Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,690
Don't give up, humans!
2
00:00:15,140 --> 00:00:16,450
That big-ass face...
3
00:00:16,920 --> 00:00:18,080
It pisses me off.
4
00:00:18,080 --> 00:00:22,340
I can't believe we couldn't destroy it
with Christine's cannons...
5
00:00:23,780 --> 00:00:25,920
Ichiya-san, what should we do?
6
00:00:25,920 --> 00:00:29,460
Never mind about the cannons.
The ship's losing magic fast.
7
00:00:30,020 --> 00:00:30,960
We're gonna drop!
8
00:00:31,940 --> 00:00:33,720
Is this where it ends?
9
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
Move back.
10
00:00:36,500 --> 00:00:37,220
Who's that?
11
00:00:40,400 --> 00:00:41,220
There!
12
00:00:41,640 --> 00:00:42,980
Evasive action!
13
00:00:52,240 --> 00:00:54,260
What was that?!
14
00:00:54,260 --> 00:00:54,990
A bird?
15
00:00:56,640 --> 00:00:58,120
Grandine!
16
00:01:07,440 --> 00:01:09,700
That's... a dragon.
17
00:01:09,700 --> 00:01:11,000
What's it doing?
18
00:01:11,680 --> 00:01:14,040
Anyway, let's hurry.
19
00:01:18,420 --> 00:01:19,620
To Magnolia...
20
00:01:25,460 --> 00:01:28,020
The Face marks are disappearing
one after another!
21
00:01:31,620 --> 00:01:33,080
Metallicana...
22
00:01:38,880 --> 00:01:42,910
I sense Weisslogia...
but he should be dead...
23
00:01:42,910 --> 00:01:45,660
Skiadrum is here, too?
24
00:01:46,280 --> 00:01:48,920
The unleashed dragons...
25
00:01:52,620 --> 00:01:55,920
...are dancing in the sky over Ishgar.
26
00:02:02,540 --> 00:02:04,320
It's a miracle...
27
00:02:16,860 --> 00:02:18,640
Awesome...
28
00:04:03,160 --> 00:04:04,320
You...
29
00:04:05,780 --> 00:04:07,380
Not budging in the least...
30
00:04:07,860 --> 00:04:09,860
Is the magic already gone?
31
00:04:13,200 --> 00:04:14,960
I can't move...
32
00:04:14,960 --> 00:04:16,360
That's it...
33
00:04:18,680 --> 00:04:21,540
Kagura-chan! Look! Something's coming!
34
00:04:22,160 --> 00:04:23,200
What is it?
35
00:04:24,800 --> 00:04:25,980
That's...
36
00:04:36,740 --> 00:04:38,200
...Grandine!
37
00:04:42,720 --> 00:04:44,760
With just one blow!
38
00:04:45,500 --> 00:04:47,380
What was that?!
39
00:04:47,380 --> 00:04:49,140
A huge kitty-cat?
40
00:04:49,140 --> 00:04:51,520
No. It may have been...
41
00:04:52,200 --> 00:04:53,520
...a dragon!
42
00:04:58,960 --> 00:05:02,780
None of my magic has an effect on it?!
43
00:05:03,340 --> 00:05:06,530
My uselessness is pathetic!
44
00:05:10,600 --> 00:05:13,790
Is this some kind of joke?
45
00:05:21,090 --> 00:05:24,550
Is this a dream... or reality?!
46
00:05:25,000 --> 00:05:28,800
What might! What destructive force!
47
00:05:29,540 --> 00:05:33,060
A dragon is our savior?!
48
00:05:45,360 --> 00:05:49,070
Tartaros Arc: Drops of Flame
49
00:06:06,680 --> 00:06:08,120
I sense it...
50
00:06:15,980 --> 00:06:17,420
Weisslogia...
51
00:06:27,280 --> 00:06:28,720
What is it?!
52
00:06:28,720 --> 00:06:30,760
Something's approaching!
53
00:06:34,040 --> 00:06:35,640
It's a dragon!
54
00:06:35,640 --> 00:06:37,080
Now there's even a dragon overhead?!
55
00:06:37,660 --> 00:06:39,080
It's all over!
56
00:06:39,080 --> 00:06:42,080
Retreat! Run!
57
00:06:45,580 --> 00:06:47,340
Skiadrum...
58
00:06:55,160 --> 00:06:56,360
The dragon...
59
00:06:56,360 --> 00:06:58,180
...destroyed that thing!
60
00:06:58,180 --> 00:06:59,850
What the hell is going on here?!
61
00:07:09,220 --> 00:07:12,320
Um... What does this mean?
62
00:07:12,320 --> 00:07:15,620
What's going on outside?!
63
00:07:24,660 --> 00:07:27,380
Ichiya-san! Christina's
magic is being replenished!
64
00:07:28,340 --> 00:07:29,380
How about communications?
65
00:07:29,920 --> 00:07:32,060
Messages are coming in from guilds all over!
66
00:07:32,580 --> 00:07:33,800
"A dragon came flying in,
67
00:07:34,220 --> 00:07:35,800
and is destroying Face!"
68
00:07:37,000 --> 00:07:39,020
What does it mean?
69
00:07:48,360 --> 00:07:52,600
Unbelievable! The Face units are
going down, one after another!
70
00:07:52,600 --> 00:07:55,530
How much will our loss be?! How much?!
71
00:08:07,620 --> 00:08:09,160
Whoa...
72
00:08:23,340 --> 00:08:24,560
Yes!
73
00:08:24,900 --> 00:08:26,880
All the Faces are gone!
74
00:08:26,880 --> 00:08:27,920
How?
75
00:08:27,920 --> 00:08:30,100
I have no idea.
76
00:08:30,100 --> 00:08:31,690
Neither does Fro!
77
00:08:32,280 --> 00:08:33,380
Anyway...
78
00:08:33,380 --> 00:08:35,740
Yes. Now magic...
79
00:08:36,500 --> 00:08:41,200
...won't disappear from the world.
80
00:08:42,300 --> 00:08:43,750
The dragons...
81
00:08:44,560 --> 00:08:47,250
...destroyed those Face things
across the continent.
82
00:08:47,900 --> 00:08:52,040
I feel it! The magic is back!
83
00:08:52,040 --> 00:08:53,760
Then it's over.
84
00:08:54,300 --> 00:08:55,080
But...
85
00:08:55,780 --> 00:08:59,160
...the power of human wizards...
86
00:09:00,080 --> 00:09:02,340
...is still so small.
87
00:09:02,740 --> 00:09:04,480
Dragons!
88
00:09:05,020 --> 00:09:09,230
I never dreamed that dragons
would save the continent.
89
00:09:29,120 --> 00:09:33,020
We prevented END's resurrection.
90
00:09:33,020 --> 00:09:35,260
We won.
91
00:09:46,940 --> 00:09:48,780
This is bad!
92
00:09:48,780 --> 00:09:55,030
Without the return of Master END, what's
the probability of my survival? How much?
93
00:09:57,060 --> 00:09:58,660
Defeat...
94
00:10:09,240 --> 00:10:10,820
Weisslogia was...
95
00:10:11,480 --> 00:10:12,920
...alive all this time?!
96
00:10:13,400 --> 00:10:19,260
Skiadrum, Metallicana, and Grandine, too...
97
00:10:19,260 --> 00:10:23,430
All of us were inside
the Dragon Slayers' bodies.
98
00:10:24,160 --> 00:10:28,580
Or to be more precise, we were
lying dormant inside your bodies
99
00:10:28,580 --> 00:10:30,980
through a secret art.
100
00:10:31,580 --> 00:10:34,440
And when I felt that pulsating...
101
00:10:35,400 --> 00:10:37,000
...that was you rising up inside of me?
102
00:10:37,620 --> 00:10:40,280
That's right! Come to think of it,
I didn't ask about that.
103
00:10:41,080 --> 00:10:43,380
Why the hell were you inside my body?!
104
00:10:43,380 --> 00:10:45,410
I don't remember eatin' you!
105
00:10:46,120 --> 00:10:49,480
There are two reasons for that.
106
00:10:49,480 --> 00:10:51,420
The first is him.
107
00:10:52,000 --> 00:10:53,860
It was to prevent
108
00:10:53,860 --> 00:10:58,940
Dragon Slayers from turning
into dragons, like Acnologia.
109
00:11:00,140 --> 00:11:03,430
You know, this other dragon, Zirconis,
said something like that.
110
00:11:04,180 --> 00:11:06,740
He was once human, huh?
111
00:11:06,740 --> 00:11:08,430
Yes.
112
00:11:09,000 --> 00:11:11,160
The other reason...
113
00:11:22,280 --> 00:11:23,450
Igneel!
114
00:11:24,160 --> 00:11:26,450
I'll tell you after I deal with him!
115
00:11:27,340 --> 00:11:28,950
Get that book!
116
00:11:29,500 --> 00:11:30,950
Igneel!
117
00:11:31,420 --> 00:11:33,280
What did he just say?
118
00:11:33,280 --> 00:11:34,460
Book?
119
00:11:35,400 --> 00:11:36,960
This book, right?
120
00:11:38,460 --> 00:11:40,470
The Book of END.
121
00:11:41,660 --> 00:11:42,970
Gray...
122
00:11:43,780 --> 00:11:45,470
I made a promise...
123
00:11:46,400 --> 00:11:48,580
...to defeat END without fail.
124
00:11:48,580 --> 00:11:50,580
Jackass...
125
00:11:53,920 --> 00:11:56,980
To keep Dragon Slayers from
transforming into dragons...
126
00:11:57,500 --> 00:12:00,440
...you inhabited their bodies?
127
00:12:00,440 --> 00:12:02,940
What is your aim?!
128
00:12:02,940 --> 00:12:06,870
You feared END and now he is gone.
129
00:12:08,980 --> 00:12:10,980
Leave the humans alone!
130
00:12:10,980 --> 00:12:12,250
Feared?
131
00:12:12,720 --> 00:12:16,100
The likes of a demon from the Books of Zeref?
132
00:12:16,500 --> 00:12:17,750
Nonsense.
133
00:12:18,420 --> 00:12:21,720
I am Acnologia, King of the Dragons!
134
00:12:21,720 --> 00:12:25,260
You were once human, too!
135
00:12:25,260 --> 00:12:28,760
I won't let you make Natsu
and the others like you!
136
00:12:29,300 --> 00:12:32,320
My desire is the destruction of everything.
137
00:12:32,320 --> 00:12:35,770
Destruction! Destruction!
138
00:12:43,240 --> 00:12:46,320
Natsu-san, Gray-san, both of you, stop it!
139
00:12:46,880 --> 00:12:49,330
This is why Fairy Tail is...
140
00:12:57,220 --> 00:12:58,040
It's gone!
141
00:12:58,040 --> 00:12:58,920
Gray!
142
00:12:58,920 --> 00:13:00,170
It wasn't me!
143
00:13:02,740 --> 00:13:04,430
This is my book.
144
00:13:11,820 --> 00:13:13,060
I'm taking it back.
145
00:13:18,760 --> 00:13:20,800
It's an important book.
146
00:13:42,760 --> 00:13:43,670
It's gone!
147
00:13:43,670 --> 00:13:44,590
Gray!
148
00:13:44,590 --> 00:13:45,840
It wasn't me!
149
00:13:48,420 --> 00:13:50,100
This is my book.
150
00:13:57,620 --> 00:13:58,940
I'm taking it back.
151
00:14:04,700 --> 00:14:06,640
It's an important book.
152
00:14:08,940 --> 00:14:10,320
Zeref!
153
00:14:13,780 --> 00:14:15,330
That's...
154
00:14:22,780 --> 00:14:24,120
Mard Geer...
155
00:14:24,120 --> 00:14:25,840
You did well.
156
00:14:26,940 --> 00:14:30,180
You were one step away from reviving END.
157
00:14:34,580 --> 00:14:36,850
Now you can sleep.
158
00:14:40,100 --> 00:14:42,080
Mard Geer...
159
00:14:42,080 --> 00:14:43,860
...can bring about...
160
00:14:44,600 --> 00:14:46,440
...whatever you desire...
161
00:14:46,440 --> 00:14:47,610
No.
162
00:14:48,040 --> 00:14:49,110
You can't.
163
00:15:15,980 --> 00:15:17,240
You!
164
00:15:17,240 --> 00:15:19,420
You created that demon yourself!
165
00:15:19,420 --> 00:15:20,600
True.
166
00:15:21,180 --> 00:15:23,560
But I had no more need of it.
167
00:15:26,440 --> 00:15:29,920
I came here to settle things
once and for all between us.
168
00:15:31,120 --> 00:15:34,100
But Acnologia got in the way.
169
00:15:35,280 --> 00:15:38,580
Will he end history once again?
170
00:15:38,580 --> 00:15:40,370
Or will a miracle happen?
171
00:15:41,720 --> 00:15:43,630
I don't know.
172
00:15:44,380 --> 00:15:46,340
What are you talkin' about?
173
00:15:50,840 --> 00:15:55,120
If you can survive these
hopeless circumstances...
174
00:15:56,820 --> 00:15:58,300
...then...
175
00:16:01,440 --> 00:16:04,650
...I will give you even more despair.
176
00:16:20,860 --> 00:16:22,420
That bastard...
177
00:16:22,420 --> 00:16:24,170
He took the book!
178
00:16:29,280 --> 00:16:30,880
Zeref...
179
00:16:42,460 --> 00:16:43,720
Destruction...
180
00:16:43,720 --> 00:16:44,690
Destruction!
181
00:16:45,400 --> 00:16:47,760
Is this all the power you possess,
182
00:16:47,760 --> 00:16:48,820
King of the Fire Dragons?
183
00:16:49,400 --> 00:16:52,500
Well, I was asleep for a long time.
184
00:16:59,620 --> 00:17:00,830
Natsu...
185
00:17:02,080 --> 00:17:03,300
Igneel!
186
00:17:03,900 --> 00:17:07,330
There is something I need to
tell you while I have the chance.
187
00:17:08,660 --> 00:17:13,920
There were two reasons
we dragons lived inside
188
00:17:13,920 --> 00:17:16,420
the bodies of you Dragon Slayers.
189
00:17:16,420 --> 00:17:21,180
The first was as I said, to prevent
you from turning into dragons
190
00:17:21,180 --> 00:17:23,180
by creating antibodies.
191
00:17:23,180 --> 00:17:30,840
Owing to that, there is almost no chance
you will ever become dragons.
192
00:17:32,260 --> 00:17:33,380
Natsu!
193
00:17:33,860 --> 00:17:38,880
I never showed myself before
under any circumstances
194
00:17:38,880 --> 00:17:42,180
because I was busy making these antibodies.
195
00:17:42,180 --> 00:17:45,620
And the other reason
196
00:17:45,620 --> 00:17:51,630
was to defeat our negative legacy,
Acnologia, ourselves.
197
00:17:51,630 --> 00:17:54,460
We were waiting for an opportunity.
198
00:17:55,380 --> 00:17:57,920
You can tell me all that later!
199
00:17:59,500 --> 00:18:01,260
Wait, Igneel!
200
00:18:01,260 --> 00:18:03,020
I'm comin' to help you!
201
00:18:03,560 --> 00:18:05,440
You must stay away!
202
00:18:05,440 --> 00:18:10,020
Acnologia is stronger than I expected.
203
00:18:10,020 --> 00:18:12,020
You don't want to get involved in this.
204
00:18:12,020 --> 00:18:13,030
Sure I do!
205
00:18:13,860 --> 00:18:16,530
You an' me together, we'll be invincible!
206
00:18:21,560 --> 00:18:24,290
I was waiting for this moment.
207
00:18:24,290 --> 00:18:29,080
The moment I could kill
Acnologia with my own claws!
208
00:19:06,560 --> 00:19:07,830
Natsu...
209
00:19:09,760 --> 00:19:10,790
Natsu!
210
00:19:10,790 --> 00:19:13,060
Dad, I got it!
211
00:19:13,060 --> 00:19:15,240
All right! Now get cooking.
212
00:19:15,240 --> 00:19:17,120
You'll provide the fire, right?
213
00:19:17,120 --> 00:19:20,180
What are you talking about?
You can do that yourself!
214
00:19:20,180 --> 00:19:23,900
Tch! What, again?
215
00:19:23,900 --> 00:19:26,920
It's what you have to do if
you wish to eat. So go ahead!
216
00:19:32,900 --> 00:19:35,920
I did it! How's that?! Perfect, right?
217
00:19:35,920 --> 00:19:39,440
All of the words are
spelled wrong. Start over!
218
00:19:40,460 --> 00:19:42,200
What, again?!
219
00:19:42,580 --> 00:19:45,100
Quit griping and just do it!
220
00:19:45,100 --> 00:19:49,410
Darn it! Fine, watch this!
I'll get it perfect this time!
221
00:19:56,340 --> 00:19:58,260
This feels great!
222
00:19:58,260 --> 00:20:00,260
Hold on tight!
223
00:20:04,590 --> 00:20:06,100
Dad, don't go crazy!
224
00:20:07,220 --> 00:20:10,350
You're crying over a little height?
225
00:20:10,350 --> 00:20:11,100
Here we go!
226
00:20:15,100 --> 00:20:18,200
I... I didn't fall off! How was that?!
227
00:20:19,440 --> 00:20:20,980
We're not done!
228
00:20:22,160 --> 00:20:24,990
I'm still not gonna fall off!
229
00:20:28,620 --> 00:20:30,360
Watch this, Dad!
230
00:20:30,360 --> 00:20:31,750
Here I go!
231
00:20:32,210 --> 00:20:35,000
Roar of the Fire Dragon!
232
00:20:35,600 --> 00:20:36,640
How was that?!
233
00:20:36,640 --> 00:20:40,500
You call that a roar?
It wouldn't even cook a meal.
234
00:20:40,500 --> 00:20:42,100
What's that?!
235
00:20:42,100 --> 00:20:43,160
Watch.
236
00:20:44,720 --> 00:20:46,180
Roar of the...
237
00:20:46,180 --> 00:20:49,260
...Fire Dragon!
238
00:20:52,800 --> 00:20:54,900
You shouldn't cut down mountains, Dad.
239
00:20:54,900 --> 00:20:56,660
I guess that was a bit too much.
240
00:20:59,620 --> 00:21:01,300
Awesome!
241
00:21:01,300 --> 00:21:02,990
All right, I can do that, too!
242
00:21:03,540 --> 00:21:05,980
Accumulate as much power
as you can in your belly.
243
00:21:05,980 --> 00:21:08,140
Then do it again and again.
244
00:21:08,140 --> 00:21:09,820
Leave it to me!
245
00:21:32,820 --> 00:21:33,850
Natsu...
246
00:21:34,880 --> 00:21:39,040
I've been watching you grow up all this time.
247
00:21:40,460 --> 00:21:43,650
You've gotten... so big.
248
00:21:49,100 --> 00:21:51,910
The days I spent with you
249
00:21:51,910 --> 00:21:54,600
were the happiest ones of my life.
250
00:22:01,620 --> 00:22:06,200
You gave me the power to love.
251
00:22:15,000 --> 00:22:19,440
Igneel!
252
00:23:56,060 --> 00:23:57,920
The battle is over.
253
00:23:57,920 --> 00:24:02,790
Fairy Tail pulled off a victory at the
cost of many irreplaceable things.
254
00:24:02,790 --> 00:24:05,340
In the newly battle-scarred wilderness,
255
00:24:05,340 --> 00:24:08,640
while the dragons reveal the startling truth,
256
00:24:08,640 --> 00:24:11,920
Natsu can't stop the tears from
trickling down his face
257
00:24:11,920 --> 00:24:15,300
as his father's unforgettable words
become etched in his heart.
258
00:24:15,300 --> 00:24:20,240
Next time:
Tartaros Arc Epilogue: That's the Power to Live.
259
00:24:17,600 --> 00:24:19,770
Tartaros Arc Epilogue:
That's the Power to Live
260
00:24:20,700 --> 00:24:23,650
All that's left is the will
to move on to tomorrow.
17036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof