00:07:09,860 --> 00:07:12,200
Yes! And about currents, too.
102
00:07:12,720 --> 00:07:15,180
Yuri, Mavis is right.
103
00:07:15,180 --> 00:07:16,940
Let's have a siesta
'til the next wind comes along.
104
00:07:16,940 --> 00:07:18,200
All right.
105
00:07:18,600 --> 00:07:22,200
Is there anything I can do in the meantime?
106
00:07:22,200 --> 00:07:23,900
Nope, not especially.
107
00:07:24,840 --> 00:07:25,900
Really?
108
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
Don't mess with anything over there.
109
00:07:30,800 --> 00:07:31,430
Okay.
110
00:07:31,430 --> 00:07:33,430
See? You got told off.
111
00:07:33,430 --> 00:07:35,640
Go ahead and seagaze some more.
112
00:07:35,640 --> 00:07:37,260
Can I talk to you a second?
113
00:07:40,980 --> 00:07:43,020
I said get back to seagazing!
114
00:07:43,380 --> 00:07:44,730
Okay...
115
00:07:45,500 --> 00:07:47,180
So what's up?
116
00:07:47,180 --> 00:07:49,400
I've pretty much finished cleaning the tools.
117
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
Good work.
118
00:07:50,820 --> 00:07:53,740
But what good is maintaining them
if we don't use them?
119
00:07:54,440 --> 00:07:59,100
Between buying this ship and the expedition
to Tenroujima, we're strapped for funds.
120
00:07:59,720 --> 00:08:01,280
I know that.
121
00:08:01,280 --> 00:08:03,840
Once we get to Halcyon,
we can make a little money.
122
00:08:24,800 --> 00:08:25,980
What was that?
123
00:08:41,290 --> 00:08:43,380
Zera! Dolphins!
124
00:08:43,380 --> 00:08:44,540
Dolphins?
125
00:08:44,540 --> 00:08:48,740
They live in the sea,
but they're mammals like us.
126
00:08:48,740 --> 00:08:52,080
They're gentle, full of curiosity,
127
00:08:52,080 --> 00:08:54,180
and love playing with people.
128
00:08:55,640 --> 00:08:56,720
H-Hey!
129
00:09:00,220 --> 00:09:02,480
When did you get a swimsuit?!
130
00:09:02,480 --> 00:09:05,000
I thought something like this might happen.
131
00:09:05,000 --> 00:09:06,960
And what goes better with
the sea than a swimsuit?!
132
00:09:09,000 --> 00:09:10,140
Mavis!
133
00:09:12,940 --> 00:09:15,240
Hello! I'm Mavis!
134
00:09:16,700 --> 00:09:18,760
You're greeting me, huh?
135
00:09:24,960 --> 00:09:27,880
Dolphin skin is surprisingly rubbery.
136
00:09:27,880 --> 00:09:31,250
It's totally different from what
I imagined after reading books.
137
00:09:31,250 --> 00:09:32,960
A-Are you okay?!
138
00:09:32,960 --> 00:09:34,920
I'll be back in a little while!
139
00:09:36,180 --> 00:09:37,930
B-Back in a little while?
140
00:09:47,960 --> 00:09:49,440
H-Huh?!
141
00:10:09,800 --> 00:10:11,140
It's beautiful.
142
00:10:11,440 --> 00:10:12,960
So much space...
143
00:10:37,540 --> 00:10:39,020
What's that?
144
00:10:41,000 --> 00:10:42,240
Could it be...
145
00:10:44,460 --> 00:10:46,750
Mavis! Are you okay?!
146
00:10:47,080 --> 00:10:48,400
Of course!
147
00:10:48,400 --> 00:10:50,500
More importantly, I found something good!
148
00:10:50,980 --> 00:10:53,120
Please wait here a minute, dolphin-san.
149
00:10:56,360 --> 00:10:57,520
"Something good?"
150
00:10:58,490 --> 00:10:59,760
Wh-What?
151
00:10:59,760 --> 00:11:00,620
You'll see.
152
00:11:10,520 --> 00:11:12,620
What's that?
153
00:11:12,620 --> 00:11:14,680
Magic diving equipment.
154
00:11:14,680 --> 00:11:17,820
When I put on this helmet, I can
move about as I like underwater.
155
00:11:21,700 --> 00:11:23,820
Yuri-san and Warrod-san
were talking about it.
156
00:11:24,660 --> 00:11:27,830
They said they need to make money soon.
157
00:11:28,400 --> 00:11:32,500
What does that have to do
with a magic diving helmet?
158
00:11:32,500 --> 00:11:34,460
There's a shrine at the bottom of the sea.
159
00:11:34,860 --> 00:11:36,460
A shrine?!
160
00:11:36,460 --> 00:11:39,670
And what do shrines contain?
Treasures! Fortunes!
161
00:11:40,060 --> 00:11:44,740
Oh, please, this is no legend or fairy tale.
Of course there won't be...
162
00:11:44,740 --> 00:11:46,140
If I get my hands on a treasure,
163
00:11:46,140 --> 00:11:48,970
it'll be of help to Yuri-san and Warrod-san.
164
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
Wait! Were you even listening to me?
165
00:11:52,600 --> 00:11:55,690
If they wake up, ask them to keep
the ship here 'til I'm back.
166
00:11:55,690 --> 00:11:57,230
Would you even listen to me?!
167
00:11:57,230 --> 00:11:58,570
See you later!
168
00:11:58,690 --> 00:11:59,860
Mavis!
169
00:12:12,620 --> 00:12:15,250
I can't be a burden to them.
170
00:12:53,360 --> 00:12:54,980
We're here, dolphins!
171
00:12:57,100 --> 00:12:58,960
I wonder where the entrance is.
172
00:13:00,420 --> 00:13:02,380
You're not going with me?
173
00:13:02,740 --> 00:13:05,540
Okay. Well, please wait here.
174
00:13:13,980 --> 00:13:15,780
It's got to be over there.
175
00:13:26,900 --> 00:13:28,380
That pattern...
176
00:13:29,960 --> 00:13:32,660
As I recall, it's from the
ancient Kuril civilization.
177
00:13:44,080 --> 00:13:45,800
Fish?
178
00:13:59,360 --> 00:14:02,180
From this point on, it was built
in an orderly fashion.
179
00:14:13,220 --> 00:14:14,500
A dead end...
180
00:14:20,240 --> 00:14:22,580
Only this is a different color.
181
00:15:10,780 --> 00:15:11,800
That's...
182
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
...an altar?
183
00:15:14,680 --> 00:15:17,020
This room must have been used for rituals...
184
00:15:17,640 --> 00:15:21,770
And if that's true, I bet they used a
crown and stuff like that for the rituals.
185
00:15:23,060 --> 00:15:26,020
This is ancient Kurilic.
186
00:15:28,420 --> 00:15:32,030
This writing probably gives
a hint about the treasure.
187
00:15:33,120 --> 00:15:34,940
"This is the house of the god of Kuril.
188
00:15:34,940 --> 00:15:39,080
Only those who are worthy
may enter this sacred space.
189
00:15:39,560 --> 00:15:43,540
Those with a wicked heart that trespass
here shall incur divine punishment."
190
00:15:43,540 --> 00:15:45,860
D-Divine punishment?
191
00:15:56,040 --> 00:15:59,140
A-Are you protecting the shrine?
192
00:16:05,900 --> 00:16:07,100
At this rate...
193
00:16:44,280 --> 00:16:45,140
Dammit!
194
00:16:45,720 --> 00:16:48,960
All the magic bombs can do
underwater is distract it.
195
00:16:49,420 --> 00:16:50,940
There's something else we can do.
196
00:16:51,320 --> 00:16:53,240
Yuri-san! Warrod-san!
197
00:16:53,640 --> 00:16:54,960
We'll talk later!
198
00:16:54,960 --> 00:16:56,280
Get to a safe place!
199
00:16:56,580 --> 00:16:57,460
Right!
200
00:17:01,540 --> 00:17:03,540
Bastard!
201
00:17:08,820 --> 00:17:10,340
Now! Warrod!
202
00:17:10,340 --> 00:17:11,050
All right!
203
00:17:18,900 --> 00:17:19,970
You did it!
204
00:17:26,080 --> 00:17:27,850
My prized casting net!
205
00:17:33,540 --> 00:17:34,650
Crap!
206
00:17:35,040 --> 00:17:36,760
Now we're sealed in here!
207
00:17:36,760 --> 00:17:39,860
What were you doing here
by yourself in the first place?!
208
00:17:39,860 --> 00:17:41,600
Actually...
209
00:17:41,600 --> 00:17:43,370
We can talk about it later!
210
00:17:43,740 --> 00:17:45,740
Right now, search for a way out of here!
211
00:17:55,200 --> 00:17:56,190
What is it?!
212
00:17:56,190 --> 00:17:58,400
Maybe this is...
213
00:17:58,400 --> 00:17:59,890
What the hell is it?!
214
00:18:00,300 --> 00:18:01,300
It must be...
215
00:18:02,400 --> 00:18:03,580
Listen!
216
00:18:03,580 --> 00:18:04,890
Don't ignore me!
217
00:18:05,700 --> 00:18:07,460
If I can decipher more of this,
218
00:18:07,460 --> 00:18:09,650
I might be able to find some kind of hint!
219
00:18:09,980 --> 00:18:14,000
All right! We'll take care of the fish.
You work on cracking that writing.
220
00:18:14,500 --> 00:18:16,150
W-Will you be okay?
221
00:18:16,580 --> 00:18:18,920
We're treasure hunters.
222
00:18:18,920 --> 00:18:21,410
A pinch like this is nothing to us!
223
00:18:21,940 --> 00:18:24,410
And pinches make you stronger!
224
00:18:28,060 --> 00:18:31,540
"If you are lost, first repent.
225
00:18:31,540 --> 00:18:34,800
Then the path will open naturally.
226
00:18:42,880 --> 00:18:47,180
And when all gazes are directed at the star,
227
00:18:47,180 --> 00:18:49,120
the path will be indicated."
228
00:18:49,120 --> 00:18:50,190
Star?
229
00:18:51,220 --> 00:18:52,190
Star...
230
00:18:52,920 --> 00:18:55,940
When all gazes are directed at the star...
231
00:18:55,940 --> 00:18:57,070
Aren't you done yet?!
232
00:18:57,680 --> 00:19:01,320
Meaning... everyone's looking
in the same direction?!
233
00:19:01,320 --> 00:19:02,700
Hurry up!
234
00:19:11,580 --> 00:19:12,640
Then maybe...
235
00:19:14,160 --> 00:19:16,340
...that's what it is!
236
00:19:27,580 --> 00:19:28,930
Hey! What the hell are you doing?!
237
00:19:29,560 --> 00:19:33,300
It says "When all gazes
are directed at the star,
238
00:19:33,300 --> 00:19:36,190
the path will be indicated!"
239
00:19:39,080 --> 00:19:42,740
Until now, these statues had
their backs turned to the altar!
240
00:19:42,740 --> 00:19:46,450
In other words, they were all
gazing in different directions!
241
00:19:46,450 --> 00:19:48,020
Directions?
242
00:19:48,020 --> 00:19:49,450
But if they're all turned inward,
243
00:19:49,800 --> 00:19:52,370
that is, if they're facing
the direction of the star...
244
00:19:53,060 --> 00:19:55,630
"The path will be indicated?"
245
00:19:56,000 --> 00:19:57,820
I haven't confirmed it,
246
00:19:57,820 --> 00:20:00,130
but all we can do now is gamble on that!
247
00:20:03,660 --> 00:20:06,600
All right! Now we may be able
to escape from here!
248
00:20:10,120 --> 00:20:12,700
N-Nothing's happening...
249
00:20:12,700 --> 00:20:14,650
U-Um...
250
00:20:21,080 --> 00:20:22,240
W-What the...?!
251
00:20:29,880 --> 00:20:31,920
The altar is sinking.
252
00:20:31,920 --> 00:20:32,830
What the hell...?
253
00:20:36,940 --> 00:20:38,720
Hey, does this mean...
254
00:20:38,720 --> 00:20:42,090
...it's a trap designed to
wipe out all intruders?!
255
00:20:42,740 --> 00:20:46,090
And I set it in motion?!
256
00:20:46,400 --> 00:20:48,090
Oh, come on!
257
00:21:13,100 --> 00:21:14,060
Sheesh.
258
00:21:15,340 --> 00:21:17,280
I-I'm sorry.
259
00:21:18,640 --> 00:21:21,090
Thanks to you, we were
put through the wringer!
260
00:21:21,440 --> 00:21:26,320
Although if it hadn't been for Mavis,
we might've been in that fish's belly by now.
261
00:21:26,320 --> 00:21:29,380
Well, the fact remains that you saved us.
262
00:21:29,380 --> 00:21:30,880
That being said...
263
00:21:30,880 --> 00:21:34,600
...we didn't find any treasure, and got
blown back to the surface in an explosion.
264
00:21:35,340 --> 00:21:36,240
Except for...
265
00:21:41,920 --> 00:21:44,260
Um, and this...
266
00:21:45,110 --> 00:21:46,420
For real?!
267
00:21:46,420 --> 00:21:47,700
W-Wow...
268
00:21:48,440 --> 00:21:49,620
Here.
269
00:21:50,080 --> 00:21:52,910
You can use it to fund our voyage.
270
00:22:09,240 --> 00:22:10,340
The wind...
271
00:22:10,860 --> 00:22:13,000
Let's go, everyone!
272
00:23:56,260 --> 00:23:58,040
After a long ocean journey,
273
00:23:58,040 --> 00:24:00,910
Mavis and the others arrive
at the town of Halcyon.
274
00:24:01,580 --> 00:24:04,880
Her first port town. Her first marketplace.
275
00:24:04,880 --> 00:24:08,920
With that and all kinds of first-time
hustle and bustle, Mavis is thrilled.
276
00:24:09,380 --> 00:24:12,430
But she also needs to get
on the trail of Blue Skull,
277
00:24:12,430 --> 00:24:14,930
so with her silent comrade, Precht,
278
00:24:14,930 --> 00:24:18,560
Mavis begins to search for information.
279
00:24:18,980 --> 00:24:21,120
Next time: Dancing with a Sword.
280
00:24:19,560 --> 00:24:20,850
Dancing with a Sword
281
00:24:21,740 --> 00:24:23,800
Complete mastery of weapons!
19707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese