Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,150 --> 00:02:18,950
Tartaros Arc:
Erza Versus Minerva
2
00:02:20,450 --> 00:02:24,420
Face is kaput. Your flying HQ crashed.
3
00:02:24,810 --> 00:02:27,370
You guys are fresh out of tricks.
4
00:02:31,300 --> 00:02:32,450
You...
5
00:02:34,730 --> 00:02:37,520
No... It can't be...
6
00:02:37,520 --> 00:02:40,940
He's the guy who froze the giants' village!
7
00:02:40,940 --> 00:02:43,480
And he froze me, too!
8
00:02:43,480 --> 00:02:44,380
Wuss.
9
00:02:44,380 --> 00:02:45,260
Shut up!
10
00:02:46,170 --> 00:02:47,720
Anyway, that dude's smell...
11
00:02:48,350 --> 00:02:49,980
...resembles yours.
12
00:02:52,400 --> 00:02:54,730
The same parfum as Gray-sama?!
13
00:03:01,490 --> 00:03:02,490
Gray!
14
00:03:03,390 --> 00:03:06,300
I'm taking this one.
15
00:03:06,300 --> 00:03:06,990
What?!
16
00:03:07,690 --> 00:03:09,070
Gray-sama!
17
00:03:09,070 --> 00:03:10,000
They're gone?!
18
00:03:10,490 --> 00:03:14,430
"Taking" him?! What a crude thing
to say in front of Juvia!
19
00:03:15,650 --> 00:03:17,510
Very curious...
20
00:03:17,920 --> 00:03:20,170
Looking away must mean you're
confident in yourselves.
21
00:03:20,170 --> 00:03:22,480
But your doom is right here.
22
00:03:23,540 --> 00:03:24,430
Twirl.
23
00:03:33,400 --> 00:03:36,100
Like a little breeze would work on iron!
24
00:03:36,100 --> 00:03:37,970
Club of the Iron Dragon!
25
00:03:44,660 --> 00:03:46,880
Water Slicer!
26
00:03:48,450 --> 00:03:50,200
What the hell is with this one?!
27
00:03:53,360 --> 00:03:57,550
A water wizard? This is curious, too.
28
00:04:00,600 --> 00:04:02,470
Gajeel! Juvia!
29
00:04:02,900 --> 00:04:04,510
Rumble.
30
00:04:08,420 --> 00:04:09,970
Everyone!
31
00:04:13,260 --> 00:04:15,000
No problem!
32
00:04:16,020 --> 00:04:17,380
Let's go!
33
00:04:17,380 --> 00:04:18,450
Yeah!
34
00:04:18,450 --> 00:04:20,480
Where did you take Gray-sama?!
35
00:04:20,900 --> 00:04:21,610
Come.
36
00:04:25,280 --> 00:04:27,920
It's not over yet.
37
00:04:41,680 --> 00:04:43,130
What's going on here?
38
00:04:43,680 --> 00:04:47,860
Am I totally separated from the others
in this calamitous situation?
39
00:04:47,860 --> 00:04:49,600
Pathetic for me...
40
00:04:51,840 --> 00:04:55,490
And I can hear the intermittent
sound of lightning strikes!
41
00:04:55,490 --> 00:04:59,210
On top of that, I even lost
my kiwi emergency rations.
42
00:04:59,210 --> 00:05:00,400
It'd be funny if it weren't so sad!
43
00:05:03,300 --> 00:05:05,260
Are those kiwis?!
44
00:05:05,940 --> 00:05:06,660
Or...
45
00:05:07,080 --> 00:05:10,190
Not kiwis! They're iron balls!
46
00:05:10,560 --> 00:05:14,960
I'm so famished that I
mistook them for kiwis...
47
00:05:14,960 --> 00:05:16,620
Sheesh!
48
00:05:19,170 --> 00:05:24,330
Still, they're littered
all over the place here.
49
00:05:24,330 --> 00:05:26,350
Artillery shells or something?
50
00:05:30,180 --> 00:05:32,700
Happy! Are you okay?
51
00:05:32,700 --> 00:05:37,190
Good to see you. I was
separated from Gajeel...
52
00:05:57,890 --> 00:06:03,650
At first I thought being sucked into the
wall saved me, but now I've got this thing...
53
00:06:03,650 --> 00:06:06,110
I... I see.
54
00:06:06,110 --> 00:06:09,170
What should I do? Carla's gonna hate me!
55
00:06:09,170 --> 00:06:13,640
No. I have a feeling that it doesn't look bad,
depending on how you look at it...
56
00:06:13,640 --> 00:06:15,410
Really?!
57
00:06:16,520 --> 00:06:19,340
Maybe... Probably... For sure...
58
00:06:21,250 --> 00:06:25,080
It looks like what it is, an Exceed
mushroom growing out of my head.
59
00:06:25,080 --> 00:06:29,000
Oh, no, it's like I brought a
side dish for dinner tonight...
60
00:06:29,000 --> 00:06:30,300
You can't just take it off?
61
00:06:30,760 --> 00:06:31,860
No.
62
00:06:33,100 --> 00:06:35,920
We'll see. Don't move. If you move...
63
00:06:36,560 --> 00:06:38,960
Use another method!
64
00:06:39,710 --> 00:06:42,990
It hurts! It hurts-hurts-hurts-hurts!
65
00:06:43,810 --> 00:06:45,760
Ow-ow-ow-ow!
66
00:06:50,760 --> 00:06:52,830
Well, I give up.
67
00:06:53,230 --> 00:06:55,160
Does it look cool?
68
00:06:55,160 --> 00:06:56,680
No comment.
69
00:06:58,130 --> 00:07:01,800
I wonder what Carla will say
when she sees me like this.
70
00:07:03,980 --> 00:07:07,440
The Hell's Core explosion shrunk me down,
71
00:07:07,440 --> 00:07:12,350
but I used my Curse Power
to make myself be absorbed!
72
00:07:12,350 --> 00:07:16,500
Now I just have to wait for the cats
to meet up with their comrades.
73
00:07:16,500 --> 00:07:19,940
That is, wait for the opportunity
to turn the tables on them!
74
00:07:22,110 --> 00:07:24,790
Hey, Cana! Come here!
75
00:07:26,820 --> 00:07:30,260
That cube thing was destroyed
while we were unconscious.
76
00:07:30,260 --> 00:07:32,280
Where are we?
77
00:07:32,280 --> 00:07:35,760
South of Magnolia... or thereabouts, I think.
78
00:07:36,480 --> 00:07:37,940
Come to think of it, where's Master?
79
00:07:38,380 --> 00:07:40,480
He said he was gonna drop by the guild.
80
00:07:41,080 --> 00:07:45,070
But the guild must've been
smashed to smithereens.
81
00:07:54,050 --> 00:07:56,330
This breaks my heart...
82
00:07:57,730 --> 00:08:01,690
Even Kardia Cathedral,
the symbol of the town...
83
00:08:06,110 --> 00:08:09,120
The second master's last words...
84
00:08:09,120 --> 00:08:10,840
"It isn't over."
85
00:08:10,840 --> 00:08:14,930
Release the light.
86
00:08:10,840 --> 00:08:16,100
"Release the light"... eh?
87
00:08:44,830 --> 00:08:46,270
Where are we?!
88
00:08:46,270 --> 00:08:47,440
Wendy!
89
00:08:47,440 --> 00:08:48,670
Carla!
90
00:08:48,670 --> 00:08:51,670
Huh? We...
91
00:08:52,920 --> 00:08:55,590
...were caught in the explosion...
92
00:08:58,210 --> 00:09:00,890
What about Face?! What happened to Face?!
93
00:09:01,240 --> 00:09:03,120
It was stopped.
94
00:09:04,800 --> 00:09:06,900
Doranbolt-san!
95
00:09:06,900 --> 00:09:08,400
Thanks to you two.
96
00:09:08,890 --> 00:09:12,900
He whisked us away to safety
the instant it detonated.
97
00:09:13,370 --> 00:09:15,680
Just barely.
98
00:09:15,680 --> 00:09:16,990
Then...
99
00:09:18,640 --> 00:09:21,490
Let's be friends again.
100
00:09:22,190 --> 00:09:23,750
Of course!
101
00:09:29,970 --> 00:09:31,650
Carla!
102
00:09:31,650 --> 00:09:32,710
Wendy!
103
00:09:35,140 --> 00:09:37,290
We're alive!
104
00:09:37,290 --> 00:09:38,720
Yes! That's right!
105
00:09:48,540 --> 00:09:51,380
Thank you, Doranbolt-san.
106
00:09:51,380 --> 00:09:52,190
Actually...
107
00:09:53,080 --> 00:09:56,300
...um, this is hard for me to say...
108
00:09:59,720 --> 00:10:02,360
Nothing is over yet.
109
00:10:06,450 --> 00:10:09,860
Is there really no way to get this off?
110
00:10:09,860 --> 00:10:12,750
If you forced it, maybe spores would scatter.
111
00:10:13,170 --> 00:10:15,840
You might get mushrooms sprouting
all over your body then.
112
00:10:15,840 --> 00:10:17,760
I don't want that...
113
00:10:18,270 --> 00:10:22,260
At any rate, something the
Underworld King said stuck with me...
114
00:10:22,600 --> 00:10:26,300
The Face Project is proceeding
according to plan.
115
00:10:28,820 --> 00:10:32,820
The reason Face's projected
location was way off was...
116
00:10:33,180 --> 00:10:35,820
Don't tell me... a time lag?!
117
00:10:47,960 --> 00:10:49,300
No...
118
00:10:58,300 --> 00:11:01,900
There's more than one Face!
119
00:11:03,490 --> 00:11:05,180
This many...
120
00:11:06,470 --> 00:11:10,350
I've confirmed about 2,000 Face devices...
121
00:11:13,550 --> 00:11:14,860
This is...
122
00:11:17,770 --> 00:11:22,800
...the real identity of the
continent-wide magic pulse bomb.
123
00:11:53,760 --> 00:11:58,150
After we worked so hard
to destroy one of them...
124
00:11:59,450 --> 00:12:01,030
...to find this many now...
125
00:12:01,540 --> 00:12:03,000
It's all over...
126
00:12:03,000 --> 00:12:04,610
Don't say that, Carla.
127
00:12:09,090 --> 00:12:11,310
I don't want to despair anymore.
128
00:12:13,360 --> 00:12:16,630
I've decided that you and I
are going to live, Carla.
129
00:12:20,840 --> 00:12:22,020
Wendy!
130
00:12:25,200 --> 00:12:28,520
I'm not going to whine or shed any tears.
131
00:12:29,010 --> 00:12:30,650
Everyone is fighting.
132
00:12:31,370 --> 00:12:34,650
So I'm not going to give up, either!
133
00:12:54,590 --> 00:12:56,920
Minerva, you...
134
00:12:56,920 --> 00:12:58,920
I am Neo-Minerva.
135
00:13:00,330 --> 00:13:02,590
I have been reborn...
136
00:13:04,210 --> 00:13:06,340
...as the ultimate wizard!
137
00:13:14,360 --> 00:13:15,740
Territory!
138
00:13:26,300 --> 00:13:28,620
Come, let's have some more fun,
139
00:13:28,620 --> 00:13:30,180
Erza...
140
00:13:45,950 --> 00:13:47,630
I am...
141
00:13:47,630 --> 00:13:50,760
I am the ultimate...
142
00:13:51,150 --> 00:13:55,940
What do you think you're fighting?!
143
00:13:57,780 --> 00:13:59,680
Shameful...
144
00:14:04,840 --> 00:14:06,650
Deplorable...
145
00:14:07,730 --> 00:14:10,490
Why are you so weak?!
146
00:14:13,210 --> 00:14:15,160
P-Please forgive me!
147
00:14:15,480 --> 00:14:18,260
Please forgive me, Father!
148
00:14:19,170 --> 00:14:21,440
You plead for forgiveness?
149
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
My stupid daughter!
150
00:14:24,830 --> 00:14:27,670
I'm sorry! Please forgive me!
151
00:14:27,670 --> 00:14:32,180
Don't you understand that I
despise begging for forgiveness?
152
00:14:32,580 --> 00:14:34,880
Are you a weakling?
153
00:14:34,880 --> 00:14:37,840
Sabertooth has no need for weaklings.
154
00:14:37,840 --> 00:14:40,690
Do you understand what I'm saying...
155
00:14:40,690 --> 00:14:42,300
...Minerva?
156
00:14:49,320 --> 00:14:50,880
I am...
157
00:14:53,260 --> 00:14:58,320
As you are my daughter,
you must become strong.
158
00:14:58,320 --> 00:15:02,880
I eliminate the weak.
Even if it is my own daughter.
159
00:15:04,720 --> 00:15:06,340
I...
160
00:15:09,140 --> 00:15:12,480
If you have enough time to draw
a breath, you have time to move!
161
00:15:12,480 --> 00:15:14,260
Attacking is everything.
162
00:15:14,260 --> 00:15:17,620
Even if you are inferior in strength,
always forge ahead!
163
00:15:17,620 --> 00:15:21,230
That is how the strong,
how champions are born!
164
00:15:31,280 --> 00:15:33,280
Stand, Minerva!
165
00:15:34,800 --> 00:15:38,540
Stand now or I will see to it
that you never stand again.
166
00:15:38,540 --> 00:15:40,440
Do it, Fingers.
167
00:15:45,870 --> 00:15:48,260
You're naive!
168
00:15:52,510 --> 00:15:56,010
Absolute Dominion... Territory?
169
00:16:11,260 --> 00:16:12,960
I'll help you!
170
00:16:12,960 --> 00:16:16,260
What are you doing?
Will you not finish him off?
171
00:16:17,710 --> 00:16:21,680
The defeated is weak. The weak is a worm.
172
00:16:22,180 --> 00:16:25,040
Worms need no sympathy.
173
00:16:25,690 --> 00:16:28,440
Just think about trampling them.
174
00:16:28,440 --> 00:16:31,550
But Fingers is a comrade in the guild...
175
00:16:31,940 --> 00:16:34,880
"Comrades" are an expression of the weak.
176
00:16:34,880 --> 00:16:38,620
If you are my daughter, set your eyes
on something more important.
177
00:16:39,440 --> 00:16:43,000
Make the heavens roar. Make the land seethe.
178
00:16:43,000 --> 00:16:47,060
Silence the ocean. That is Sabertooth.
179
00:16:47,060 --> 00:16:48,580
But...
180
00:16:48,580 --> 00:16:52,070
If you cannot do it, I will.
181
00:16:52,070 --> 00:16:53,680
Begone.
182
00:17:01,070 --> 00:17:02,700
How could you?
183
00:17:06,960 --> 00:17:08,090
Don't cry.
184
00:17:12,180 --> 00:17:14,810
How long are you going to keep this up?!
185
00:17:14,810 --> 00:17:17,700
Tears are the height of weakness!
186
00:17:17,700 --> 00:17:20,180
How many times must I say it
before you understand?!
187
00:17:20,570 --> 00:17:25,000
Please forgive me...
Please forgive me... Please forgive...
188
00:17:25,340 --> 00:17:27,090
I...
189
00:17:27,090 --> 00:17:29,530
...must be strong!
190
00:17:29,530 --> 00:17:31,610
Minerva!
191
00:17:35,610 --> 00:17:38,760
I am going to leave you here.
192
00:17:39,180 --> 00:17:43,840
Abandon your weak heart,
your tears, everything.
193
00:17:44,220 --> 00:17:50,780
In this forest full of savage beasts,
only death awaits the crying weak.
194
00:17:51,600 --> 00:17:55,140
You may return home when
all your tears have dried up.
195
00:18:07,680 --> 00:18:12,740
Please forgive me... Please forgive me...
Please forgive me...
196
00:18:12,740 --> 00:18:16,430
Become strong! And you call
yourself my daughter?!
197
00:18:16,430 --> 00:18:19,540
I eliminate the weak! Trample them!
198
00:18:36,940 --> 00:18:39,680
Make the... heavens roar...
199
00:18:39,680 --> 00:18:42,410
Make... the land seethe.
200
00:18:42,410 --> 00:18:45,560
Silence the ocean.
201
00:18:45,560 --> 00:18:47,180
That is...
202
00:18:47,640 --> 00:18:51,190
That is Sabertooth.
203
00:18:47,640 --> 00:18:51,190
...Sabertooth.
204
00:18:51,600 --> 00:18:54,160
Wake up!
205
00:18:59,500 --> 00:19:03,160
Your inhuman conduct at
the Grand Magic Games...
206
00:19:03,610 --> 00:19:06,240
I don't condone it, but I can understand it.
207
00:19:06,650 --> 00:19:10,770
Wasn't it all for Sabertooth?!
208
00:19:23,000 --> 00:19:24,840
Minerva...
209
00:19:24,840 --> 00:19:29,060
This fist that punches you is crying.
210
00:19:29,060 --> 00:19:32,230
It asks, "Does this battle mean anything?"
211
00:19:37,440 --> 00:19:39,250
I know...
212
00:19:41,360 --> 00:19:43,240
I know.
213
00:19:44,270 --> 00:19:45,600
So...
214
00:19:51,650 --> 00:19:54,750
...kill me with your two hands.
215
00:19:58,540 --> 00:20:03,040
I am weak. I fell into the
darkness because I am weak.
216
00:20:03,610 --> 00:20:06,760
I cannot live with this body any longer...
217
00:20:08,080 --> 00:20:09,300
Please.
218
00:20:12,990 --> 00:20:14,890
You are you.
219
00:20:16,850 --> 00:20:19,330
I'm sure someone is waiting
for you to come home.
220
00:20:20,140 --> 00:20:21,780
Don't forget that.
221
00:20:27,330 --> 00:20:30,290
This is why humans are weak.
222
00:20:33,160 --> 00:20:37,950
When you talk of life or death, you rejoice.
223
00:20:38,490 --> 00:20:40,460
Quite an ugly sight.
224
00:20:40,940 --> 00:20:42,140
Who are you?!
225
00:20:42,140 --> 00:20:45,230
Wait... I've heard that voice before.
226
00:20:46,770 --> 00:20:49,470
The Underworld King, Mard Geer!
227
00:20:49,870 --> 00:20:56,240
How disappointing. I thought we disposed
of the trash, but it has come back up.
228
00:20:56,240 --> 00:20:58,980
The damned Celestial Spirit King
and his meddling...
229
00:20:59,660 --> 00:21:02,490
Luckily, we have a little time.
230
00:21:03,130 --> 00:21:06,200
Enough time for me to
take out the trash, anyway.
231
00:21:08,530 --> 00:21:10,490
Are you the master here?!
232
00:21:12,500 --> 00:21:14,750
What is this magic?!
233
00:21:14,750 --> 00:21:16,250
One at a time.
234
00:21:22,830 --> 00:21:24,330
Minerva!
235
00:21:25,100 --> 00:21:27,600
Escape, Erza...
236
00:21:40,980 --> 00:21:42,400
We made it in time.
237
00:21:43,050 --> 00:21:44,780
Still late, though.
238
00:21:47,850 --> 00:21:50,500
We came to pick you up, my lady.
239
00:21:50,500 --> 00:21:51,790
Long time no see!
240
00:21:51,790 --> 00:21:54,620
Your guild is Sabertooth.
241
00:21:54,620 --> 00:21:56,790
Fro thinks so, too!
242
00:21:59,220 --> 00:22:04,660
I see a guy with a nasty look in his eye.
Is he the enemy, Erza-san?
243
00:22:04,660 --> 00:22:08,740
Tremendous pressure is coming off of him...
244
00:22:08,740 --> 00:22:12,300
Come on, my lady and Erza-san,
please take a break.
245
00:22:12,300 --> 00:22:14,600
We brought lunch!
246
00:22:17,040 --> 00:22:19,630
I'm sure someone is waiting
for you to come home.
247
00:23:56,030 --> 00:23:59,210
All of the Faces are going
to activate in one hour.
248
00:23:59,540 --> 00:24:03,580
Saber's Twin Dragons came running into
the thick of this unprecedented crisis.
249
00:24:03,580 --> 00:24:06,960
They challenge the Underworld King
with fists of fury.
250
00:24:07,400 --> 00:24:10,530
Meanwhile, Gray squares off against Silver.
251
00:24:10,530 --> 00:24:16,010
However, Silver's shocking confession
tears up Gray's heart.
252
00:24:16,010 --> 00:24:20,430
Next time: Tartaros Arc: A Boy's Tale.
253
00:24:18,310 --> 00:24:20,430
Tartaros Arc: A Boy's Tale
254
00:24:20,430 --> 00:24:23,850
The sad truth shines a light on despair.
17660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof