Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,640 --> 00:00:21,660
Oh, that's right.
2
00:00:22,760 --> 00:00:25,290
I found this in the forest.
3
00:00:33,700 --> 00:00:35,550
You have a friend?
4
00:00:38,760 --> 00:00:41,340
It's nice to have friends, isn't it?
5
00:00:44,300 --> 00:00:45,560
Kindness...
6
00:00:48,060 --> 00:00:50,980
...is in all of nature.
7
00:02:32,220 --> 00:02:34,340
Another beautiful day today, isn't it?
8
00:02:34,340 --> 00:02:36,080
Beautiful...
9
00:02:36,080 --> 00:02:37,700
...not!
10
00:02:37,700 --> 00:02:38,340
Zera!
11
00:02:39,500 --> 00:02:42,800
Weren't you going to straighten up
the library today, Mavis?
12
00:02:43,200 --> 00:02:45,030
Oh, that's right!
13
00:02:45,030 --> 00:02:46,600
It figures you forgot.
14
00:02:47,280 --> 00:02:49,100
I'll go do it now.
15
00:02:51,560 --> 00:02:54,660
Mavis! You're not wearing shoes again!
16
00:02:56,340 --> 00:02:58,490
It feels better to go barefoot!
17
00:03:00,980 --> 00:03:03,580
Hey... have you been...
18
00:03:04,260 --> 00:03:05,820
...hung up on that day...
19
00:03:06,480 --> 00:03:08,000
...all this time?
20
00:03:15,860 --> 00:03:17,840
What you said then was so cruel, Zera!
21
00:03:20,240 --> 00:03:23,140
But it doesn't bother me a bit!
22
00:03:23,140 --> 00:03:24,470
After all, we're friends!
23
00:03:25,620 --> 00:03:27,180
Mavis...
24
00:03:27,180 --> 00:03:29,180
Jeez! You're adorable!
25
00:03:29,180 --> 00:03:31,190
So are you, Zera!
26
00:03:32,620 --> 00:03:33,580
Let's go!
27
00:03:33,580 --> 00:03:34,460
Right.
28
00:03:41,640 --> 00:03:45,200
Beginning of the Adventure
29
00:03:51,640 --> 00:03:52,980
Seven years ago...
30
00:03:53,520 --> 00:03:58,120
...Blue Skull attacked
the wizard guild Red Lizard.
31
00:03:58,500 --> 00:04:01,360
Guild members and villagers alike
32
00:04:01,360 --> 00:04:03,050
were all murdered.
33
00:04:04,320 --> 00:04:08,120
Only Zera and I survived.
34
00:04:09,060 --> 00:04:10,840
Seven years later,
35
00:04:10,840 --> 00:04:13,810
we've been living together all this time.
36
00:04:14,280 --> 00:04:15,900
Here on Tenroujima...
37
00:04:16,260 --> 00:04:17,840
Just the two of us...
38
00:04:19,560 --> 00:04:21,160
All right!
39
00:04:21,160 --> 00:04:23,030
Let's search for the Tenrou Jade!
40
00:04:23,440 --> 00:04:25,180
Search for it how?
41
00:04:25,520 --> 00:04:28,080
All we can do is split up and look around.
42
00:04:28,080 --> 00:04:30,040
Okay, I'll head this way.
43
00:04:31,140 --> 00:04:32,420
I'll go this way.
44
00:04:34,240 --> 00:04:36,320
If you find it, put out a signal.
45
00:04:36,320 --> 00:04:37,400
Gotcha!
46
00:04:42,460 --> 00:04:44,560
Where should I put these books?
47
00:04:44,560 --> 00:04:46,140
On that shelf.
48
00:04:47,260 --> 00:04:48,440
How about these?
49
00:04:48,440 --> 00:04:49,760
On this shelf.
50
00:04:49,760 --> 00:04:51,200
And these?
51
00:04:51,740 --> 00:04:52,760
Um...
52
00:04:57,280 --> 00:04:59,270
We don't have enough shelves!
53
00:04:59,620 --> 00:05:00,940
It's okay.
54
00:05:02,200 --> 00:05:04,600
Let's move these books.
55
00:05:07,540 --> 00:05:09,400
This is...
56
00:05:09,400 --> 00:05:12,300
...a book on the art of warfare
that I haven't read yet!
57
00:05:12,300 --> 00:05:15,240
Great, now you're studying again!
58
00:05:15,240 --> 00:05:18,420
Put that down! Cleaning comes first!
59
00:05:24,020 --> 00:05:25,660
That emblem...
60
00:05:26,100 --> 00:05:26,880
I believe it's...
61
00:05:27,200 --> 00:05:30,380
...the wizard guild Red Lizard.
62
00:05:31,380 --> 00:05:35,040
I'll use this shelf for books
I read over and over again.
63
00:05:43,040 --> 00:05:45,360
You're slacking off again!
64
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
And you've read that book
already several times!
65
00:05:48,340 --> 00:05:51,260
No matter how many times I read it,
I always make a new discovery.
66
00:05:51,260 --> 00:05:52,740
That's very Mavis of you...
67
00:05:52,740 --> 00:05:55,720
But this is no time for me to be impressed!
68
00:05:55,720 --> 00:05:57,830
Save it until after the books are put away!
69
00:05:58,620 --> 00:05:59,400
Right!
70
00:06:07,580 --> 00:06:09,360
Zera, what's the matter?
71
00:06:09,360 --> 00:06:10,550
Someone's coming!
72
00:06:11,740 --> 00:06:14,560
Someone's on this island?
73
00:06:16,430 --> 00:06:17,800
Zera!
74
00:06:17,800 --> 00:06:21,360
I haven't talked to another
human being in seven years!
75
00:06:21,700 --> 00:06:23,020
What should I do?!
76
00:06:23,020 --> 00:06:25,360
I've been here the whole time!
77
00:06:27,360 --> 00:06:29,400
Here they come!
78
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
Please leave this to me.
79
00:06:33,400 --> 00:06:34,370
Mavis!
80
00:06:37,120 --> 00:06:38,370
It'll be okay.
81
00:06:40,280 --> 00:06:40,840
Okay.
82
00:06:47,670 --> 00:06:49,720
A library...
83
00:06:57,400 --> 00:06:59,660
Why did you come to this island?
84
00:06:59,660 --> 00:07:00,770
You scared me!
85
00:07:01,280 --> 00:07:03,860
I didn't hear anything
about people living here!
86
00:07:05,860 --> 00:07:07,240
This complicates things...
87
00:07:07,860 --> 00:07:08,860
Um...
88
00:07:09,160 --> 00:07:11,460
Oh, see, actually...
89
00:07:11,460 --> 00:07:13,870
...I've come to investigate
the island's ecosystem.
90
00:07:14,300 --> 00:07:15,370
That's a lie.
91
00:07:17,240 --> 00:07:19,860
If you were an expert in biology,
92
00:07:19,860 --> 00:07:23,880
you'd be taking measures against the toxic pollen
from this island's weed, Jagdrinka.
93
00:07:24,760 --> 00:07:25,880
Jagdrinka?
94
00:07:25,880 --> 00:07:28,420
I guess you didn't know, little lady.
95
00:07:28,420 --> 00:07:32,590
In the city, we have a drug
that neutralizes Jagdrinka.
96
00:07:34,640 --> 00:07:36,740
Why are you really here?
97
00:07:36,740 --> 00:07:38,600
I told you...
98
00:07:38,600 --> 00:07:42,560
Unfortunately, Jagdrinka isn't toxic.
99
00:07:42,560 --> 00:07:45,400
That's basic biological knowledge.
100
00:07:45,400 --> 00:07:46,650
I caught you, huh?
101
00:07:47,900 --> 00:07:49,650
That's the way, Mavis!
102
00:07:50,000 --> 00:07:52,150
You're a smart little lady, huh?
103
00:07:52,150 --> 00:07:54,160
That's because I read a lot of books.
104
00:07:55,100 --> 00:08:00,160
We're treasure hunters who are searching
for a treasure called the Tenrou Jade.
105
00:08:00,580 --> 00:08:01,800
Tenrou Jade?
106
00:08:01,800 --> 00:08:04,620
Don't tell me you don't know it.
107
00:08:04,620 --> 00:08:07,340
It's an S class treasure that's hidden
somewhere on this island.
108
00:08:07,760 --> 00:08:09,340
Of course I know it.
109
00:08:09,780 --> 00:08:12,700
But it's a sacred symbol of this island.
110
00:08:12,700 --> 00:08:15,300
I can't let any outsiders have it.
111
00:08:16,160 --> 00:08:19,180
In that case, I'll just
have to take it by force.
112
00:08:30,060 --> 00:08:33,150
But with a little lady like you,
I don't feel like doing that, either.
113
00:08:38,620 --> 00:08:40,840
You seem to be a smart girl,
114
00:08:40,840 --> 00:08:43,600
so why not play a game with me
that uses our heads?
115
00:08:44,080 --> 00:08:45,860
A game?
116
00:08:46,760 --> 00:08:49,960
If I win, you tell me
where the Tenrou Jade is.
117
00:08:50,480 --> 00:08:53,580
If you win, I'll leave
the island straightaway.
118
00:08:59,100 --> 00:09:00,720
Then let's do this.
119
00:09:00,720 --> 00:09:03,310
If you win, I'll let you meet a fairy.
120
00:09:03,310 --> 00:09:04,640
A fairy?!
121
00:09:06,000 --> 00:09:07,020
I'll do it!
122
00:09:07,480 --> 00:09:09,070
Of course you will.
123
00:09:09,380 --> 00:09:10,580
Idiot...
124
00:09:11,760 --> 00:09:13,340
The rules are simple.
125
00:09:13,820 --> 00:09:16,840
It's a game where we guess
the truth about each other.
126
00:09:16,840 --> 00:09:18,440
The truth about each other?
127
00:09:18,900 --> 00:09:19,880
Yep.
128
00:09:19,880 --> 00:09:23,410
For example, if it's my turn,
I could say you're a woman.
129
00:09:23,410 --> 00:09:25,410
If it's true, then it's your turn next.
130
00:09:25,780 --> 00:09:27,410
You're a man.
131
00:09:27,410 --> 00:09:29,410
That's right. Like that.
132
00:09:31,240 --> 00:09:33,420
Whoever guesses wrong first loses.
133
00:09:33,420 --> 00:09:35,060
And no lying, right?
134
00:09:35,060 --> 00:09:36,380
Of course not.
135
00:09:36,380 --> 00:09:39,390
However, there is one additional rule.
136
00:09:40,860 --> 00:09:43,520
The guess can't be something
that applies to both of us.
137
00:09:43,520 --> 00:09:45,360
Applies to both of us?
138
00:09:45,360 --> 00:09:47,820
For example, "You have eyes."
139
00:09:49,160 --> 00:09:51,190
"You have a heart."
140
00:09:52,560 --> 00:09:55,220
If we went like that,
there'd be no end to the game.
141
00:09:55,220 --> 00:09:55,900
I see...
142
00:09:56,600 --> 00:09:59,800
It's a game in which you see through the
other person with intuition and insight.
143
00:09:59,800 --> 00:10:03,540
Naturally, each guess can only be used once.
144
00:10:03,900 --> 00:10:06,660
Can we try it once as a test run?
145
00:10:06,660 --> 00:10:08,200
Go ahead.
146
00:10:08,200 --> 00:10:10,700
You're not a biologist.
147
00:10:10,700 --> 00:10:12,300
Correct.
148
00:10:12,300 --> 00:10:14,120
You like books.
149
00:10:14,120 --> 00:10:15,380
That's correct.
150
00:10:15,800 --> 00:10:18,050
You're wearing a leather jacket.
151
00:10:18,440 --> 00:10:19,780
Correct.
152
00:10:19,780 --> 00:10:23,260
But you can only do one guess about
the person's physical appearance.
153
00:10:23,260 --> 00:10:24,770
Otherwise, the game would never end.
154
00:10:25,220 --> 00:10:26,500
Understood.
155
00:10:26,500 --> 00:10:28,180
You're a teenager.
156
00:10:28,680 --> 00:10:29,880
That's correct.
157
00:10:30,460 --> 00:10:31,720
You're...
158
00:10:32,620 --> 00:10:33,720
...in your 20s.
159
00:10:34,440 --> 00:10:36,520
Wrong!
160
00:10:36,520 --> 00:10:38,780
Appearance aside, I'm still a teenager!
161
00:10:40,360 --> 00:10:41,480
I win!
162
00:10:42,620 --> 00:10:44,280
That was the trial run.
163
00:10:44,280 --> 00:10:45,790
Next is the real thing.
164
00:10:46,640 --> 00:10:48,880
It's too late to drop out now.
165
00:10:49,560 --> 00:10:52,100
Oh, Mavis, you idiot...
166
00:10:52,100 --> 00:10:55,340
There's no way she'll win
that goofy game.
167
00:10:57,420 --> 00:10:58,940
Little lady...
168
00:10:58,940 --> 00:11:01,300
Yes. Let's do it, the real deal.
169
00:11:01,720 --> 00:11:02,600
Gotcha.
170
00:11:06,620 --> 00:11:07,890
What is that?
171
00:11:08,400 --> 00:11:10,900
An A class treasure, Judgment Field.
172
00:11:11,540 --> 00:11:13,940
You can't tell a lie within this space.
173
00:11:13,940 --> 00:11:17,600
Anyone who does is judged
to be the game's loser.
174
00:11:17,600 --> 00:11:18,900
It's a magic item.
175
00:11:18,900 --> 00:11:20,660
Magic?!
176
00:11:20,660 --> 00:11:21,660
Yeah.
177
00:11:22,020 --> 00:11:23,660
Since we can't tell any lies,
178
00:11:23,660 --> 00:11:26,680
that means you can't
go back on your word, either.
179
00:11:27,020 --> 00:11:28,300
My word?
180
00:11:28,300 --> 00:11:31,670
The agreement to tell me where
the Tenrou Jade is if I win.
181
00:11:32,800 --> 00:11:34,660
Oh, that's right.
182
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
The game is so interesting
that I forgot that part.
183
00:11:37,860 --> 00:11:41,120
That's right! If I win,
I get to meet a fairy!
184
00:11:41,680 --> 00:11:43,020
Nice.
185
00:11:43,020 --> 00:11:45,510
This magic works in my favor, too.
186
00:11:48,060 --> 00:11:52,270
After all, I actually won the
test run before, didn't I?
187
00:11:52,740 --> 00:11:53,650
What?
188
00:11:54,140 --> 00:11:57,860
According to the rules, we can't ask
about something that applies to us both.
189
00:11:57,860 --> 00:12:01,240
I'm a teenager,
so if you're a teenager too,
190
00:12:01,240 --> 00:12:04,490
you lost for saying something
that applies to us both.
191
00:12:05,740 --> 00:12:09,820
I feel confident knowing
the magic will judge the next one.
192
00:12:10,600 --> 00:12:14,000
This brat is sharper than I thought.
193
00:12:14,860 --> 00:12:16,000
But...
194
00:12:16,500 --> 00:12:18,710
...there's a trick to this game.
195
00:12:16,500 --> 00:12:18,710
Fairy! Fairy!
196
00:12:19,760 --> 00:12:20,970
The power of information.
197
00:12:21,600 --> 00:12:24,800
With sports, they say the
home team has the advantage.
198
00:12:24,800 --> 00:12:26,470
But in this game, it's exactly the opposite.
199
00:12:27,280 --> 00:12:29,740
Too much information is
out in the open at home.
200
00:12:29,740 --> 00:12:31,980
Favorite color, today's meal...
201
00:12:32,540 --> 00:12:34,580
Interests aside from books...
202
00:12:34,580 --> 00:12:36,440
I can imagine it all.
203
00:12:37,120 --> 00:12:39,900
On the other hand, there's hardly
any information about myself.
204
00:12:39,900 --> 00:12:41,740
There's no way she'll be able
to see through me.
205
00:12:42,440 --> 00:12:44,140
So, shall we begin?
206
00:12:44,140 --> 00:12:46,740
Let's decide on who goes first.
207
00:12:46,740 --> 00:12:48,490
You can choose whichever way you like.
208
00:12:49,450 --> 00:12:50,490
What?!
209
00:12:51,760 --> 00:12:55,520
Whether I go first or second in this game,
210
00:12:55,520 --> 00:12:57,250
I'm going to win in one turn.
211
00:12:59,940 --> 00:13:02,960
This was my first meeting with Yuri.
212
00:13:03,260 --> 00:13:07,380
Fairy Tail would be
established 95 days later.
213
00:13:25,780 --> 00:13:29,260
Hey, hey, little lady.
Do you understand the rules?
214
00:13:29,660 --> 00:13:30,780
Yes, of course.
215
00:13:31,240 --> 00:13:35,500
Your magic force field detects lies, right?
216
00:13:35,500 --> 00:13:36,380
Yeah.
217
00:13:36,720 --> 00:13:38,780
And since you bragged you'd
win this in one turn,
218
00:13:38,780 --> 00:13:41,160
if you don't follow through,
that'll become a lie.
219
00:13:41,160 --> 00:13:44,680
So I should keep in mind that
lying results in losing, right?
220
00:13:44,680 --> 00:13:45,550
Yeah.
221
00:13:48,140 --> 00:13:49,460
I don't believe this...
222
00:13:49,460 --> 00:13:52,700
I've been playing this game
since I was a kid.
223
00:13:52,700 --> 00:13:55,930
I've never won a match on the first turn.
224
00:13:56,600 --> 00:13:58,260
Is she bluffing?
225
00:13:58,260 --> 00:14:00,640
Just to rattle me?
226
00:14:02,360 --> 00:14:03,900
Interesting.
227
00:14:03,900 --> 00:14:07,400
This game definitely won't be won
on the first turn.
228
00:14:08,040 --> 00:14:10,720
So you don't care who goes first, huh?
229
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
That's correct.
230
00:14:11,640 --> 00:14:13,980
Then I'll go first.
231
00:14:14,760 --> 00:14:18,500
She's a bird-lover. That's obvious.
232
00:14:18,500 --> 00:14:20,920
And with that, the game
won't be over in one turn.
233
00:14:21,760 --> 00:14:22,750
Here I go.
234
00:14:24,100 --> 00:14:25,020
You're a bird...
235
00:14:25,020 --> 00:14:25,800
Incorrect!
236
00:14:28,360 --> 00:14:31,600
You made a mistake, so I win, yes?
237
00:14:31,600 --> 00:14:33,060
Wait a second!
238
00:14:33,060 --> 00:14:36,060
I didn't get to finish!
239
00:14:36,060 --> 00:14:37,380
Huh?
240
00:14:37,380 --> 00:14:41,310
Was there a rule about having to listen
to the end of the opponent's statement?
241
00:14:42,720 --> 00:14:45,480
You said, "You're a bird,"
242
00:14:45,480 --> 00:14:48,320
so I, being human, declared it incorrect.
243
00:14:48,840 --> 00:14:50,570
Y-You little...
244
00:14:50,570 --> 00:14:52,450
How devious...
245
00:14:52,450 --> 00:14:54,000
That doesn't count!
246
00:14:54,000 --> 00:14:55,100
Doesn't count! Doesn't count!
247
00:14:55,100 --> 00:14:57,450
One more time! Do-over!
248
00:14:57,960 --> 00:15:01,840
One more rule! We have to hear
the person's entire statement!
249
00:15:01,840 --> 00:15:02,960
Fine.
250
00:15:03,300 --> 00:15:06,820
We'll restart with you making
the first guess, little lady.
251
00:15:06,820 --> 00:15:07,970
Okay.
252
00:15:07,970 --> 00:15:11,500
After this, I'm going to
beat you with certain words.
253
00:15:11,500 --> 00:15:12,720
On the first turn.
254
00:15:16,220 --> 00:15:18,300
Please keep your promise.
255
00:15:18,300 --> 00:15:20,680
To leave this island.
256
00:15:20,680 --> 00:15:23,860
And to let me meet a fairy!
257
00:15:24,520 --> 00:15:27,730
What's with this girl, insisting
she'll beat me on the first turn?
258
00:15:28,180 --> 00:15:30,160
And by the makeup of the game,
259
00:15:30,160 --> 00:15:33,740
the person making the guess
can lose, but not win.
260
00:15:36,000 --> 00:15:40,380
If you make a correct guess,
we switch and the game continues.
261
00:15:40,760 --> 00:15:44,460
But if you make an incorrect statement,
you lose, little lady.
262
00:15:44,460 --> 00:15:45,380
Yes.
263
00:15:45,380 --> 00:15:50,560
You realize it's physically impossible for the
person who guesses to win on the first turn?
264
00:15:50,560 --> 00:15:52,100
That hypothesis
265
00:15:52,100 --> 00:15:54,880
is an inference based on an accumulation
266
00:15:54,880 --> 00:15:56,880
of your knowledge and experience.
267
00:15:56,880 --> 00:15:58,720
The essence is simpler.
268
00:16:00,800 --> 00:16:01,700
Here I go.
269
00:16:04,560 --> 00:16:07,650
Magic words like that don't exist!
270
00:16:08,320 --> 00:16:12,650
You've blinked 57 times since the game began.
271
00:16:14,320 --> 00:16:16,360
Wh-What the hell is that?!
272
00:16:16,700 --> 00:16:21,410
Like I said, you've blinked
57 times since the game began.
273
00:16:21,980 --> 00:16:23,170
How the hell would you know...
274
00:16:26,200 --> 00:16:28,820
S-She was counting?!
275
00:16:29,220 --> 00:16:30,820
That's ridiculous...
276
00:16:30,820 --> 00:16:31,670
No...
277
00:16:32,200 --> 00:16:34,340
That applies to both of us!
278
00:16:34,340 --> 00:16:35,540
You broke the rule!
279
00:16:35,540 --> 00:16:36,420
No.
280
00:16:37,180 --> 00:16:41,860
I haven't blinked once since the game began.
281
00:16:41,860 --> 00:16:43,730
It's starting to hurt a little.
282
00:16:45,700 --> 00:16:47,040
No way...
283
00:16:47,040 --> 00:16:48,690
Who is this brat?!
284
00:16:49,320 --> 00:16:50,400
Wait...
285
00:16:50,400 --> 00:16:54,620
If I calmly think this through,
I have a 50-50 chance of winning.
286
00:16:54,620 --> 00:16:56,700
Is she right or not?
287
00:16:59,720 --> 00:17:03,060
No. If I answer without knowing the answer,
288
00:17:03,060 --> 00:17:04,710
then it automatically becomes a lie?!
289
00:17:04,710 --> 00:17:08,660
Then my answer is I can't answer
whether it's correct or incorrect?!
290
00:17:09,210 --> 00:17:11,680
She could do that?!
291
00:17:14,300 --> 00:17:17,540
This is frustrating!
This is totally frustrating...
292
00:17:17,540 --> 00:17:19,390
It feels like my eyes are going to explode!
293
00:17:19,920 --> 00:17:22,350
...but this girl is incredible!
294
00:17:25,020 --> 00:17:28,300
Yuri, what are you doing
screwing around here?
295
00:17:28,300 --> 00:17:30,730
Oh, this is a marvelous library.
296
00:17:31,380 --> 00:17:33,240
Now more people are here...
297
00:17:33,680 --> 00:17:35,570
Precht, Warrod...
298
00:17:36,000 --> 00:17:38,860
Our business on this island
is done. We're going home.
299
00:17:39,200 --> 00:17:40,340
What?!
300
00:17:40,340 --> 00:17:41,280
What about the Tenrou Jade?
301
00:17:41,280 --> 00:17:42,580
I won't tell you where it is!
302
00:17:43,060 --> 00:17:44,460
We found the location.
303
00:17:46,360 --> 00:17:48,540
Then what was the point of that game?
304
00:17:52,160 --> 00:17:54,050
We found the location...
305
00:17:55,100 --> 00:17:56,550
...but it's already been stolen.
306
00:17:59,140 --> 00:18:00,840
We were beaten to the punch.
307
00:18:00,840 --> 00:18:05,240
By either treasure hunters
like us or thieves...
308
00:18:05,860 --> 00:18:07,740
For now, we'll return to the continent.
309
00:18:08,800 --> 00:18:10,660
Let's gather information again.
310
00:18:10,660 --> 00:18:13,120
It would be a shame to give up
on that treasure now.
311
00:18:13,520 --> 00:18:18,280
I may know who stole the Tenrou Jade.
312
00:18:18,280 --> 00:18:19,110
What?
313
00:18:19,580 --> 00:18:24,500
Seven years ago, the wizard guild
Blue Skull attacked this island.
314
00:18:25,120 --> 00:18:28,120
I think they probably stole it then.
315
00:18:28,580 --> 00:18:30,120
A wizard guild?
316
00:18:30,120 --> 00:18:32,020
That spells trouble.
317
00:18:32,020 --> 00:18:34,540
But we have to go.
318
00:18:34,540 --> 00:18:37,500
Your names are Yuri, Precht,
and Warrod, right?
319
00:18:38,700 --> 00:18:41,180
I'm Mavis Vermillion.
320
00:18:41,180 --> 00:18:45,480
For the past seven years, I've been studying
military tactics in order to fight wizards.
321
00:18:45,480 --> 00:18:47,100
I'm sure I would be useful.
322
00:18:47,400 --> 00:18:49,850
Hey, Mavis, what are you saying?
323
00:18:50,500 --> 00:18:52,110
Please take me with you.
324
00:18:55,380 --> 00:18:57,360
The Tenrou Jade is a symbol of this island,
325
00:18:57,920 --> 00:18:59,700
and we citizens of Tenrou
326
00:18:59,700 --> 00:19:01,820
have protected that jewel for generations.
327
00:19:02,760 --> 00:19:03,940
Please!
328
00:19:03,940 --> 00:19:07,330
I want to take back the jewel
of Tenroujima with my own hands!
329
00:19:08,140 --> 00:19:09,330
Mavis...
330
00:19:10,420 --> 00:19:12,980
We're treasure hunters.
331
00:19:12,980 --> 00:19:16,840
Even if we get the Tenrou Jade, I can't
guarantee we would return it to you.
332
00:19:17,180 --> 00:19:20,340
When that time comes,
let's have another contest over it.
333
00:19:21,820 --> 00:19:24,460
Until then, we have the same goal.
334
00:19:24,460 --> 00:19:27,740
Besides, you promised I would meet a fairy.
335
00:19:27,740 --> 00:19:29,440
You haven't forgotten, have you?
336
00:19:37,960 --> 00:19:42,300
Does Yuri really intend
to take that girl with us?
337
00:19:42,300 --> 00:19:44,520
She does seem like a clever girl.
338
00:19:44,520 --> 00:19:47,220
She could actually be useful to us.
339
00:19:48,400 --> 00:19:49,500
Mavis, eh?
340
00:19:50,660 --> 00:19:53,370
She lives alone on this island.
341
00:19:54,760 --> 00:19:56,080
I'm suspicious.
342
00:20:00,240 --> 00:20:02,680
What are you really after?
343
00:20:03,100 --> 00:20:05,430
I want to get the Tenrou Jade back.
344
00:20:06,140 --> 00:20:09,200
You didn't even realize it
was gone for seven years.
345
00:20:09,200 --> 00:20:11,200
Is it really that important to you?
346
00:20:11,580 --> 00:20:14,160
To us, it's an S class treasure.
347
00:20:14,160 --> 00:20:15,740
Of course it's important!
348
00:20:15,740 --> 00:20:17,690
I just didn't notice.
349
00:20:18,520 --> 00:20:22,300
Besides, I think this would be a good
opportunity to see the outside world.
350
00:20:22,300 --> 00:20:23,700
Zera and me both.
351
00:20:24,220 --> 00:20:25,200
Zera?
352
00:20:26,560 --> 00:20:29,520
Why don't you introduce yourself, Zera?
353
00:20:30,480 --> 00:20:31,300
Come on!
354
00:20:32,140 --> 00:20:33,210
All right, fine.
355
00:20:34,060 --> 00:20:36,260
She's really shy around strangers.
356
00:20:36,260 --> 00:20:38,250
Who are you, my parent?
357
00:20:41,280 --> 00:20:43,340
You get ready to go too, Zera.
358
00:20:43,340 --> 00:20:45,340
Wait... I'm going, too?!
359
00:20:45,340 --> 00:20:48,140
Forget it! I don't want to travel
with an old man I don't even know!
360
00:20:48,960 --> 00:20:50,640
Uh... listen...
361
00:20:51,100 --> 00:20:53,980
This is important to both of us,
362
00:20:53,980 --> 00:20:55,080
Zera!
363
00:20:55,080 --> 00:20:56,150
Important how?
364
00:20:56,540 --> 00:20:59,940
If we just stay on this island forever,
we'll never get to see anything.
365
00:21:00,580 --> 00:21:03,660
Muster up courage,
because we're going to see the world!
366
00:21:08,800 --> 00:21:10,840
N-Nice to meet you...
367
00:21:11,180 --> 00:21:13,460
It's officially nice to meet you, too.
368
00:21:15,500 --> 00:21:18,460
Um... about how old is Zera?
369
00:21:19,160 --> 00:21:21,780
Do you usually ask someone's age
the first time you meet them?
370
00:21:21,780 --> 00:21:23,600
She's the same age as me.
371
00:21:23,600 --> 00:21:26,970
And I didn't give you permission
to release my personal information!
372
00:21:26,970 --> 00:21:28,540
I see...
373
00:21:29,360 --> 00:21:30,930
Nice to meet you, Zera.
374
00:21:33,680 --> 00:21:35,760
I bet we're going to have a great time!
375
00:21:55,220 --> 00:21:56,740
It'll be okay.
376
00:21:57,880 --> 00:21:58,740
Yeah.
377
00:21:58,750 --> 00:22:01,250
This is the beginning of an adventure!
378
00:22:03,660 --> 00:22:07,260
This strange girl has
captivated me with her charm.
379
00:22:08,660 --> 00:22:09,540
But...
380
00:22:10,380 --> 00:22:13,270
...when I think that if I'd refused
to let her come on the journey,
381
00:22:14,200 --> 00:22:17,140
that would never have happened,
382
00:22:17,680 --> 00:22:19,620
my heart aches.
383
00:23:56,140 --> 00:23:58,700
Mavis was born and raised on Tenroujima,
and now she's leaving it.
384
00:23:59,120 --> 00:24:01,750
The ship she's on carries her across the sea.
385
00:24:02,760 --> 00:24:05,380
She'd only read about the
denizens of the sea in books,
386
00:24:05,380 --> 00:24:07,820
but now she meets them face to face.
387
00:24:07,820 --> 00:24:10,320
Mavis is deeply moved by the new experiences.
388
00:24:10,980 --> 00:24:15,040
During the voyage, she learns
of her companions' misgivings
389
00:24:15,040 --> 00:24:18,060
and takes certain actions for their sakes.
390
00:24:18,920 --> 00:24:21,430
Next time: Treasure Hunt.
391
00:24:19,770 --> 00:24:21,430
Treasure Hunt
392
00:24:21,980 --> 00:24:24,080
Adventure lies in the sea.
27577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof