Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,030 --> 00:00:27,420
Someone has escaped Alegria's clutches?
2
00:00:31,270 --> 00:00:32,460
Ow!
3
00:00:36,520 --> 00:00:39,500
What is this? What happened?
4
00:00:40,740 --> 00:00:44,310
The odds are about a billion to one.
5
00:00:44,310 --> 00:00:46,450
What luck...
6
00:00:46,940 --> 00:00:48,180
Or rather,
7
00:00:48,700 --> 00:00:52,480
bad luck, for someone to be
left alone in the Underworld.
8
00:02:30,310 --> 00:02:32,170
What happened?
9
00:02:32,170 --> 00:02:33,590
Natsu! Where are you?!
10
00:03:09,500 --> 00:03:13,130
Tartaros Arc: Attack of the Celestials
11
00:03:18,570 --> 00:03:20,620
What is that gigantic thing?!
12
00:03:20,620 --> 00:03:22,080
A giant monster?!
13
00:03:23,440 --> 00:03:25,660
Did that destroy the guild?
14
00:03:56,850 --> 00:03:58,670
Kardia Cathedral!
15
00:04:03,300 --> 00:04:05,050
Run!
16
00:04:08,760 --> 00:04:11,930
It's destroying the town!
17
00:04:18,210 --> 00:04:19,690
What's that sound?!
18
00:04:20,230 --> 00:04:22,280
Members of Tartaros...
19
00:04:23,740 --> 00:04:28,090
Alegria has disposed of the intruders.
20
00:04:28,390 --> 00:04:32,500
The Face project is proceeding on schedule.
21
00:04:33,250 --> 00:04:36,460
King of the Underworld! Hooray!
22
00:04:36,790 --> 00:04:39,220
Disposed of the intruders?!
23
00:04:39,760 --> 00:04:43,380
And didn't Wendy stop the Face project?!
24
00:04:50,320 --> 00:04:51,560
What is this?!
25
00:04:51,930 --> 00:04:53,080
However...
26
00:04:53,080 --> 00:04:57,980
...it seems one human
has somehow escaped Alegria.
27
00:04:58,560 --> 00:05:01,350
The soldier who kills her
28
00:05:01,350 --> 00:05:04,660
shall fill the vacant position
in the Nine Demon Gates.
29
00:05:04,660 --> 00:05:05,500
Seriously?!
30
00:05:05,500 --> 00:05:07,240
I'll become one of the Nine Demon Gates!
31
00:05:07,540 --> 00:05:10,370
If one of the Nine Demon Gates
murders her,
32
00:05:10,370 --> 00:05:13,750
they will be rewarded by
Mard Geer. That is all.
33
00:05:14,410 --> 00:05:16,800
I don't really know what happened,
34
00:05:16,800 --> 00:05:20,730
but everyone's alive, right?
I have to believe that!
35
00:05:20,730 --> 00:05:22,000
I found her!
36
00:05:22,620 --> 00:05:24,010
Human!
37
00:05:24,310 --> 00:05:26,010
I'll take her out!
38
00:05:26,710 --> 00:05:28,510
We'll see about that!
39
00:05:40,210 --> 00:05:41,140
There she is!
40
00:05:41,140 --> 00:05:42,730
Advance!
41
00:05:44,220 --> 00:05:45,700
Take this!
42
00:05:57,800 --> 00:05:58,990
You...!
43
00:05:58,990 --> 00:06:01,590
Gate of the Archer, I open thee!
44
00:06:02,260 --> 00:06:04,000
Sagittarius!
45
00:06:14,470 --> 00:06:17,480
Promotion! Promotion! I'll join
the ranks of the Nine Demon Gates!
46
00:06:17,480 --> 00:06:19,380
I'll take care of this one!
47
00:06:20,690 --> 00:06:22,080
My arrows!
48
00:06:22,080 --> 00:06:25,980
Projectiles don't work
against my slippery Curse!
49
00:06:25,980 --> 00:06:27,240
See?!
50
00:06:28,700 --> 00:06:30,450
I close Sagittarius's gate!
51
00:06:31,700 --> 00:06:34,330
Gate of the Maiden, I open thee!
52
00:06:35,780 --> 00:06:37,010
Virgo!
53
00:06:37,320 --> 00:06:39,470
Leave her to me, Princess!
54
00:06:39,470 --> 00:06:43,000
What the hell?! You're a maid?! And your
character's like a duplicate of mine!
55
00:06:43,000 --> 00:06:44,480
How so?
56
00:06:46,820 --> 00:06:48,300
Princess! Something's coming!
57
00:06:49,530 --> 00:06:51,810
Gate of the Lion, I open thee!
58
00:06:52,570 --> 00:06:53,680
Loke!
59
00:06:54,470 --> 00:06:56,280
You face my blade empty-handed?
60
00:06:56,280 --> 00:06:59,630
I'm surprised that the power of
Regulus can't fully protect me.
61
00:07:01,480 --> 00:07:03,670
Are you okay, Loke?!
62
00:07:03,670 --> 00:07:04,820
Fine, fine.
63
00:07:05,390 --> 00:07:07,700
Whoa, a hottie!
64
00:07:07,700 --> 00:07:09,850
And how is it that you think
our characters overlap?
65
00:07:09,850 --> 00:07:13,420
Torafuzar-sama, please let
Lamy do the meritorious deed!
66
00:07:13,420 --> 00:07:15,530
I'm not interested in meritorious deeds!
67
00:07:16,570 --> 00:07:18,940
I'm just here to carry out a mission!
68
00:07:18,940 --> 00:07:21,500
Lucy, leave this one to me!
69
00:07:31,290 --> 00:07:34,550
Simultaneous release...
Looks like it's hard on her.
70
00:07:34,850 --> 00:07:38,100
Especially because you and I
use a lot of magic, Virgo.
71
00:07:39,580 --> 00:07:41,200
For Lucy's sake...
72
00:07:41,630 --> 00:07:43,340
For the princess's sake...
73
00:07:43,640 --> 00:07:44,880
...let's finish this!
74
00:07:44,880 --> 00:07:46,390
...let's make this quick!
75
00:07:50,240 --> 00:07:51,990
I found her!
76
00:07:58,400 --> 00:07:59,870
Jackal-kun?!
77
00:07:59,870 --> 00:08:01,000
A third one?!
78
00:08:01,000 --> 00:08:01,790
This is bad!
79
00:08:02,180 --> 00:08:03,540
You're not going anywhere!
80
00:08:04,550 --> 00:08:07,170
What's this? She's not alone.
81
00:08:07,470 --> 00:08:08,800
Oh, well.
82
00:08:09,200 --> 00:08:12,070
I thought he blew up!
83
00:08:12,420 --> 00:08:13,320
I see...
84
00:08:13,320 --> 00:08:15,800
We can be resurrected again and again.
85
00:08:15,800 --> 00:08:21,100
As long as we've got the lab, we can be reborn
endlessly. We're functionally immortal!
86
00:08:22,080 --> 00:08:24,240
Even Natsu had a
hard time against him.
87
00:08:24,240 --> 00:08:27,270
But I can't summon any more
Celestial Spirits!
88
00:08:27,270 --> 00:08:29,330
I have to do this myself!
89
00:08:35,410 --> 00:08:38,470
You haven't forgotten
about my Curse, have you?
90
00:08:45,350 --> 00:08:46,440
Lucy!
91
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Princess!
92
00:08:49,350 --> 00:08:52,170
What happened to my friends?!
93
00:09:02,540 --> 00:09:05,440
Don't play. If you're going
to kill her, just do it.
94
00:09:05,440 --> 00:09:08,400
The fireball and the blue cat
are already dead.
95
00:09:08,400 --> 00:09:12,920
The only way I can temper this
irritation is by tormenting
96
00:09:12,920 --> 00:09:14,820
the last one left, this woman!
97
00:09:14,820 --> 00:09:15,760
Princess!
98
00:09:15,760 --> 00:09:20,080
Even though summoning us
is already a drain on her magic...
99
00:09:21,800 --> 00:09:23,330
They're not dead...
100
00:09:24,100 --> 00:09:25,820
Everyone's alive!
101
00:09:29,010 --> 00:09:32,250
I feel everyone's magic!
102
00:09:40,580 --> 00:09:42,100
Lucy!
103
00:09:42,520 --> 00:09:45,660
They all saved me time and time again.
104
00:09:45,660 --> 00:09:47,930
Don't die yet!
105
00:09:49,900 --> 00:09:52,570
Now it's my turn to save them!
106
00:09:52,870 --> 00:09:54,370
There!
107
00:09:57,120 --> 00:09:58,370
Lucy!
108
00:10:00,100 --> 00:10:02,180
I will not give in!
109
00:10:02,730 --> 00:10:03,990
I won't!
110
00:10:05,920 --> 00:10:08,100
Not until I save everyone...
111
00:10:12,140 --> 00:10:14,300
Princess! You mustn't! That's...
112
00:10:15,120 --> 00:10:17,800
Gate of the Water Bearer, I open thee!
113
00:10:18,580 --> 00:10:20,320
Aquarius!
114
00:10:20,320 --> 00:10:22,310
The princess's body can't withstand it!
115
00:10:22,310 --> 00:10:24,180
Keeping three gates open at once?!
116
00:10:32,510 --> 00:10:34,700
Please...
117
00:10:44,220 --> 00:10:46,080
Idiot...
118
00:11:03,800 --> 00:11:04,850
Lucy!
119
00:11:04,850 --> 00:11:06,410
Princess!
120
00:11:11,880 --> 00:11:13,610
You came...
121
00:11:14,110 --> 00:11:16,390
I'll say it one more time.
122
00:11:16,990 --> 00:11:18,610
You're an idiot.
123
00:11:19,940 --> 00:11:21,030
I know...
124
00:11:23,320 --> 00:11:24,910
Who's that?!
125
00:11:24,910 --> 00:11:26,120
My...
126
00:11:26,420 --> 00:11:28,500
Get back, little girl!
127
00:11:38,160 --> 00:11:39,890
Lucy, that's enough!
128
00:11:39,890 --> 00:11:42,730
Please, here's your chance
to close one of the gates!
129
00:11:45,730 --> 00:11:48,390
He's swimming through my water?
130
00:11:48,690 --> 00:11:50,930
This is my element!
131
00:11:55,190 --> 00:11:56,560
Aquarius!
132
00:11:56,560 --> 00:11:57,980
Dammit!
133
00:11:57,980 --> 00:11:59,210
I'm on my way!
134
00:11:59,210 --> 00:12:00,360
No, you aren't!
135
00:12:00,360 --> 00:12:01,480
Crap...
136
00:12:06,210 --> 00:12:08,060
Loke! Virgo!
137
00:12:13,820 --> 00:12:15,630
With just one blow...
138
00:12:17,300 --> 00:12:20,380
I'm sorry, Lucy...
139
00:12:29,890 --> 00:12:33,510
What, summoning three at once
was her trump card?
140
00:12:33,510 --> 00:12:37,200
But she used up so much magic that it
looks like she can't even move now.
141
00:12:41,650 --> 00:12:43,560
I'll kill her with one strike.
142
00:12:43,560 --> 00:12:45,320
That's boring.
143
00:12:45,320 --> 00:12:48,910
That's right! We've got to draw it out!
144
00:12:48,910 --> 00:12:51,190
But I get the credit for the kill!
145
00:12:52,780 --> 00:12:54,940
I can't let it end here.
146
00:12:55,740 --> 00:12:57,720
I've got to save everyone!
147
00:12:58,740 --> 00:13:00,380
I've got to...
148
00:13:10,260 --> 00:13:13,160
What's that pathetic face?!
149
00:13:18,380 --> 00:13:20,230
Enough!
150
00:13:20,670 --> 00:13:22,530
If you won't do it, I will.
151
00:13:23,500 --> 00:13:26,000
Whose side are you on?
152
00:13:26,320 --> 00:13:29,030
I could always start with you.
153
00:13:33,630 --> 00:13:36,790
This is going nowhere. Do what you want.
154
00:13:38,040 --> 00:13:39,850
You don't have to tell me that!
155
00:13:39,850 --> 00:13:41,840
What should we do next, Jackal-kun?
156
00:13:42,160 --> 00:13:46,660
I suggest blowing up these bazoombas!
157
00:13:54,510 --> 00:13:57,510
Boom! Boom!
158
00:13:57,810 --> 00:14:00,000
Boom...
159
00:14:05,360 --> 00:14:06,890
You annoy me.
160
00:14:09,360 --> 00:14:12,330
Your own comrade...
161
00:14:12,640 --> 00:14:17,120
Never mind her. Imagine what
I'm going to do to you.
162
00:14:17,420 --> 00:14:19,520
Let's have some fun.
163
00:14:23,640 --> 00:14:24,750
What the...?!
164
00:14:33,940 --> 00:14:35,270
Aquarius...
165
00:14:35,530 --> 00:14:37,830
This water can't...
166
00:14:38,590 --> 00:14:40,060
Lucy...
167
00:14:40,360 --> 00:14:43,000
All I can do is slow him down.
168
00:14:43,300 --> 00:14:45,620
It's the same with the other
Celestial Spirits.
169
00:14:46,430 --> 00:14:48,630
They're too strong.
170
00:14:48,630 --> 00:14:49,650
Yeah...
171
00:14:49,650 --> 00:14:52,190
But I'm not saying you don't have a chance.
172
00:14:53,130 --> 00:14:56,760
I can only keep him at bay
for a short period of time.
173
00:14:57,710 --> 00:14:59,540
Listen to me, Lucy.
174
00:15:00,190 --> 00:15:04,730
Any Celestial Spirit wizard who can summon
three spirits at once can do this.
175
00:15:06,560 --> 00:15:08,830
Summon the Celestial Spirit King!
176
00:15:11,210 --> 00:15:12,970
Celestial Spirit King...?
177
00:15:13,270 --> 00:15:17,170
As you know, he's the most powerful
Celestial Spirit in our world.
178
00:15:17,470 --> 00:15:20,980
He can annihilate the enemy
with one celestial strike.
179
00:15:21,460 --> 00:15:25,040
But I don't have his key.
180
00:15:25,040 --> 00:15:28,480
There is no physical key for
the Celestial Spirit King.
181
00:15:28,880 --> 00:15:32,740
But his gate can be opened
with a special kind of key.
182
00:15:33,670 --> 00:15:35,790
Summoning with a price.
183
00:15:35,790 --> 00:15:38,630
By destroying one of the gold keys,
184
00:15:38,630 --> 00:15:42,500
you can open the
Celestial Spirit King's gate just once.
185
00:15:43,290 --> 00:15:46,460
Destroy... a gold key?
186
00:15:47,670 --> 00:15:50,240
What is this water?!
187
00:15:51,140 --> 00:15:54,370
And not just any key will do.
188
00:15:54,370 --> 00:16:00,010
If the bond between master and
Celestial Spirit isn't strong, the gate won't open.
189
00:16:00,530 --> 00:16:04,030
I can't do that!
190
00:16:04,030 --> 00:16:08,240
I won't! You're all dear friends,
and I couldn't bear to lose any...
191
00:16:08,540 --> 00:16:10,550
Destroy my key.
192
00:16:11,350 --> 00:16:14,700
I'm not sure if the degree of trust
that's required is there,
193
00:16:14,700 --> 00:16:18,270
but we've known each other a long time,
so it should pass muster.
194
00:16:18,780 --> 00:16:20,790
What are you saying?
195
00:16:21,090 --> 00:16:23,560
Do it to save your friends!
196
00:16:23,560 --> 00:16:25,840
You're one of my friends too, Aquarius!
197
00:16:25,840 --> 00:16:29,550
I can't sacrifice one friend to save others!
198
00:16:29,850 --> 00:16:32,760
There must be some other way!
199
00:16:32,760 --> 00:16:34,840
I won't give up!
200
00:16:36,680 --> 00:16:41,060
If there were some other way,
do you think I would propose this?!
201
00:16:42,010 --> 00:16:44,310
This is the only way...
202
00:16:44,580 --> 00:16:45,810
No!
203
00:16:46,560 --> 00:16:48,310
I won't do it!
204
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
Lucy, there's no time...
205
00:16:53,360 --> 00:16:55,820
I don't have any strength left...
206
00:16:56,420 --> 00:16:57,520
I won't do it!
207
00:16:57,520 --> 00:17:01,420
Destroying my key doesn't mean I'll die.
208
00:17:02,210 --> 00:17:06,080
It just mean... we'll never be
able to see each other again.
209
00:17:06,510 --> 00:17:08,710
I couldn't stand that...
210
00:17:08,710 --> 00:17:11,460
For me, it's more like good riddance.
211
00:17:14,200 --> 00:17:19,050
In the first place, I was your
mother's Celestial Spirit. Layla.
212
00:17:19,350 --> 00:17:23,380
When Layla died, her keys
were passed on to you.
213
00:17:23,380 --> 00:17:25,350
I was so disappointed.
214
00:17:25,650 --> 00:17:29,970
You were a crybaby, a brat,
and woefully ignorant.
215
00:17:29,970 --> 00:17:32,720
You had none of Layla's grace.
216
00:17:33,870 --> 00:17:38,360
But you are her daughter,
so I've endured it all this time.
217
00:17:38,870 --> 00:17:40,270
All these years...
218
00:17:41,340 --> 00:17:45,120
...I've hated you.
219
00:17:45,560 --> 00:17:49,920
You can hate me, I don't care!
I love you, Aquarius!
220
00:17:50,380 --> 00:17:53,630
You were my first friend... My...
221
00:17:53,980 --> 00:17:56,030
How long are you going to
act like a spoiled child?!
222
00:17:56,030 --> 00:17:59,740
Right now, you're the only one
who can save your comrades!
223
00:18:01,750 --> 00:18:06,640
What's important, memories?!
The keys?! A feeling of guilt?!
224
00:18:06,640 --> 00:18:10,200
No! It's the power to save your friends!
225
00:18:10,200 --> 00:18:12,610
The power of a Celestial Spirit wizard!
226
00:18:12,910 --> 00:18:15,650
Do it! Destroy my key!
227
00:18:16,320 --> 00:18:18,650
You're the only one who can do it!
228
00:18:20,350 --> 00:18:24,370
I don't know what you're squabbling about,
but you're in range now!
229
00:18:26,230 --> 00:18:27,490
I...
230
00:18:28,250 --> 00:18:29,920
...love you, Aquarius.
231
00:18:30,220 --> 00:18:33,670
Do it! Lucy!!
232
00:18:38,550 --> 00:18:40,820
There's a burning in my chest...
233
00:18:45,380 --> 00:18:49,490
Even though I hate this little girl...
234
00:18:51,670 --> 00:18:52,940
Open!
235
00:18:53,650 --> 00:18:55,370
A mermaid! A mermaid!
236
00:18:55,370 --> 00:18:56,900
Even though I hate her...
237
00:18:57,260 --> 00:18:59,170
Gate of the Celestial Spirit King!
238
00:18:59,170 --> 00:19:00,400
...I can't...
239
00:19:00,730 --> 00:19:03,660
It's no sin to have
feelings for your friends!
240
00:19:04,170 --> 00:19:05,670
We are!
241
00:19:06,560 --> 00:19:08,200
Scorpio!
242
00:19:10,060 --> 00:19:13,880
You'll never in a million years be able
to attract a man by wearing a swimsuit!
243
00:19:14,180 --> 00:19:15,730
Make me laugh!
244
00:19:18,300 --> 00:19:21,720
I can't stop the feelings...
245
00:19:29,040 --> 00:19:31,890
Come on! Splash me, Aquarius!
246
00:19:32,480 --> 00:19:36,730
Don't summon me every time
you take a bath, little girl!
247
00:19:37,870 --> 00:19:40,930
I'm sorry!
248
00:19:45,230 --> 00:19:47,680
How many times do I have to tell you?!
249
00:19:47,680 --> 00:19:51,410
Don't summon me from the goldfish
bowl! That's for the goldfish!
250
00:19:51,710 --> 00:19:54,000
It's got a tail!
251
00:19:54,000 --> 00:19:56,410
You've got a tail too, Aquarius!
252
00:19:57,520 --> 00:20:01,210
You summon me from a goldfish bowl,
and then quibble on top of it?!
253
00:20:01,780 --> 00:20:02,820
Nitwit!
254
00:20:02,820 --> 00:20:04,550
What's "quibble"?
255
00:20:06,760 --> 00:20:11,480
Jeez. Play with human kids once in a while!
256
00:20:12,570 --> 00:20:14,170
There aren't any here.
257
00:20:14,830 --> 00:20:17,230
That's why I'm lonely.
258
00:20:19,000 --> 00:20:22,990
I'm happy when you come here,
even when you're angry at me.
259
00:20:22,990 --> 00:20:24,550
I'm sorry.
260
00:20:24,550 --> 00:20:25,840
Tch!
261
00:20:32,460 --> 00:20:35,360
You're not lonely anymore, right?
262
00:20:35,970 --> 00:20:37,080
Right.
263
00:20:37,980 --> 00:20:40,500
I really do appreciate it.
264
00:20:41,650 --> 00:20:43,470
Being able to meet all of you...
265
00:20:44,660 --> 00:20:46,980
We won't be able to see each other anymore.
266
00:20:49,270 --> 00:20:51,110
I'll miss you...
267
00:20:51,600 --> 00:20:52,430
...Lucy.
268
00:20:52,760 --> 00:20:56,610
Gate of the Celestial Spirit King!
269
00:20:58,530 --> 00:21:00,810
You've done more for me than you know.
270
00:21:01,640 --> 00:21:03,160
Thank you.
271
00:21:11,590 --> 00:21:12,910
The water disappeared!
272
00:21:36,450 --> 00:21:37,560
What is it?!
273
00:21:38,090 --> 00:21:40,130
Something's cut through Plutogrim?!
274
00:21:47,020 --> 00:21:49,690
Woman, what did you do?!
275
00:23:55,620 --> 00:23:58,370
Lucy summoned the Celestial Spirit King,
276
00:23:58,370 --> 00:24:00,910
but paid a dear price for it.
277
00:24:00,910 --> 00:24:04,830
Mard Geer, the King of the Underworld,
retains his confidence
278
00:24:04,830 --> 00:24:07,160
as he faces that giant presence.
279
00:24:07,160 --> 00:24:11,470
The curtain rises on the tremendous battle
of two beings beyond human understanding.
280
00:24:11,470 --> 00:24:14,280
Meanwhile, Lucy hardens her heart
281
00:24:14,280 --> 00:24:17,210
and swallows her tears to confront Jackal!
282
00:24:17,510 --> 00:24:21,840
Next time: Tartaros Arc:
Celestial Spirit King Versus Underworld King!
283
00:24:19,720 --> 00:24:21,430
Tartaros Arc:
Celestial Spirit King Versus Underworld King
284
00:24:21,840 --> 00:24:24,100
Now is the time to fight!
19686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof