Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,010 --> 00:00:05,300
Natsu and company
continue to battle Tartaros
2
00:00:05,300 --> 00:00:08,830
in a bid to stop the
magic pulse bombs called Face.
3
00:00:08,830 --> 00:00:14,460
Tartaros, led by Mard Geer,
the Underworld King, is a guild of demons
4
00:00:14,460 --> 00:00:18,490
called Etherious that were
all created by Zeref.
5
00:00:23,290 --> 00:00:25,000
Roar of the...
6
00:00:25,800 --> 00:00:27,810
...White Dragon!
7
00:00:32,730 --> 00:00:34,060
Slash...
8
00:00:34,930 --> 00:00:36,280
...of the Shadow Dragon!
9
00:00:49,610 --> 00:00:52,320
As the rest of their battles continued,
10
00:00:52,320 --> 00:00:57,690
Juvia at last defeated Keys, one of
the Nine Demon Gates of Tartaros.
11
00:00:58,910 --> 00:01:04,560
However, that also caused
the death of Gray's father, Silver.
12
00:01:04,960 --> 00:01:11,540
Through fighting his father, Gray developed
even more, as an Ice Devil Slayer.
13
00:01:12,170 --> 00:01:16,290
But the battle isn't over.
14
00:01:17,010 --> 00:01:20,030
The mortal combat between
Fairy Tail and Tartaros
15
00:01:20,030 --> 00:01:23,890
is about to enter a new stage.
16
00:01:24,890 --> 00:01:30,240
As an Ice Devil Slayer, I'll defeat END!
17
00:03:10,790 --> 00:03:12,540
She beat Keys?!
18
00:03:12,540 --> 00:03:13,620
Juvia!
19
00:03:13,620 --> 00:03:14,540
She did it?!
20
00:03:18,050 --> 00:03:19,050
Juvia!
21
00:03:19,440 --> 00:03:20,940
Anti-magic particles.
22
00:03:20,940 --> 00:03:25,350
They were in Keys's body.
Naturally, she's affected.
23
00:03:26,270 --> 00:03:27,310
Are you all right?!
24
00:03:34,700 --> 00:03:37,060
Juvia! Hang in there!
25
00:03:37,060 --> 00:03:38,400
I want to...
26
00:03:39,360 --> 00:03:41,030
...see Gray-sama!
27
00:03:42,980 --> 00:03:45,530
You will! Soon!
28
00:03:45,940 --> 00:03:46,860
Okay.
29
00:03:55,840 --> 00:03:59,550
Tartaros Arc: Air
30
00:04:03,210 --> 00:04:05,050
Hey!
31
00:04:05,050 --> 00:04:08,600
Natsu! Lucy! Happy!
32
00:04:08,600 --> 00:04:10,350
Erza! Gray!
33
00:04:10,350 --> 00:04:13,500
Gajeel! Juvia! Lily!
34
00:04:13,500 --> 00:04:15,310
Answer if you can hear us!
35
00:04:17,200 --> 00:04:18,960
We're not finding them.
36
00:04:18,960 --> 00:04:21,320
I just hope they're all safe.
37
00:04:21,630 --> 00:04:26,340
All the mooks are gone, and it seems
like this cube's flying days are over.
38
00:04:26,860 --> 00:04:28,580
So what the hell is going on?
39
00:04:28,970 --> 00:04:31,130
I don't know the circumstances,
40
00:04:31,130 --> 00:04:35,530
but can't we assume that we're winning?
41
00:04:36,440 --> 00:04:38,180
We can't let our guard down.
42
00:04:38,740 --> 00:04:41,420
Natsu and the others may still be fighting.
43
00:04:41,940 --> 00:04:44,940
Levy-nee went off somewhere, too.
44
00:04:44,940 --> 00:04:48,180
Jet and Droy are looking for her now.
45
00:04:48,560 --> 00:04:52,760
They're looking for her? I know the
henchmen are gone, but still...
46
00:04:53,140 --> 00:04:57,130
It seems like keeping the rest of us
gathered in one place is the best idea.
47
00:04:57,460 --> 00:04:58,290
Yeah.
48
00:04:58,740 --> 00:05:01,810
Levy! Where did you go?!
49
00:05:01,810 --> 00:05:04,450
It's dangerous to be out on your own here!
50
00:05:04,450 --> 00:05:06,360
Levy!
51
00:05:08,020 --> 00:05:11,990
Gajeel! Jet! Droy!
52
00:05:12,440 --> 00:05:16,170
Everyone! Where are you?!
53
00:05:16,170 --> 00:05:19,490
Shoot. I'm totally separated from them.
54
00:05:27,280 --> 00:05:30,610
This is no good. I'd better
search for another path.
55
00:05:41,340 --> 00:05:45,570
It seems there's a reason
you possess Dragon Slayer Magic.
56
00:05:45,900 --> 00:05:47,860
We're bringing our lady back to the guild!
57
00:05:48,800 --> 00:05:51,080
But first, we're taking you down!
58
00:05:51,080 --> 00:05:56,830
You're the first humans to get
this far with me and still be standing.
59
00:05:57,500 --> 00:06:00,590
My heart is beating slightly
faster with excitement.
60
00:06:01,020 --> 00:06:02,480
Up yours!
61
00:06:02,480 --> 00:06:05,970
Why don't you seriously take us on already?!
62
00:06:07,330 --> 00:06:10,890
Ignorant and foolish.
And because of that, adorable.
63
00:06:11,720 --> 00:06:17,730
I do feel like playing with you
a little longer.
64
00:06:17,730 --> 00:06:20,520
Son of a... I hate this guy!
65
00:06:23,890 --> 00:06:24,650
Dammit!
66
00:06:24,650 --> 00:06:26,400
Figured he'd be strong.
67
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
Are you finished?
68
00:06:28,400 --> 00:06:31,950
I thought we were going
to have a bit more fun...
69
00:06:33,180 --> 00:06:37,200
Even if we attack him together,
his defense is too strong.
70
00:06:37,560 --> 00:06:39,810
You disappoint me.
71
00:06:39,810 --> 00:06:45,840
But to celebrate in advance of achieving
my goal, I want you to dance for me.
72
00:06:45,840 --> 00:06:49,300
What the hell are you after?
73
00:06:49,300 --> 00:06:51,720
What are you using Face for?!
74
00:06:52,060 --> 00:06:55,150
It's all so we can return to Zeref.
75
00:06:55,480 --> 00:06:56,220
Zeref?
76
00:06:57,260 --> 00:07:01,180
I could say more, but you
wouldn't understand it.
77
00:07:01,180 --> 00:07:03,730
Your stunted human brains
couldn't comprehend.
78
00:07:06,650 --> 00:07:10,030
Humans are such simpletons.
79
00:07:10,030 --> 00:07:14,240
Arouse their emotions, and you can
manipulate them as you like.
80
00:07:15,780 --> 00:07:19,290
Well? Has some of your energy returned?
81
00:07:20,220 --> 00:07:22,030
Shut up!
82
00:07:24,490 --> 00:07:27,890
So I was thinking...
83
00:07:27,890 --> 00:07:31,010
How much is it worth? How much?
84
00:07:31,010 --> 00:07:32,840
That mushroom likes
the sound of its own voice.
85
00:07:32,840 --> 00:07:34,840
A chatty demon...
86
00:07:35,220 --> 00:07:39,560
It's obviously just trying to buy time, yes.
87
00:07:39,560 --> 00:07:41,660
Fro thinks so, too.
88
00:07:41,660 --> 00:07:45,680
The control room really is this way, right?
89
00:07:45,680 --> 00:07:47,850
O-Of course.
90
00:07:48,700 --> 00:07:51,620
I wouldn't lie to you after all this.
91
00:07:52,830 --> 00:07:56,030
I hope Sting and Rogue are all right.
92
00:07:56,810 --> 00:07:59,220
Mard Geer is a fearsome foe.
93
00:07:59,220 --> 00:08:03,070
Perhaps I should have stayed with them.
94
00:08:03,680 --> 00:08:05,470
All we can do now is have faith in them.
95
00:08:06,100 --> 00:08:08,550
We need to stop the
continent-wide Face devices.
96
00:08:08,550 --> 00:08:09,300
Right.
97
00:08:09,600 --> 00:08:13,650
When I think that our lady is worried
about Sting-kun and Rogue-kun...
98
00:08:13,650 --> 00:08:15,550
Fro thinks so, too.
99
00:08:15,980 --> 00:08:21,390
A lot happened at the Grand Magic Games,
but she may be a good person at heart.
100
00:08:21,390 --> 00:08:22,060
Aye!
101
00:08:22,490 --> 00:08:25,560
Our lady is actually good at cooking.
102
00:08:25,560 --> 00:08:26,750
What?!
103
00:08:27,140 --> 00:08:30,700
How about cooking fish?!
Can she make salt-grilled mackerel?
104
00:08:30,700 --> 00:08:34,280
Naturally! Her marinated smoked salmon
105
00:08:34,280 --> 00:08:38,780
and sole a la meunier
with tonguefish are to die for!
106
00:08:39,210 --> 00:08:42,730
What's that?! Just the name
makes my mouth water!
107
00:08:43,800 --> 00:08:46,420
Just remembering our lady's cooking...
108
00:08:53,850 --> 00:08:56,250
Fit for a king...
109
00:08:56,250 --> 00:08:58,220
You say she's good at cooking?
110
00:09:02,050 --> 00:09:03,720
This'll be delicious!
111
00:09:05,500 --> 00:09:07,540
I bet she would make a good wife.
112
00:09:07,540 --> 00:09:10,230
I think your imagination is only
looking at one side of the story.
113
00:09:10,580 --> 00:09:13,240
What are you doing?!
We'll leave you behind.
114
00:09:13,240 --> 00:09:14,350
Aye!
115
00:09:14,350 --> 00:09:15,240
Sorry!
116
00:09:15,690 --> 00:09:19,050
Wow. Erza-san is intense, too.
117
00:09:19,050 --> 00:09:21,050
Fro thinks so, too!
118
00:09:21,050 --> 00:09:24,560
Erza-san's intensity is no joke!
119
00:09:24,560 --> 00:09:26,760
You'd better leave it at that.
120
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
Speaking of cooking...
121
00:09:29,250 --> 00:09:33,260
Incidentally, how are you
at cooking, Erza-san?
122
00:09:35,570 --> 00:09:37,760
Well, I'm not too bad.
123
00:09:38,110 --> 00:09:41,840
What's this? That's kind of
a vague way to put it.
124
00:09:41,840 --> 00:09:42,970
Vague!
125
00:09:43,450 --> 00:09:46,600
We've got Mira and Lisanna at Fairy Tail.
126
00:09:47,290 --> 00:09:50,170
There's no need for me
to be a good cook, too.
127
00:09:51,360 --> 00:09:53,660
Then you don't have confidence, huh?
128
00:09:53,660 --> 00:09:55,650
My lady! You win!
129
00:09:55,650 --> 00:09:58,910
In a cooking showdown,
you would beat Erza-san!
130
00:09:58,910 --> 00:10:00,370
You would beat her!
131
00:10:00,370 --> 00:10:04,220
And my lady is good at writing letters, too!
132
00:10:04,220 --> 00:10:06,120
She would win with that, too!
133
00:10:06,120 --> 00:10:10,540
Um, please just don't get any ideas
about cooking me...
134
00:10:10,930 --> 00:10:14,050
That's enough! I really will
leave you behind!
135
00:10:14,050 --> 00:10:18,690
That was useful information. Next time,
why don't we have a cooking duel?
136
00:10:20,470 --> 00:10:23,310
But first...
137
00:10:23,310 --> 00:10:28,330
...I might chop up this unreliable mushroom.
138
00:10:28,330 --> 00:10:29,950
Certainly.
139
00:10:29,950 --> 00:10:34,320
Give us one more random direction,
and we'll both cook you up.
140
00:10:34,320 --> 00:10:40,220
Please, that's the one thing I couldn't bear!
Honestly, I'm getting you there!
141
00:10:40,220 --> 00:10:44,480
When those two are on someone's case,
I can't see it ending well.
142
00:10:44,480 --> 00:10:47,520
No matter how many lives
he has, it isn't enough.
143
00:10:47,520 --> 00:10:49,330
Fro thinks so, too!
144
00:10:51,500 --> 00:10:54,340
Gajeel... I hope you're safe...
145
00:11:05,350 --> 00:11:07,500
Lucy, Juvia...
146
00:11:07,500 --> 00:11:09,160
She fainted.
147
00:11:09,160 --> 00:11:11,560
Move her away from here.
148
00:11:13,120 --> 00:11:15,110
This is gonna get ugly.
149
00:11:15,110 --> 00:11:17,340
Got it! Both of you...
150
00:11:17,340 --> 00:11:18,360
We know!
151
00:11:20,020 --> 00:11:21,530
Gray-sama...
152
00:11:22,250 --> 00:11:24,140
Gajeel, don't drag your feet.
153
00:11:25,870 --> 00:11:27,700
Roar of the...
154
00:11:27,700 --> 00:11:29,480
...Fire Dragon!
155
00:11:29,820 --> 00:11:31,020
Whoosh.
156
00:11:40,970 --> 00:11:42,640
Club of the Iron Dragon!
157
00:11:45,710 --> 00:11:48,520
Oh? You're fired up again?
158
00:12:01,030 --> 00:12:04,440
We've gotta finish these guys off already.
159
00:12:04,440 --> 00:12:05,620
Yeah, right?
160
00:12:06,400 --> 00:12:07,780
I'm tired of this.
161
00:12:15,090 --> 00:12:17,790
Yeah. It's about time we acknowledge them...
162
00:12:17,790 --> 00:12:21,810
...not as humans, but Dragon Wizards.
163
00:12:25,240 --> 00:12:30,810
I think we cannot destroy them unless
we use the true power of Etherious.
164
00:12:30,810 --> 00:12:33,840
Now I'm serious!
165
00:12:35,200 --> 00:12:37,190
I don't like the looks of this!
166
00:12:37,190 --> 00:12:38,940
Then why don't we...
167
00:12:38,940 --> 00:12:40,570
...get serious, too?
168
00:12:40,570 --> 00:12:43,530
Lightning Fire Dragon Mode!
169
00:12:44,070 --> 00:12:46,940
Iron Shadow Dragon Mode!
170
00:12:47,570 --> 00:12:50,210
Etherious Form!
171
00:13:19,860 --> 00:13:22,400
Gajeel? What is that?!
172
00:13:22,400 --> 00:13:24,200
When did you learn that?!
173
00:13:25,200 --> 00:13:29,690
I ate Rogue's shadow!
Now I'm even more powerful than you!
174
00:13:29,690 --> 00:13:31,420
You look like a bad guy!
175
00:13:31,420 --> 00:13:32,880
Who are you to talk?!
176
00:13:32,880 --> 00:13:36,620
I've got Laxus's lightning!
That makes me stronger!
177
00:13:38,880 --> 00:13:41,080
Then put your money where your mouth is!
178
00:13:41,420 --> 00:13:44,630
Which of us can beat
our enemy first?! It's a duel!
179
00:13:47,130 --> 00:13:50,340
Bring it on, iron shavings!
180
00:13:50,340 --> 00:13:54,640
How 'bout the loser has to compose
a song praising the winner?!
181
00:13:54,640 --> 00:13:56,890
Both of you, come on!
182
00:14:02,770 --> 00:14:05,400
I'm gonna be first!
183
00:14:22,810 --> 00:14:24,460
What's with these two?!
184
00:14:24,830 --> 00:14:26,550
Crimson Lotus Exploding Lightning Blade!
185
00:14:30,970 --> 00:14:34,470
Roar of the Iron Shadow Dragon!
186
00:14:48,330 --> 00:14:49,540
Demon!
187
00:14:49,540 --> 00:14:50,780
I'm...
188
00:14:50,780 --> 00:14:52,070
...gonna win!
189
00:15:09,170 --> 00:15:11,330
How did that happen?
190
00:15:21,320 --> 00:15:23,080
You went overboard, bastard!
191
00:15:23,080 --> 00:15:25,880
Gimme a break! I didn't hit you that hard!
192
00:15:25,880 --> 00:15:28,650
I know! That's why it didn't hurt one bit!
193
00:15:28,650 --> 00:15:32,360
Oh yeah?! I thought a little kid punched me!
194
00:15:32,360 --> 00:15:35,620
Stop squabbling at a time like this!
195
00:15:36,360 --> 00:15:38,370
Rivals in love...
196
00:15:38,370 --> 00:15:41,050
And you don't get involved
by talking in your sleep!
197
00:15:41,050 --> 00:15:42,510
Rivals in love!
198
00:15:43,400 --> 00:15:46,170
Enough! What kind of dream are you having?!
199
00:15:46,170 --> 00:15:48,120
I'm gonna win!
200
00:15:48,120 --> 00:15:50,850
No, I'm gonna take my guy down first!
201
00:15:50,850 --> 00:15:51,930
We will win.
202
00:15:55,640 --> 00:15:59,390
I invite you to the Underworld's deep sea.
203
00:16:00,020 --> 00:16:02,140
Plunge the world into darkness!
204
00:16:34,460 --> 00:16:36,500
Natsu! Lucy!
205
00:16:36,500 --> 00:16:41,470
Man, we've been walking a long time.
When is this day gonna be over?
206
00:16:41,930 --> 00:16:44,190
I wonder what time it is.
207
00:16:44,560 --> 00:16:49,190
I don't know. Though I think we've
been here for several hours.
208
00:16:51,210 --> 00:16:52,680
That's...
209
00:16:52,680 --> 00:16:54,980
What is this black water?!
210
00:16:54,980 --> 00:16:58,740
It doesn't look safe! Let's get out of here!
211
00:17:08,250 --> 00:17:10,500
Where did this water come from?
212
00:17:14,260 --> 00:17:18,260
Pitch black water. Is this
another one of Tartaros's tricks?
213
00:17:21,640 --> 00:17:24,130
I just heard Gajeel.
214
00:17:29,100 --> 00:17:31,070
I have a bad feeling about this.
215
00:17:45,780 --> 00:17:48,500
What's the range for this Water Magic?!
216
00:17:48,500 --> 00:17:50,740
At this rate, I'll run out of breath!
217
00:17:51,850 --> 00:17:55,510
That's right! Even in this water,
Juvia should be fine!
218
00:17:58,010 --> 00:17:59,470
Juvia!
219
00:18:06,810 --> 00:18:08,050
Bastard!
220
00:18:10,260 --> 00:18:11,880
My flames won't come out!
221
00:18:17,980 --> 00:18:19,650
This isn't normal water.
222
00:18:19,650 --> 00:18:22,280
Just floating in it is sapping my strength!
223
00:18:26,640 --> 00:18:29,290
Oh, no! I'm losing consciousness...
224
00:18:32,330 --> 00:18:34,830
He's that fast underwater?!
225
00:18:36,490 --> 00:18:39,570
And the other one is just watching!
Like we're pushovers!
226
00:18:39,930 --> 00:18:44,980
Salamander! Take the women,
and find an exit outta this water!
227
00:18:47,310 --> 00:18:50,280
H-Hey, Salamander!
228
00:18:51,480 --> 00:18:53,570
Juvia! Lucy!
229
00:18:54,660 --> 00:18:57,700
It seems they drank the
black water of darkness.
230
00:18:59,660 --> 00:19:04,010
This water is poisonous.
It's fatal in five minutes.
231
00:19:04,010 --> 00:19:09,830
Although in the first place, humans can't
even hold their breath for five minutes.
232
00:19:15,790 --> 00:19:18,340
I have to kick his ass now!
233
00:19:18,680 --> 00:19:20,700
There is no exit from here.
234
00:19:22,620 --> 00:19:23,780
He's fast!
235
00:19:27,770 --> 00:19:30,640
Deep Impact!
236
00:19:40,540 --> 00:19:41,530
Gajeel!
237
00:19:41,920 --> 00:19:43,280
What?!
238
00:19:43,280 --> 00:19:47,700
You took my Deep Impact and can still move?!
239
00:19:47,700 --> 00:19:50,290
For a human, you have spirit.
240
00:19:51,100 --> 00:19:53,680
I don't think I can take one more of those!
241
00:19:55,580 --> 00:19:58,960
Sink to the bottom of Davy Jones's locker!
242
00:19:59,800 --> 00:20:03,960
There is a way for me to move
faster than him underwater!
243
00:20:03,960 --> 00:20:05,140
The shadow!
244
00:20:09,790 --> 00:20:11,390
Sword of the Iron Dragon!
245
00:20:28,740 --> 00:20:29,980
Bastard...
246
00:20:30,560 --> 00:20:31,900
...is tough...
247
00:20:37,170 --> 00:20:38,920
This is Tartaros!
248
00:20:50,960 --> 00:20:52,430
Can't...
249
00:20:55,230 --> 00:20:56,940
...breathe...
250
00:21:03,310 --> 00:21:06,400
Can't move, either...
251
00:21:07,860 --> 00:21:11,700
If only I had air... I could take him...
252
00:21:15,050 --> 00:21:16,140
Dammit...
253
00:21:16,920 --> 00:21:19,340
Now I can't see anything...
254
00:21:21,410 --> 00:21:25,230
What is this dark water?
255
00:21:25,980 --> 00:21:27,800
Am I gonna die?
256
00:21:32,940 --> 00:21:34,180
Light?
257
00:21:35,060 --> 00:21:36,960
I don't need light!
258
00:21:36,960 --> 00:21:40,180
Air... Gimme air!
259
00:21:41,970 --> 00:21:44,190
Consciousness... fading...
260
00:21:54,540 --> 00:21:55,450
Wha...?!
261
00:21:56,820 --> 00:21:57,750
Breath...
262
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
Levy!
263
00:22:06,140 --> 00:22:07,790
What's she doing here?!
264
00:22:08,260 --> 00:22:10,700
How did she get in here?!
265
00:22:18,420 --> 00:22:20,300
Outta the way!
266
00:23:55,960 --> 00:23:59,120
Levy's sacrifice gave Gajeel hope.
267
00:23:59,120 --> 00:24:03,580
But the deep sea of the Underworld
is still Torafuzar's home field.
268
00:24:03,940 --> 00:24:07,500
Gajeel's body gradually becomes weakened
by the poisonous black water.
269
00:24:07,890 --> 00:24:11,060
Not even the clue to a counterattack remains.
270
00:24:11,060 --> 00:24:17,160
And in this desperate situation,
a certain thought comes back to Gajeel.
271
00:24:17,600 --> 00:24:20,390
Next time:
Tartaros Arc: Steel.
272
00:24:19,240 --> 00:24:20,390
Tartaros Arc: Steel
273
00:24:20,910 --> 00:24:24,000
The power of feelings resists despair.
19574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof