Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,300 --> 00:00:19,610
Would you like some water, Jellal?
2
00:00:19,610 --> 00:00:21,920
No, thank you...
3
00:00:22,950 --> 00:00:24,060
What do you think?
4
00:00:24,060 --> 00:00:28,790
The wounds to his eyes are not that deep,
so I'm sure he'll be able to see again soon.
5
00:00:29,550 --> 00:00:33,550
The damage to his body as a
whole is more serious, yes.
6
00:00:33,550 --> 00:00:37,030
After all, he fought four
members of Oracion Seis.
7
00:00:37,030 --> 00:00:40,140
There is no way he could
have emerged unscathed, yes.
8
00:00:40,140 --> 00:00:41,310
Jellal...
9
00:02:22,230 --> 00:02:24,510
We're gonna get some rain.
10
00:02:24,510 --> 00:02:26,870
We can take shelter in that hut.
11
00:02:27,300 --> 00:02:28,470
Ridiculous.
12
00:02:28,470 --> 00:02:30,640
Then why not go to another house?
13
00:02:30,640 --> 00:02:33,380
It's a ghost town.
All of the homes are vacated.
14
00:02:33,680 --> 00:02:37,600
That's not it. Hanging out
here is a waste of time.
15
00:02:37,600 --> 00:02:39,880
Then where do you suggest we go?
16
00:02:40,560 --> 00:02:43,430
Anywhere but here.
17
00:02:49,770 --> 00:02:53,400
Tartaros Arc: King of the Underworld
18
00:02:56,970 --> 00:03:00,530
Sheesh. There's something
wrong with you people.
19
00:03:00,530 --> 00:03:02,890
We finally got out...
20
00:03:02,890 --> 00:03:03,410
So?
21
00:03:04,080 --> 00:03:06,410
So? Listen...
22
00:03:06,930 --> 00:03:09,570
Do you realize that we're free?
23
00:03:09,570 --> 00:03:13,170
I don't understand what we're doing
cooling our heels here. Do you?
24
00:03:13,470 --> 00:03:16,670
Don't ask me, man.
It's a pain in the ass.
25
00:03:18,240 --> 00:03:19,920
Hey, Midnight.
26
00:03:21,510 --> 00:03:22,180
Hey!
27
00:03:30,000 --> 00:03:32,430
Hey, can you hear me?
28
00:03:32,430 --> 00:03:34,700
Shut the hell up.
29
00:03:34,700 --> 00:03:37,350
We can hear you fine.
30
00:03:37,350 --> 00:03:39,900
You telling me to "shut up"?!
In the first place...
31
00:03:39,900 --> 00:03:41,360
I...
32
00:03:41,900 --> 00:03:43,610
...am going to follow Jellal.
33
00:03:43,610 --> 00:03:46,190
You haven't changed.
34
00:03:46,190 --> 00:03:48,620
Follow him? Are you a little kid?
35
00:03:49,050 --> 00:03:53,360
We've been released from the
Tower of Heaven and the Council's prison.
36
00:03:53,360 --> 00:03:54,370
We're free.
37
00:03:57,970 --> 00:04:01,030
I've already decided.
I'm going to follow him.
38
00:04:01,030 --> 00:04:04,090
You jerks, too? I see...
39
00:04:10,300 --> 00:04:12,990
Well, do what you want. I'm gonna...
40
00:04:12,990 --> 00:04:14,180
I...
41
00:04:14,820 --> 00:04:17,780
I'm done serving people.
42
00:04:18,320 --> 00:04:20,690
I won't let anyone take this freedom away.
43
00:04:21,210 --> 00:04:21,950
Then...
44
00:04:21,950 --> 00:04:22,950
But...
45
00:04:23,310 --> 00:04:26,030
What?! You're not being clear.
46
00:04:27,450 --> 00:04:28,950
What are you laughing at?
47
00:04:29,250 --> 00:04:33,240
Oh, I just heard an unusual voice.
48
00:04:33,240 --> 00:04:35,830
You're still alive?
49
00:04:37,260 --> 00:04:38,290
Oh...
50
00:04:38,850 --> 00:04:42,390
I wondered who was here.
Lo and behold, Oracion Seis.
51
00:04:42,390 --> 00:04:45,660
And here I thought you'd spend the
rest of your lives in a cage.
52
00:04:45,660 --> 00:04:48,550
So what are you doing here?
53
00:04:48,970 --> 00:04:50,280
You!
54
00:04:50,280 --> 00:04:52,620
One of Grimoire Heart's
Seven Kin of Purgatory!
55
00:04:52,620 --> 00:04:55,790
Rusty! Rusty Rose!
56
00:04:55,790 --> 00:04:59,820
Meldy? What are you doing
with the Six Demon Generals?
57
00:05:00,120 --> 00:05:03,940
What happened to you?!
58
00:05:04,240 --> 00:05:07,820
If you didn't come here to pursue me,
then I've got nothing to say.
59
00:05:08,510 --> 00:05:09,460
See you.
60
00:05:09,460 --> 00:05:12,210
Wait! What happened?!
61
00:05:12,510 --> 00:05:14,420
It's none of your business.
62
00:05:14,420 --> 00:05:18,110
But we were on the same side...
63
00:05:23,640 --> 00:05:25,670
You've bgotten chatty.
64
00:05:26,270 --> 00:05:29,930
Wait. I'm interested in what
you have to say, too.
65
00:05:30,990 --> 00:05:34,140
I can hear it. You're terrified.
66
00:05:35,020 --> 00:05:37,190
I can hear it faintly in your voice.
67
00:05:38,200 --> 00:05:40,190
What are you afraid of?
68
00:05:42,420 --> 00:05:43,690
Tell me.
69
00:05:44,190 --> 00:05:46,190
W-Wait!
70
00:05:46,770 --> 00:05:49,200
And what will you do if I don't tell you?
71
00:05:49,500 --> 00:05:53,490
Oh, you'll tell us. Right?
72
00:05:56,180 --> 00:05:57,810
Tartaros.
73
00:05:57,810 --> 00:06:01,080
Tartaros? The Nine Demon Gates?
74
00:06:02,180 --> 00:06:03,550
No...
75
00:06:04,480 --> 00:06:06,340
That's not all.
76
00:06:10,740 --> 00:06:15,530
After Fairy Tail beat us on
Tenroujima seven years ago,
77
00:06:15,530 --> 00:06:17,850
we were a bedraggled bunch.
78
00:06:18,910 --> 00:06:21,410
Then Zeref appeared before us.
79
00:06:21,410 --> 00:06:23,640
It all happened in an instant.
80
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
Master Hades was killed
right in front of me.
81
00:06:26,120 --> 00:06:29,860
The next thing I knew,
I was floating in the sea.
82
00:06:30,440 --> 00:06:34,620
I survived somehow,
but couldn't find anyone else.
83
00:06:34,620 --> 00:06:38,540
I wandered here and there
as my wounds healed...
84
00:06:38,540 --> 00:06:39,620
What about Hikaru?
85
00:06:40,480 --> 00:06:43,690
I have no idea where he is
or what he's doing.
86
00:06:43,690 --> 00:06:47,380
No... I don't even know if he's still alive.
87
00:06:48,210 --> 00:06:49,630
I see...
88
00:06:50,920 --> 00:06:52,650
As you know,
89
00:06:52,650 --> 00:06:57,250
the Balam Alliance served as a
non-aggression pact between the Dark Guilds.
90
00:06:57,550 --> 00:07:01,180
But then my guild, Grimoire Heart, split up,
91
00:07:01,180 --> 00:07:04,550
and yours, Oracion Seis, was incarcerated,
92
00:07:04,550 --> 00:07:08,140
leaving only Tartaros.
93
00:07:08,140 --> 00:07:09,900
What about it?
94
00:07:10,300 --> 00:07:13,910
I've heard a rumor recently.
95
00:07:14,210 --> 00:07:19,410
That Grimoire's sub-guilds have been
being wiped out systematically.
96
00:07:19,710 --> 00:07:23,410
It didn't take me long to find out
97
00:07:23,410 --> 00:07:25,630
Tartaros was behind it.
98
00:07:33,820 --> 00:07:36,040
Enemy raid!
99
00:07:36,040 --> 00:07:38,030
Who are you bastards?!
100
00:07:38,030 --> 00:07:40,930
We're envoys of darkness.
101
00:07:41,590 --> 00:07:45,190
We've come to meet the leaders of Tartaros.
102
00:07:45,600 --> 00:07:47,730
Envoys of darkness, you say?
103
00:07:47,730 --> 00:07:49,190
Enough games! Identify yourselves!
104
00:07:49,740 --> 00:07:55,200
We have no obligation to identify ourselves
to a guild that broke the alliance.
105
00:07:55,740 --> 00:07:58,850
Our business isn't with you bottom-feeders.
106
00:07:58,850 --> 00:08:01,200
I think you'd be better off shutting
your mouths and stepping aside.
107
00:08:01,690 --> 00:08:02,690
Kill them!
108
00:08:02,690 --> 00:08:03,710
Don't let them through!
109
00:08:04,430 --> 00:08:07,750
You would die to protect a mere gate?
110
00:08:08,900 --> 00:08:09,630
Bleve!
111
00:08:10,060 --> 00:08:13,750
You foot soldiers are getting on my nerves!
112
00:08:13,750 --> 00:08:17,470
Howl of the Flame God!
113
00:08:24,370 --> 00:08:26,170
They were too weak.
114
00:08:26,170 --> 00:08:28,110
That didn't even serve as a decent warm-up.
115
00:08:28,570 --> 00:08:31,110
B-Bastards... Who...
116
00:08:31,670 --> 00:08:34,360
The Dark Guild, Grimoire Heart.
117
00:08:35,220 --> 00:08:36,720
We're coming through.
118
00:08:43,840 --> 00:08:46,800
This is a rather rude visit.
119
00:08:46,800 --> 00:08:50,180
What? We're perfect gentlemen compared to
120
00:08:50,180 --> 00:08:53,590
the guild that secretly
attacked our sub-guilds.
121
00:08:55,020 --> 00:08:57,310
Welcome to Tartaros.
122
00:08:57,310 --> 00:09:00,180
I am Kyoka, one of the Nine Demon Gates.
123
00:09:00,640 --> 00:09:04,030
I am Rusty Rose, one of Grimoire Heart's
124
00:09:04,030 --> 00:09:07,560
Seven Kin of Purgatory, Balam Alliance.
125
00:09:08,020 --> 00:09:09,560
Azuma of the same.
126
00:09:10,030 --> 00:09:11,320
Zancrow.
127
00:09:11,840 --> 00:09:15,440
Balam Alliance? Grimoire Heart?
128
00:09:16,070 --> 00:09:19,530
As far as I know, those groups are long gone.
129
00:09:20,040 --> 00:09:22,130
Then maybe you're misinformed.
130
00:09:22,130 --> 00:09:26,730
Then who do you think we are,
standing right before you?
131
00:09:27,030 --> 00:09:28,830
Losers, of course.
132
00:09:31,260 --> 00:09:36,550
The only guild that still exists from
the Balam Alliance is ours, Tartaros.
133
00:09:36,550 --> 00:09:40,750
Only Tartaros? Don't talk nonsense.
134
00:09:40,750 --> 00:09:41,970
You didn't know?
135
00:09:42,420 --> 00:09:47,480
The Alliance was a non-aggression pact
between all the Dark Guilds.
136
00:09:48,280 --> 00:09:49,730
What do you want to say?
137
00:09:50,250 --> 00:09:54,810
You bastards have been
attacking our sub-guilds,
138
00:09:54,810 --> 00:09:58,740
murdering some of the members,
and abducting others.
139
00:09:59,400 --> 00:10:01,240
Your conduct is outrageous.
140
00:10:03,600 --> 00:10:08,110
To be honest, I don't have time
to deal with the likes of you.
141
00:10:08,110 --> 00:10:11,500
If you wish to continue your tirade,
leave here at once.
142
00:10:13,550 --> 00:10:15,510
That was just our introduction.
143
00:10:16,310 --> 00:10:18,840
Now let's get down to business.
144
00:10:33,600 --> 00:10:37,280
Just the three of you stormed into Tartaros.
145
00:10:37,280 --> 00:10:39,530
You've got balls, anyway.
146
00:10:39,530 --> 00:10:41,620
But Rusty, that...
147
00:10:42,080 --> 00:10:45,230
If you're bragging about it as a
misadventure, it isn't interesting.
148
00:10:45,230 --> 00:10:47,210
Leave the guy alone.
149
00:10:47,210 --> 00:10:49,560
So what happened?
150
00:10:56,070 --> 00:10:57,130
So?
151
00:10:57,650 --> 00:11:02,890
Even children who steal candy from
their friends are punished for it.
152
00:11:03,370 --> 00:11:05,810
Oh? Punishment?
153
00:11:05,810 --> 00:11:09,960
You scum violated the Balam Alliance's
non-aggression pact.
154
00:11:09,960 --> 00:11:11,900
So you're going to pay the price for it.
155
00:11:13,410 --> 00:11:16,400
The price, eh? What do you have in mind?
156
00:11:17,000 --> 00:11:20,210
We're going to take half of the
Dark Guilds that you took over.
157
00:11:20,210 --> 00:11:23,410
Although more accurately,
you're going to return them.
158
00:11:23,830 --> 00:11:27,060
After that, we'll do you a favor and leave.
159
00:11:27,060 --> 00:11:30,210
And we'd better never see each other again.
160
00:11:31,920 --> 00:11:35,730
What do you say? That way the
Balam Alliance will be reinstated.
161
00:11:35,730 --> 00:11:38,420
It's not a bad deal for you people, is it?
162
00:11:40,650 --> 00:11:41,800
Enough.
163
00:11:44,180 --> 00:11:46,240
You're pathetic.
164
00:11:46,240 --> 00:11:47,060
Excuse me?
165
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
What is that magic?!
166
00:11:51,600 --> 00:11:53,190
She must've cast some spell!
167
00:11:53,190 --> 00:11:57,610
I enjoy enhancing the senses of you humans.
168
00:12:07,130 --> 00:12:08,870
Lowlife...
169
00:12:17,210 --> 00:12:20,670
Arc of Embodiment... How sad.
170
00:12:21,430 --> 00:12:24,000
Your comrades are all gone.
171
00:12:24,490 --> 00:12:26,230
This ebony sword
172
00:12:26,230 --> 00:12:30,110
comes forth from the Underworld
to cut through everything!
173
00:12:43,580 --> 00:12:44,530
W-What's that?!
174
00:12:44,860 --> 00:12:47,120
This is unsightly. Begone.
175
00:12:52,600 --> 00:12:55,370
The age of Zeref is almost upon us.
176
00:12:56,250 --> 00:13:00,720
When it does come,
you'll die like a crushed insect.
177
00:13:06,640 --> 00:13:09,490
What's wrong? What are you afraid of?
178
00:13:09,490 --> 00:13:12,990
There is no more value
in tormenting you here.
179
00:13:12,990 --> 00:13:16,150
You should return to the nest,
along with your imaginary friends.
180
00:13:21,510 --> 00:13:24,810
Tartaros isn't just the Nine Demon Gates.
181
00:13:24,810 --> 00:13:28,570
There's something behind them,
something terrifying.
182
00:13:28,570 --> 00:13:31,380
It doesn't have anything to do with us.
183
00:13:37,510 --> 00:13:39,830
The age of Zeref is coming.
184
00:13:40,390 --> 00:13:44,090
Is Tartaros trying to reach Zeref?
185
00:13:44,610 --> 00:13:49,630
Find out for yourself. I have no
intention of going back there.
186
00:13:49,630 --> 00:13:52,500
Well, see you. I'll be on my way.
187
00:13:54,780 --> 00:13:56,480
Rusty...
188
00:14:04,630 --> 00:14:07,700
We're going to Tartaros.
189
00:14:07,700 --> 00:14:08,760
Jellal?
190
00:14:08,760 --> 00:14:11,240
You can't go in that condition, right?
191
00:14:12,160 --> 00:14:13,860
I'm going.
192
00:14:13,860 --> 00:14:16,000
No. I have to go.
193
00:14:17,200 --> 00:14:18,700
I'm going.
194
00:14:19,620 --> 00:14:22,750
We're not going to Tartaros.
195
00:14:28,140 --> 00:14:33,480
We're members of the Balam Alliance,
even if it has practically collapsed.
196
00:14:33,480 --> 00:14:36,560
We can't break the non-aggression pact.
197
00:14:36,560 --> 00:14:38,520
After all that's happened...
198
00:14:39,060 --> 00:14:44,020
We are who we are. Dark or not,
we had pride in our guild.
199
00:14:44,790 --> 00:14:48,030
We can't break a vow now.
200
00:14:49,720 --> 00:14:50,830
I see.
201
00:14:51,500 --> 00:14:53,660
But I must go.
202
00:14:53,960 --> 00:14:56,540
Even if it's on my own.
203
00:14:57,380 --> 00:15:00,290
I'll find you again one day.
204
00:15:01,240 --> 00:15:02,290
I promise.
205
00:15:16,770 --> 00:15:19,450
It's slippery here, so be careful.
206
00:15:19,450 --> 00:15:20,730
Right.
207
00:15:21,230 --> 00:15:22,970
Say, Jellal...
208
00:15:23,890 --> 00:15:27,640
Why are you so concerned about Oracion Seis?
209
00:15:27,640 --> 00:15:29,740
Because you made a promise to Doranbolt?
210
00:15:31,170 --> 00:15:32,710
They were prisoners.
211
00:15:33,910 --> 00:15:37,900
They were held captive in the
Tower of Heaven long ago.
212
00:15:38,880 --> 00:15:42,330
In that sense, they're in the
same circumstances as me.
213
00:15:42,630 --> 00:15:47,590
That's our beginning. Even if we're set free,
it doesn't change anything.
214
00:15:48,370 --> 00:15:53,240
Though the details may differ,
we all spent a long time in there.
215
00:15:53,540 --> 00:15:55,230
It's ironic,
216
00:15:55,230 --> 00:16:00,350
but the ghost of Zeref and the Tower of
Heaven's spell bind us together as comrades.
217
00:16:01,300 --> 00:16:03,850
Yes. Maybe so...
218
00:16:04,500 --> 00:16:07,350
The prayers of their imprisoned selves...
219
00:16:07,350 --> 00:16:11,720
Even when we were fighting over
Nirvana, I sensed that spell.
220
00:16:12,210 --> 00:16:15,320
And even now, they haven't changed.
221
00:16:15,320 --> 00:16:16,240
Prayers...
222
00:16:16,710 --> 00:16:20,330
Richard prays to see his younger brother,
who was separated from him
223
00:16:20,330 --> 00:16:22,750
when he was taken prisoner
in the Tower of Heaven.
224
00:16:23,280 --> 00:16:27,960
Sawyer prays to become so fast
that no one can catch him.
225
00:16:28,550 --> 00:16:33,260
Solano prays to be released from the earth
so she can disappear into the sky.
226
00:16:34,150 --> 00:16:40,020
Erik prays to share his unbelievable story
with a friend who will believe him.
227
00:16:40,830 --> 00:16:47,980
And Macbeth prays to sleep quietly in this world
of resounding screams and whimpers.
228
00:16:48,780 --> 00:16:51,910
Their prayers became powerful magic,
229
00:16:51,910 --> 00:16:55,900
which was used by Master Zero,
making them fall into a Dark Guild.
230
00:16:55,900 --> 00:16:58,690
Because I used the Tower,
I'm partially to blame.
231
00:16:58,690 --> 00:17:00,030
But that was...
232
00:17:01,050 --> 00:17:05,190
No matter what Ultear says,
I'm the one who did it.
233
00:17:05,190 --> 00:17:08,040
The darkness engulfed me
because I was weak.
234
00:17:09,800 --> 00:17:12,970
At the time, Natsu said something to me.
235
00:17:14,330 --> 00:17:17,050
I recall it every once in a while.
236
00:17:17,670 --> 00:17:20,380
You can't become free!
237
00:17:20,380 --> 00:17:24,320
There's no freedom for anyone
who's bound by ghosts.
238
00:17:24,320 --> 00:17:26,660
Free yourself, Jellal!
239
00:17:27,280 --> 00:17:29,970
I want to release them.
240
00:17:29,970 --> 00:17:33,830
That's one way I can atone.
241
00:17:33,830 --> 00:17:35,150
Atone...
242
00:17:37,920 --> 00:17:41,220
What's wrong, Erik? Did you hear something?
243
00:17:41,220 --> 00:17:42,730
Nothing.
244
00:17:42,730 --> 00:17:46,750
But after all this time, I don't want
Jellal calling me by my real name!
245
00:17:46,750 --> 00:17:48,420
Erik's shy is why.
246
00:17:48,420 --> 00:17:50,950
Shut up, Solano.
247
00:17:56,960 --> 00:17:58,380
Watch out!
248
00:18:03,910 --> 00:18:08,140
Th-This is... Dimguil's Tower?!
249
00:18:08,140 --> 00:18:10,660
Yes, that's right.
250
00:18:10,960 --> 00:18:13,650
Created by the Arc of Embodiment.
251
00:18:14,090 --> 00:18:17,650
Rusty... So this was your aim!
252
00:18:18,180 --> 00:18:21,830
Meldy, Grimoire Heart isn't gone yet!
253
00:18:21,830 --> 00:18:24,750
The two of us can rebuild the guild!
254
00:18:24,750 --> 00:18:26,330
What if I say no?
255
00:18:26,330 --> 00:18:28,410
We'll wait until you say yes.
256
00:18:30,880 --> 00:18:32,940
But first he'll die.
257
00:18:32,940 --> 00:18:35,420
And you'll suffer, too.
258
00:18:38,700 --> 00:18:41,540
Come with me, Meldy.
259
00:18:41,540 --> 00:18:44,720
I won't show you any mercy until you agree.
260
00:18:44,720 --> 00:18:48,790
What's wrong with you?! The Meldy
I knew would have fought back!
261
00:18:48,790 --> 00:18:51,580
You can use your Sensory Link.
262
00:18:52,640 --> 00:18:57,910
I don't need to use that to know
how miserable you are, Rusty.
263
00:18:57,910 --> 00:18:58,690
What?!
264
00:18:59,280 --> 00:19:04,190
You're held captive by the past.
You can't call that living.
265
00:19:04,190 --> 00:19:08,550
That's nonsense! I've spent the last
seven years searching for my comrades!
266
00:19:08,550 --> 00:19:11,220
That's the only thing I've been living for...
267
00:19:11,220 --> 00:19:14,140
Rusty, face forward.
268
00:19:14,140 --> 00:19:18,100
That's what living really is!
269
00:19:22,050 --> 00:19:26,480
Meldy! I don't want to kill you!
Come with me!
270
00:19:26,480 --> 00:19:28,240
There's no other way!
271
00:19:28,240 --> 00:19:29,810
Let's go, Meldy!
272
00:19:30,160 --> 00:19:33,310
Come on, everyone's waiting!
273
00:19:33,820 --> 00:19:37,820
Wrong! That's the past, Rusty!
274
00:19:38,480 --> 00:19:41,820
I live in the present.
275
00:19:42,500 --> 00:19:47,330
I travel around, putting my life on the line
to make up for my past crimes.
276
00:19:47,820 --> 00:19:51,960
That's the guild I belong to now,
Crimson Sorciere!
277
00:19:52,970 --> 00:19:54,950
Then you leave me no choice.
278
00:19:54,950 --> 00:19:57,420
I'll have to destroy
the place you belong first.
279
00:19:57,420 --> 00:20:00,380
Meldy, wait!
280
00:20:00,380 --> 00:20:04,220
With those eyes, what can you do?
For Meldy's sake...
281
00:20:04,680 --> 00:20:07,080
...leave this world forever!
282
00:20:10,720 --> 00:20:12,900
Meldy! What happened?!
283
00:20:12,900 --> 00:20:16,370
How long are you going to
keep those damn bandages on?
284
00:20:23,640 --> 00:20:24,800
Meldy...
285
00:20:24,800 --> 00:20:27,910
Are you healed? Can you see?
286
00:20:28,520 --> 00:20:30,190
It appears that way.
287
00:20:31,790 --> 00:20:32,990
You guys...
288
00:20:32,990 --> 00:20:36,400
There's no place for us to go, especially.
289
00:20:36,400 --> 00:20:41,000
Whatever. We've decided to kill time
by hanging out with you.
290
00:20:42,400 --> 00:20:45,870
We don't want freedom if it's
handed to us on a silver platter.
291
00:20:45,870 --> 00:20:51,400
This time for sure, we'll
obtain true freedom ourselves.
292
00:20:51,400 --> 00:20:53,060
Okay.
293
00:20:53,060 --> 00:20:57,440
Rusty Rose. You also need to decide
for yourself how you're going to live.
294
00:20:58,140 --> 00:21:02,740
But if you don't want to be
tormented by solitude anymore...
295
00:21:04,110 --> 00:21:07,670
If you're prepared to keep fighting
the sins that you bear...
296
00:21:07,970 --> 00:21:10,200
...then the door is always open
for you to join our guild.
297
00:21:10,850 --> 00:21:12,660
We'll welcome you then.
298
00:21:23,730 --> 00:21:27,010
I have to get to the Master fast!
299
00:21:27,590 --> 00:21:30,510
Hang in there, Natsu and Lucy!
300
00:21:32,360 --> 00:21:34,260
Well, Natsu?
301
00:21:34,770 --> 00:21:38,080
No good. I'm not picking up
Mira's scent at all.
302
00:21:38,080 --> 00:21:39,210
Dammit!
303
00:21:39,210 --> 00:21:41,210
Let's head west more!
304
00:21:41,210 --> 00:21:43,530
Yeah! We'll find her for sure!
305
00:21:44,230 --> 00:21:45,990
Mira!
306
00:21:46,540 --> 00:21:48,710
Where are you?!
307
00:21:57,660 --> 00:21:59,970
Demon of the Books of Zeref...
308
00:22:00,990 --> 00:22:03,580
Alias Etherious...
309
00:22:03,580 --> 00:22:07,580
A human demon is no match for you.
310
00:22:07,580 --> 00:22:09,920
Right, Master?
311
00:22:11,280 --> 00:22:13,340
It is about to begin.
312
00:22:14,540 --> 00:22:18,150
The darkness will overflow the
gates of the Underworld...
313
00:22:18,150 --> 00:22:22,930
...and bury all the light in this world.
314
00:23:56,620 --> 00:24:00,750
Seilah put a Macro on herself
to release her power,
315
00:24:00,750 --> 00:24:03,040
and is trampling Mirajane.
316
00:24:03,040 --> 00:24:05,360
During this desperate situation,
317
00:24:05,360 --> 00:24:10,540
Mirajane flashes back on days
spent with her family long ago.
318
00:24:10,540 --> 00:24:12,980
The power of a strong, kind bond
319
00:24:12,980 --> 00:24:15,430
calls forth a miracle that removes a demon.
320
00:24:16,290 --> 00:24:19,390
Next time:
Tartaros Arc: Allegria.
321
00:24:17,470 --> 00:24:19,390
Tartaros Arc: Allegria
322
00:24:20,400 --> 00:24:23,830
That power is for the sake of her family.
23883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof