Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:15,840
The book that man is holding...
2
00:00:15,840 --> 00:00:18,440
It's the Book of END.
3
00:00:18,920 --> 00:00:24,000
Bring me that book.
You're the only one who can.
4
00:00:24,000 --> 00:00:30,300
Listen. Whatever you do, don't open that book.
And don't you dare destroy it, either.
5
00:00:30,300 --> 00:00:33,040
Just steal it from him.
6
00:00:33,040 --> 00:00:37,280
Your reward is learning
everything you want to know.
7
00:00:37,280 --> 00:00:39,600
I'll do the job, Dad.
8
00:00:41,920 --> 00:00:43,980
I'll steal that book!
9
00:02:36,240 --> 00:02:38,880
Let's get 'em, Igneel!
10
00:02:54,900 --> 00:02:58,610
Tartaros Arc: The Girl in the Crystal
11
00:03:05,900 --> 00:03:09,500
I don't really care for overconfidence,
12
00:03:09,500 --> 00:03:10,790
human.
13
00:03:16,340 --> 00:03:21,880
I consider the dragons a nuisance. Not you.
14
00:03:23,840 --> 00:03:26,890
Claw of the Fire Dragon!
15
00:03:29,280 --> 00:03:32,350
In the first place, you're not a dragon.
16
00:03:39,140 --> 00:03:40,400
Natsu!
17
00:03:51,120 --> 00:03:54,180
I'm surprised that a dragon still exists.
18
00:03:55,100 --> 00:03:56,500
How disagreeable.
19
00:03:56,880 --> 00:04:02,510
Oh? You finally speak, Acnologia.
20
00:04:03,000 --> 00:04:08,010
I acknowledge you as my enemy.
And I'm going to destroy you.
21
00:04:11,180 --> 00:04:13,690
Begone, son of the dragon.
22
00:04:14,420 --> 00:04:15,270
Thorns.
23
00:04:36,320 --> 00:04:38,220
Sting! Rogue!
24
00:04:38,220 --> 00:04:39,710
Long time no see, Natsu-san!
25
00:04:41,100 --> 00:04:43,220
So it was you guys!
26
00:04:43,220 --> 00:04:46,900
I could tell you were here, but why?
27
00:04:46,900 --> 00:04:47,720
Our lady...
28
00:04:47,720 --> 00:04:50,970
Whatever! No time for explanations right now.
29
00:04:53,160 --> 00:04:54,980
More importantly,
where are Lector and Frosch?
30
00:04:55,420 --> 00:04:56,600
With Erza.
31
00:04:57,280 --> 00:04:58,600
You saw Erza?!
32
00:04:59,880 --> 00:05:02,820
They're heading for the control room
to shut Face down.
33
00:05:03,600 --> 00:05:04,820
Happy is with them, too.
34
00:05:05,380 --> 00:05:06,820
I see.
35
00:05:07,320 --> 00:05:11,330
Well, knowing them, I wasn't worried.
36
00:05:15,640 --> 00:05:18,480
Natsu-san, let's fight him together!
37
00:05:18,480 --> 00:05:20,740
The three of us can beat him.
38
00:05:20,740 --> 00:05:22,740
That's a great plan...
39
00:05:23,340 --> 00:05:24,940
...but I've gotta turn you down!
40
00:05:24,940 --> 00:05:25,840
What?!
41
00:05:26,640 --> 00:05:31,100
Igneel asked me to do this job.
And I'm gonna do it alone.
42
00:05:31,560 --> 00:05:33,840
Don't be a dumbass at a time like this!
43
00:05:36,300 --> 00:05:38,300
All right, let's do this.
44
00:05:38,300 --> 00:05:40,470
The Twin Dragons or Natsu-san?
45
00:05:40,470 --> 00:05:42,940
Who can take that guy out first?
It's a competition!
46
00:05:42,940 --> 00:05:44,680
What?!
47
00:05:46,700 --> 00:05:48,300
You're not gonna beat him first!
48
00:05:48,860 --> 00:05:49,780
I'm not gonna let you!
49
00:05:50,680 --> 00:05:52,760
I figured that was the only way
he'd let us in on it!
50
00:05:52,760 --> 00:05:53,740
Good grief...
51
00:06:38,780 --> 00:06:41,240
There are two dragons in the sky.
52
00:06:41,240 --> 00:06:44,470
There are three sons of dragons
in front of me.
53
00:06:44,470 --> 00:06:47,170
There may even be more.
54
00:06:47,170 --> 00:06:50,960
Running around inside my castle...
55
00:06:52,200 --> 00:06:57,680
You make me recall a feeling
I'd forgotten long ago.
56
00:06:58,760 --> 00:07:00,690
Anger.
57
00:07:01,900 --> 00:07:03,190
Good for you.
58
00:07:04,220 --> 00:07:06,190
Now you've caught up to the humans.
59
00:07:20,140 --> 00:07:24,710
I've been waiting impatiently
for this day, Acnologia.
60
00:07:26,860 --> 00:07:32,720
It's time to face retribution
for the great misfortune
61
00:07:33,640 --> 00:07:36,720
you brought on us long ago.
62
00:07:36,720 --> 00:07:42,730
I have but one aim.
To destroy all dragons!
63
00:07:53,380 --> 00:07:55,920
We finally made it this far...
64
00:07:55,920 --> 00:07:57,080
Look!
65
00:08:01,830 --> 00:08:04,820
Looks like it isn't over yet.
66
00:08:04,820 --> 00:08:07,260
Wendy, do you feel all right?
67
00:08:07,260 --> 00:08:09,020
Yes, I'm fine.
68
00:08:11,060 --> 00:08:15,060
I never thought we'd see Acnologia again.
69
00:08:16,020 --> 00:08:18,390
I wonder what the other dragon is.
70
00:08:19,080 --> 00:08:20,320
I don't know.
71
00:08:20,320 --> 00:08:23,560
We haven't seen it before, either.
72
00:08:23,560 --> 00:08:27,240
Let's hurry! I'm worried about
Natsu-san and the others!
73
00:08:27,240 --> 00:08:28,320
Right.
74
00:08:40,440 --> 00:08:44,170
I don't really understand what's going on,
but I'm pretty sure it's nothing good.
75
00:08:44,600 --> 00:08:48,010
I hope Natsu, Lucy, and the rest are okay.
76
00:08:48,010 --> 00:08:50,680
There's no point in us
worrying about it here.
77
00:08:50,680 --> 00:08:53,550
We've just gotta do what we can!
78
00:08:57,940 --> 00:09:01,460
First, let's clean up this trash!
79
00:09:02,400 --> 00:09:03,810
Agreed!
80
00:09:06,400 --> 00:09:09,460
We'll show 'em what we can do!
81
00:09:09,460 --> 00:09:12,190
It's just too bad that
Levy's not here to see it!
82
00:09:12,800 --> 00:09:14,530
High Speed!
83
00:09:18,160 --> 00:09:20,380
Knuckle Plant!
84
00:09:27,680 --> 00:09:30,170
Hey! Hey! Hey! Hey!
85
00:09:30,170 --> 00:09:33,400
Where're your guild's hot guys?!
86
00:09:33,400 --> 00:09:34,960
Introduce us! Introduce us!
87
00:09:34,960 --> 00:09:37,760
But secretly, so the others can't horn in!
88
00:09:37,760 --> 00:09:40,930
I told you to look
right in front of your eyes!
89
00:09:40,930 --> 00:09:45,540
In front of my eyes where? Where are they?
90
00:09:45,540 --> 00:09:48,100
I don't see any hot guys anywhere!
91
00:09:48,100 --> 00:09:50,940
Hot guys! Hot guys!
Where are all the hot guys at?
92
00:09:50,940 --> 00:09:54,690
It's me, for crying out loud!
I'm right in front of you!
93
00:10:03,320 --> 00:10:05,400
That hurt my feelings...
94
00:10:06,880 --> 00:10:09,750
Juvia, are you all right? Juvia!
95
00:10:10,940 --> 00:10:12,250
Gray-sama...
96
00:10:12,780 --> 00:10:16,470
I think she needs medical treatment,
and fast. Laxus, too.
97
00:10:16,900 --> 00:10:22,760
Take them to Porlyusica-san with the medicinal
ingredients. I think she can help them.
98
00:10:23,160 --> 00:10:23,980
Gajeel!
99
00:10:24,620 --> 00:10:28,270
Please take Laxus and Juvia.
We have to escape this building.
100
00:10:28,820 --> 00:10:30,260
Don't be an idiot.
101
00:10:30,260 --> 00:10:35,940
There are dragons out there, and I'm
a Dragon Slayer. I can't leave now!
102
00:10:36,580 --> 00:10:38,640
That could be...
103
00:10:39,200 --> 00:10:43,060
...but maybe we'll just have to leave
Acnologia to Natsu and the others.
104
00:10:43,060 --> 00:10:44,450
It's okay!
105
00:10:45,140 --> 00:10:48,960
You stay here, Gajeel. I'll carry Laxus.
106
00:10:48,960 --> 00:10:51,620
Lu-chan, you take Juvia.
107
00:10:51,620 --> 00:10:52,960
But are you gonna be okay?
108
00:10:53,500 --> 00:10:56,140
I'm fine! I can handle him...
109
00:10:57,260 --> 00:10:59,080
Wait, Levy-chan!
110
00:10:59,080 --> 00:10:59,970
I'm fine!
111
00:11:00,540 --> 00:11:01,880
He's actually pretty light!
112
00:11:07,480 --> 00:11:08,980
I can't watch this.
113
00:11:08,980 --> 00:11:10,230
Gajeel...
114
00:11:14,620 --> 00:11:17,640
You support Juvia.
115
00:11:17,640 --> 00:11:21,490
I'll take them to Granny Porlyusica.
116
00:11:26,260 --> 00:11:31,040
Gotta protect the people who are
right in front of you first, right, Granny?
117
00:11:31,940 --> 00:11:35,320
Also, give Salamander a message.
118
00:11:35,320 --> 00:11:36,170
What is it?
119
00:11:36,760 --> 00:11:39,670
"Don't forget the song
that sings my glories."
120
00:11:42,160 --> 00:11:43,440
Got it!
121
00:11:59,420 --> 00:12:01,320
Hurry, Erza!
122
00:12:01,320 --> 00:12:04,320
She really is speeding up the countdown!
123
00:12:08,080 --> 00:12:14,080
You are powerless before my Etherious form!
124
00:12:14,080 --> 00:12:16,420
Her strength is increasing!
125
00:12:16,420 --> 00:12:20,090
There's a world of difference from before!
126
00:12:24,920 --> 00:12:26,800
Erza! Hang in there!
127
00:12:27,180 --> 00:12:30,280
But I don't think she's invulnerable!
128
00:12:30,920 --> 00:12:33,310
There must be a way to beat her!
129
00:12:54,670 --> 00:12:56,670
We did it!
130
00:12:56,670 --> 00:13:00,380
All right!
131
00:13:01,840 --> 00:13:03,300
High Speed!
132
00:13:05,520 --> 00:13:07,500
You've got this, everyone!
133
00:13:07,940 --> 00:13:10,140
Give us a hand, Warren!
134
00:13:10,140 --> 00:13:14,140
Yeah, but look, my magic isn't for fighting.
135
00:13:14,140 --> 00:13:15,890
I know, so say it out loud!
136
00:13:16,540 --> 00:13:18,500
And my feelings are still hurt...
137
00:13:18,500 --> 00:13:19,900
Like I care!
138
00:13:27,450 --> 00:13:29,530
This is...
139
00:13:30,080 --> 00:13:31,780
...the last one!
140
00:13:33,120 --> 00:13:37,160
If I had to lose, I wanted
a hot guy to beat me...
141
00:13:39,820 --> 00:13:41,620
I hope that took care of it.
142
00:13:41,620 --> 00:13:43,460
Jeez, she was annoying.
143
00:13:44,360 --> 00:13:45,460
What is this?
144
00:13:46,080 --> 00:13:46,930
Everyone!
145
00:13:47,520 --> 00:13:50,200
Lisanna, too! Thank goodness you're safe!
146
00:13:50,200 --> 00:13:51,780
Lucy!
147
00:13:50,460 --> 00:13:52,820
Another sexy outfit!
148
00:13:51,780 --> 00:13:52,820
Are you alone?
149
00:13:52,820 --> 00:13:54,890
Your thoughts are leaking out.
150
00:13:55,800 --> 00:13:59,080
I was with everyone, and then we split up...
151
00:14:20,940 --> 00:14:22,120
What's wrong?
152
00:14:22,920 --> 00:14:25,040
Nothing! I'm fine.
153
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
What happened to the rest of 'em?
154
00:14:27,420 --> 00:14:32,410
Gajeel and Levy-chan are carrying
Juvia and Laxus to Porlyusica-san,
155
00:14:32,410 --> 00:14:34,540
along with the medicinal ingredients.
156
00:14:36,100 --> 00:14:37,810
Gray-sama...
157
00:14:38,260 --> 00:14:40,340
Steady there, Juvia.
158
00:14:40,340 --> 00:14:41,800
You know the way there?
159
00:14:41,800 --> 00:14:42,560
Yeah.
160
00:14:43,820 --> 00:14:47,260
The markings are still here,
so it should be this way.
161
00:14:54,020 --> 00:14:56,500
What's this doing here?
162
00:14:57,160 --> 00:15:00,560
He said Gray got incredible power somehow.
163
00:15:01,640 --> 00:15:03,860
Natsu is, um...
164
00:15:03,860 --> 00:15:06,240
How can I explain it?
165
00:15:13,900 --> 00:15:17,900
The dragons fighting in the sky...
166
00:15:17,900 --> 00:15:21,600
One of them is Igneel, the dragon Natsu's
been searching for all this time.
167
00:15:21,600 --> 00:15:22,940
Where'd it come from?
168
00:15:23,700 --> 00:15:25,700
Um...
169
00:15:25,700 --> 00:15:29,480
Anyway, if it's an ally of Natsu's,
it's on our side too, right?
170
00:15:29,480 --> 00:15:32,540
It's evenly matched with Acnologia, isn't it?
171
00:15:32,540 --> 00:15:35,450
I think we've got a little bit of hope here!
172
00:15:36,620 --> 00:15:38,370
Face is still a danger.
173
00:15:38,800 --> 00:15:39,900
Wendy?!
174
00:15:39,900 --> 00:15:42,830
Carla! And you, from the Council...
175
00:15:43,960 --> 00:15:45,340
But wait!
176
00:15:45,340 --> 00:15:48,780
What happened to your hair?!
177
00:15:48,780 --> 00:15:52,000
More importantly, we've got to deal
with tons of Face bombs!
178
00:15:52,000 --> 00:15:53,140
Tons?!
179
00:15:53,720 --> 00:15:56,600
There are thousands of them.
180
00:15:56,600 --> 00:16:02,600
And if we don't stop them somehow, magic
all over the continent will be eradicated.
181
00:16:04,260 --> 00:16:07,860
And then the Curse power that Tartaros uses
182
00:16:08,820 --> 00:16:11,880
will take over the world.
183
00:16:19,240 --> 00:16:21,870
Man, he is one heavy bastard.
184
00:16:22,540 --> 00:16:26,600
I'm gonna make him come up with
a song later on that glorifies me, too.
185
00:16:26,600 --> 00:16:29,920
Hey, what are these songs
you're talking about?
186
00:16:30,520 --> 00:16:34,820
Salamander's gonna make
a song that praises me.
187
00:16:34,820 --> 00:16:39,680
This guy, too. I busted my ass for them,
so it's the least they can do in return.
188
00:16:39,680 --> 00:16:44,460
Then maybe I'll have you create
a song that glorifies me, Gajeel.
189
00:16:45,680 --> 00:16:48,690
I saved you before, right? So in exchange...
190
00:16:51,340 --> 00:16:55,300
What? Are you mad?
I was kidding! Only kidding!
191
00:16:56,840 --> 00:17:00,460
Shoobie-doo-ba! Sha-la-la!
192
00:17:01,060 --> 00:17:04,410
A demon and I were underwater...
193
00:17:04,410 --> 00:17:08,600
I was fightin' while blowing air bubbles.
194
00:17:08,600 --> 00:17:16,480
The shark bastard's exterior was tough
as anything, but hardly a match for me.
195
00:17:16,480 --> 00:17:17,760
Sha-la-la!
196
00:17:17,760 --> 00:17:21,740
But then I ran out of breath, shoobie-doo-ba!
197
00:17:21,740 --> 00:17:25,640
Crap! Crap! I thought I was a goner...
198
00:17:25,640 --> 00:17:26,760
Doobie-doobie!
199
00:17:26,760 --> 00:17:30,220
Fade-in on a little form.
200
00:17:30,220 --> 00:17:34,440
That woman gave me air...
201
00:17:30,980 --> 00:17:34,440
Y-Y-You really don't need to make one up!
202
00:17:34,440 --> 00:17:37,490
What? That could've become a classic.
203
00:17:39,020 --> 00:17:42,700
I mean, Gajeel's sense of music really is...
204
00:17:43,900 --> 00:17:46,960
I have a feeling everyone's in danger.
205
00:17:47,680 --> 00:17:50,590
Better meet up with them soon.
206
00:18:02,780 --> 00:18:05,680
Emotions only dull one's thinking.
207
00:18:06,740 --> 00:18:10,400
I intended to keep mine in check
for as long as possible.
208
00:18:16,820 --> 00:18:19,000
Master END,
209
00:18:19,740 --> 00:18:21,420
please wait a short while.
210
00:18:27,140 --> 00:18:30,580
The emotion called anger is especially bad.
211
00:18:30,580 --> 00:18:33,580
Sometimes it makes one lose sight of oneself.
212
00:18:37,640 --> 00:18:44,380
I wonder what would happen
if my "self" were to change.
213
00:18:44,380 --> 00:18:46,730
Just thinking about it fills me with dread.
214
00:18:50,840 --> 00:18:54,060
Mard Geer is Mard Geer.
215
00:18:54,680 --> 00:19:00,200
I am called the Underworld King
and the master of Tartaros.
216
00:19:01,020 --> 00:19:05,240
I must forget this emotion again.
217
00:19:06,180 --> 00:19:09,250
Along with your existence...
218
00:19:09,250 --> 00:19:11,250
W-What the...?!
219
00:19:11,250 --> 00:19:13,250
I sense an ominous force.
220
00:19:18,220 --> 00:19:20,520
So you've finally gotten serious, huh?
221
00:19:20,520 --> 00:19:21,130
Here it comes!
222
00:19:29,340 --> 00:19:30,440
Dammit!
223
00:19:45,480 --> 00:19:46,240
Natsu-san!
224
00:19:51,600 --> 00:19:52,500
This guy...
225
00:19:53,160 --> 00:19:54,000
...is strong!
226
00:19:56,500 --> 00:19:59,420
Sword Horn of the Fire Dragon!
227
00:20:00,140 --> 00:20:01,170
Doesn't work, does it?
228
00:20:01,170 --> 00:20:05,930
And... Roar!
229
00:20:05,930 --> 00:20:07,560
Sting! Rogue!
230
00:20:08,080 --> 00:20:09,800
Natsu-san wants an assist!
231
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
So he admits we've got
a formidable enemy here.
232
00:20:26,520 --> 00:20:29,240
Holy Shadow Dragon...
233
00:20:29,240 --> 00:20:32,120
...Flash Fang!
234
00:20:35,040 --> 00:20:38,750
Light and darkness, eh? It's beautiful.
235
00:20:39,120 --> 00:20:40,750
However...
236
00:20:42,340 --> 00:20:44,760
...I will extinguish it within me.
237
00:20:50,260 --> 00:20:51,320
No way!
238
00:20:51,320 --> 00:20:52,520
He absorbed it!
239
00:20:53,770 --> 00:20:58,740
Then Firing Hammer of the
Lightning Flame Dragon!
240
00:21:15,840 --> 00:21:19,900
If that's your limit,
you might as well give up now.
241
00:21:20,400 --> 00:21:25,760
I haven't shown you my Etherious form yet.
242
00:21:29,900 --> 00:21:33,240
In other words, Warren will use telepathy
243
00:21:33,240 --> 00:21:37,730
to call on wizards throughout the
continent to destroy the Face bombs?
244
00:21:38,060 --> 00:21:41,840
I understand the plan, but it's impossible.
245
00:21:41,840 --> 00:21:45,120
My telepathy can't reach
any further than 5 km out.
246
00:21:45,120 --> 00:21:48,740
Wizards all over the continent?
There's just no way.
247
00:21:49,080 --> 00:21:50,740
Oh no...
248
00:21:50,740 --> 00:21:52,740
Thousands of Face bombs...
249
00:21:53,140 --> 00:21:57,000
They're already turned on.
And set to go off any time now.
250
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
What do we do?!
251
00:21:59,380 --> 00:22:03,560
Dammit! Dammit!
My lame power is just pathetic!
252
00:22:03,560 --> 00:22:07,260
No. Don't give up so soon.
253
00:22:08,120 --> 00:22:09,260
That voice!
254
00:22:10,960 --> 00:22:13,770
I still have an ace up my sleeve.
255
00:22:15,520 --> 00:22:18,700
Fairy Tail's ultimate weapon!
256
00:22:19,460 --> 00:22:22,160
Lumen Histoire!
257
00:23:55,900 --> 00:24:01,840
Natsu, Sting, and Rogue attack all at once,
but Mard Geer doesn't bat an eye.
258
00:24:01,840 --> 00:24:07,420
He tells them the terrifying truth
about the demons of the Books of Zeref.
259
00:24:07,420 --> 00:24:10,860
Natsu and the Twin Dragons are on the ropes
260
00:24:10,860 --> 00:24:15,930
when Fairy Tail's final reinforcement,
the Ice Devil Slayer, Gray Fullbuster, appears.
261
00:24:16,780 --> 00:24:19,890
Next time:
Tartaros Arc: Absolute Demon.
262
00:24:17,560 --> 00:24:19,890
Tartaros Arc: Absolute Demon
263
00:24:21,060 --> 00:24:24,460
Overcome despair and arrive at the truth!
18990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof