Original subtitles

Jack, sejren er hjemme.

Sæsonen er afgjort uanset hvad. - Jeg er begyndt at få udsættere.

Tjek tændkablerne! - Jakob, nu.

Hej, far. - Hvad ser du, Dom?

Olie på banen ved sving 2. Corbin vil imponere sin sponsor og presse den.

Nummer 23 er et problem. - Linder.

Du får høvl, Toretto!

I kan sige til jeres kører, at han ender med at lave en ulykke.

Han er bare sur, fordi jeg tog pladsen i Busch-serien.

Livet er fyldt med stoddere som Kenny Linder.

Klar!

Det gælder ikke om at være stærkest, men om at være redelig.

Hvor er han streng.

Far, sving 2!

Jeg lokker ham med.

Hvad ser du, Dom?

Han kommer efter dig.

Han kører venstre om.

3/8" skraldenøgle.

3/8" topnøgle med forlænger.

Er du sikker?

Husk, hvad far har sagt. Altid være omhyggelig.

Det gør en verden til forskel. Se så her.

Kan du se, det virker nu? Kan du se, hvad der sker?

Du har ret.

Vandvarmeren er gået igen. - Det er prisen for fred og ro.

Giver du et nap med?

Venter du gæster?

Brian, husk, hvad vi har øvet.

Vi kommer med fred!

Det er mig.

Roman. Du kan nok ikke kende mig, fordi jeg har taget sol hele ugen.

B, kom frit frem.

Hvad skal du med den der? Nedlægge elefanter?

Vi ville have ringet først. - Men I har jo ingen telefoner.

Lille B! - Hvor er du blevet stor.

Samkørsel er ikke jeres stil, så hvad er der los?

Mayday! Mayday! Mit fly bliver angrebet af en overløber.

Jeg har farligt gods om bord. I er nødt til at samle teamet.

Et SOS fra Mr. Nobodys fly filtret ind i en masse stærkt krypterede data.

Har andre modtaget det? - Han sendte det kun til os.

Hvorfor kun os?

Han havde fanget Cipher, men hun blev befriet under angrebet.

Flyet styrtede tilsyneladende ned i det nordvestlige hjørne af Montequinto.

Vi må finde Mr. Nobody, -

- men hele regionen er blevet lukket ned af militæret.

Vi er ikke aktive længere.

Dom, det er Cipher. Kvinden, der dræbte dit barns mor.

Omstændigheder ændrer sig.

Vi letter klokken 08, hvis I ombestemmer jer.

Tak.

Far, ved du, hvor Gud er?

Hvor? - I dit hjerte.

Han er også i dit hjerte. Og ved du hvad? Jeg vil altid være i dit hjerte.

Hej, lillemand. Jeg har en gave til dig.

Jeg fik den af din far, og nu giver jeg den til dig.

Den er noget ganske særligt. Pas godt på den.

Godnat.

Det her er ikke os.

Brian og Mia stoppede, da de blev forældre.

Vi er ikke dem.

Mit fly bliver angrebet af en overløber.

Jeg har farligt gods om bord. I er nødt til at samle teamet.

Vi nærmer os signalet.

Det er dybt inde i militærzonen. Jeg håber, alle er forberedt.

Forberedt? Prøver du at være morsom? Ingen er mere forberedt end mig.

Vi har set dig. Der er ingen, der tror, du prøver at kompensere for noget.

Jeg kører forrest. - Vær forsigtig.

Forsigtighed fører kun til ulykker.

Den næste patrulje er ti minutter væk.

Vi er tæt på, men det skal gå stærkt. Vi skal nødigt rende ind i militæret.

Det kommer fra vraget. - Hold os dækket.

SOS-signalet kommer herfra.

Nogen ville gerne derind. Flyet må være styrtet, før det lykkedes.

Eller også styrtede man det for at stoppe dem.

Det er umuligt at skære op. Giv mig et øjeblik, så skal jeg nok få det op.

Dom, stedet er forladt. Ikke skyggen af Mr. Nobody.

Sådan.

Hvad er det?

Noget, Mr. Nobody ville have, vi skulle finde.

Afsted!

Ved I ikke, hvem jeg er? Tror I, jeg er bange?

Roman, hvor bliver du af?

Hvem er det, der kompenserer nu, Tej?

"Peligro minas". Hvad betyder det?

Tej, hvor hurtigt skal vi køre? - Det overvejer du bare ikke.

Hvad betyder "peligro minas"? - Tej, hvor hurtigt skal vi køre?

Svar mig! Hvad betyder "peligro minas"?

Det betyder "fare, landminer". - Hvad?!

Hvor hurtigt, Tej?

15 meters sprængradius og et halvt sekunds udløserforsinkelse? 130.

Det duer ikke. Mit speedometer går kun til 110. Hvad skal jeg gøre?

Jok sømmet i bund, og bed!

Kør ind i den palmelund!

Roman, klarer du den?

Min røv ståren fuego!

Vent! Landmine!

Hvordan fanden undgik du at dø?

Jeg har måske fundet en anden vej. Det ligner en bro over grænsen.

Jo hurtigere vi kommer væk, jo bedre.

Letty, til højre!

Apparatet!

Hop ind.

Det var Jakob, ikke?

Husk at tjekke spejlene, røvhuller!

Det er løgn. - Skal vi køre over den?

Jeg sagde, det lignede en bro!

Militæret giver ikke op. Vi må se at komme over grænsen.

Hvor er broen?

Nej. Nej, Dom.

Det var noget nyt.

Vi klarede skærene.

Men det er noget værre rod. Du skulle se overskrifterne.

"Spionfly styrter ned i fjendeland -

- efterfulgt af hemmeligstemplet ildkamp."

Jeg sørger for jeres transport, men så må jeg trække mig ud.

Tak for hjælpen.

Jeg må holde op med at være så hjælpsom.

Hvad laver vi, Ramsey? Hvor er vi på vej hen?

Jeg har dekrypteret de data, der fulgte med SOS'et.

Det er gps-koordinater, der er vedlagt med vilje.

Vidste du, Jakob var indblandet?

Undskyld, hvem er Jakob?

Jakob er, eller var, Doms bror.

Nu må I have mig undskyldt. Jeg skal lige fordøje det her.

Bror?

Har du en bror, der helt tilfældigt også er en slags superspion, -

- har sin egen private hær og kører som en stjernepsykopat?

Som planlagde et akrobatspring og landede på undersiden af et fly?

Hvem gør sådan noget?

Hvem der gør sådan noget? Det gør en Toretto.

Det er min far! Min far!

Han er færdig.

Vi må redde ham ud! Det er min far!

Det er min far! Min far!

Red ham ud! Det er min far!

Der er lige nogle papirer, der skal underskrives. Nogle dokumenter.

Alt det andet står dernede.

Du skal ikke luske rundt her.

Er du Torettos anden søn?

Ham den uduelige?

Hvad skal du med den? - Skrub af med dig. Skrid.

Må man ikke engang vise en sidste ærbødighed?

Nej, det må du ikke. Det var dig, der slog ham ihjel.

Motorsport slog ham ihjel.

Han vidste, jeg ville presse ham op mod muren. Måske gearede han ned.

Jeg sværger, at hvis du ikke skrider ...

Gå ind og find Buddy. Nu!

Der har vi jo vidunderbarnet.

Forsvind.

Skal du også true mig? - "Forsvind" er bare et ord.

I Torettoer tror sgu, I er så hellige. Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.

Du, din far og jeg er alle tre fanget. Vi pisker rundt i den samme manege, -

- og vi slipper aldrig ud.

Du er ikke halvt så meget mand, som min far var.

Jeg er i det mindste i live. Du skal ikke røre mig!

Nej, Dom!

Dom, lad nu være!

Fingeraftryk.

Herind.

Jakob. Jeg fatter ikke, det med magneten virkede.

Det så pisseblæret ud. Det her er filmet fra cockpittet.

Jeg elsker at være rig. - Han var tæt på at have mig.

Har hun sagt noget? - Niksen.

Hun gør mig både bange og en smule liderlig på samme tid.

Er det underligt?

Godt gået. I bortførte mig fra Mr. Nobodys fly i luften -

- uden mén og fik det til at styrte. De penge var godt givet ud.

Ved du, hvem jeg er? - Ja. Ved du det selv?

East L.A. er et barsk sted at vokse op.

Men det var din brors skygge, der formede dig. Ikke sandt?

Hele dit liv har du kæmpet for at blive hurtigere end Dom, -

- kløgtigere end Dom, -

- stærkere end Dom. Sig mig en ting.

Hader du ham så meget, at det holder dig vågen om natten?

Stadig ...

... så mange år senere.

Jeg skulle have hyret dig i stedet for at tvinge din bror til at hjælpe mig.

Jeg arbejder ikke for konkurrenter. - Kært. Du er ingen konkurrent for mig.

Siger kvinden i boksen.

Ser den bekendt ud?

Den anden halvdel befinder sig i et af bureauets boksanlæg.

Du skal finde ud af hvilket.

Vi rekvirerede drevet her fra Mr. Nobodys fly.

Resten af hardwaren er bedaget, fra før internettets tid.

Så kan du ikke hacke dig ind, hvor vi ikke vil have det.

Lad os sige, du får fat i det, du er ude efter.

Et våben så farligt, det ikke burde findes. Hvad vil du så med det?

Starte en ny verdenskrig? Sælge det til højestbydende?

Eller måske betragter du dig selv som en nødvendig bombe under systemet.

Du ville vel bare gerne have haft en krammer.

Du har læst min psykologjournal.

Jeg har læst din karakterbog fra folkeren.

Det er sådan, jeg gør.

Din hage er karakteristisk.

Toretto-familiens ophav er broget, men det nordiske islæt er nyt for mig.

At finde de to halvdele af Projekt Aries er nemt.

Men med din bror inde over har du ikke en chance.

Planer er sat i værk.

Kasar Khan.

Hvad?

Djengis Khans lillebror.

Ham er der heller ingen, der har hørt om.

DET KASPISKE HAV

Vi er uden for lands lov og ret.

Lov og ret var vist ikke opfundet, da det her sted blev bygget.

Hvis der er ninjapadder hernede, så er jeg skredet.

Bureauet kendte ikke til det. Det var helt sikkert Mr. Nobodys skjulested.

Hvad nu, Dom?

Hvad Jakob end er blevet til ...

... og hvad han end er ude på ...

... så er det mit problem og mit alene.

Nul. Dine problemer er også vores.

Lad os komme i gang.

Er det ikke syret, at vi har været på så mange vilde missioner, -

- og vi alligevel altid overlever?

Så langt, så godt. - Det er rent held.

I hører ikke efter. Tænk lige over det.

Vi har været på vanvittige missioner over hele kloden og gjort, -

- hvad de fleste vil mene, er nærmest umuligt, -

- og jeg har ikke fået en skramme. Prøv lige at se min jakke.

Skudhuller efterladt af 14 stoddere, der prøvede at blæse knoppen af mig.

Vi har nakket biler, tog, kampvogne, for slet ikke at tale om ubåden.

Men vi lever endnu. - Præcis.

Når man afprøver en teori mange gange og altid får det samme resultat ...

Så bliver hypotesen til et faktum, men du påstår vel ikke ...?

Når det usandsynlige sker gang på gang, må det være mere end held.

Måske er vi ikke helt normale.

Det er det, jeg mener. Vi er ikke normale.

Lige for at ridse det op.

Antyder I to, at vi skulle være uovervindelige?

Måske. - Måske.

Eller måske -

- er du bare en klaphat.

Husk din klaphatjakke.

Imponerende kørsel, du viste. Du savner det gamle liv.

Gør du?

Hver dag.

Venner ...

Vi har fået besøg.

Af en, jeg tror, I kender.

Hvor er det godt at se dig. - Jeg har savnet dig.

Tak. - Det var så lidt.

Du burde have fortalt mig det.

Hun fortjente at få det at vide.

Jakob er også min bror. Jeg vil være med.

Så sætter du alt, hvad du har, på spil.

Dine børn og hele din verden. - Vi sætter alle sammen noget på spil.

Dom, hør nu. Mine børn og dine er i de sikrest mulige hænder.

Hos Brian.

Vores verden er vokset, Dom. Jeg er med på vognen.

Drevets firewall er gedigen, -

- men med en portscanning og UDP msg_peek til root shell ...

Velkommen til Projekt Aries. - Hvad er det?

Noget, vi fandt i Mr. Nobodys fly, eller i hvert fald en del af det.

Aries kan tilsidesætte og assimilere alt, der er kodebaseret.

Enhver computer i verden er sårbar over for det.

Uploader man Aries til en satellit, vil det sprede sig som en virus.

Brugeren vil kunne få kontrol med ethvert våbensystem.

Konventionelle våben og kernevåben vil kunne anvendes hvor som helst.

Jakob vil kunne nulstille verdensordenen på få minutter.

Ares er krigens gud, ikke?

Hvis Jakob får fat i det her, bliver han gud over næsten alt, hvad der findes.

På grund af faren delte Mr. Nobody Aries-prototypen i to halvdele.

De er begge to harmløse uden aktiveringsnøglen.

Jakob har den ene del og vil forsøge at få fat i den anden.

Nøglen er til gengæld forsvundet.

Så må vi finde den. Vi er nødt til at dele os op.

Roman og Tej. Jeg kender nogle drenge i Tyskland, der kan skaffe hvad som helst.

En ting mere. Mr. Nobody nævnte ét navn i forbindelse med nøglen.

Nu må I hellere holde godt fast.

Det er løgn. - Det sagde jeg også.

Har Hans død noget med det her at gøre?

Det ser sådan ud. - Jeg undersøger sagen.

Tej, send mig alt, hvad du har på Han.

Jeg tager med dig.

Letty ...

Jeg modtog det her, den dag Han døde.

Mexico. - Tjek poststemplet.

Hvad han end var ude i, så endte det her.

Tokyo.

Hvad vil du gøre ved Jakob?

Finde ham.

Hvordan?

Gennem en gammel ven.

Penge er en illusion.

Hvis du har illusioner i overskud, så bare giv dem til mig.

Det er virkelighed. - Illusion.

Hvad mener du? Illusion eller virkelighed?

Det handler om, hvordan man vælger at se det.

Jeg sagde det jo! - Jeg sagde det jo!

Jeg hedder Leo. - Santos.

Dom. Hvad sidder I inde for? - At køre bil i brun tilstand.

Og så røvede vi en bank. - Det kommer ikke sagen ved.

De stoppede os, fordi vi var brune, ikke fordi vi havde røvet en bank.

Du har ret.

Brændstofslangen er revnet. Hvis der trænger luft ind, opstår der magermix.

Magermix?

Det kan bruges til at tabe et løb med vilje.

Men hvis revnen udvider sig, og der springer en gnist ...

Så er der ildkugle.

Hvis tur er det så?

Det er min tur.

Dom. Hvornår er du blevet løsladt?

Jeg sagde, det er min tur.

Hold nu op. Du vil da vel ikke køre mod mig i Buddys gamle Charger?

Bilen skaber ikke køreren.

Det bliver sådan her.

Hvis du vinder, får du lov at komme hjem igen.

Hvis du taber, kører du videre.

Så skal du aldrig stoppe og aldrig komme tilbage.

Aldrig.

Hvad mener du, Dom? - Jeg ved, hvad du gjorde.

Den dag, han døde, sagde far, at bilen havde udsættere.

Du var den sidste, der rørte ved motoren.

Kort efter var han død.

Fortæl mig, hvorfor du dræbte far.

Lad os så køre ræs.

Væbnet røveri i Echo Park. 4th Street Bridge er åben.

Klar!

Parat!

Kør!

For tidligt.

Nej!

Værkstedet ligner sig selv.

Det står, som din far efterlod det. - Jeg leder efter Jakob.

Det kan jeg ikke hjælpe dig med.

Jeg ved, du tog Jakob til dig, efter min far døde.

Det værste, man kan gøre mod en Toretto, er at tage hans familie fra ham.

Det gjorde du mod Jakob.

Du har mennesker, der elsker dig, regner med dig, giver dig omsorg.

Han har ikke en sjæl.

Jeres strid er ikke forbi, før en af jer er lagt i jorden.

Jeg ved, du gjorde dit bedste, Buddy.

Men vi ved begge to, at han vil lave store ulykker.

Jeg gjorde mit bedste for at tage mig af Jakob.

Men jeg er ingen Jack Toretto.

Man må slutte fred med fortiden ...

... hvis der skal være håb for fremtiden.

Han er i London.

Andet ved jeg ikke.

Dom ...

Jeg håber, I kan slutte fred.

Chancen for fred døde den dag på racerbanen.

Det her er en nitte.

Tror du, Jakob kan have opdaget, at Han var indblandet?

Hvis han har de samme oplysninger som os, så ja.

Jeg har aldrig fortalt det til Dom ...

... men jeg bevarede kontakten til ham efter det, der skete.

Han boede hos Buddy i et års tid, inden han forsvandt og kappede forbindelsen.

Jeg var desperat efter at finde ham. Jeg ville have gjort hvad som helst.

Jeg brød endda ind i politiets arkiv.

Hvabehar? Du var kun 16.

Jeg gjorde, hvad der var nødvendigt.

Hvad med dig? Hvordan trives du? Det er noget af en forandring, hvad?

Bedst som jeg var kommet i tanker om ...

... hvem jeg var, forandrede livet sig.

Det satte farten ned.

Jeg finder fred i kaosset. Det er, som om jeg har brug for -

- at kæmpe mod hele verden for at kunne føle, jeg lever.

Men at se lille Brian -

- gemme sig i et hul, fordi vi fik uventet besøg ...

Det ramte mig.

Førhen gemte vi os aldrig.

Dom er min bror, men du vil altid være min søster.

Det er sjovt, som vi alle sammen har hemmeligheder.

Hvad er der? - Det er bare løgn.

Hvad er det?

Kan du huske, hvad Han sagde om Tokyo?

At ligesom de i cowboyfilm altid flygter over grænsen, så var Tokyo hans ...?

Mexico.

Det er løgn.

RAKETFORSØGSANLÆG, KÖLN

Så er hun klar.

Nej, nej ...

Sean, du har bare ikke pillet ved lynkoblingen på LOX-slangen.

Slap af. Den lille justering har sparet os 0,4 sekunder.

Det er ikke "Top Gun". Du dør, hvis du ikke følger reglerne her.

Nu overdriver du.

Du aner ikke, hvad overtryk gør ved en LOX-slange. Pas din egen bisse.

Determin bisse. Det var mig, der fandt ud af at score gryn på raketter.

Alt det her var min ide.

Hvem stoler du så mest på? Den selvfede mekaniker ...

... eller raketforskeren? Uden mig ville du arbejde hos AutoMester.

Pyt med, hvem der gør hvad.

Siger du, der tisser i bukserne, hver gang du flyver, Twinkie.

Hørte jeg rigtigt? En smugler, der er bange for at flyve?

Twinkie?

Så hedder I vel Ding Dong og Snoball.

Jeg bruger ikke det navn længere.

Men du har brugt det? - Helt alvorligt?

Så er det nu.

I to kender nok tisekundersbiler.

Sig goddag til tosekundersbilen.

Er det en Pontiac Fiero påspændt en raketmotor?

Ja, det er imponerende.

Nej. Det er ikke imponerende.

Den kommer nu!

Flyet letter nu! Kør, kør, kør!

Vi gjorde det!

Jeg er forvirret. I slog jo ikke flyet.

Men den eksploderede ikke. - Og den er stadig i ét stykke.

Du mener vel i stykker.

AutoMester, vil du ikke nok lytte til mig næste gang?

Vi hører, I kan skaffe os en slæde.

Gerne en, der ikke eksploderer. Kan det lade sig gøre?

Honda-forhandleren er den vej. - Dominic Toretto har sendt os.

Hvem er Dominic Toretto?

Nydelig halskæde, Queenie.

Diamanter og smaragder er aldrig båret smukkere.

Dominic Toretto.

Var du ikke røget i spjældet?

Ind og ud igen, du ved.

Bliver de aldrig klogere? Visse fugle kan ikke holdes i bur.

Leder du efter en af mine sønner?

Ikke i aften.

Du kører, så får du 15 %.

Jeg er færdig med at stjæle.

Det er jeg ikke.

Skal du med?

Jeg leder efter en, der er kommet til byen for nylig.

Masser af håndlangere, masser af ressourcer.

Jeg har godt hørt om det crew. De er anført af en amerikaner.

Købte våben af en lokal forhandler. Han har noget på bedding i Edinburgh.

En lokal forhandler? Hun skulle vel aldrig være iført en stjålen halskæde?

Han betalte godt. Hvad skulle jeg ellers have gjort?

Fyren var på din størrelse. Havde de samme ansigtstræk.

Han er ikke din fætter, vel?

Han er min bror.

Gider du trække håndbremsen?

Jeg er ikke alene om at have en familie fuld af særlinge.

Han tilbød mig også penge for noget andet.

Dig.

Intet er stærkere end familiebånd.

Men bliver det til vrede og had, kan intet være mere farligt.

Dom ...

Lad være med at blive slået ihjel. Du er min yndlingsamerikaner.

En fest efter dit hoved, hvad, Dom?

Smukke kvinder, suveræne biler og suveræne sikkerhedsvagter.

Otto. Jeg er din brors partner.

Eller investor.

Min far er diktator, så jeg er ikke almindeligt rig.

Alt, hvad du ser her, ejer jeg. Har du lyst til en pige eller tre?

De er alle sammen ansat. Tandlægeordning og hele lortet.

Hvor er Jakob?

Han er indenfor.

Den bror, du leder efter, er fra et andet liv. Han er fortid.

Du ligner ellers det samme forskræmte barn, der dræbte vores far.

Der tager du fejl.

Spionage, det er min verden.

Lad mig give dig et tilbud. Det samme, som du gav mig.

Du går din vej. Nu.

Du kører herfra og kommer aldrig nogensinde tilbage.

Et tilbud? Jeg viste dig nåde!

Det sker ikke igen.

Der er indtrængeren!

Toretto!

Eftersom min far er statsoverhoved, -

- gør det mig til diplomat og stedet her til en ambassade.

Dermed er du i mit land og har begået mordforsøg.

Det meldte jeg selvfølgelig til mine venner hos Interpol.

Du graver for meget i fortiden, Dom.

Du vil ikke bryde dig om, hvad du finder.

Her gik jeg og troede, min far var pisseirriterende.

Din familie er jo en togulykke.

Men nu, da din bror er ude af spillet, er det tid til at tage til Edinburgh.

Finde den anden halvdel og tage på lidt sightseeing.

Noget nyt om nøglen? - Vores folk er på sporet.

Om en uge kan intet land i verden slå en streg uden vores tilladelse.

Om en uge vil din far bede dig om lommepenge.

Det lyder godt.

Det lyder godt.

Hvad så? - Godt gået, Leysa.

Uden dig ville jeg stadig bøffe benzin i Den Dominikanske Republik.

Så Queenie behandler dig godt? - Jeg er hendes yndlingsagent.

Det går godt for Caras lillesøster. - Godt? Jeg står pivskarpt i hvid kjole.

Jeg styrer pisset med mit crew. Jeg har været verden rundt.

Du kan få brug for den her.

Jakobs biometridata er indkodet i den. Du får ikke svært ved at spore ham nu.

Letty ...

Se lige her. - Hvad fanden?

Han har aldrig nævnt noget om en pige.

Letty, Mia! I dækning!

Er du okay?

Velkommen til St. Giles-katedralen.

Kirkens historie går mere end 900 år tilbage.

Den er berømt for sine glasmosaikker ...

Klar.

Ramsey, sig frem.

Jeg har hentet og analyseret Jakobs biometridata fra pistolen.

Hans team må være tæt på, inden for 80 til 100 meter.

80 meter er meget heromkring. Området er tæt bebygget.

Og vi aner ikke, hvor det hemmelige boksanlæg, Jakob vil plyndre, ligger.

Så ville det ikke være hemmeligt.

Jeg synes, din engelske accent får dig til at lyde klogere, end du er.

En gammeldags trackingchip ville have ført os direkte til stodderen.

I stedet roder vi med biometri og ansigtsgenkendelse.

Det er som at prøve at finde Holger i Harry Potter-land.

Ja, men trackingchips følger chippen.

Vi ville ende med at jage en dyr, men prollet jakke hen til renseriet.

Biometri er derimod umuligt ...

Vent nu lidt.

Alle kameraerne lukker ned, og mit udstyr går helt amok.

Hvad fanden sker der, Jimmy?

Alarm. Kameraerne er gået.

Pis. Ser du noget mistænkeligt?

Hvor skal jeg begynde? Alting her ser pænt skummelt ud.

De to damer går rundt med George Washington-parykker fra 1700-tallet.

Det er som at være i Transsylvanien.

Ramsey, vi leder overalt. Jeg har fået en ny knyst.

Det er håbløst.

Hvad er der? - Så du det?

Deres ører. De har blomkålsører. De lever af at slå på tæven.

Jeg ordner det. - Roman ...

Hallo! Jeg bestilte et par Crocs for tre uger siden, og jeg venter stadig.

Hvor bliver mine sko af?

Der skal seriøst arbejdes med din planlægning.

Dom, kom hen til katedralen.

Klaphatten har overfaldet nogle fragtfolk på grund af deres ører.

Hvor meget var det lige, du havde givet for den der?

Sølv er altså ikke magnetisk.

Bare luk arret. Luk arret. Ramsey ...

Ville en stor elektromagnet ikke forstyrre alle elektroniske signaler?

Herunder sikkerhedssystemer. Så kan Jakob bryde ind i boksanlægget.

Drenge? Drenge?

Politiet strømmer til fra alle sider. - Han bruger ikke vejene.

Jeg har lokaliseret Jakob.

Jeg har fået øje på Otto.

Jeg skygger ham.

Han går hen til en blå Jaguar. - Så følg efter ham.

Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?

Okay, det er dårlig timing, men jeg kan ikke køre bil.

Jeg har aldrig taget kørekort.

Folk kører ikke bil i London. Det er heller ikke det, jeg bidrager med.

Det er dig eller ingen.

Shit.

Hør nu, vi må da kunne finde ud af noget os gutter imellem.

Ramsey, sluk den!

Kør, kør, kør!

Bremse til venstre, speeder til højre ...

Undskyld!

Åh nej!

Flyt dig!

Det var ikke min skyld.

Det der var min skyld.

Se. Jeg sagde det jo. Ikke en skramme.

Otto, sender dig nye koordinater.

Jeg er på vej.

Otto, hvor er du? - Jeg kan ikke se dig.

Du er på den forkerte vej.

Hov, min bil!

Dom?

Kør!

Pis!

Du er et naturtalent.

Selvfølgelig er jeg det.

Hør så efter! Jeg skal bruge 50 mand.

Jeg skal bruge våben, biler, X-wing-jagere og hele lortet.

Tusindårsfalken og Chewbacca, hvis han kan. Prisen er ligegyldig. Afsted.

Afsted!

Hvad er der?

Hvad griner du ad?

Det slog mig, at hvis det her var en film, -

- så er det her, hvor skurken oplever uventet modgang, -

- gør noget uovervejet og bliver udraderet af heltene.

Ikke for noget, men du aner ikke, hvad det er, vi har planlagt.

Og det er os, der er heltene.

Jeg er Luke Skywalker. - Er du sikker på det?

Faderkomplekset er på plads, men ...

Se på, hvad du har bygget.

Helt ærligt, Luke?

Du har ret. Jeg er mere som Han Solo.

Nej.

Du er Yoda. - Yoda? Ham den grønne dværg?

Ja.

Det kan jeg godt leve med. Fordi han er en mægtig jedi?

Nej.

Yoda er en dukke ...

... med en anden mands hånd oppe i røven.

Hvad så nu, Dom?

Ingen kan undslippe deres fortid. Din har lige indhentet dig.

Hverken industri eller militær benytter elektromagneter, der er så kraftige.

Se lige den trækkraft. Det er helt vildt.

Se nu her.

Det virker hver gang. - Hvad har du gang i? Jeg er sulten.

Hejsa. Vi har en overraskelse.

Nydeligt klubhus.

Hvad så?

Så fik du altså mit postkort?

Jeg prøver stadig at regne ud, hvordan du kan være i live.

Efter Giseles død ...

... vidste jeg ikke, hvad jeg skulle stille op.

Jeg var modløs, fortabt.

Klart. Men kan du ikke springe frem til der, -

- hvor bilen eksploderer, og du alligevel overlever?

Roman, kunne du ikke tie stille bare et øjeblik?

Vi lagde planer. Vi havde drømme.

Hvad skal vores næste eventyr være?

Hvad med at blive på ét sted?

Hvor skulle det være? - Tokyo. Vi taler altid om Tokyo.

Så siger vi Tokyo.

Det var Gisele, der førte mig dertil.

Jeg ledte ikke engang efter det ...

... men byen blev mit hjem.

Så en dag dukkede Mr. Nobody op.

Jeg kender Gisele fra min tid hos CIA, -

- hvor jeg styrede narkohandlen i Mellemamerika.

De gode, gamle dage. Gisele var min bedste agent.

Man kan miste en agent når som helst.

Skud, knivstik, kvælning.

Men jeg havde ikke regnet med at miste hende til kærligheden.

Hvad vil du? - Jeg vil tilbyde dig et job, Han.

Her i Tokyo. - Hvorfor mig?

Fordi jeg har set dig sammen med Gisele. Hun stoler på dig.

Så kan jeg også stole på dig.

Og det er uhyre sjældent i denne metier.

Jeg skulle stjæle noget isenkram fra et forskerpars hjem.

Men som sædvanlig havde Mr. Nobody ikke fortalt mig alt.

Han udelod det vigtigste.

Jeg var 11 år.

Mine forældre gav mig en biograftur, fordi jeg havde været flittig i skolen.

I min iver efter at komme afsted glemte jeg min regnfrakke, -

- så jeg gik ind igen.

Jeg så det ikke med det samme.

Men da jeg kiggede ud ad vinduet ...

... var mor og far døde.

Jeg var ikke den eneste, der ledte efter apparatet.

I dækning!

Han reddede mig og tog mig med.

Han vidste, jeg altid ville være i fare, så han lærte mig at overleve.

Vi blev en familie.

At du altid ville være i fare?

Hvorfor? - Fordi hun er nøglen.

Alle har ledt efter en genstand.

I virkeligheden var den et menneske.

Mine forældre valgte at beskytte Projekt Aries -

- ved at låse det med deres dna, som jeg deler med dem.

En dag fortalte Mr. Nobody mig, at en agent havde forrådt ham.

Så da Deckard Shaw kom efter mig, brugte vi det som skalkeskjul.

Men du døde jo i en bilulykke.

Mr. Nobody fik ting til at se ægte ud.

Fræk lille tryllekunst.

Ikke min bedste.

Nu kommer det vanskelige.

At sørge for, du forbliver død.

Min død ... - Blev vores overlevelse.

Hvad sker der? - En underrutine i systemet.

Ja, sådan.

Hvis ingen rører sig, overlever I alle sammen.

Jakob ... - Beklager, Mia.

Det var mig, der var forræderen. Mig.

Hvordan tror du, Mr. Nobody fandt dig? Tror du, han kom tilfældigt forbi?

Jeg udførte missioner for ham herfra i årevis.

Jeg har ledt efter nøglen i mange år.

Og nu har du udleveret hende til mig.

Jeg sagde jo, det her var min verden.

Fundet.

Stoler du på alle dine folk? - Jeg stoler på den her.

Der er én god ting ved fars død.

Uden den ville jeg have levet hele mit liv i din skygge.

Nu skal du tilbringe resten af dit liv i min.

Der er kun én god ting ved fars død.

At han slap for at se dig sådan her. Du fortjener ikke navnet Toretto.

Tror du, du kendte far? Du ved ikke en skid.

Okay. Vil du høre sandheden?

Far døde, fordi han forsøgte at tabe løbet med vilje.

Vi var dybt forgældede.

Og fordi du var hans yndling, måtte han bede mig om hjælp.

Jeg kunne ikke vide, at bilen ville eksplodere.

En god søn ville have sagt nej. En sand bror ville være gået til mig.

Gået til dig?

Han tvang mig til at love, at du ikke ville få noget at vide.

Og i al den tid, der er gået, har jeg holdt mit ord.

Pigen kommer med mig. - Jakob!

Jeg vil stoppe dig. Det har du mit ord på.

Kom så.

Duk jer!

Løb, løb!

Denne vej!

Jeg vil altid være her. Fortæl ham det.

Dom, fortæl mig, hvad du ser.

Biler som den her er udødelige.

En 1970 Charger er så solid, at hvis man passer på den, -

- vil den kunne køre i 100 år.

Udødelig?

Ligesom en familie.

Tager man sig godt af den ...

... vil den overleve en.

Far!

Lille B.

Hvornår kommer du hjem?

Du kan stole på mig. Jeg skal nok sørge for det.

Jeg er begyndt at få udsættere. - Tjek tændkablerne!

Jakob, nu.

Klar!

Du reddede mig, Letty.

Intet af det er noget værd, hvis jeg mister dig.

Er du med?

Det her er os.

Nu har Jakob alle brikkerne.

Han skal bare aktivere Aries og gøre signalet globalt.

Og så kan intet standse ham.

Han får brug for en satellit, der fungerer som forstærker -

- og inficerer andre satellitter.

Vi må stoppe ham og redde Elle. - Vores chancer er lig nul.

Vi kan ikke nå at finde Jakob, før han sender satellitten op.

Vi har altså to problemer. Jakob på landjorden ...

Og satellitten. - Der kun kan hackes fysisk.

80 km over Jordens overflade, mens satellitten er i kredsløb.

Vi må have hjælp, ellers har vi ikke en chance.

Vi klarer det selv.

Vi har klaret os indtil videre.

Nej. Næ nej.

Fatter I det ikke?

Tydeligvis ikke, for så ville I pisse i bukserne som normale mennesker.

"Kredsløb" er ude i rummet. Det er et helt andet niveau.

Skal vi kapre en rumfærge eller spænde raketter på ryggen?

Det er præcis det, vi skal.

Der røg min fars diplomatiske forbindelser til Østeuropa.

Lige straks kommer politiet vrimlende.

Vi må se at tage benene på nakken.

Lad hende blive i nærheden.

Så er den aktiveret.

Når satellitten er i kredsløb, etablerer vi uplinket.

Ah, pis ...

Hvad nu?

Se der. Det går ikke med lækager.

Lapper du dig med gaffatape? - Ja.

Hele den her aktion holdes sammen med plastre og gaffatape.

Det er jo sindssygt. Vi er på vej ud i rummet, -

- ikke en tur i byggemarkedet.

Det er dybt godnat. Jeg har mest lyst til at bakke ud og tage hjem.

Det bliver bogstavelig talt et kontinuerligt frit fald.

Hvad skal det betyde? - At tallene ikke lyver.

Når bare vi adlyder fysikkens love, skal det nok gå. Det er ren matematik.

Jeg skulle have hørt efter i skolen. - Fire minutter. Er I klar, drenge?

Ja, vi sidder bare her og taper alting ind, som Tej jo gør.

Skynd jer, så jeg kan slippe for at høre på ham. Ja, vi er klar.

Gu er vi ej. Det her er den samme bil, som eksploderede under testkørslen.

Det er vanvid. - Bare rolig.

Min belægning af keramisk polymer gør jer 100 % brandsikre.

Præcis. - Alle løfteraketter er klar.

Du sidder vel ikke stadig og kører simulationer?

Virgin Galactic opsender i 36.000 fods højde, rumfærgen ved 50.000.

Med vores vægt skal vi endnu højere op. Er vi ikke højt nok oppe, -

- bliver de fladere end pandekager på en brunchtallerken.

Vi kan altså stadig høre jer. - Bare rolig, vi har styr på det.

Vi har styr på det, ikke?

Elle er om bord i panservognen, og Aries-signalet kommer fra bæstet.

Vi må slå det fra, inden Roman og Tej når frem.

Ramsey, fyr op under kedlerne.

Satellitten er i lavt kredsløb.

Gå i gang.

Så er vi i 50.000 fods højde. - Gør jer klar, drenge.

Hvad laver vi i de her tudsegamle dragter fra 1. Verdenskrig?

Jysk Astronauttøjslager havde desværre lukket i dag.

Dragterne er ligesom rumdragter. De udligner også trykforskellen.

Eneste forskel er, at vi måske bliver blæst op som balloner.

Vi har nået affyringshøjden. Er I klar?

Jeg er knap nok klar til at tage på dykkertur i det her skrummel.

I skal ikke høre på ham. Vi er klar! Jeg troede, du var uovervindelig.

Det finder vi ud af bagefter. Fyr!

Jeg vil ikke dø!

Tænding!

Hold da op. Hold da op.

Vi er ude i rummet!

Jeg sagde jo, tal ikke lyver. - Det er for sindssygt!

Hvor meget slik har du spist? - Jeg spiser slik, når jeg er nervøs.

Jeg troede, du havde ordnet dem.

Send dem tilbage til skrotpladsen i en vis fart!

Han og Mia, værsgo.

Nu!

Letty.

Han!

Du får os slået ihjel!

Ikke os alle sammen.

Satellitten burde være ...

Der! Kan du se den? - Jeg ser den.

Har du tjek på styremotorerne?

Tej, tal er din gesjæft.

At køre bil er min gesjæft.

To gutter fra ghettoen i det ydre rum.

Der er ingen, der vil tro på os. - Du har ret.

Der er knas med antennen. Det forstyrrer uplinket.

Jeg tager mig af det.

Han?

Tag rattet. Der er noget under optræk.

Jeg kobler mig på deres signal.

Har du noget på hjerte, Otto? - Uplinket fungerer upåklageligt.

Jeg har i øvrigt fået mig en ny samarbejdspartner.

Gæt, hvem der er sluppet ud af boksen, Jakob.

Jeg havde advaret dig.

Du er ingen konkurrent for mig.

Otto, du skal vide en ting. - Lad mig høre.

Du er en forkælet møgunge. - Har du aldrig fået det at vide?

Det er forkælede møgunger, der styrer verden.

Flygt.

Hvad foregår der?

Vi har mistet vores eskorte og Jakob.

Dom skaber en smule problemer, men det skal nok gå alt sammen.

Jeg klarer det selv.

Lad os se, hvad bæstet kan tåle. Er du klar, Elle?

Skru helt op. Om ikke andet må vi standse den.

Den sætter ikke farten ned, og downloadet er snart færdigt.

Vi må skynde os væk eller dø.

Letty, fald tilbage til dens forhjul.

Hvis vi ikke kan standse den, må vi vende bunden i vejret på den.

Hvorfor behøver jeg at sige det? Mos de skiderikker!

Letty, ledningerne. - Kør op foran mig!

Dom, jeg kan ikke nå hen til dig.

Men det kan jeg.

Så er vi ved satellitten. Lad os riste den med magneterne.

Okay, sådan.

Tej! - Kom så, tænd nu.

Pis. Pis, pis, pis!

Hvad foregår der?

Trykket under affyringen må have forskubbet strømkablerne.

Hvorfor fanden havde jeg ikke forudset det?

Drenge, uploadet er lige straks færdigt.

Kan vi ikke bare nakke den? Lad os køre den i smadder.

Hvis vi torpederer satellitten, vil vi formentlig dø.

Og ellers vil det koste så meget brændstof, at vi strander herude.

Bevar nu troen. - Tro er ikke tal.

Ved du hvad, Tej?

Du har nok ret.

Vi er ikke uovervindelige.

Vi har sikkert bare været heldige.

Måske er det slut.

Men ved du hvad?

Hvis vi skal tage billetten ...

... så lad os gøre det, mens vi er på toppen.

Drenge, hvad sker der? Der er kun få sekunder tilbage.

Vi gør det. Kør!

Fem, fire, tre, -

- to, en.

GENNEMFØRT

FEJL

Vi gjorde det.

Vi gjorde det! - Afsted.

Ikke dårligt. Slet ikke dårligt.

Hold fast!

Dom!

AKTIVERER MAGNET

MÅL FORSVUNDET

Det er bare løgn.

DRONESIGNAL AFBRUDT

De tilhører vist dig.

Du vil få mange mennesker på nakken, Jake.

Ja, men det er den verden, jeg har valgt, Dom.

Far var ikke ufejlbarlig, -

- men han elskede os lige højt.

Jeg fik engang en tisekundersbil, så jeg kunne tage revanche.

Det skylder jeg dig, lillebror.

Jeg har mistet dig en gang.

Lad det ikke ske igen.

Kontrolcentret her. Ser I det samme som os?

Det ligner en -

- Pontiac Fiero.

Vi kommer med fred!

Hvorfor ligner de -

- minions?

Det var her, jeg så din farfar for sidste gang.

Det var her, han kørte ræs. - Kørte du også ræs her, far?

Nej. Men ved du hvad?

Alt, hvad der er værd at vide, lærte jeg på banen her.

Gjorde du? - Ja, det gjorde jeg.

Det skal nok gå, Jakob.

Vi har en svær tid i vente ...

... men det skal nok gå ...

... for vi er en familie.

Skål.

Hvad? Det er løgn.

Hvordan går det?

Jeg kunne slet ikke begribe, at du var i live.

Det er en lang historie. Men lige nu skal vi bare hygge os.

Det er Elle. - Hej, jeg hedder Sean.

Du kan kalde mig T. - Jeg hedder Earl.

Santos! Alt vel?

Ramsey, det er Santos. - Hyggeligt at møde dig.

Hvor er Leo? - Han har åbnet en restaurant i Brooklyn.

Maden er elendig, men hipsterne spiser hvad som helst.

Hej, drenge.

Hvor længe skal vi vente på maden? Jeg er klar til at spise lige nu.

Jeg har spist rummad i ugevis.

Er karameller mad? Du spiste jo ikke andet.

De er fedtfri. - Er Snickers og Twix også det?

Vi ses senere.

Du kører ligesom din far.

Gør jeg det?

Det var faktisk ...

Det var lige her, jeg mødte din mor for første gang.

Hun våger over dig fra Himlen. - Gør hun det?

Jeg tror, far vil spørge dig om noget.

Er du klar til at bede bordbøn? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Det er nemt nok. Bare sig, hvad du har på hjerte.

Er du klar?

Hej, venner.

Lille Brian vil gerne bede bordbøn sammen med os.

Lige et øjeblik. Der står en stol tom.

Han er på vej.

Tak.

Nåde! Jeg skal nok fortælle dig, hvor drevet med tegningerne er ...

Mener du det her drev?

De her tegninger?

Du har det allerede.

Nemlig. Hvordan tror du ellers, jeg holder mig i så god form?

Nu ikke stikke af.

EGEN www.Superbits.org

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service